1 00:00:05,358 --> 00:00:09,044 Zaista ne znam što sam očekivala. Kad sam se pridružila, 2 00:00:09,198 --> 00:00:14,966 bila sam tetošena, preambiciozna tatina curica uvijek željna pobjeda. 3 00:00:15,118 --> 00:00:17,518 To je bilo prije dva tjedna. 4 00:00:17,678 --> 00:00:24,288 Roditelji su mi pričali o raju, no i kao mala sam htjela skinuti taj veo. 5 00:00:24,438 --> 00:00:28,408 Bila sam uvjerena da je ključ transdimenzionalna fizika. 6 00:00:28,558 --> 00:00:35,248 Znala sam, Geiger će me naučiti. No doznah da me mogu odvesti onamo. 7 00:00:35,398 --> 00:00:40,085 Ali ono na što sam zaboravila bila je druga polovica te lekcije. 8 00:00:40,238 --> 00:00:44,641 Ne možete iskusiti raj, a da ne iskusite pakao. 9 00:00:48,718 --> 00:00:51,607 Kako se to dogodilo? 10 00:01:06,678 --> 00:01:09,249 Ustanite. 11 00:01:12,638 --> 00:01:15,562 E, ovo je jezivo, zaista jezivo. 12 00:01:15,718 --> 00:01:18,164 Evo savjeta za uklizavanje, novaci. 13 00:01:18,318 --> 00:01:23,608 Ne jedite gljive kamo god uklizali. -Ne. I ja to vidim, a jela sam juhu. 14 00:01:23,758 --> 00:01:27,603 Kakav je ovo svijet? -Rano je za zaključke. 15 00:01:27,758 --> 00:01:32,604 Klizanje je kao čokolada... -Nemoj. -Mislim da uopće nismo na Zemlji. 16 00:01:32,758 --> 00:01:38,128 Krivo, žao mi je. Zar ti nisam rekao prvo Quinnovo pravilo uklizavanja? 17 00:01:38,278 --> 00:01:42,681 Uvijek sletimo u paralelni svijet divne J. Kalifornije ili okolice. 18 00:01:42,838 --> 00:01:47,605 Ovo je vjerojatno samo smog. -Svijet bez ikakvih katalizatora. 19 00:01:47,758 --> 00:01:51,888 Nisi je uvjerio, Rem. -Za odgovorima radije tragam staromodno. 20 00:01:52,038 --> 00:01:56,281 Pretražimo šatore. -Sliči na ljetni kamp posvećen Stephenu Kingu. 21 00:01:56,438 --> 00:02:03,128 Čudno. Rekla bih da ljeti nisi išao u kampove, nego na produžnu nastavu. 22 00:02:03,278 --> 00:02:10,047 Ne brini se. Podbadanja moraju prestati. Krenulo ju je. -Izdržat ću. 23 00:02:10,198 --> 00:02:13,998 Znala sam. Nismo na Zemlji. -Kako je to moguće? 24 00:02:15,718 --> 00:02:18,881 Zapravo smo upali u hiperprostor drugog planeta. 25 00:02:19,038 --> 00:02:21,927 Tijekom klizanja putujemo hiperprostorom. 26 00:02:22,078 --> 00:02:26,208 Koliko mogu procijeniti, upali smo između dimenzija. 27 00:02:26,358 --> 00:02:32,922 Kao da je gravitacija ovog svijeta dovde skrenula putanju crvotočine. 28 00:02:33,078 --> 00:02:38,209 Zar smo izgubljeni u svemiru? Mislio sam da se to ne događa. -Dosad nije. 29 00:02:38,358 --> 00:02:42,158 Biste li povjerovali da to kaže Quinn, vaš Quinn? -Dobro. 30 00:02:43,518 --> 00:02:49,161 Koliko još vremena? -Ne otkucava. -Molim? 31 00:02:50,918 --> 00:02:56,163 Tajmer se zaustavio. -Što to znači? -Ne znam. 32 00:02:56,318 --> 00:02:58,604 To znači da smo u nevolji. 33 00:03:02,048 --> 00:03:05,495 Zamislite portal u paralelni svijet. 34 00:03:05,648 --> 00:03:08,651 Zamislite da možete uklizati u tisuće svjetova. 35 00:03:08,808 --> 00:03:13,814 Ista je godina i ista ste osoba, ali sve je ostalo drukčije. 36 00:03:13,968 --> 00:03:16,573 Zamislite da ne možete pronaći put kući. 37 00:03:40,648 --> 00:03:43,492 KLIZAČI 38 00:03:47,957 --> 00:03:51,438 Noćas sam sanjala da Quinnov i Colinov rodni svijet 39 00:03:51,597 --> 00:03:55,567 i to čudesno oružje koje tražimo zapravo ni ne postoje, 40 00:03:55,717 --> 00:03:58,481 da je sve što smo poduzimali bilo uzalud. 41 00:04:00,037 --> 00:04:04,167 Misliš da postoji veza, da nemamo više vremena? 42 00:04:04,317 --> 00:04:08,879 Ne znam. Bilo je stvarno. Probudila sam se u znoju. 43 00:04:09,037 --> 00:04:11,688 Noćas sanjaj kako pokrenuti tajmer. -BaÅ¡. 44 00:04:11,837 --> 00:04:15,159 Ne brini se, Maggie. Dovoljno se nadam za oboje. 45 00:04:15,317 --> 00:04:17,763 Da. Mislim da smo veoma blizu. 46 00:04:31,557 --> 00:04:36,005 Mislio sam da sam je izgubio. Vrijeme je za klopu. 47 00:04:37,517 --> 00:04:44,002 Zemlja zove Dianu, tj. onaj svijet na kojem smo. -Hvala, nisam gladna. 48 00:04:45,957 --> 00:04:49,199 Možda ti ustreba poslije. 49 00:04:56,677 --> 00:04:59,965 Ljudi, dobra je vijest da ovdje nema nikoga. 50 00:05:00,117 --> 00:05:04,645 A loša je vijest istovjetna dobroj. -Bit će jutro dok sve izvidimo. 51 00:05:04,797 --> 00:05:10,326 Imaš li kakvih spoznaja? -Mislim da imamo nešto baš tvoje veličine. 52 00:05:10,477 --> 00:05:14,243 Na dobrom sam putu. -Nadam se da ćeš ubrzo nešto doznati. 53 00:05:15,757 --> 00:05:18,157 Budnica, dame! Svi ustanite! 54 00:05:19,277 --> 00:05:23,600 Tko ste vi, dovraga? -Ja sam taj koji smije postaviti to pitanje. 55 00:05:23,757 --> 00:05:27,841 A i još jedno. Što radite u mom taboru? 56 00:05:29,117 --> 00:05:34,760 Pozorniče Bates! -Hej, kakva je to bistra ideja. Hej! 57 00:05:34,917 --> 00:05:37,841 Ma dajte! -Zar mislite da smo budale? 58 00:05:37,997 --> 00:05:41,398 Znamo da želite izvidjeti naše položaje. 59 00:05:41,557 --> 00:05:47,405 Imate li i sado-mazo kožnu odjeću? -O, pa imamo i komičara u ekipi! 60 00:05:47,557 --> 00:05:50,879 Ogrlice su postavljene, naredniče. -Provjeri ih. 61 00:05:56,477 --> 00:06:02,086 Čisti su, naredniče. Nema uljeza. -Ozbiljno? Slušajte, dame. 62 00:06:02,237 --> 00:06:07,322 U čistilištu sam ja, narednik Vernon Larson, veliki i moćni čarobnjak. 63 00:06:07,477 --> 00:06:11,277 A tko ste vi? -Nitko. Samo smo u prolazu. 64 00:06:11,437 --> 00:06:16,761 Ovdje nitko ne prolazi. Nismo ni na zemljovidima. -Trebate nas upoznati. 65 00:06:16,917 --> 00:06:22,082 I namjeravam. Namjeravam. 66 00:06:23,917 --> 00:06:28,718 Ali noćas... Očekujemo određenu gužvu. 67 00:06:28,877 --> 00:06:32,324 Zaključajte ih do jutra. Možda im hladnoća razveže jezik. 68 00:06:32,477 --> 00:06:35,844 Podsjetio bih da je osoblje svedeno na 30 posto. 69 00:06:35,997 --> 00:06:39,478 U redu. Odjeni ih i daj im nešto opreme. 70 00:06:40,837 --> 00:06:46,207 Zar nas novačite? -Ne želimo biti dio toga. -Ne možete nametnuti borbu. 71 00:06:47,277 --> 00:06:51,646 Damice, imao sam zapovjednika koji mi je jednom prilikom rekao: 72 00:06:51,797 --> 00:06:55,164 "Imaš pravo. Ne mogu ti nametnuti borbu. 73 00:06:55,317 --> 00:06:59,003 No mogu te odvesti na bojište pa sam procijeni što ćeš." 74 00:06:59,157 --> 00:07:04,606 Odjenite se. Kao što sam rekao, često zahladi. 75 00:07:08,077 --> 00:07:11,797 Ne razumijem. Zašto mu ne objasnimo? Možda može pomoći. 76 00:07:11,957 --> 00:07:17,122 Drugo je pravilo uklizavanja da nikome ne vjeruješ. Bar ne odmah. 77 00:07:17,277 --> 00:07:22,681 Naredniče. Ne znam ništa o ovom ratu. Iskreno, nije me ni briga. 78 00:07:22,837 --> 00:07:25,806 No riječ je o tome da moramo nekamo otići. 79 00:07:27,077 --> 00:07:32,037 Baš me zanima kako ćete tamo. Nitko ne napušta čistilište, barem ne živ. 80 00:07:32,197 --> 00:07:37,328 Da? Vidjet ćeš, pametnjakoviću. -Dobro je, ljuti ste. To mi koristi. 81 00:07:39,557 --> 00:07:45,120 Svi unutra. -Ti to ozbiljno? -Ozbiljan je kao bolest. 82 00:08:05,597 --> 00:08:10,000 Ovo su specijalne postrojbe. Moji nedodirljivi. 83 00:08:10,157 --> 00:08:12,842 Najizdržljiviji vojnici ikada obučeni. 84 00:08:12,997 --> 00:08:17,684 Momci, upoznajte regrute. -Treba pretražiti imaju li hrane, naredniče. 85 00:08:17,837 --> 00:08:22,080 Toliko su izdržljivi da više od mjeseca šutke jedu konzerve. 86 00:08:22,237 --> 00:08:24,398 Naoružajte ih. 87 00:08:27,117 --> 00:08:31,326 Otkud znate da nećemo napasti vas? -Možete pokušati. 88 00:08:31,477 --> 00:08:34,241 Imat ćete pune ruke posla s neprijateljem. 89 00:08:34,397 --> 00:08:37,958 Dobro, naredniče. Budimo razumni. 90 00:08:38,117 --> 00:08:41,200 Nismo u ratu, nismo vojnici. Dajte nas pustite. 91 00:08:42,397 --> 00:08:47,164 Ne znam odakle ste i vidjeli ste tabor, a to nam ugrožava sigurnost. 92 00:08:47,317 --> 00:08:50,206 Zašto se borimo? Protiv koga? -Zbog naredbi. 93 00:08:50,357 --> 00:08:52,598 I protiv opakih igrača, Kromaga. 94 00:08:54,957 --> 00:08:59,519 Projektili! Svi dolje! Teške strojnice! Uzvratite paljbu! 95 00:09:00,637 --> 00:09:03,765 Postavite bacače! Svi ostali u zaklon! 96 00:09:03,917 --> 00:09:07,125 Čekajte njihov juriš! -Ne pucajte! 97 00:09:11,597 --> 00:09:14,327 Jesi li dobro?! 98 00:09:20,837 --> 00:09:25,046 Remmy, pod zemlju! -Trebam municiju! -Idemo. 99 00:09:29,117 --> 00:09:32,644 Dolje, dolje! 100 00:09:35,437 --> 00:09:37,439 Pucajte, pucajte! 101 00:10:02,554 --> 00:10:05,717 Hej. 102 00:10:10,514 --> 00:10:13,244 Diana? 103 00:10:14,434 --> 00:10:17,835 Hajde. Vrijeme je da pokažeš čemu služi doktorat. 104 00:10:19,154 --> 00:10:23,124 Je li gotovo? -Neće biti gotovo dok nas nekako ne izbaviš. 105 00:10:25,034 --> 00:10:28,481 Ne mogu zaustaviti to zujanje u glavi. 106 00:10:33,634 --> 00:10:35,636 Diana. 107 00:10:38,074 --> 00:10:41,157 U redu. Hajde, legni. 108 00:10:57,914 --> 00:11:02,044 Držite ga! -Trebam pomoć! -Imam ga! -Pomoć! -Imam ga! 109 00:11:08,528 --> 00:11:11,157 Čovječe. Gdje smo mi to? 110 00:11:11,474 --> 00:11:15,114 Zar nisi čuo Larsona? U čistilištu smo. 111 00:11:15,274 --> 00:11:20,837 Ako sam dobro upamtio, to znači da može biti još gore. -Naši gube. 112 00:11:20,994 --> 00:11:25,203 Projektilima nas samo načinju. Ubrzo će napasti. Uvijek je tako. 113 00:11:26,714 --> 00:11:30,923 Rekoh, bit će gore. -Nećemo dugo izdržati ovdje. -Ne uz Kromage. 114 00:11:31,074 --> 00:11:36,364 Trebat će nam Dianina čarolija, brzo. -Mislim da ništa od toga tako skoro. 115 00:11:36,514 --> 00:11:40,678 U šoku je. -A to te čudi? 116 00:11:40,834 --> 00:11:44,759 Sinoć je ronila po blatu dok su joj bacali bombe nad glavom. 117 00:11:44,914 --> 00:11:49,999 Nije baš nalik sterilnom laboratoriju i uredskoj fotelji u predgrađu. 118 00:11:50,154 --> 00:11:56,605 A što je s tobom? -Ja? Radim ono što najbolje znam. Prilagođavam se. 119 00:11:57,594 --> 00:12:03,237 Mislim da je uzdrman. -Ne mogu samo stajati. Moram nešto poduzeti. 120 00:12:06,314 --> 00:12:10,239 Vojniče! -Hvala. 121 00:12:16,978 --> 00:12:20,574 Vrijeme je za razgovor. -I ja imam pitanja. 122 00:12:20,955 --> 00:12:25,412 O čemu je riječ? Zašto Kromazi žele nenaseljen svijet usred ničega? 123 00:12:25,570 --> 00:12:29,654 Nisu do prije mjesec dana kada se srušio kromaški brod. 124 00:12:29,810 --> 00:12:32,495 Zašto ste onda ovdje? 125 00:12:32,650 --> 00:12:35,972 Vidiš onaj bunker ondje? Imam naredbe da ga čuvam. 126 00:12:36,130 --> 00:12:41,170 To je sve? Čuvaš bunker? -Svojim životom. 127 00:12:41,330 --> 00:12:44,857 Životima svojih vojnika. Tvojim životom. 128 00:12:47,250 --> 00:12:49,980 Što je u njemu? -To ti ne trebaš znati. 129 00:12:51,770 --> 00:12:55,536 No budućnost cijelog našeg svijeta ovisi o mom zadatku. 130 00:12:55,690 --> 00:12:58,579 Zato ćeš mi oprostiti ako sam nepristojan. 131 00:12:58,730 --> 00:13:03,531 Imam vijest za tebe. Nisam s tvog svijeta? -Otkud si onda, dovraga? 132 00:13:03,690 --> 00:13:08,821 Nije važno. Važno je što znam kako je to kad ti Mazi razore svijet. 133 00:13:08,970 --> 00:13:14,931 I ja sam na svojevrsnom zadatku. No ne otimam druge da ga izvršim. 134 00:14:59,423 --> 00:15:05,032 Hej, jesi li dobro? -Taj je stvor napao Dianu. 135 00:15:05,183 --> 00:15:10,632 Što se dogodilo? -Naš se novak prvi put pohrvao s pravim Kromagom. 136 00:15:10,783 --> 00:15:15,743 Idemo pogledati te posjekotine. Može? Dođi. -Bates. -Da, gospodine? 137 00:15:17,863 --> 00:15:20,991 Našli su način da zaobiđu detektor. -Detektor? 138 00:15:21,143 --> 00:15:26,024 Da. Povremeno se nastoje provući da nam otkriju slabosti i pljačkaju. 139 00:15:26,183 --> 00:15:28,834 Ogrlica remeti psioničke moći. Nadziremo se. 140 00:15:28,983 --> 00:15:34,993 Ne mučimo vas, nego provjeravamo. -Nikako se riješiti tih ljigavaca. 141 00:15:36,343 --> 00:15:39,870 Čini se da je to ipak vaš rat. 142 00:15:40,023 --> 00:15:45,063 Mislili smo da smo ih protjerali. Nisam ni slutio da će doći ovamo. 143 00:15:45,223 --> 00:15:47,874 Porazili ste Kromage? 144 00:15:48,023 --> 00:15:53,984 I usto ste između dimenzija stvorili svijet. Vi ste iz... -Prvog Kromaga. 145 00:15:54,143 --> 00:15:56,907 Ne iz Prvog Kromaga. Za nas je to Zemlja. 146 00:15:57,063 --> 00:16:02,751 Kako god. Nikako da dođemo onamo. -S kojeg ste vi svijeta? -Svjetova. 147 00:16:04,743 --> 00:16:09,191 Čini se da imate zanimljive priče. Momcima će goditi malo zabave. 148 00:16:10,503 --> 00:16:14,303 Naježio bi se od svega što smo vidjeli, no o tom potom. 149 00:16:14,463 --> 00:16:18,433 Moramo se vratiti u vaš svijet. -Sretno. Nećete uspjeti. 150 00:16:18,583 --> 00:16:22,030 Znamo sve o klizozamci. -Ne otkrivaš nam ništa novo. 151 00:16:23,223 --> 00:16:28,547 Izbjegli ste klizozamku? Tko ste vi? -Tražimo znanstvenika M. Malloryja. 152 00:16:30,263 --> 00:16:35,587 Naredniče, zbivanja u ničijoj zemlji! -Momci, oprezno. Idemo! -Pokret! 153 00:16:35,743 --> 00:16:38,268 Pokret. -Na položaje. 154 00:16:38,423 --> 00:16:41,790 Naši su! Pokret! -Kao što je rekao, ovo je vaš rat. 155 00:16:41,943 --> 00:16:47,074 Onaj koji je napao Dianu učinio ga je i mojim. Ne borimo li se, mrtvi smo. 156 00:16:49,383 --> 00:16:53,274 Idemo. -Dolaze Kromazi! 157 00:17:22,703 --> 00:17:27,026 Hajde. Pokret. Idemo. 158 00:17:48,314 --> 00:17:52,478 Dobro ciljaš, Brown. Nisi prvi put na ovakvu roštilju. 159 00:17:52,634 --> 00:17:57,321 Nisam baš veliki ljubitelj ovakve kuhinje! -Ni ja! 160 00:17:57,474 --> 00:18:02,605 Beckettice, dođi! Trebamo te u liniji! Pazi! 161 00:18:02,754 --> 00:18:05,405 Možeš rukovati tolikom strojnicom? -Nego! 162 00:18:57,079 --> 00:19:01,004 Prekid paljbe! -Prekid paljbe! -Štedite municiju. 163 00:19:01,159 --> 00:19:07,246 Bates, ti stražariš. -Dobro, naredniče. U redu. Prekid paljbe! 164 00:19:11,719 --> 00:19:14,529 Dobro si? -Jesam. Kakva je situacija? 165 00:19:14,679 --> 00:19:18,285 Sve je mirno na kromaškoj fronti, zasad. 166 00:19:18,439 --> 00:19:25,447 Gdje je Diana? -Diana?! -Provjerit ću dolje. 167 00:19:31,879 --> 00:19:34,279 Nije ju valjda pogodio projektil? 168 00:19:36,679 --> 00:19:40,240 Sumnjam. Možda je napustila rov. 169 00:19:40,399 --> 00:19:43,766 Ne znam. Prilično se uplašila. 170 00:19:46,319 --> 00:19:50,722 Nije dolje. I sumnjam da je ovo ostavila samo tako u blatu. 171 00:20:16,309 --> 00:20:19,073 Uvijek sam se ponosila svojim intelektom. 172 00:20:19,229 --> 00:20:24,110 Njime sam poimala svaku opasnost i štitila se od nje. 173 00:20:26,269 --> 00:20:31,832 Ali arogancija je, a ne intelekt, stvorila to krhko utočište. 174 00:20:31,989 --> 00:20:36,949 A kad se ono urušilo oko mene, sjetila sam se zaboravljene istine. 175 00:20:38,989 --> 00:20:43,835 Duboko u sebi... Nisam ništa do životinja. 176 00:20:56,593 --> 00:20:59,562 Znaš, nije ih dobro ni previše čistiti. 177 00:20:59,713 --> 00:21:02,841 Ni ne znam radim li to dobro. 178 00:21:02,993 --> 00:21:07,202 Dok nisam upoznao vas, najbliže pucanju bio sam u video igrama. 179 00:21:12,153 --> 00:21:18,922 Hoće li uvijek biti ovako? -Neće. Neće. 180 00:21:19,113 --> 00:21:26,121 Ima mnogo raznolikih krajeva, lijepih krajeva. No ima i opasnih. 181 00:21:26,273 --> 00:21:31,597 Jedno sam dobro naučio. Patnja je jednako sveprisutna kao i radost. 182 00:21:32,399 --> 00:21:38,607 Patnja je dobra. Zbog nje znamo da smo živi. 183 00:22:51,524 --> 00:22:54,413 Hej. 184 00:22:54,564 --> 00:22:57,613 Tražiš način da odemo odavde? -Možda. 185 00:22:59,324 --> 00:23:03,613 I dalje se dovoljno nadaš za oboje? -Da. 186 00:23:03,764 --> 00:23:08,929 Zapravo ću razgovarati s Larsonom. Ali prvo sam htio obići tebe. 187 00:23:09,084 --> 00:23:14,488 Diana me učila kako se koristi. Razmjenjivale smo saznanja. 188 00:23:14,644 --> 00:23:20,492 Kakva? -Poučavala sam je iskustvenim tehnikama uklizavanja, 189 00:23:20,644 --> 00:23:24,284 šarmiranju lokalnih žitelja radi hrane, pića i odjeće. 190 00:23:24,444 --> 00:23:29,245 Podučavala me transdimenzionalnoj teoriji. Čak sam je počela shvaćati. 191 00:23:30,764 --> 00:23:33,369 Tek smo se počele bolje upoznavati. 192 00:23:33,524 --> 00:23:37,164 Bilo je zaista dobro povjeriti se ženi, za promjenu. 193 00:23:39,084 --> 00:23:44,090 Mislio sam da ti ide na živce? -Da, išla je. I ti mi ideš na živce. 194 00:23:45,724 --> 00:23:49,774 Da. Čini se da sam vješt u tome. 195 00:23:51,564 --> 00:23:55,568 Prijatelju, to se zove bliskost. 196 00:24:07,192 --> 00:24:11,090 Popit ćeš sve? -Nastojat ću da ne. 197 00:24:12,524 --> 00:24:15,288 Hoćete li nam se pridružiti na piću? 198 00:24:15,444 --> 00:24:20,529 Zašto ne? -Kušaj ovo. 199 00:24:21,684 --> 00:24:25,768 Brendi od kaktusa. Valjda su ostavili iglice u njemu. 200 00:24:27,124 --> 00:24:30,013 Ostatak smo municije ravnomjerno podijelili. 201 00:24:30,164 --> 00:24:34,328 Bates će uzeti protutenkovske bacače. Buka ga pomalo uzbuđuje. 202 00:24:35,564 --> 00:24:39,125 Preživimo li ovo, obavili smo svoj zadatak. 203 00:24:39,284 --> 00:24:42,651 Morat ćete nam pomoći da otkližemo odavde. 204 00:24:42,804 --> 00:24:46,854 A kako ću to učiniti? -Pa, nekako ste dospjeli ovamo. 205 00:24:47,004 --> 00:24:53,284 Valjda postoji neki stroj. -Nemamo trans-d portal, ako na to misliš. 206 00:24:53,444 --> 00:24:56,208 Iskrcali su nas. Doći će zatrebaju li nas. 207 00:24:56,364 --> 00:24:59,606 Ne možeš svojevoljno otići? -Ni kad bih htio. 208 00:25:00,924 --> 00:25:07,727 A što bi ih ponukalo da dođu? Što je u tom bunkeru? -Ne znam. 209 00:25:08,884 --> 00:25:12,172 Ponekad se pitam sjećaju li se uopće da smo ovdje. 210 00:25:14,324 --> 00:25:21,207 Čistilište je primjeren naziv. -Čak je bilo i lako, nedostojno postrojbe. 211 00:25:21,364 --> 00:25:25,334 Tko bi očekivao Mage u hiperprostoru, no svašta se zbiva. 212 00:25:25,484 --> 00:25:28,851 Otkad se kromaški brod srušio u blizini, bilo je... 213 00:25:29,844 --> 00:25:33,769 No... Znate i sami kako je bilo. 214 00:25:33,924 --> 00:25:37,644 Iduća bitka... Vjerojatno nam je zadnja. 215 00:25:39,832 --> 00:25:44,553 Dakle, otkud poznajete slavnog Michaela Malloryja? 216 00:25:44,712 --> 00:25:50,470 Rekli ste da ga tražite kad su nas tako grubo prekinuli. -Ne poznajemo. 217 00:25:50,475 --> 00:25:55,924 Ali ima nešto što nam treba. Kromazi su pregazili moj svijet. 218 00:25:56,075 --> 00:26:01,718 Otac je našega Quinna. Izumio je oružje kojim su odande otjerali Mage. 219 00:26:01,875 --> 00:26:06,005 Uspijemo li se dokopati oružja, možemo osloboditi moj svijet. 220 00:26:08,315 --> 00:26:12,035 Što je tako smiješno? -Želite Voratonov uređaj? 221 00:26:13,395 --> 00:26:17,161 To vam je, prijatelji, jako loša ideja. 222 00:26:19,435 --> 00:26:23,678 Zašto? -Otprilike mjesec dana nakon pokretanja uređaja, 223 00:26:23,835 --> 00:26:30,445 lumeni koji su ga radili shvatili su da je uz Kromage uništavao i okoliš. 224 00:26:30,595 --> 00:26:34,361 Ekosustav mog svijeta otada nestaje. 225 00:26:34,515 --> 00:26:37,279 Ovo je kao zabavni park u usporedbi s tim. 226 00:26:42,235 --> 00:26:46,843 Ispričavam se. -Gospođice. 227 00:27:01,075 --> 00:27:04,920 Dakle, to je to, kraj našeg putovanja. -Remmy... 228 00:27:05,075 --> 00:27:09,398 Maggie. Nemoj ni pokušavati. 229 00:27:09,555 --> 00:27:12,922 Putujemo na krilima nade vraški predugo. 230 00:27:13,075 --> 00:27:16,841 Naša je zadnja prilika otišla u vjetar. 231 00:27:16,995 --> 00:27:20,681 Onda ćemo morati iznaći drugo rješenje. -Dakako. 232 00:27:20,835 --> 00:27:23,599 Sutra ćemo uklizati i pokazati im. 233 00:27:23,755 --> 00:27:27,475 Ti i ja protiv cijele maške vojske. 234 00:27:27,635 --> 00:27:33,676 Imamo pokvareni tajmer, blatnjavo veslo i 22 patrone. Zašto ne, kvragu? 235 00:27:33,835 --> 00:27:37,635 Jučer si rekao da se dovoljno nadaš za oboje. 236 00:27:37,795 --> 00:27:42,880 Čini se da ti je nada ponestala pa ću ti morati dati malo svoje. 237 00:27:43,035 --> 00:27:50,043 Zadrži je. Trebat će ti. 238 00:28:03,875 --> 00:28:08,039 Dovraga, popravili su prokletinju. 239 00:28:27,995 --> 00:28:30,361 Kako se to dogodilo? 240 00:28:30,515 --> 00:28:33,404 Projektili! 241 00:28:44,195 --> 00:28:48,598 Na položaje! -Rembrandte. 242 00:28:48,755 --> 00:28:52,964 Ako ću u zadnjoj obrani doma poginuti u pustopoljini, dobro. 243 00:28:53,115 --> 00:28:55,800 Hajde! Zapaprimo im! 244 00:29:20,840 --> 00:29:24,765 Prekini paljbu! Prekini paljbu! -Stanite! -Prekini paljbu! 245 00:29:24,920 --> 00:29:29,050 Projektili su stali! -Onda dovedimo bitku k njima! 246 00:29:29,200 --> 00:29:34,206 Idemo! Pokret! -Naprijed! -Brzo, ljudi! Stanite! 247 00:29:38,200 --> 00:29:41,044 Idući položaj! Naprijed! 248 00:31:10,634 --> 00:31:15,037 Pusti me! -Prestani! 249 00:31:16,834 --> 00:31:23,160 Gdje si bila? Izgledaš kao da si bila u paklu. -Točno. No vratila sam se. 250 00:31:33,126 --> 00:31:39,690 Zašto, čovječe? -Nekako više nema smisla. 251 00:31:45,994 --> 00:31:49,634 Čini se da me čeka mnogo posla da nas izbavim. -Točno. 252 00:31:49,794 --> 00:31:52,399 Izgubili smo te. 253 00:31:53,007 --> 00:31:59,094 Nemoj misliti da ovime završava, čovječe. -Zar ti nije dosta? 254 00:32:01,407 --> 00:32:06,652 Što se nas tiče, nećemo se više boriti. Ovdašnji je rat završen. 255 00:32:06,807 --> 00:32:10,652 Što još hoćete? -Trebamo hranu. 256 00:32:11,927 --> 00:32:14,407 Nemamo je. -Misliš li da sam idiot? 257 00:32:14,567 --> 00:32:18,253 Iza svojih linija čuvate golemi bunker za skladištenje. 258 00:32:18,407 --> 00:32:21,058 U njemu su zacijelo osnovne namirnice. 259 00:32:24,640 --> 00:32:27,211 Što kažete, naredniče? 260 00:32:29,400 --> 00:32:34,326 Što si naumio, Rem? -Sama si rekla. Mora postojati način. Možda baš ovaj. 261 00:32:34,480 --> 00:32:37,722 Da pobijedimo? -Da preživimo. 262 00:32:37,994 --> 00:32:41,420 Dovoljno dugo da Larsonovi nadređeni možda dođu po nas. 263 00:32:41,563 --> 00:32:46,489 Rekao sam vam, ne znam što je unutra. Ne znam ni kako ga otvoriti. 264 00:32:47,346 --> 00:32:53,307 Doznat ćemo. Otvorit ćemo bunker i bude li hrane, podijeliti je s vama. 265 00:32:53,447 --> 00:32:56,018 Ne bih rekao. -Imaš li bolju ideju? 266 00:32:56,167 --> 00:32:58,977 Poumiremo li od gladi, tko će ti ga čuvati? 267 00:33:05,648 --> 00:33:11,814 Valjda valja zaviriti. -Otkud znam da vam mogu vjerovati? Idem s vama. 268 00:33:12,808 --> 00:33:16,733 To nije dobra ideja. Barem dok ne doznamo što je unutra. 269 00:33:16,888 --> 00:33:20,449 Ako je unutra oružje, opet smo na početku. 270 00:33:23,113 --> 00:33:28,426 Unutra se radi sigurnosti nalaze brojne protukromaške naprave. 271 00:33:29,241 --> 00:33:33,086 Možete nam se pridružiti, no ne bih vam to preporučio. 272 00:33:38,521 --> 00:33:40,842 Vješt si. -Lijepo da si zamijetila. 273 00:33:43,318 --> 00:33:48,324 Larsone, možeš li ostati i pripaziti na ove momke? 274 00:33:48,478 --> 00:33:55,407 Dobra ideja, inače mi ode mirovina pa bi ti moje bivše žene mogle nauditi. 275 00:34:06,800 --> 00:34:09,485 Doista mislite da čuvaju hranu? Skapavam. 276 00:34:09,640 --> 00:34:13,644 Ako ne, dobili smo na vremenu. Možemo naći nešto jednako korisno. 277 00:34:13,800 --> 00:34:19,090 Da. Improvizacija. To je metoda klizača. Možeš li to otvoriti? 278 00:34:19,240 --> 00:34:24,451 Sliči na magnetnu bravu s dodatnim izolatorom i pričuvnim napajanjem. 279 00:34:24,600 --> 00:34:27,649 Nisam te to pitao. -Ne znam. 280 00:34:27,800 --> 00:34:31,042 Oprostite, možete li vi genijalci stati u stranu? 281 00:34:31,200 --> 00:34:34,920 Da. To se zove razmišljanje. 282 00:34:46,120 --> 00:34:50,523 Deset tisuća bodova i nagradna igra. -Bravo. -To. 283 00:35:04,360 --> 00:35:07,443 Možda se varam, no ovo nije hladnjak. 284 00:35:07,600 --> 00:35:13,721 Hoćemo li se kladiti na to što je ili pritišćemo dugmad? -To bi bilo loše. 285 00:35:20,360 --> 00:35:26,003 Kako je Larson zvao protukromaško oružje? -Voraton KR-1 7. 286 00:35:33,320 --> 00:35:37,882 To je to. -To je protukromaški uređaj Michaela Malloryja? 287 00:35:38,040 --> 00:35:44,047 Njime smo htjeli spasiti moj svijet. A pristao sam ga izručiti Kromazima. 288 00:35:46,760 --> 00:35:50,287 Što radi ovdje? -Kao da skrivaju pištolj pod madracem. 289 00:35:50,440 --> 00:35:56,640 Ovdje je to udaljeni kutak svemira. -I uporabit će ga u krajnjoj nuždi. 290 00:35:56,800 --> 00:36:01,931 Ne znam. Ponovno pokretanje toga vjerojatno bi im dokrajčilo svijet. 291 00:36:02,080 --> 00:36:06,403 Ne smijemo ga dati Mazima. -Ni vratiti se bez ičega zbog primirja. 292 00:36:09,440 --> 00:36:13,729 Što radiš? -Ova se konzola ne čini sastavnim dijelom oružja. 293 00:36:16,400 --> 00:36:20,370 Nevjerojatno. -Znači li to što dobro? 294 00:36:20,520 --> 00:36:24,206 Imala sam pravo o ovom mjestu. Na asteroidu smo. 295 00:36:24,360 --> 00:36:30,287 Kruži oko bijelog patuljka, toliko gustog da postoji u dvije dimenzije. 296 00:36:30,440 --> 00:36:34,126 Hoćeš reći da kružimo oko bijelog patuljka? -Zvijezde. 297 00:36:34,280 --> 00:36:39,320 Ovaj nas uređaj zadržava ovdje? -Ne. Kontrolira stazno polje oko asteroida 298 00:36:39,480 --> 00:36:42,165 koje njega i nas drži u hiperprostoru. 299 00:36:44,400 --> 00:36:47,164 Isključiš li ga, možemo otklizati odavde. 300 00:36:47,320 --> 00:36:51,768 Asteroid bi se vratio u dimenziju, no mi ne bismo bili ni blizu prolaza. 301 00:36:51,920 --> 00:36:56,721 Mogli bismo završiti milijunima kilometara od Zemlje, bilo koje. 302 00:36:58,520 --> 00:37:01,921 Mislim da mogu to dokučiti, no trebam minutu. 303 00:37:02,080 --> 00:37:07,291 Hej, zašto toliko dugo traje? -Što radiš ovdje? 304 00:37:07,440 --> 00:37:11,240 Kromazi su nestrpljivi, kao i moji malobrojni preživjeli. 305 00:37:13,800 --> 00:37:18,203 Što je to? -Vaše najmoćnije oružje. Čuvali ste Voratonov uređaj. 306 00:37:18,360 --> 00:37:24,128 Šališ se. Čekajte, ne mislite im valjda... -Ne. Neće se dočepati toga. 307 00:37:24,280 --> 00:37:28,649 Gledajte, po meni treba sljedeće: Sakrijmo oružje i recimo Mazima 308 00:37:28,800 --> 00:37:34,488 da smo našli drugi način da odemo s ovog kamena, kad Diana sve dokuči. 309 00:37:34,640 --> 00:37:40,249 Hoćeš reći da ih uzmemo sa sobom? -Sklopio sam pakt. -Pakt s vragom. 310 00:37:40,400 --> 00:37:45,690 Mallory, odguraj to i dobro ga sakrij dok razgovaram s novim prijateljima. 311 00:37:45,840 --> 00:37:51,801 Pomoći ću ti. -Idem objasniti postrojbi što se zbiva. 312 00:37:55,160 --> 00:38:01,201 Možeš li to? -Neću da ti i Maggie mislite da sam samo jaka na riječima. 313 00:38:04,680 --> 00:38:06,682 Dobro. 314 00:38:10,080 --> 00:38:12,480 Remmy! Ovamo. 315 00:38:16,160 --> 00:38:18,924 Uzeli su mu oči. 316 00:38:20,217 --> 00:38:23,974 Larson? Ali sad sam ga ostavio... 317 00:38:28,662 --> 00:38:31,099 Okupite svoje ljude, odmah! -Idemo! Pokret! 318 00:38:33,136 --> 00:38:37,982 U bunkeru nije Larson. Kromazi sigurno znaju za oružje. -Bez sumnje. 319 00:38:42,786 --> 00:38:44,788 Dođi. 320 00:39:14,089 --> 00:39:18,412 Danas više nikome ne možeš vjerovati. Jesi li dobro? -Jesam. 321 00:39:18,435 --> 00:39:23,680 Jesi li našla način da odemo odavde? -Ne... -Sada je pravi trenutak za to. 322 00:39:24,330 --> 00:39:27,174 Hajde, Diana. Uz tebe smo. Ti to možeš. 323 00:39:29,131 --> 00:39:32,055 Zar ne trebamo stići na crvotočinu? 324 00:39:34,091 --> 00:39:37,492 U redu. Ja to mogu. Promisli. 325 00:39:37,651 --> 00:39:40,583 Stići na crvotočinu? To je to! 326 00:39:41,024 --> 00:39:46,872 Što? -Otvor crvotočine zamrznuo se ulaskom u stazno polje asteroida. 327 00:39:47,410 --> 00:39:49,570 Manje znanstvene fantastike, molim. -Ne. Shvaćam. 328 00:39:49,696 --> 00:39:54,724 Vrtlog je još ovdje. Zato se tajmer zaustavio. Pozorno sam slušala. 329 00:39:54,945 --> 00:40:00,987 Ne vidimo ga jer je magnetiziran. U stazi postoji samo van vidnog polja. 330 00:40:01,144 --> 00:40:07,071 Vrtlog se nije zatvorio, no tko zna gdje je. -Mogu ga premjestiti ovamo. 331 00:40:07,224 --> 00:40:13,311 Ključan je trenutak. Imat ćemo svega nekoliko sekunda kad srušimo polje. 332 00:40:14,287 --> 00:40:16,045 Izvoli. Čekaj moj znak. -Dogovoreno. 333 00:40:16,192 --> 00:40:20,060 Ljudi! Svi su vam suborci mrtvi. 334 00:40:20,503 --> 00:40:24,348 Imate minutu da se predate i izađete. 335 00:40:24,503 --> 00:40:28,553 Dat ću mu ja minutu. -Hej, hej, što to radiš? -Jednostavno je. 336 00:40:28,703 --> 00:40:32,423 Utipkat ću odbrojavanje. Ostavljam Mazima oproštajni dar. 337 00:40:32,583 --> 00:40:38,192 Zaboravi. Sustav je vjerojatno iznimno složen. -Čini se da nije. 338 00:40:38,343 --> 00:40:43,383 Još samo nekoliko trenutaka. Isključujem stazu... Sad! 339 00:40:44,743 --> 00:40:47,394 Maggie! 340 00:41:12,552 --> 00:41:15,476 Bok. -Bok. 341 00:41:17,352 --> 00:41:19,877 Ne znam, Maggie. 342 00:41:20,032 --> 00:41:25,959 Što učiniti kada ti ponestane opcija? -Ako nam se to dogodi, javit ću ti. 343 00:41:28,832 --> 00:41:34,281 Bok, ljudi. -Bok. -Točeno, molim. Hvala. 344 00:41:34,432 --> 00:41:37,640 Ne znam ni sâm, no mislim da sam ljut na tebe. 345 00:41:37,792 --> 00:41:42,081 Trebali smo uzeti to oružje. Možda bi ga Diana nekako preinačila. 346 00:41:42,232 --> 00:41:45,520 Popravila bi ga da se može rabiti u mom svijetu. 347 00:41:45,672 --> 00:41:48,596 Nije bilo vremena. A što ako ne bi uspjela? 348 00:41:48,752 --> 00:41:55,555 Zar nije najvažnije da nije u rukama Kromaga? -Znam. To svakako stoji. 349 00:41:58,152 --> 00:42:02,521 Jedino što je moglo spasiti moj svijet bila je neispravna bomba. 350 00:42:05,272 --> 00:42:12,075 Nazdravimo onome što nam je ostalo. Za prijateljstvo. -Za prijateljstvo. 351 00:42:14,046 --> 00:42:18,050 Obrada: Krki www.prijevodi-online.org