1 00:00:05,547 --> 00:00:09,347 Volio bih da ostanemo ovdje. Ovo je mjesto predivno. 2 00:00:09,507 --> 00:00:15,084 Nakon nekoliko tjedana tišina bi te izludila. -Ionako sutra odlazimo. 3 00:00:15,521 --> 00:00:17,623 Pomirišite ovo. 4 00:00:18,147 --> 00:00:22,072 Mnogo bolje od otrovnog smoga na prošlom svijetu. 5 00:00:23,907 --> 00:00:29,356 Jesi li dobro? -Dobro je što smo otišli s onog svijeta. 6 00:00:29,507 --> 00:00:31,828 Onaj me zrak zamalo dokrajčio. 7 00:00:31,987 --> 00:00:36,230 Djeluješ umorno. -Što? -Djeluješ umorno. -Ne, dobro sam. 8 00:00:36,387 --> 00:00:40,551 Unijela sam koordinate i ostale podatke o ovom svijetu. 9 00:00:40,707 --> 00:00:44,507 Hoćemo li ga nazvati ugodan svijet? -Radije prazan svijet. 10 00:00:44,667 --> 00:00:48,194 Ničiji dom. -Ja glasam za rajski svijet. 11 00:00:48,347 --> 00:00:53,228 Ali ako vam priđe zmija i ponudi vam jabuku, odbijte je. -Slažem se. 12 00:00:53,387 --> 00:00:58,757 Netko je morao sve ovo napraviti. -Da, ali tko? 13 00:01:02,427 --> 00:01:09,356 Maggie? Mallory? Diana? 14 00:01:11,187 --> 00:01:17,148 Kakvo je ovo mjesto? Što se događa? 15 00:01:29,587 --> 00:01:35,913 Wade? -Tko je Wade? -Netko koga smo odavno izgubili. 16 00:01:45,107 --> 00:01:47,951 Zamislite prolaz u paralelni svijet. 17 00:01:48,107 --> 00:01:52,077 Možete uklizati u tisuće raznih svjetova. 18 00:01:52,227 --> 00:01:57,028 Ista je godina, ista ste osoba, ali sve je ostalo drugačije. 19 00:01:57,187 --> 00:01:59,838 Zamislite da ne možete pronaći put kući. 20 00:02:24,507 --> 00:02:26,748 KLIZAČI 21 00:02:30,027 --> 00:02:33,633 Što mu je? -Ne znam. Nisam liječnica. 22 00:02:33,787 --> 00:02:37,757 Trgni se, čovječe. -To mu neće pomoći. 23 00:02:37,907 --> 00:02:43,868 Pao je u trans. -Pustimo ga. Možda se sam od sebe trgne. 24 00:02:47,987 --> 00:02:50,433 Nisam na to mislio. 25 00:02:55,947 --> 00:03:01,396 Možda mu ovo pomogne. -Zrak na prošlom svijetu utjecao je na njega. 26 00:03:01,547 --> 00:03:07,793 Zašto nije utjecao i na nas? -Možda jest. -Ja se osjećam dobro. 27 00:03:09,307 --> 00:03:11,878 Brine me to što je dozivao Wade. 28 00:03:12,027 --> 00:03:16,987 Već duže od godine u sebi nosi silnu krivnju... 29 00:03:17,147 --> 00:03:21,709 Nadam se da nije doživio živčani slom. -Ja nisam stručnjak, 30 00:03:21,867 --> 00:03:27,078 ali kliže duže nego mi. Možda je ovo neka nuspojava. 31 00:03:27,227 --> 00:03:29,832 Misliš da se razbolio od previše klizanja? 32 00:03:29,987 --> 00:03:35,948 Činjenica je da stalno kližemo iz dimenzije u dimenziju. 33 00:03:36,107 --> 00:03:42,467 To ne može proći bez fizičkih i psihičkih posljedica. Samo nagađam. 34 00:03:45,787 --> 00:03:48,836 Jesi li dobro, Remmy? 35 00:03:54,347 --> 00:03:59,353 Vratio sam se. Drago mi je što vas vidim. 36 00:03:59,507 --> 00:04:04,115 Kako si se mogao vratiti kad nisi nikamo otišao? -Što? 37 00:04:05,427 --> 00:04:11,627 Otišao sam. Ne znam kamo ni kako, ali nisam bio ovdje. 38 00:04:11,787 --> 00:04:17,111 Netko je bio sa mnom. -Zvučalo je kao da razgovaraš s Wade. 39 00:04:17,267 --> 00:04:20,873 Maggie nam je ispričala sve o njoj i Kromazima. 40 00:04:22,267 --> 00:04:25,748 Vidio sam je. Mislim da je bila ondje sa mnom. 41 00:04:25,907 --> 00:04:29,593 Vidio sam i mnoge druge stvari. Nisam ih vidio jasno. 42 00:04:29,747 --> 00:04:33,433 Bilo je to vrlo čudno iskustvo. 43 00:04:35,587 --> 00:04:38,636 Mislite da sam poludio? -Ne. -Ne. -NipoÅ¡to. 44 00:04:38,787 --> 00:04:42,871 Vjerujte mi, nisam bio ovdje. 45 00:04:43,027 --> 00:04:46,030 Dobro. Lezi i naspavaj se. 46 00:04:46,187 --> 00:04:49,793 Svi bismo se trebali naspavati. Kližemo u zoru. -Da. 47 00:04:49,947 --> 00:04:54,748 Možda je ovo posljedica onog lošeg zraka. -Vjerojatno se radi o tome. 48 00:05:19,747 --> 00:05:25,151 Što se to događa? Probudite se! 49 00:05:26,867 --> 00:05:31,554 Što je bilo? -Propustili smo klizanje. 50 00:05:31,707 --> 00:05:35,598 O čemu govoriš? Imamo još 45 minuta. 51 00:05:35,747 --> 00:05:39,467 Jesi li sigurna? -Jesam. -Upravo sam vidio vrtlog. 52 00:05:42,027 --> 00:05:46,236 Možda si slučajno aktivirala tajmer dok si spavala. 53 00:05:46,387 --> 00:05:51,632 Sve je u redu, Remmy. Sigurno si sve to sanjao. 54 00:05:51,787 --> 00:05:54,187 Možda imaš pravo. 55 00:05:58,947 --> 00:06:03,031 HOTEL CHANDLER 56 00:06:14,267 --> 00:06:19,113 Uklizali smo u hotel. -Ideš. -To nam se još nije dogodilo. 57 00:06:19,267 --> 00:06:24,398 Doduše, jednom smo uklizali u ostavu. Ovo je prava posluga u sobu. 58 00:06:24,547 --> 00:06:28,438 Možda smo postali međudimenzijski uvaženi gosti. 59 00:06:28,587 --> 00:06:32,751 Imamo deset sati. -Probudite me za nekoliko stoljeća. 60 00:06:32,907 --> 00:06:37,037 Probudit ću te za 10 sati. -Upravo si se dobro naspavao. 61 00:06:37,187 --> 00:06:42,113 Užasno me boli glava. Moram prestati spavati na zemlji. 62 00:06:43,147 --> 00:06:46,708 Možda bi trebao posjetiti liječnika. -Samo je umoran. 63 00:06:46,867 --> 00:06:52,669 Možda pati od nekog fizičkog poremećaja ili od nečeg ozbiljnijeg. 64 00:06:52,827 --> 00:06:57,275 Nešto ga muči. Što ako prolupa kad ga budemo najviše trebali? 65 00:06:57,427 --> 00:07:01,909 Ako baš tada poludi... -To se neće dogoditi. 66 00:07:02,067 --> 00:07:07,391 Ako se to dogodi, držat ćemo se zajedno i izvući ga kao i uvijek. 67 00:07:07,547 --> 00:07:10,550 Pustite ga neka se naspava. 68 00:07:24,867 --> 00:07:29,827 Rembrandte, zašto ne želiš razgovarati sa mnom? 69 00:07:29,987 --> 00:07:34,754 To sam zbilja ja, Wade. 70 00:07:34,907 --> 00:07:38,991 Dolaze po mene. Nemamo mnogo vremena. Molim te, reci nešto. 71 00:07:43,507 --> 00:07:47,352 Kreni. -Remmy, molim te! 72 00:07:47,507 --> 00:07:52,877 Pomozi mi! -Idemo. Kreni. -Remmy, pomozi mi! 73 00:07:53,027 --> 00:07:56,508 Remmy, molim te! -Wade! 74 00:07:56,667 --> 00:08:00,194 Sve je u redu. Mi smo s tobom. -Imao si noćnu moru. 75 00:08:00,347 --> 00:08:03,510 Ponovno si sanjao Wade. 76 00:08:03,667 --> 00:08:08,070 Da, moglo bi se tako reći. 77 00:08:10,347 --> 00:08:12,474 Mislim da to nije bio san. 78 00:08:14,467 --> 00:08:18,312 Čitavo si vrijeme bio ovdje. Nisi nikamo otišao. 79 00:08:18,467 --> 00:08:22,995 Slažem se. Čitavo sam vrijeme bio ovdje, 80 00:08:23,147 --> 00:08:25,752 ali mislim da me Wade pokušava dozvati. 81 00:08:35,547 --> 00:08:40,678 Što tražiš? 82 00:08:40,827 --> 00:08:45,992 Nije sramota potražiti profesionalnu pomoć. -Tražiš je u oglasniku? 83 00:08:46,147 --> 00:08:50,993 Što ti je? Remmy je bolestan. Zar mu ne želiš pomoći? 84 00:08:51,147 --> 00:08:53,354 Žao mi je, samo... 85 00:08:54,987 --> 00:08:58,548 Ne znam što mi je. -Vjerojatno sam i ja pretjerala. 86 00:08:58,707 --> 00:09:04,077 Kad sve drugo zakaže, okrenem se znanosti. -A što ako i ona zakaže? 87 00:09:11,107 --> 00:09:17,707 Ne znam što si vidio, ali Maggie kaže da je Wade vjerojatno mrtva. 88 00:09:17,749 --> 00:09:23,194 Još je živa. Ne mogu to objasniti, ali na neki sam je način osjetio. 89 00:09:23,347 --> 00:09:27,477 To nije bio samo san. Wade je još živa i mi je moramo pronaći. 90 00:09:27,627 --> 00:09:30,790 Ti si je jedini vidio. Kako bismo je pronašli? 91 00:09:30,947 --> 00:09:33,996 Ne znam, ali moramo nešto poduzeti. 92 00:09:46,587 --> 00:09:49,670 Dođite ovamo. 93 00:09:54,281 --> 00:09:56,886 Što je to? -Ne znam. 94 00:10:03,201 --> 00:10:06,045 Ako je ovo san, mi smo u njemu. 95 00:10:09,361 --> 00:10:14,970 Jeste li je vidjeli? -Nešto smo vidjeli. -Je li to crvotočina? 96 00:10:15,121 --> 00:10:20,081 Očitavam nadvibracije, kao da nešto iz druge dimenzije prolazi u ovu, 97 00:10:20,241 --> 00:10:23,881 ali ne radi se o standardnoj crvotočini. 98 00:10:24,041 --> 00:10:29,843 To je prolaz? -Kamo vodi? -Ne znam. 99 00:10:30,001 --> 00:10:34,244 Kad se sljedeći put pojavi, moramo proći kroz njega. -Tek tako? 100 00:10:34,401 --> 00:10:37,928 Kako to znaš? -Wade mi je rekla. 101 00:10:52,187 --> 00:10:57,955 Ne mogu vam to objasniti. Kroz svijest mi je prošao niz slika. 102 00:10:58,478 --> 00:11:02,767 Kakvih slika? -Sjećanja. 103 00:11:03,947 --> 00:11:09,954 Imao sam osjećaj kao da proživljavam Wadeina sjećanja. 104 00:11:10,107 --> 00:11:14,715 Osjetio sam je. Wade treba našu pomoć. 105 00:11:14,867 --> 00:11:17,438 Ona me doziva s druge strane prolaza. 106 00:11:17,587 --> 00:11:21,432 Kako je to moguće? -Ne znam. 107 00:11:21,587 --> 00:11:24,476 Mazi su mi svašta radili. 108 00:11:24,627 --> 00:11:28,631 Možda je ovo nekakva nuspojava kojom se Wade poslužila. 109 00:11:28,787 --> 00:11:31,676 Možda si psihički povezan s njom. 110 00:11:31,827 --> 00:11:37,914 Dakle, samo ćeš uskočiti u sljedeći vrtlog? -Hoću. 111 00:11:38,067 --> 00:11:41,389 Jesam li ja jedini koji misli da je to loša ideja? 112 00:11:41,547 --> 00:11:45,916 Daj mi vremena. Analizirat ću podatke i otkriti o čemu se radi. 113 00:11:46,067 --> 00:11:49,548 Nemamo vremena. Ona nas vodi k sebi. 114 00:11:53,867 --> 00:11:59,510 Ovo ti je vrlo važno, zar ne? -Da. 115 00:12:01,307 --> 00:12:04,151 Ja idem s tobom. 116 00:12:04,307 --> 00:12:09,347 Zbilja? -Ako Remmy kaže da je tako, onda je tako. 117 00:12:09,507 --> 00:12:15,867 Ako su očitanja točna, s druge strane može biti druga dimenzija, 118 00:12:16,027 --> 00:12:19,633 ali možda ćemo kliznuti u ništa. 119 00:12:22,907 --> 00:12:27,037 U svakom slučaju, upravo se otvara još jedan vrtlog. 120 00:12:27,187 --> 00:12:29,872 Odlučite se. 121 00:12:35,827 --> 00:12:38,273 Već jesam. 122 00:12:53,827 --> 00:12:56,307 Novi svijet, nova prilika. 123 00:13:09,347 --> 00:13:12,953 Još smo živi. To mi se sviđa. 124 00:13:15,747 --> 00:13:21,549 Wade je bila na ovom svijetu kad sam je vidio. Ovo je bila jedna od slika. 125 00:13:21,707 --> 00:13:25,996 Štogod trebamo obaviti, imamo dva sata i šest minuta za to. 126 00:13:26,147 --> 00:13:29,116 Sve će biti u redu. Idemo. 127 00:13:29,267 --> 00:13:33,749 Voljela bih da sam upoznala Wade. Dobro bismo se slagale. 128 00:13:33,907 --> 00:13:38,276 Voli tehnologiju kao i ja. -Bila je posebna. 129 00:13:38,427 --> 00:13:43,672 Hrabro se suprotstavljala dinosaurima, zombijima i vampirima. 130 00:13:43,827 --> 00:13:46,193 Možda ipak nismo previše slične. 131 00:13:46,347 --> 00:13:51,876 Ja se ni prodavačima ne mogu suprotstaviti. -Nije sve bilo loše. 132 00:13:56,227 --> 00:14:01,073 Ne kažem da ovo nije velika pustolovina. -Ali? 133 00:14:01,227 --> 00:14:06,870 Ali uglavnom se samo želim vratiti kući 134 00:14:07,027 --> 00:14:12,112 i uživati u životu s ljudima koje volim. 135 00:14:16,067 --> 00:14:19,389 Uz tebe... 136 00:14:20,707 --> 00:14:23,153 ...pola se mojih želja ostvarilo. 137 00:14:36,507 --> 00:14:43,231 Već me dvije godine proganja to što je bačena u onaj logor zbog mene. 138 00:14:45,187 --> 00:14:50,671 Osjećam se poput kukavice. -Bio bi je spasio da si mogao. 139 00:14:52,587 --> 00:14:54,509 Nemoj biti previše sigurna. 140 00:14:58,987 --> 00:15:02,070 Manta letjelica. Sakrijte se. 141 00:15:03,747 --> 00:15:05,351 Čovječe. 142 00:15:07,067 --> 00:15:11,117 Idemo. -Krenite. 143 00:15:14,987 --> 00:15:18,195 Ovo bi mogao biti uzrok vaše veze. Kromazi. 144 00:15:18,347 --> 00:15:22,238 Misliš da se radi o zamci? -Ne bi nam bilo prvi put. 145 00:15:22,387 --> 00:15:26,153 Mazi nas nisu namamili ovamo. Znam kako vam ovo izgleda, 146 00:15:26,307 --> 00:15:30,789 ali ono brisanje mozga na Prvoj Zemlji odavno ne utječe na mene. 147 00:15:30,947 --> 00:15:35,953 Maggie, ti si bila sa mnom kad sam tragao za Quinnom. 148 00:15:37,427 --> 00:15:42,797 Koliko je dugo Rembrandt bio odvojen od nas na utopijskom svijetu? 149 00:15:42,947 --> 00:15:48,396 Što želiš reći? -Kako možemo znati je li ovo pravi Rembrandt? 150 00:15:48,547 --> 00:15:51,357 Mislila sam da je on skrenuo, a ne ti. 151 00:16:00,387 --> 00:16:04,073 Ovo mjesto užasno smrdi. Gdje smo? 152 00:16:04,227 --> 00:16:07,754 U nekoj vrsti kromaškog laboratorija. 153 00:16:10,947 --> 00:16:16,954 Ovdje su tetovirali one koji su prošli DNK testiranje. 154 00:16:17,107 --> 00:16:22,636 Što je bilo s onima koji nisu? -Sve je u redu, Remmy. Nema ih više. 155 00:16:22,787 --> 00:16:25,517 Vjerojatno im je ponestalo novca. 156 00:16:29,187 --> 00:16:33,590 Ne mogu ni zamisliti kako je to biti zatočen ovdje. 157 00:16:33,747 --> 00:16:37,513 Ja ne moram zamišljati. Mogu se svega prisjetiti. 158 00:16:57,467 --> 00:17:01,710 Wade? -Sve si mi bliže, Rembrandte. 159 00:17:01,867 --> 00:17:05,871 Osjećam da si mi blizu. Osjećam te u svojim mislima. 160 00:17:06,027 --> 00:17:11,715 I ja tebe osjećam nekako snažnije. 161 00:17:13,107 --> 00:17:17,111 Kako si nas dovela ovamo? -Nisam sigurna. 162 00:17:17,267 --> 00:17:20,555 Moje su vas misli dovele. Sve sam slabija. 163 00:17:20,707 --> 00:17:27,067 Blizu si. Pokušat ću održati vezu. Prati je. 164 00:17:31,867 --> 00:17:36,554 Vodi me. - Budi oprezan. U opasnosti si. 165 00:17:36,707 --> 00:17:40,632 Kromazi imaju novo oružje. 166 00:17:40,787 --> 00:17:46,589 Ne brini se. Ništa me neće spriječiti da te pronađem. 167 00:17:48,427 --> 00:17:52,511 Zašto smo ovdje, Wade? Zašto smo na ovom mjestu? 168 00:17:52,667 --> 00:17:56,467 Ovdje smo se posljednji put vidjeli. 169 00:17:58,467 --> 00:18:01,152 Zbilja ružna posljednja uspomena. 170 00:18:03,787 --> 00:18:08,395 Sigurno me mrziš. - Nikada te ne bih mogla mrziti. 171 00:18:19,067 --> 00:18:22,275 Pritajimo se dok ne budemo mogli otklizati dalje. 172 00:18:22,427 --> 00:18:25,794 Pomoći ćemo mu na sljedećem svijetu. 173 00:18:25,947 --> 00:18:30,555 Čak ni ti nisi sasvim sigurna u ovo. -Poznajem ga. 174 00:18:30,707 --> 00:18:35,872 Učinit će to s nama ili bez nas. Ja mu namjeravam pomoći. 175 00:18:37,387 --> 00:18:42,108 Znam da će zvučati ludo, ali mogli bismo mu dati sredstvo za smirenje. 176 00:18:42,267 --> 00:18:46,192 Natpisi su na kromaškom jeziku. Otkud znaš što je to? 177 00:18:46,347 --> 00:18:49,714 Ovo izgleda poput standardne opreme. -Izgleda? 178 00:18:49,867 --> 00:18:54,190 Ubrizgat ćeš mu to iako ne znaš što je? -To je za njegovo dobro. 179 00:18:54,347 --> 00:18:58,192 Požurimo se ili ćemo postati stalni stanovnici ovog svijeta. 180 00:19:01,507 --> 00:19:06,149 Predlažem da glasamo. -Mogu li i ja glasati? 181 00:19:08,627 --> 00:19:11,312 Ne vjerujete mi. 182 00:19:13,187 --> 00:19:17,191 Ne krivim vas. -Remmy... -U redu je. 183 00:19:18,867 --> 00:19:24,078 Vi morate otići, ali ja ostajem ovdje. 184 00:19:25,667 --> 00:19:30,434 Moram je pronaći. Ako budem morao, tražit ću je sam. 185 00:19:30,587 --> 00:19:33,670 Uopće se ne radi o tome. 186 00:19:33,827 --> 00:19:38,867 Kad su mi izbrisali pamćenje, prisilio si me da idem s vama. 187 00:19:39,027 --> 00:19:42,076 Učinio si to za moje dobro i dobro si učinio. 188 00:19:42,227 --> 00:19:44,673 Ponekad moramo misliti jedni za druge. 189 00:19:48,107 --> 00:19:49,836 Touche. 190 00:19:54,107 --> 00:19:56,712 Mogli bismo se dogovoriti. 191 00:19:58,187 --> 00:20:02,715 Dajte mi sat da je pronađem. Ako ne uspijem, pobjeći ćemo. 192 00:20:06,027 --> 00:20:11,670 I strpajte me u luđačku košulju. -Nikada ti to ne bismo učinili. 193 00:20:14,347 --> 00:20:18,351 Ne znamo koju veličinu nosiš. -Hajde. 194 00:20:20,147 --> 00:20:22,957 Imaš jedan sat, Remmy. 195 00:20:23,107 --> 00:20:26,827 Jedan sat, počevši od sada. 196 00:20:43,027 --> 00:20:49,193 Znaš li kamo trebamo ići? -Ovamo, i ne pitajte me kako to znam. 197 00:20:58,147 --> 00:21:00,991 Blagi Bože. 198 00:21:03,507 --> 00:21:05,714 Pogledajte kolika je ta stvar. 199 00:21:08,587 --> 00:21:11,636 Nemoj mi reći da je Wade unutra. 200 00:21:19,937 --> 00:21:25,421 Ovoj kromaškoj bazi kronično nedostaje osiguranje. 201 00:21:25,577 --> 00:21:30,105 Osiguranje je dobro, ali Wade nam je pomogla da ga zaobiđemo. 202 00:21:32,497 --> 00:21:34,499 Ovamo. 203 00:21:44,777 --> 00:21:47,746 Ovuda. Osjećam je sve jače. 204 00:21:47,897 --> 00:21:51,458 Što radimo ovdje? -Izvodimo ono što je nemoguće. 205 00:21:51,617 --> 00:21:55,621 Radije bih to izvodila s jurišnom puškom i hrpom municije. 206 00:21:55,777 --> 00:21:58,541 Možda u ovome pronađemo nešto korisno. 207 00:22:27,895 --> 00:22:32,662 Pogledajte. -Bože. Što se to ovdje događa? 208 00:22:32,815 --> 00:22:40,025 Stvari kakve oni izvode natjerale bi i Frankensteina na povraćanje. 209 00:22:40,907 --> 00:22:45,687 Jesu li i u logorima u kojima si ti bio radili takve stvari? -Nisu. 210 00:22:46,382 --> 00:22:48,585 Izgleda da su ovdje otišli korak dalje. 211 00:22:48,614 --> 00:22:52,539 Što ako je i Wade u takvom tanku? 212 00:22:52,693 --> 00:22:55,901 Nije. Ona je ondje. 213 00:23:49,046 --> 00:23:54,655 Što je smiješno? -Wade je aktivirala alarm. 214 00:23:55,099 --> 00:23:57,863 Ne znam kako si to učinila. Svaka ti čast. 215 00:24:25,499 --> 00:24:30,630 Wade? -Blagi Bože. 216 00:24:31,413 --> 00:24:32,413 Još je živa. 217 00:24:35,621 --> 00:24:38,863 Rekao sam vam. 218 00:24:48,841 --> 00:24:51,366 Nisam smjela sumnjati u tebe. 219 00:25:04,721 --> 00:25:09,063 Što ste joj to učinili? Izvadite je, prljavi Mazi! 220 00:25:20,001 --> 00:25:23,482 Međudimenzijski putnici. Svjesni ste da je ljudima 221 00:25:23,641 --> 00:25:27,955 zabranjeno koristiti ovu tehnologiju? -Napiši nam kaznu. 222 00:25:36,815 --> 00:25:40,168 Remmy... -Ne. Wade! 223 00:25:40,527 --> 00:25:43,552 Što nije u redu? -Više je ne osjećam. 224 00:25:43,902 --> 00:25:47,190 Pojačali smo dovod struje u njezin mali mozak. 225 00:25:47,342 --> 00:25:50,072 To ju je učinilo spremnijom na suradnju. 226 00:25:50,073 --> 00:25:53,463 Zbog toga smo vas uz njenu pomoć 227 00:25:53,675 --> 00:25:57,527 uspjeli dovesti ovamo iz druge dimenzije. 228 00:25:57,562 --> 00:26:00,081 Wade je zbilja stvorila one crvotočine? 229 00:26:00,230 --> 00:26:05,076 To nisu bile crvotočine. Barem ne onakve kakve mislite da jesu. 230 00:26:05,230 --> 00:26:10,236 Vaš je način klizanja među dimenzijama zastarjeo. 231 00:26:11,310 --> 00:26:14,837 Wade je dio svega toga? 232 00:26:14,990 --> 00:26:19,950 Ona je ključna za sve ovo. Zajedno sa svima ostalima. 233 00:26:20,110 --> 00:26:24,831 Koriste je kao računalo. -Dobro si to zaključila. 234 00:26:24,990 --> 00:26:28,517 Ali ona je mnogo više od toga. Ona je kiberijada. 235 00:26:28,670 --> 00:26:31,116 Njezin je um osnova psioničkog pogona. 236 00:26:31,270 --> 00:26:36,151 Sustava savijanja prostora koji će napajati našu međudimenzijsku flotu. 237 00:26:36,310 --> 00:26:39,837 Ne razumijem. Sve to možete i s tehnologijom klizanja. 238 00:26:39,990 --> 00:26:42,959 Svijest je u teoriji dio prostora i vremena, 239 00:26:43,110 --> 00:26:47,877 ali to ne možemo matematički dokazati. -Mi smo to dokazali. 240 00:26:48,030 --> 00:26:54,674 Um sa snažnom moći zamišljanja može skočiti u bilo koju dimenziju. 241 00:26:54,830 --> 00:26:59,711 To podsjeća na kretanje elektrona oko jezgre atoma. -Izvrsno, čovječe. 242 00:26:59,870 --> 00:27:02,759 Psioničke jedinice mogu napajati pogon, 243 00:27:02,910 --> 00:27:06,801 ali moramo ih držati pod sredstvima za smirenje. 244 00:27:06,950 --> 00:27:11,273 Ironično je što ćemo iskoristiti ljudski um kao oružje 245 00:27:11,430 --> 00:27:14,115 protiv ljudi koji su nas protjerali. 246 00:27:14,270 --> 00:27:21,199 Pomoću njih ćete okupirati Kromag Prvi. -Oslobodit ćemo ga. 247 00:27:21,350 --> 00:27:25,480 Odvedite ih u ćelije i bacite ovu kramu. 248 00:27:25,630 --> 00:27:29,983 Žao mi je što smo te iznevjerili, Wade! 249 00:27:31,110 --> 00:27:33,476 Jadno. 250 00:27:35,270 --> 00:27:40,958 Zapamti moje riječi, Kromarvo. Izvući ćemo je odavde. 251 00:27:42,830 --> 00:27:45,879 Zašto si ono učinio? -Popravljam nam izglede. 252 00:28:01,147 --> 00:28:04,116 Dosta sam čamio u kromaškoj ćeliji. 253 00:28:07,867 --> 00:28:10,552 Nemam namjeru izgubiti još prijatelja! 254 00:28:38,256 --> 00:28:40,136 Rembrandte. 255 00:28:42,674 --> 00:28:48,430 Ne brini Maggie. Odavno više ne ubijam Kromage. 256 00:28:59,674 --> 00:29:02,120 Donesi zavoje, plahte, bilo što. 257 00:29:02,274 --> 00:29:05,562 Zašto si to učinio? 258 00:29:05,714 --> 00:29:11,084 Prije ću umrijeti, nego učiniti to još nekome. -Što to? 259 00:29:12,434 --> 00:29:16,279 Isprva su Wade i mene držali zajedno u ćeliji. 260 00:29:16,434 --> 00:29:19,915 Znali smo da nas prisluškuju pa nismo razgovarali, 261 00:29:20,074 --> 00:29:22,998 ali bilo nam je lakše jer smo bili zajedno. 262 00:29:24,594 --> 00:29:28,917 Zatim su nas razdvojili radi ispitivanja. Nije me bilo satima. 263 00:29:29,074 --> 00:29:32,043 Kad bi završili, bacili su me u ćeliju. 264 00:29:32,194 --> 00:29:37,803 Wade me ponekad dočekala ondje, a ponekad nije. 265 00:29:37,954 --> 00:29:41,162 Poigravali su se s mojim razumom. 266 00:29:41,314 --> 00:29:46,001 Stalno su me drogirali. 267 00:29:46,154 --> 00:29:48,884 Počele su mi se priviđati razne stvari. 268 00:29:52,154 --> 00:29:56,921 S vremenom više nisam znao je li osoba sa mnom u ćeliji zaista Wade. 269 00:29:57,074 --> 00:30:02,080 Kako sam mogao to sa sigurnošću znati? -Nisi mogao. 270 00:30:02,234 --> 00:30:05,954 Svi znamo što su sve Kromazi sposobni učiniti. 271 00:30:08,474 --> 00:30:12,365 Prestao sam komunicirati s njom, a zatim su je odveli... 272 00:30:16,434 --> 00:30:20,279 Otimala im se, vikala je, 273 00:30:22,834 --> 00:30:25,598 a ja sam samo sjedio. 274 00:30:25,754 --> 00:30:29,645 Rekli su da progovorim ili će je odvesti u rasplodni logor. 275 00:30:29,794 --> 00:30:33,116 Mislio sam da me samo pokušavaju slomiti. 276 00:30:38,514 --> 00:30:40,755 Više je nisam vidio. 277 00:30:42,474 --> 00:30:46,035 Nisi znao da je to ona. 278 00:30:46,194 --> 00:30:49,436 Pokušavao sam se uvjeriti da se radi o varci, 279 00:30:49,594 --> 00:30:53,803 da se poigravaju s mojim razumom da bih progovorio. 280 00:30:53,954 --> 00:30:57,754 Ali to su sve gluposti. Znate li zašto? 281 00:30:57,914 --> 00:31:03,363 Zašto? -Kad su je odvodili, 282 00:31:06,794 --> 00:31:13,199 u njezinim sam očima vidio bol i strah. 283 00:31:18,434 --> 00:31:20,561 To je bila ona. 284 00:31:23,954 --> 00:31:28,516 Rekao sam im sve o nama. 285 00:31:29,674 --> 00:31:32,199 Molio sam ih da je vrate. 286 00:31:34,034 --> 00:31:37,401 Nakon dva mjeseca ti i Quinn izvukli ste me. 287 00:31:41,354 --> 00:31:46,883 Opet sam je iznevjerio. -To nije sasvim točno. 288 00:31:49,914 --> 00:31:52,963 Isključio si joj sredstvo za smirenje? 289 00:31:53,114 --> 00:31:58,643 Dobro bi bilo održavati vezu s njom. Njezina će nam pomoć dobro doći. 290 00:31:58,794 --> 00:32:00,876 Što čekamo? 291 00:32:07,034 --> 00:32:11,198 Čak ste i mene zavarali. 292 00:32:24,234 --> 00:32:27,317 Jesi li dobro? 293 00:32:27,474 --> 00:32:30,523 Djelovanje sredstva za smirenje oslabjelo je. 294 00:32:30,674 --> 00:32:34,724 Ponovno osjećam Wade. Premjestili su je. 295 00:32:34,874 --> 00:32:38,765 Gdje? -Ondje. 296 00:32:41,114 --> 00:32:46,598 Tamo su kontrole manta letjelice. Invazija tek što nije počela. 297 00:32:58,871 --> 00:33:04,320 Jesi li još povezan s Wade? -Jesam. 298 00:33:04,471 --> 00:33:08,999 Veza je mutna. Još je slaba. 299 00:33:09,151 --> 00:33:15,351 Ubrzo će otkriti da više nije pod utjecajem sredstva. -Što ćemo onda? 300 00:33:17,191 --> 00:33:19,921 Pomozite mi. Ponestaje mi ideja. 301 00:33:20,071 --> 00:33:24,633 Pronaći ćemo način da uđemo... -Da uđemo? To će biti malo teže. 302 00:33:24,791 --> 00:33:29,433 Remmy, fokusiraj se na Wade. Zatvori oči. 303 00:33:29,591 --> 00:33:35,075 Usredotoči se. Pošalji joj poruku. 304 00:33:41,671 --> 00:33:43,673 Uspijeva ti. 305 00:33:45,951 --> 00:33:48,602 Hajde. ljudi. Idemo. 306 00:34:01,710 --> 00:34:05,760 Kojim putem? -Želimo doći do kontrolne sobe. 307 00:34:08,870 --> 00:34:12,761 Onuda. -Stanite. Imamo li plan? 308 00:34:12,910 --> 00:34:16,994 Improvizirat ćemo, malena. -Samo provjeravam. 309 00:34:32,550 --> 00:34:34,552 Ovuda. 310 00:34:43,230 --> 00:34:48,520 Lijepo je za promjenu podcijeniti ljudske sposobnosti. 311 00:34:48,670 --> 00:34:51,116 Nemam namjeru ponoviti tu grešku. 312 00:34:55,190 --> 00:34:59,832 Lukavo si to izveo. -Ne možete nas ne voljeti. -Uzalud si to učinio. 313 00:34:59,990 --> 00:35:05,553 Svjedočite našem najvećem trijumfu, oslobađanju našeg matičnog svijeta. 314 00:35:10,750 --> 00:35:14,993 Ovdje Kesh. Pripremite se za lansiranje. 315 00:35:17,510 --> 00:35:20,240 Započnite međudimenzijsko savijanje. 316 00:35:20,390 --> 00:35:24,998 Nakon što prođemo klizozamku, ispustit ćemo protuljudsku kugu. 317 00:35:26,310 --> 00:35:29,837 Ovo dugujemo vašoj prijateljici i njezinim kolegama. 318 00:35:29,990 --> 00:35:36,316 Nažalost, napori ove misije vjerojatno će im spaliti mozak. 319 00:35:36,470 --> 00:35:39,678 To je ljepša strana rata. 320 00:35:39,830 --> 00:35:44,069 Ponovno su je nadrogirali. Možeš li doprijeti do nje? 321 00:35:44,315 --> 00:35:46,239 Ne znam. 322 00:35:46,371 --> 00:35:49,693 Mora postojati način da isključimo pogon sustava. 323 00:35:50,611 --> 00:35:53,500 Wade, vrijeme je. 324 00:35:53,651 --> 00:35:58,452 Mazi će sve zauzeti ako ih sada ne spriječimo. Razgovaraj sa mnom! 325 00:35:58,611 --> 00:36:04,386 Remmy? Jesi li tu? --Ovdje sam. Moraš nam pomoći. 326 00:36:04,387 --> 00:36:09,036 -Gdje smo? Kako sam dospjela ovdje?Zbunjena sam. 327 00:36:09,597 --> 00:36:12,441 55 sekundi do lansiranja. 328 00:36:15,517 --> 00:36:19,601 Sjećaš li se što si učinila s vratima i alarmom? 329 00:36:19,757 --> 00:36:23,754 Moraš se nekako povezati s kontrolnom pločom. 330 00:36:24,392 --> 00:36:30,102 Ne mogu ući. Sustav je zaštićen -Ti si sustav. Moraš ući. 331 00:36:30,137 --> 00:36:35,313 Ne mogu se usredotočiti... Previše lijekova. -Pokušaj. 332 00:36:58,302 --> 00:37:00,304 Zaključaj vrata. 333 00:37:03,822 --> 00:37:07,713 Zaključao sam ih. -Ona ne shvaća što su joj učinili. 334 00:37:07,862 --> 00:37:12,071 Pojačat ću elektro-stimulans. To će joj pojačati svijest. 335 00:37:15,182 --> 00:37:19,585 Ne brini se, Wade. Izvući ćemo te. 336 00:37:25,148 --> 00:37:27,275 Imam glasovno sučelje. -Možeš li? 337 00:37:27,428 --> 00:37:32,468 Mogu, ali zaštitni mehanizam ubit će je ako je odvojim. 338 00:37:32,628 --> 00:37:36,473 Moram se vidjeti. Moram znati što su mi učinili. 339 00:37:36,628 --> 00:37:39,552 Dozvoli mi da pogledam kroz tvoje oči. 340 00:37:40,061 --> 00:37:42,712 Nemamo vremena. Svakog će trena upasti. 341 00:37:42,839 --> 00:37:47,242 Ne mogu joj to uskratiti. Ona zaslužuje znati istinu. 342 00:37:48,859 --> 00:37:54,343 Hajde, Wade. Ali neće ti se svidjeti to što ćeš vidjeti. 343 00:38:21,087 --> 00:38:23,817 Ne! -Što se događa? 344 00:38:23,967 --> 00:38:27,448 Adrenalin je uklonio učinak sredstva za smirenje. 345 00:38:31,157 --> 00:38:35,287 Potpuno je budna. 346 00:38:35,661 --> 00:38:39,301 Slušajte me. Kromazi će svakog časa provaliti unutra. 347 00:38:39,461 --> 00:38:41,861 Morate odmah pobjeći. 348 00:38:42,021 --> 00:38:48,267 Ne znam kamo ćete otklizati, ali morate ići. Taj brod ne ide nikamo. 349 00:38:49,341 --> 00:38:54,984 Nećemo te ostaviti. - Ne možete mi pomoći. 350 00:38:56,701 --> 00:39:01,832 Mogu biti uz tebe. -Kližemo za 20 sekundi. -Ideš li s nama? 351 00:39:04,981 --> 00:39:06,710 Ne idem! 352 00:39:11,381 --> 00:39:13,383 Idite! 353 00:39:24,776 --> 00:39:26,778 Ne možeš je spasiti, Remmy! 354 00:39:29,461 --> 00:39:34,592 Već sam je jednom ostavio! Neću to ponovno učiniti! 355 00:39:36,061 --> 00:39:38,985 Trebam te. 356 00:39:54,501 --> 00:39:59,063 Volim te, Remmy, ali ne mogu ti dozvoliti da to učiniš. 357 00:40:39,451 --> 00:40:44,218 Sve smo ih izgubili. Profesora, Wade, 358 00:40:44,371 --> 00:40:49,058 Quinna, Colina, Remmyja. 359 00:40:53,811 --> 00:40:57,611 Nastavite bez mene. 360 00:40:57,771 --> 00:41:01,332 Dosta mi je. Ne želim ići dalje. 361 00:41:10,491 --> 00:41:12,652 Remmy. Hvala Bogu. 362 00:41:14,371 --> 00:41:19,092 Što se dogodilo? -Ne znam, 363 00:41:19,251 --> 00:41:22,095 ali Wade je uspjela. Uništila ih je. 364 00:41:22,251 --> 00:41:27,735 Uništila je letjelicu, kontrolnu sobu i sve ostalo i prebacila me ovdje. 365 00:41:29,571 --> 00:41:32,460 Što joj se dogodilo? -Ne znam. 366 00:41:34,211 --> 00:41:39,854 Nisam više povezan s njom, ali nekako osjećam... 367 00:41:57,987 --> 00:42:03,869 Uvijek ću biti s tobom, Remmy. Bit ću tamo kad god me zatrebaš. 368 00:42:13,547 --> 00:42:17,551 Obrada: Krki www.prijevodi-online.org