Volio bih da ostanemo ovdje. Ovo je mjesto predivno.
Nakon nekoliko tjedana tišina bi te izludila. -Ionako sutra odlazimo.
Pomirišite ovo.
Mnogo bolje od otrovnog smoga na prošlom svijetu.
Jesi li dobro? -Dobro je što smo otišli s onog svijeta.
Onaj me zrak zamalo dokrajčio.
Djeluješ umorno. -Što? -Djeluješ umorno. -Ne, dobro sam.
Unijela sam koordinate i ostale podatke o ovom svijetu.
Hoćemo li ga nazvati ugodan svijet? -Radije prazan svijet.
Ničiji dom. -Ja glasam za rajski svijet.
Ali ako vam priđe zmija i ponudi vam jabuku, odbijte je. -Slažem se.
Netko je morao sve ovo napraviti. -Da, ali tko?
Maggie? Mallory? Diana?
Kakvo je ovo mjesto? Što se događa?
Wade? -Tko je Wade? -Netko koga smo odavno izgubili.
Zamislite prolaz u paralelni svijet.
Možete uklizati u tisuće raznih svjetova.
Ista je godina, ista ste osoba, ali sve je ostalo drugačije.
Zamislite da ne možete pronaći put kući.
KLIZAČI
Što mu je? -Ne znam. Nisam liječnica.
Trgni se, čovječe. -To mu neće pomoći.
Pao je u trans. -Pustimo ga. Možda se sam od sebe trgne.
Nisam na to mislio.
Možda mu ovo pomogne. -Zrak na prošlom svijetu utjecao je na njega.
Zašto nije utjecao i na nas? -Možda jest. -Ja se osjećam dobro.
Brine me to što je dozivao Wade.
Već duže od godine u sebi nosi silnu krivnju...
Nadam se da nije doživio živčani slom. -Ja nisam stručnjak,
ali kliže duže nego mi. Možda je ovo neka nuspojava.
Misliš da se razbolio od previše klizanja?
Činjenica je da stalno kližemo iz dimenzije u dimenziju.
To ne može proći bez fizičkih i psihičkih posljedica. Samo nagađam.
Jesi li dobro, Remmy?
Vratio sam se. Drago mi je što vas vidim.
Kako si se mogao vratiti kad nisi nikamo otišao? -Što?
Otišao sam. Ne znam kamo ni kako, ali nisam bio ovdje.
Netko je bio sa mnom. -Zvučalo je kao da razgovaraš s Wade.
Maggie nam je ispričala sve o njoj i Kromazima.
Vidio sam je. Mislim da je bila ondje sa mnom.
Vidio sam i mnoge druge stvari. Nisam ih vidio jasno.
Bilo je to vrlo Äudno iskustvo.
Mislite da sam poludio? -Ne. -Ne. -NipoÅ¡to.
Vjerujte mi, nisam bio ovdje.
Dobro. Lezi i naspavaj se.
Svi bismo se trebali naspavati. Kližemo u zoru. -Da.
Možda je ovo posljedica onog lošeg zraka. -Vjerojatno se radi o tome.
Što se to događa? Probudite se!
Što je bilo? -Propustili smo klizanje.
O čemu govoriš? Imamo još 45 minuta.
Jesi li sigurna? -Jesam. -Upravo sam vidio vrtlog.
Možda si slučajno aktivirala tajmer dok si spavala.
Sve je u redu, Remmy. Sigurno si sve to sanjao.
Možda imaš pravo.
HOTEL CHANDLER
Uklizali smo u hotel. -Ideš. -To nam se još nije dogodilo.
Doduše, jednom smo uklizali u ostavu. Ovo je prava posluga u sobu.
Možda smo postali međudimenzijski uvaženi gosti.
Imamo deset sati. -Probudite me za nekoliko stoljeća.
Probudit ću te za 10 sati. -Upravo si se dobro naspavao.
Užasno me boli glava. Moram prestati spavati na zemlji.
Možda bi trebao posjetiti liječnika. -Samo je umoran.
Možda pati od nekog fizičkog poremećaja ili od nečeg ozbiljnijeg.
Nešto ga muči. Što ako prolupa kad ga budemo najviše trebali?
Ako baš tada poludi... -To se neće dogoditi.
Ako se to dogodi, držat ćemo se zajedno i izvući ga kao i uvijek.
Pustite ga neka se naspava.
Rembrandte, zašto ne želiš razgovarati sa mnom?
To sam zbilja ja, Wade.
Dolaze po mene. Nemamo mnogo vremena. Molim te, reci nešto.
Kreni. -Remmy, molim te!
Pomozi mi! -Idemo. Kreni. -Remmy, pomozi mi!
Remmy, molim te! -Wade!
Sve je u redu. Mi smo s tobom. -Imao si noćnu moru.
Ponovno si sanjao Wade.
Da, moglo bi se tako reći.
Mislim da to nije bio san.
Čitavo si vrijeme bio ovdje. Nisi nikamo otišao.
Slažem se. Čitavo sam vrijeme bio ovdje,
ali mislim da me Wade pokušava dozvati.
Što tražiš?
Nije sramota potražiti profesionalnu pomoć. -Tražiš je u oglasniku?
Što ti je? Remmy je bolestan. Zar mu ne želiš pomoći?
Žao mi je, samo...
Ne znam što mi je. -Vjerojatno sam i ja pretjerala.
Kad sve drugo zakaže, okrenem se znanosti. -A što ako i ona zakaže?
Ne znam što si vidio, ali Maggie kaže da je Wade vjerojatno mrtva.
Još je živa. Ne mogu to objasniti, ali na neki sam je način osjetio.
To nije bio samo san. Wade je još živa i mi je moramo pronaći.
Ti si je jedini vidio. Kako bismo je pronašli?
Ne znam, ali moramo nešto poduzeti.
Dođite ovamo.
Što je to? -Ne znam.
Ako je ovo san, mi smo u njemu.
Jeste li je vidjeli? -Nešto smo vidjeli. -Je li to crvotočina?
Očitavam nadvibracije, kao da nešto iz druge dimenzije prolazi u ovu,
ali ne radi se o standardnoj crvotočini.
To je prolaz? -Kamo vodi? -Ne znam.
Kad se sljedeći put pojavi, moramo proći kroz njega. -Tek tako?
Kako to znaš? -Wade mi je rekla.
Ne mogu vam to objasniti. Kroz svijest mi je prošao niz slika.
Kakvih slika? -Sjećanja.
Imao sam osjećaj kao da proživljavam Wadeina sjećanja.
Osjetio sam je. Wade treba našu pomoć.
Ona me doziva s druge strane prolaza.
Kako je to moguće? -Ne znam.
Mazi su mi svašta radili.
Možda je ovo nekakva nuspojava kojom se Wade poslužila.
Možda si psihički povezan s njom.
Dakle, samo ćeš uskočiti u sljedeći vrtlog? -Hoću.
Jesam li ja jedini koji misli da je to loša ideja?
Daj mi vremena. Analizirat ću podatke i otkriti o čemu se radi.
Nemamo vremena. Ona nas vodi k sebi.
Ovo ti je vrlo važno, zar ne? -Da.
Ja idem s tobom.
Zbilja? -Ako Remmy kaže da je tako, onda je tako.
Ako su očitanja točna, s druge strane može biti druga dimenzija,
ali možda ćemo kliznuti u ništa.
U svakom slučaju, upravo se otvara još jedan vrtlog.
Odlučite se.
Već jesam.
Novi svijet, nova prilika.
Još smo živi. To mi se sviđa.
Wade je bila na ovom svijetu kad sam je vidio. Ovo je bila jedna od slika.
Štogod trebamo obaviti, imamo dva sata i šest minuta za to.
Sve će biti u redu. Idemo.
Voljela bih da sam upoznala Wade. Dobro bismo se slagale.
Voli tehnologiju kao i ja. -Bila je posebna.
Hrabro se suprotstavljala dinosaurima, zombijima i vampirima.
Možda ipak nismo previše slične.
Ja se ni prodavačima ne mogu suprotstaviti. -Nije sve bilo loše.
Ne kažem da ovo nije velika pustolovina. -Ali?
Ali uglavnom se samo želim vratiti kući
i uživati u životu s ljudima koje volim.
Uz tebe...
...pola se mojih želja ostvarilo.
Već me dvije godine proganja to što je bačena u onaj logor zbog mene.
Osjećam se poput kukavice. -Bio bi je spasio da si mogao.
Nemoj biti previše sigurna.
Manta letjelica. Sakrijte se.
Čovječe.
Idemo. -Krenite.
Ovo bi mogao biti uzrok vaše veze. Kromazi.
Misliš da se radi o zamci? -Ne bi nam bilo prvi put.
Mazi nas nisu namamili ovamo. Znam kako vam ovo izgleda,
ali ono brisanje mozga na Prvoj Zemlji odavno ne utječe na mene.
Maggie, ti si bila sa mnom kad sam tragao za Quinnom.
Koliko je dugo Rembrandt bio odvojen od nas na utopijskom svijetu?
Što želiš reći? -Kako možemo znati je li ovo pravi Rembrandt?
Mislila sam da je on skrenuo, a ne ti.
Ovo mjesto užasno smrdi. Gdje smo?
U nekoj vrsti kromaškog laboratorija.
Ovdje su tetovirali one koji su prošli DNK testiranje.
Što je bilo s onima koji nisu? -Sve je u redu, Remmy. Nema ih više.
Vjerojatno im je ponestalo novca.
Ne mogu ni zamisliti kako je to biti zatočen ovdje.
Ja ne moram zamišljati. Mogu se svega prisjetiti.
Wade? -Sve si mi bliže, Rembrandte.
Osjećam da si mi blizu. Osjećam te u svojim mislima.
I ja tebe osjećam nekako snažnije.
Kako si nas dovela ovamo? -Nisam sigurna.
Moje su vas misli dovele. Sve sam slabija.
Blizu si. Pokušat ću održati vezu. Prati je.
Vodi me. - Budi oprezan. U opasnosti si.
Kromazi imaju novo oružje.
Ne brini se. Ništa me neće spriječiti da te pronađem.
Zašto smo ovdje, Wade? Zašto smo na ovom mjestu?
Ovdje smo se posljednji put vidjeli.
Zbilja ružna posljednja uspomena.
Sigurno me mrziš. - Nikada te ne bih mogla mrziti.
Pritajimo se dok ne budemo mogli otklizati dalje.
Pomoći ćemo mu na sljedećem svijetu.
Čak ni ti nisi sasvim sigurna u ovo. -Poznajem ga.
Učinit će to s nama ili bez nas. Ja mu namjeravam pomoći.
Znam da će zvučati ludo, ali mogli bismo mu dati sredstvo za smirenje.
Natpisi su na kromaškom jeziku. Otkud znaš što je to?
Ovo izgleda poput standardne opreme. -Izgleda?
Ubrizgat ćeš mu to iako ne znaš što je? -To je za njegovo dobro.
Požurimo se ili ćemo postati stalni stanovnici ovog svijeta.
Predlažem da glasamo. -Mogu li i ja glasati?
Ne vjerujete mi.
Ne krivim vas. -Remmy... -U redu je.
Vi morate otići, ali ja ostajem ovdje.
Moram je pronaći. Ako budem morao, tražit ću je sam.
Uopće se ne radi o tome.
Kad su mi izbrisali pamćenje, prisilio si me da idem s vama.
Učinio si to za moje dobro i dobro si učinio.
Ponekad moramo misliti jedni za druge.
Touche.
Mogli bismo se dogovoriti.
Dajte mi sat da je pronađem. Ako ne uspijem, pobjeći ćemo.
I strpajte me u luđačku košulju. -Nikada ti to ne bismo učinili.
Ne znamo koju veličinu nosiš. -Hajde.
Imaš jedan sat, Remmy.
Jedan sat, počevši od sada.
Znaš li kamo trebamo ići? -Ovamo, i ne pitajte me kako to znam.
Blagi Bože.
Pogledajte kolika je ta stvar.
Nemoj mi reći da je Wade unutra.
Ovoj kromaškoj bazi kronično nedostaje osiguranje.
Osiguranje je dobro, ali Wade nam je pomogla da ga zaobiđemo.
Ovamo.
Ovuda. Osjećam je sve jače.
Što radimo ovdje? -Izvodimo ono što je nemoguće.
Radije bih to izvodila s jurišnom puškom i hrpom municije.
Možda u ovome pronađemo nešto korisno.
Pogledajte. -Bože. Što se to ovdje događa?
Stvari kakve oni izvode natjerale bi i Frankensteina na povraćanje.
Jesu li i u logorima u kojima si ti bio radili takve stvari? -Nisu.
Izgleda da su ovdje otišli korak dalje.
Što ako je i Wade u takvom tanku?
Nije. Ona je ondje.
Što je smiješno? -Wade je aktivirala alarm.
Ne znam kako si to učinila. Svaka ti čast.
Wade? -Blagi Bože.
Još je živa.
Rekao sam vam.
Nisam smjela sumnjati u tebe.
Što ste joj to učinili? Izvadite je, prljavi Mazi!
Međudimenzijski putnici. Svjesni ste da je ljudima
zabranjeno koristiti ovu tehnologiju? -Napiši nam kaznu.
Remmy... -Ne. Wade!
Što nije u redu? -Više je ne osjećam.
Pojačali smo dovod struje u njezin mali mozak.
To ju je učinilo spremnijom na suradnju.
Zbog toga smo vas uz njenu pomoć
uspjeli dovesti ovamo iz druge dimenzije.
Wade je zbilja stvorila one crvotočine?
To nisu bile crvotočine. Barem ne onakve kakve mislite da jesu.
Vaš je način klizanja među dimenzijama zastarjeo.
Wade je dio svega toga?
Ona je ključna za sve ovo. Zajedno sa svima ostalima.
Koriste je kao računalo. -Dobro si to zaključila.
Ali ona je mnogo više od toga. Ona je kiberijada.
Njezin je um osnova psioničkog pogona.
Sustava savijanja prostora koji će napajati našu međudimenzijsku flotu.
Ne razumijem. Sve to možete i s tehnologijom klizanja.
Svijest je u teoriji dio prostora i vremena,
ali to ne možemo matematički dokazati. -Mi smo to dokazali.
Um sa snažnom moći zamišljanja može skočiti u bilo koju dimenziju.
To podsjeća na kretanje elektrona oko jezgre atoma. -Izvrsno, čovječe.
Psioničke jedinice mogu napajati pogon,
ali moramo ih držati pod sredstvima za smirenje.
Ironično je što ćemo iskoristiti ljudski um kao oružje
protiv ljudi koji su nas protjerali.
Pomoću njih ćete okupirati Kromag Prvi. -Oslobodit ćemo ga.
Odvedite ih u ćelije i bacite ovu kramu.
Žao mi je što smo te iznevjerili, Wade!
Jadno.
Zapamti moje riječi, Kromarvo. Izvući ćemo je odavde.
Zašto si ono učinio? -Popravljam nam izglede.
Dosta sam čamio u kromaškoj ćeliji.
Nemam namjeru izgubiti još prijatelja!
Rembrandte.
Ne brini Maggie. Odavno više ne ubijam Kromage.
Donesi zavoje, plahte, bilo što.
Zašto si to učinio?
Prije ću umrijeti, nego učiniti to još nekome. -Što to?
Isprva su Wade i mene držali zajedno u ćeliji.
Znali smo da nas prisluškuju pa nismo razgovarali,
ali bilo nam je lakše jer smo bili zajedno.
Zatim su nas razdvojili radi ispitivanja. Nije me bilo satima.
Kad bi završili, bacili su me u ćeliju.
Wade me ponekad dočekala ondje, a ponekad nije.
Poigravali su se s mojim razumom.
Stalno su me drogirali.
Počele su mi se priviđati razne stvari.
S vremenom više nisam znao je li osoba sa mnom u ćeliji zaista Wade.
Kako sam mogao to sa sigurnošću znati? -Nisi mogao.
Svi znamo što su sve Kromazi sposobni učiniti.
Prestao sam komunicirati s njom, a zatim su je odveli...
Otimala im se, vikala je,
a ja sam samo sjedio.
Rekli su da progovorim ili će je odvesti u rasplodni logor.
Mislio sam da me samo pokušavaju slomiti.
Više je nisam vidio.
Nisi znao da je to ona.
Pokušavao sam se uvjeriti da se radi o varci,
da se poigravaju s mojim razumom da bih progovorio.
Ali to su sve gluposti. Znate li zašto?
Zašto? -Kad su je odvodili,
u njezinim sam očima vidio bol i strah.
To je bila ona.
Rekao sam im sve o nama.
Molio sam ih da je vrate.
Nakon dva mjeseca ti i Quinn izvukli ste me.
Opet sam je iznevjerio. -To nije sasvim točno.
Isključio si joj sredstvo za smirenje?
Dobro bi bilo održavati vezu s njom. Njezina će nam pomoć dobro doći.
Što čekamo?
Čak ste i mene zavarali.
Jesi li dobro?
Djelovanje sredstva za smirenje oslabjelo je.
Ponovno osjećam Wade. Premjestili su je.
Gdje? -Ondje.
Tamo su kontrole manta letjelice. Invazija tek što nije počela.
Jesi li još povezan s Wade? -Jesam.
Veza je mutna. Još je slaba.
Ubrzo će otkriti da više nije pod utjecajem sredstva. -Što ćemo onda?
Pomozite mi. Ponestaje mi ideja.
Pronaći ćemo način da uđemo... -Da uđemo? To će biti malo teže.
Remmy, fokusiraj se na Wade. Zatvori oči.
Usredotoči se. Pošalji joj poruku.
Uspijeva ti.
Hajde. ljudi. Idemo.
Kojim putem? -Želimo doći do kontrolne sobe.
Onuda. -Stanite. Imamo li plan?
Improvizirat ćemo, malena. -Samo provjeravam.
Ovuda.
Lijepo je za promjenu podcijeniti ljudske sposobnosti.
Nemam namjeru ponoviti tu grešku.
Lukavo si to izveo. -Ne možete nas ne voljeti. -Uzalud si to učinio.
Svjedočite našem najvećem trijumfu, oslobađanju našeg matičnog svijeta.
Ovdje Kesh. Pripremite se za lansiranje.
Započnite međudimenzijsko savijanje.
Nakon što prođemo klizozamku, ispustit ćemo protuljudsku kugu.
Ovo dugujemo vašoj prijateljici i njezinim kolegama.
Nažalost, napori ove misije vjerojatno će im spaliti mozak.
To je ljepša strana rata.
Ponovno su je nadrogirali. Možeš li doprijeti do nje?
Ne znam.
Mora postojati način da isključimo pogon sustava.
Wade, vrijeme je.
Mazi će sve zauzeti ako ih sada ne spriječimo. Razgovaraj sa mnom!
Remmy? Jesi li tu? --Ovdje sam. Moraš nam pomoći.
-Gdje smo? Kako sam dospjela ovdje?Zbunjena sam.
55 sekundi do lansiranja.
Sjećaš li se što si učinila s vratima i alarmom?
Moraš se nekako povezati s kontrolnom pločom.
Ne mogu ući. Sustav je zaštićen -Ti si sustav. Moraš ući.
Ne mogu se usredotočiti... Previše lijekova. -Pokušaj.
Zaključaj vrata.
Zaključao sam ih. -Ona ne shvaća što su joj učinili.
Pojačat ću elektro-stimulans. To će joj pojačati svijest.
Ne brini se, Wade. Izvući ćemo te.
Imam glasovno sučelje. -Možeš li?
Mogu, ali zaštitni mehanizam ubit će je ako je odvojim.
Moram se vidjeti. Moram znati što su mi učinili.
Dozvoli mi da pogledam kroz tvoje oči.
Nemamo vremena. Svakog će trena upasti.
Ne mogu joj to uskratiti. Ona zaslužuje znati istinu.
Hajde, Wade. Ali neće ti se svidjeti to što ćeš vidjeti.
Ne! -Što se događa?
Adrenalin je uklonio učinak sredstva za smirenje.
Potpuno je budna.
Slušajte me. Kromazi će svakog časa provaliti unutra.
Morate odmah pobjeći.
Ne znam kamo ćete otklizati, ali morate ići. Taj brod ne ide nikamo.
Nećemo te ostaviti. - Ne možete mi pomoći.
Mogu biti uz tebe. -Kližemo za 20 sekundi. -Ideš li s nama?
Ne idem!
Idite!
Ne možeš je spasiti, Remmy!
Već sam je jednom ostavio! Neću to ponovno učiniti!
Trebam te.
Volim te, Remmy, ali ne mogu ti dozvoliti da to učiniš.
Sve smo ih izgubili. Profesora, Wade,
Quinna, Colina, Remmyja.
Nastavite bez mene.
Dosta mi je. Ne želim ići dalje.
Remmy. Hvala Bogu.
Što se dogodilo? -Ne znam,
ali Wade je uspjela. Uništila ih je.
Uništila je letjelicu, kontrolnu sobu i sve ostalo i prebacila me ovdje.
Što joj se dogodilo? -Ne znam.
Nisam više povezan s njom, ali nekako osjećam...
Uvijek ću biti s tobom, Remmy. Bit ću tamo kad god me zatrebaš.
Obrada: Krki www.prijevodi-online.org