Zaista ne znam što sam očekivala. Kad sam se pridružila,
bila sam tetošena, preambiciozna tatina curica uvijek željna pobjeda.
To je bilo prije dva tjedna.
Roditelji su mi pričali o raju, no i kao mala sam htjela skinuti taj veo.
Bila sam uvjerena da je ključ transdimenzionalna fizika.
Znala sam, Geiger će me naučiti. No doznah da me mogu odvesti onamo.
Ali ono na što sam zaboravila bila je druga polovica te lekcije.
Ne možete iskusiti raj, a da ne iskusite pakao.
Kako se to dogodilo?
Ustanite.
E, ovo je jezivo, zaista jezivo.
Evo savjeta za uklizavanje, novaci.
Ne jedite gljive kamo god uklizali. -Ne. I ja to vidim, a jela sam juhu.
Kakav je ovo svijet? -Rano je za zaključke.
Klizanje je kao čokolada... -Nemoj. -Mislim da uopće nismo na Zemlji.
Krivo, žao mi je. Zar ti nisam rekao prvo Quinnovo pravilo uklizavanja?
Uvijek sletimo u paralelni svijet divne J. Kalifornije ili okolice.
Ovo je vjerojatno samo smog. -Svijet bez ikakvih katalizatora.
Nisi je uvjerio, Rem. -Za odgovorima radije tragam staromodno.
Pretražimo šatore. -Sliči na ljetni kamp posvećen Stephenu Kingu.
Čudno. Rekla bih da ljeti nisi išao u kampove, nego na produžnu nastavu.
Ne brini se. Podbadanja moraju prestati. Krenulo ju je. -Izdržat ću.
Znala sam. Nismo na Zemlji. -Kako je to moguće?
Zapravo smo upali u hiperprostor drugog planeta.
Tijekom klizanja putujemo hiperprostorom.
Koliko mogu procijeniti, upali smo između dimenzija.
Kao da je gravitacija ovog svijeta dovde skrenula putanju crvotočine.
Zar smo izgubljeni u svemiru? Mislio sam da se to ne događa. -Dosad nije.
Biste li povjerovali da to kaže Quinn, vaš Quinn? -Dobro.
Koliko još vremena? -Ne otkucava. -Molim?
Tajmer se zaustavio. -Što to znači? -Ne znam.
To znači da smo u nevolji.
Zamislite portal u paralelni svijet.
Zamislite da možete uklizati u tisuće svjetova.
Ista je godina i ista ste osoba, ali sve je ostalo drukčije.
Zamislite da ne možete pronaći put kući.
KLIZAČI
Noćas sam sanjala da Quinnov i Colinov rodni svijet
i to čudesno oružje koje tražimo zapravo ni ne postoje,
da je sve što smo poduzimali bilo uzalud.
Misliš da postoji veza, da nemamo više vremena?
Ne znam. Bilo je stvarno. Probudila sam se u znoju.
NoÄ‡as sanjaj kako pokrenuti tajmer. -BaÅ¡.
Ne brini se, Maggie. Dovoljno se nadam za oboje.
Da. Mislim da smo veoma blizu.
Mislio sam da sam je izgubio. Vrijeme je za klopu.
Zemlja zove Dianu, tj. onaj svijet na kojem smo. -Hvala, nisam gladna.
Možda ti ustreba poslije.
Ljudi, dobra je vijest da ovdje nema nikoga.
A loša je vijest istovjetna dobroj. -Bit će jutro dok sve izvidimo.
Imaš li kakvih spoznaja? -Mislim da imamo nešto baš tvoje veličine.
Na dobrom sam putu. -Nadam se da ćeš ubrzo nešto doznati.
Budnica, dame! Svi ustanite!
Tko ste vi, dovraga? -Ja sam taj koji smije postaviti to pitanje.
A i još jedno. Što radite u mom taboru?
Pozorniče Bates! -Hej, kakva je to bistra ideja. Hej!
Ma dajte! -Zar mislite da smo budale?
Znamo da želite izvidjeti naše položaje.
Imate li i sado-mazo kožnu odjeću? -O, pa imamo i komičara u ekipi!
Ogrlice su postavljene, naredniče. -Provjeri ih.
Čisti su, naredniče. Nema uljeza. -Ozbiljno? Slušajte, dame.
U čistilištu sam ja, narednik Vernon Larson, veliki i moćni čarobnjak.
A tko ste vi? -Nitko. Samo smo u prolazu.
Ovdje nitko ne prolazi. Nismo ni na zemljovidima. -Trebate nas upoznati.
I namjeravam. Namjeravam.
Ali noćas... Očekujemo određenu gužvu.
Zaključajte ih do jutra. Možda im hladnoća razveže jezik.
Podsjetio bih da je osoblje svedeno na 30 posto.
U redu. Odjeni ih i daj im nešto opreme.
Zar nas novačite? -Ne želimo biti dio toga. -Ne možete nametnuti borbu.
Damice, imao sam zapovjednika koji mi je jednom prilikom rekao:
"Imaš pravo. Ne mogu ti nametnuti borbu.
No mogu te odvesti na bojište pa sam procijeni što ćeš."
Odjenite se. Kao što sam rekao, često zahladi.
Ne razumijem. Zašto mu ne objasnimo? Možda može pomoći.
Drugo je pravilo uklizavanja da nikome ne vjeruješ. Bar ne odmah.
Naredniče. Ne znam ništa o ovom ratu. Iskreno, nije me ni briga.
No riječ je o tome da moramo nekamo otići.
Baš me zanima kako ćete tamo. Nitko ne napušta čistilište, barem ne živ.
Da? Vidjet ćeš, pametnjakoviću. -Dobro je, ljuti ste. To mi koristi.
Svi unutra. -Ti to ozbiljno? -Ozbiljan je kao bolest.
Ovo su specijalne postrojbe. Moji nedodirljivi.
Najizdržljiviji vojnici ikada obučeni.
Momci, upoznajte regrute. -Treba pretražiti imaju li hrane, naredniče.
Toliko su izdržljivi da više od mjeseca šutke jedu konzerve.
Naoružajte ih.
Otkud znate da nećemo napasti vas? -Možete pokušati.
Imat ćete pune ruke posla s neprijateljem.
Dobro, naredniče. Budimo razumni.
Nismo u ratu, nismo vojnici. Dajte nas pustite.
Ne znam odakle ste i vidjeli ste tabor, a to nam ugrožava sigurnost.
Zašto se borimo? Protiv koga? -Zbog naredbi.
I protiv opakih igrača, Kromaga.
Projektili! Svi dolje! Teške strojnice! Uzvratite paljbu!
Postavite bacače! Svi ostali u zaklon!
Čekajte njihov juriš! -Ne pucajte!
Jesi li dobro?!
Remmy, pod zemlju! -Trebam municiju! -Idemo.
Dolje, dolje!
Pucajte, pucajte!
Hej.
Diana?
Hajde. Vrijeme je da pokažeš čemu služi doktorat.
Je li gotovo? -Neće biti gotovo dok nas nekako ne izbaviš.
Ne mogu zaustaviti to zujanje u glavi.
Diana.
U redu. Hajde, legni.
Držite ga! -Trebam pomoć! -Imam ga! -Pomoć! -Imam ga!
Čovječe. Gdje smo mi to?
Zar nisi čuo Larsona? U čistilištu smo.
Ako sam dobro upamtio, to znači da može biti još gore. -Naši gube.
Projektilima nas samo načinju. Ubrzo će napasti. Uvijek je tako.
Rekoh, bit će gore. -Nećemo dugo izdržati ovdje. -Ne uz Kromage.
Trebat će nam Dianina čarolija, brzo. -Mislim da ništa od toga tako skoro.
U šoku je. -A to te čudi?
Sinoć je ronila po blatu dok su joj bacali bombe nad glavom.
Nije baš nalik sterilnom laboratoriju i uredskoj fotelji u predgrađu.
A što je s tobom? -Ja? Radim ono što najbolje znam. Prilagođavam se.
Mislim da je uzdrman. -Ne mogu samo stajati. Moram nešto poduzeti.
Vojniče! -Hvala.
Vrijeme je za razgovor. -I ja imam pitanja.
O čemu je riječ? Zašto Kromazi žele nenaseljen svijet usred ničega?
Nisu do prije mjesec dana kada se srušio kromaški brod.
Zašto ste onda ovdje?
Vidiš onaj bunker ondje? Imam naredbe da ga čuvam.
To je sve? Čuvaš bunker? -Svojim životom.
Životima svojih vojnika. Tvojim životom.
Što je u njemu? -To ti ne trebaš znati.
No budućnost cijelog našeg svijeta ovisi o mom zadatku.
Zato ćeš mi oprostiti ako sam nepristojan.
Imam vijest za tebe. Nisam s tvog svijeta? -Otkud si onda, dovraga?
Nije važno. Važno je što znam kako je to kad ti Mazi razore svijet.
I ja sam na svojevrsnom zadatku. No ne otimam druge da ga izvršim.
Hej, jesi li dobro? -Taj je stvor napao Dianu.
Što se dogodilo? -Naš se novak prvi put pohrvao s pravim Kromagom.
Idemo pogledati te posjekotine. Može? Dođi. -Bates. -Da, gospodine?
Našli su način da zaobiđu detektor. -Detektor?
Da. Povremeno se nastoje provući da nam otkriju slabosti i pljačkaju.
Ogrlica remeti psioničke moći. Nadziremo se.
Ne mučimo vas, nego provjeravamo. -Nikako se riješiti tih ljigavaca.
Čini se da je to ipak vaš rat.
Mislili smo da smo ih protjerali. Nisam ni slutio da će doći ovamo.
Porazili ste Kromage?
I usto ste između dimenzija stvorili svijet. Vi ste iz... -Prvog Kromaga.
Ne iz Prvog Kromaga. Za nas je to Zemlja.
Kako god. Nikako da dođemo onamo. -S kojeg ste vi svijeta? -Svjetova.
Čini se da imate zanimljive priče. Momcima će goditi malo zabave.
Naježio bi se od svega što smo vidjeli, no o tom potom.
Moramo se vratiti u vaš svijet. -Sretno. Nećete uspjeti.
Znamo sve o klizozamci. -Ne otkrivaš nam ništa novo.
Izbjegli ste klizozamku? Tko ste vi? -Tražimo znanstvenika M. Malloryja.
Naredniče, zbivanja u ničijoj zemlji! -Momci, oprezno. Idemo! -Pokret!
Pokret. -Na položaje.
Naši su! Pokret! -Kao što je rekao, ovo je vaš rat.
Onaj koji je napao Dianu učinio ga je i mojim. Ne borimo li se, mrtvi smo.
Idemo. -Dolaze Kromazi!
Hajde. Pokret. Idemo.
Dobro ciljaš, Brown. Nisi prvi put na ovakvu roštilju.
Nisam baš veliki ljubitelj ovakve kuhinje! -Ni ja!
Beckettice, dođi! Trebamo te u liniji! Pazi!
Možeš rukovati tolikom strojnicom? -Nego!
Prekid paljbe! -Prekid paljbe! -Štedite municiju.
Bates, ti stražariš. -Dobro, naredniče. U redu. Prekid paljbe!
Dobro si? -Jesam. Kakva je situacija?
Sve je mirno na kromaškoj fronti, zasad.
Gdje je Diana? -Diana?! -Provjerit ću dolje.
Nije ju valjda pogodio projektil?
Sumnjam. Možda je napustila rov.
Ne znam. Prilično se uplašila.
Nije dolje. I sumnjam da je ovo ostavila samo tako u blatu.
Uvijek sam se ponosila svojim intelektom.
Njime sam poimala svaku opasnost i štitila se od nje.
Ali arogancija je, a ne intelekt, stvorila to krhko utočište.
A kad se ono urušilo oko mene, sjetila sam se zaboravljene istine.
Duboko u sebi... Nisam ništa do životinja.
Znaš, nije ih dobro ni previše čistiti.
Ni ne znam radim li to dobro.
Dok nisam upoznao vas, najbliže pucanju bio sam u video igrama.
Hoće li uvijek biti ovako? -Neće. Neće.
Ima mnogo raznolikih krajeva, lijepih krajeva. No ima i opasnih.
Jedno sam dobro naučio. Patnja je jednako sveprisutna kao i radost.
Patnja je dobra. Zbog nje znamo da smo živi.
Hej.
Tražiš način da odemo odavde? -Možda.
I dalje se dovoljno nadaš za oboje? -Da.
Zapravo ću razgovarati s Larsonom. Ali prvo sam htio obići tebe.
Diana me učila kako se koristi. Razmjenjivale smo saznanja.
Kakva? -Poučavala sam je iskustvenim tehnikama uklizavanja,
šarmiranju lokalnih žitelja radi hrane, pića i odjeće.
Podučavala me transdimenzionalnoj teoriji. Čak sam je počela shvaćati.
Tek smo se počele bolje upoznavati.
Bilo je zaista dobro povjeriti se ženi, za promjenu.
Mislio sam da ti ide na živce? -Da, išla je. I ti mi ideš na živce.
Da. Čini se da sam vješt u tome.
Prijatelju, to se zove bliskost.
Popit ćeš sve? -Nastojat ću da ne.
Hoćete li nam se pridružiti na piću?
Zašto ne? -Kušaj ovo.
Brendi od kaktusa. Valjda su ostavili iglice u njemu.
Ostatak smo municije ravnomjerno podijelili.
Bates će uzeti protutenkovske bacače. Buka ga pomalo uzbuđuje.
Preživimo li ovo, obavili smo svoj zadatak.
Morat ćete nam pomoći da otkližemo odavde.
A kako ću to učiniti? -Pa, nekako ste dospjeli ovamo.
Valjda postoji neki stroj. -Nemamo trans-d portal, ako na to misliš.
Iskrcali su nas. Doći će zatrebaju li nas.
Ne možeš svojevoljno otići? -Ni kad bih htio.
A što bi ih ponukalo da dođu? Što je u tom bunkeru? -Ne znam.
Ponekad se pitam sjećaju li se uopće da smo ovdje.
Čistilište je primjeren naziv. -Čak je bilo i lako, nedostojno postrojbe.
Tko bi očekivao Mage u hiperprostoru, no svašta se zbiva.
Otkad se kromaški brod srušio u blizini, bilo je...
No... Znate i sami kako je bilo.
Iduća bitka... Vjerojatno nam je zadnja.
Dakle, otkud poznajete slavnog Michaela Malloryja?
Rekli ste da ga tražite kad su nas tako grubo prekinuli. -Ne poznajemo.
Ali ima nešto što nam treba. Kromazi su pregazili moj svijet.
Otac je našega Quinna. Izumio je oružje kojim su odande otjerali Mage.
Uspijemo li se dokopati oružja, možemo osloboditi moj svijet.
Što je tako smiješno? -Želite Voratonov uređaj?
To vam je, prijatelji, jako loša ideja.
Zašto? -Otprilike mjesec dana nakon pokretanja uređaja,
lumeni koji su ga radili shvatili su da je uz Kromage uništavao i okoliš.
Ekosustav mog svijeta otada nestaje.
Ovo je kao zabavni park u usporedbi s tim.
Ispričavam se. -Gospođice.
Dakle, to je to, kraj našeg putovanja. -Remmy...
Maggie. Nemoj ni pokušavati.
Putujemo na krilima nade vraški predugo.
Naša je zadnja prilika otišla u vjetar.
Onda ćemo morati iznaći drugo rješenje. -Dakako.
Sutra ćemo uklizati i pokazati im.
Ti i ja protiv cijele maške vojske.
Imamo pokvareni tajmer, blatnjavo veslo i 22 patrone. Zašto ne, kvragu?
Jučer si rekao da se dovoljno nadaš za oboje.
Čini se da ti je nada ponestala pa ću ti morati dati malo svoje.
Zadrži je. Trebat će ti.
Dovraga, popravili su prokletinju.
Kako se to dogodilo?
Projektili!
Na položaje! -Rembrandte.
Ako ću u zadnjoj obrani doma poginuti u pustopoljini, dobro.
Hajde! Zapaprimo im!
Prekini paljbu! Prekini paljbu! -Stanite! -Prekini paljbu!
Projektili su stali! -Onda dovedimo bitku k njima!
Idemo! Pokret! -Naprijed! -Brzo, ljudi! Stanite!
Idući položaj! Naprijed!
Pusti me! -Prestani!
Gdje si bila? Izgledaš kao da si bila u paklu. -Točno. No vratila sam se.
Zašto, čovječe? -Nekako više nema smisla.
Čini se da me čeka mnogo posla da nas izbavim. -Točno.
Izgubili smo te.
Nemoj misliti da ovime završava, čovječe. -Zar ti nije dosta?
Što se nas tiče, nećemo se više boriti. Ovdašnji je rat završen.
Što još hoćete? -Trebamo hranu.
Nemamo je. -Misliš li da sam idiot?
Iza svojih linija čuvate golemi bunker za skladištenje.
U njemu su zacijelo osnovne namirnice.
Što kažete, naredniče?
Što si naumio, Rem? -Sama si rekla. Mora postojati način. Možda baš ovaj.
Da pobijedimo? -Da preživimo.
Dovoljno dugo da Larsonovi nadređeni možda dođu po nas.
Rekao sam vam, ne znam što je unutra. Ne znam ni kako ga otvoriti.
Doznat ćemo. Otvorit ćemo bunker i bude li hrane, podijeliti je s vama.
Ne bih rekao. -Imaš li bolju ideju?
Poumiremo li od gladi, tko će ti ga čuvati?
Valjda valja zaviriti. -Otkud znam da vam mogu vjerovati? Idem s vama.
To nije dobra ideja. Barem dok ne doznamo što je unutra.
Ako je unutra oružje, opet smo na početku.
Unutra se radi sigurnosti nalaze brojne protukromaške naprave.
Možete nam se pridružiti, no ne bih vam to preporučio.
Vješt si. -Lijepo da si zamijetila.
Larsone, možeš li ostati i pripaziti na ove momke?
Dobra ideja, inače mi ode mirovina pa bi ti moje bivše žene mogle nauditi.
Doista mislite da čuvaju hranu? Skapavam.
Ako ne, dobili smo na vremenu. Možemo naći nešto jednako korisno.
Da. Improvizacija. To je metoda klizača. Možeš li to otvoriti?
Sliči na magnetnu bravu s dodatnim izolatorom i pričuvnim napajanjem.
Nisam te to pitao. -Ne znam.
Oprostite, možete li vi genijalci stati u stranu?
Da. To se zove razmišljanje.
Deset tisuća bodova i nagradna igra. -Bravo. -To.
Možda se varam, no ovo nije hladnjak.
Hoćemo li se kladiti na to što je ili pritišćemo dugmad? -To bi bilo loše.
Kako je Larson zvao protukromaško oružje? -Voraton KR-1 7.
To je to. -To je protukromaški uređaj Michaela Malloryja?
Njime smo htjeli spasiti moj svijet. A pristao sam ga izručiti Kromazima.
Što radi ovdje? -Kao da skrivaju pištolj pod madracem.
Ovdje je to udaljeni kutak svemira. -I uporabit će ga u krajnjoj nuždi.
Ne znam. Ponovno pokretanje toga vjerojatno bi im dokrajčilo svijet.
Ne smijemo ga dati Mazima. -Ni vratiti se bez ičega zbog primirja.
Što radiš? -Ova se konzola ne čini sastavnim dijelom oružja.
Nevjerojatno. -Znači li to što dobro?
Imala sam pravo o ovom mjestu. Na asteroidu smo.
Kruži oko bijelog patuljka, toliko gustog da postoji u dvije dimenzije.
Hoćeš reći da kružimo oko bijelog patuljka? -Zvijezde.
Ovaj nas uređaj zadržava ovdje? -Ne. Kontrolira stazno polje oko asteroida
koje njega i nas drži u hiperprostoru.
Isključiš li ga, možemo otklizati odavde.
Asteroid bi se vratio u dimenziju, no mi ne bismo bili ni blizu prolaza.
Mogli bismo završiti milijunima kilometara od Zemlje, bilo koje.
Mislim da mogu to dokučiti, no trebam minutu.
Hej, zašto toliko dugo traje? -Što radiš ovdje?
Kromazi su nestrpljivi, kao i moji malobrojni preživjeli.
Što je to? -Vaše najmoćnije oružje. Čuvali ste Voratonov uređaj.
Šališ se. Čekajte, ne mislite im valjda... -Ne. Neće se dočepati toga.
Gledajte, po meni treba sljedeće: Sakrijmo oružje i recimo Mazima
da smo našli drugi način da odemo s ovog kamena, kad Diana sve dokuči.
Hoćeš reći da ih uzmemo sa sobom? -Sklopio sam pakt. -Pakt s vragom.
Mallory, odguraj to i dobro ga sakrij dok razgovaram s novim prijateljima.
Pomoći ću ti. -Idem objasniti postrojbi što se zbiva.
Možeš li to? -Neću da ti i Maggie mislite da sam samo jaka na riječima.
Dobro.
Remmy! Ovamo.
Uzeli su mu oči.
Larson? Ali sad sam ga ostavio...
Okupite svoje ljude, odmah! -Idemo! Pokret!
U bunkeru nije Larson. Kromazi sigurno znaju za oružje. -Bez sumnje.
Dođi.
Danas više nikome ne možeš vjerovati. Jesi li dobro? -Jesam.
Jesi li našla način da odemo odavde? -Ne... -Sada je pravi trenutak za to.
Hajde, Diana. Uz tebe smo. Ti to možeš.
Zar ne trebamo stići na crvotočinu?
U redu. Ja to mogu. Promisli.
Stići na crvotočinu? To je to!
Što? -Otvor crvotočine zamrznuo se ulaskom u stazno polje asteroida.
Manje znanstvene fantastike, molim. -Ne. Shvaćam.
Vrtlog je još ovdje. Zato se tajmer zaustavio. Pozorno sam slušala.
Ne vidimo ga jer je magnetiziran. U stazi postoji samo van vidnog polja.
Vrtlog se nije zatvorio, no tko zna gdje je. -Mogu ga premjestiti ovamo.
Ključan je trenutak. Imat ćemo svega nekoliko sekunda kad srušimo polje.
Izvoli. Čekaj moj znak. -Dogovoreno.
Ljudi! Svi su vam suborci mrtvi.
Imate minutu da se predate i izađete.
Dat ću mu ja minutu. -Hej, hej, što to radiš? -Jednostavno je.
Utipkat ću odbrojavanje. Ostavljam Mazima oproštajni dar.
Zaboravi. Sustav je vjerojatno iznimno složen. -Čini se da nije.
Još samo nekoliko trenutaka. Isključujem stazu... Sad!
Maggie!
Bok. -Bok.
Ne znam, Maggie.
Što učiniti kada ti ponestane opcija? -Ako nam se to dogodi, javit ću ti.
Bok, ljudi. -Bok. -Točeno, molim. Hvala.
Ne znam ni sâm, no mislim da sam ljut na tebe.
Trebali smo uzeti to oružje. Možda bi ga Diana nekako preinačila.
Popravila bi ga da se može rabiti u mom svijetu.
Nije bilo vremena. A što ako ne bi uspjela?
Zar nije najvažnije da nije u rukama Kromaga? -Znam. To svakako stoji.
Jedino što je moglo spasiti moj svijet bila je neispravna bomba.
Nazdravimo onome što nam je ostalo. Za prijateljstvo. -Za prijateljstvo.
Obrada: Krki www.prijevodi-online.org