Želi da pogledate.
Mislim da treba ograditi.
Lorde Holm, ispitat ću vas u stanici.
Privedite ga. -U redu, gospođo.
Stavite ih zajedno i uh...
Evo recepta kojeg ste tražili.
U redu. Puno vam hvala. Doziranje je na etiketi.
Dr Wyatt misli da će ti ove pomoći da zaspiš, Jack.
Predlažem da odeš kući i napraviš baš to, dragi.
Samo donesi tu kutiju... Otvori. Stavi tu, može, da?
Dobro, u redu je.
Možeš li staviti još jednu između te dvije? U redu?
Što ako ou ostaviš, ostavi to i dođi sa mnom...
Ostavi to Amy. Pogledajmo u kutiju To je dobro.
Dame i gospodo,
Predstavljam vam g. Ronnieja Tylera.
U redu! Smirite se!
Ili ću vas istjerati.
Ja... Ja nikada nisam bio za govore..
Mislim da je glavni inspektor Barnaby jedini
pred kojim sam se raspričao.
Ali sutra u ovo vrijeme trebao bih dobrano biti na putu u Pariz -
prvoj turi pješačke turneje koja bi me, sa malo sreće,
trebala odvesti na put oko svijeta.
Nije loše kad se sjetimo kamo sam krenuo:
stalno u problemima sa policijom,
stalni zatvorski gost.
Ali, to je bilo prije nego li sam počeo živjeti,
pod čime mislim, naravno, stvarno živjeti, ovdje,
u Midsomer Holmu.
Savršeno.
Gdje je Eddie? Gdje je novi dečko? Ah!
Eddie je upravo odslužio. -Dajte nam pivo.
Ali od sutra, počet će shvaćati kako je
živjeti u resocijalizacijskom domu.
Nemoj misliti da je selo idilično, Eddie,
neke osamljene kućice na seoskom imanju.
To je šest kućica, namijenjenih bivšim zatvorenicima poput nas,
kako bi smo crkavali od posla za hranu i smještaj.
Ali je, isto tako, i mjesto gdje možeš razmisliti
kamo želiš usmjeriti svoj život.
To je druga prilika.
Å½elim zahvaliti Angie i Bobu
za ovo fantastično časćenje.
Čak sam čuo da se Bob uspio nasmijati.
Činjenica je, profesorice... Činjenica je...
Oprostite, lorde. Mislim da ste zaboravili predstavljanje.
Oh.
Za Boga miloga.
Isto tako, želim zahvaliti glavnom inspektoru Barnaby na određenom uhićenju...
koje je ispalo da je prvi dan od ostatka moga života.
I na kraju, ali ne i nevažno, vlasnik i dobrotvor sela,
deveti Lord Holm, Victor Godbold.
I njegov kreativni genij, njegova pamet i pokretačka sila,
profesorica Gina Colby.
Ronnie, hvala.
Dobar posao, Gina.
Poslat ću vam razglednicu, i to ne iz zatvora u Timbuktuu.
Napravi to, Ronnie.
Jack?
Možeš li ga odvesti na kolodvor?
Da.
Da. Ja ću ga odvesti, Tommy.
Eddie, želim razgovarati s tobom prije nego odeš. -U redu.
Gledajte što smo našli, naredniče.
Zdravo, naredniče.
Ovi su me divni momci opet uhitili.
Lady Holm.
Idete me ušuškati, momci?
Idemo, lady.
Ovuda, lady.
Još uvijek ne vjeruješ, zar ne? -Oh, ne, vjerujem, vjerujem, vjerujem.
Popravljeni Ronnie Tyler, to je već dostignuće.
Ali nisam baš siguran da je bilo mudro uzeti Eddieja Marstona.
Ne moraš to reći, Tome.
Sa lica ti se može pročitati da ne odobravaš to.
Vidi, vjeruj u mene, u redu? Znam što radim.
Gina, još je jedan razlog zbog kojeg sam došao večeras,
osim ovoga, znaš, da pozdravim Ronnieja.
Je li moguće da razgovaram s Jackom?
Ah. Er... Jack ima zabranu od Smješka Boba.
I poslije toliko godina, nije li vrijeme da mi kaže o čemu se radi?
Vidi, vjeruj mi, Tome, učinila sam sve što sam mogla.
Voljela bih ponovno vidjeti dva prijatelja.
Ali on zna da si ovdje. Još uvijek radije ne bi.
Možeš obući moj ako ti je prehladno. Idemo.
Agh. Jack nije došao?
Pitala sam nešto. -Da, i svi znamo zašto.
A što bi to trebalo značiti?
Znači da nisam rođen jučer.
Šteta, Bobe.
Mogli bi smo te odgojiti skroz ispočetka.
Gledaj.
Znam što misliš o meni.
Ali vani je moje ime na vratima, ne švalerovo.
Znači da švaler NE dolazi.
Da, molim? Pivo?
Nisi mi rekla da će biti vatromet?
Dostojno ispraćanje, Ronnie.
Vidimo se kasnije. -Vidimo se.
Tommy Crinney, upravitelj imanja. Dobrodošao u Midsomer Holm, Eddie.
Poslije vatrometa, pokazat ću ti stan. -Hvala.
Jack?
Jack. -Tom, ja...
Upravo sam razgovarao sa Ginom.
Er... Vidi, znam da je prošlo puno vremena,
ali je li moguće, znaš...? -Oprosti, Tome, ne mogu.
Nemoj samo tako otići.
Jack. -Ne mogu, Tome.
Stvarno ne mogu. -Šefe.
Mislio sam da nikada to neću vidjeti. -Što?
Vas, rame uz rame sa zločincima. -Oh, to su bivši zločinci.
U redu. Iako nisu med i mlijeko.
Oh, to nije jedan od pacijenata Gine Colby.
To... To je bio njezin suprug.
Jack Colby. Zajedno smo bili narednici.
Zapravo, isti dan smo ušli u policiju.
Bili smo poznati kao "dinamični duet".
On je ostao kao narednik u temeljnoj, ali ja sam otišao u istražnu krim.
I izašao...prije više od 16 godina.
Zašto je otišao?
Jack je bio narednik i obično je radio
kao odgovorna osoba u Caustonskom zatvoru petkom navečer.
A kao takav bio je odgovoran za grupu...glupih momaka!
Zvali su sebe "Noćni od petka".
Noćni od petka?
U to je vrijeme, Gina Colby, bila...oh...
jako talentirana, vrlo sposobna inspektorica.
Ona je uhitila Lorda Holma zbog ubojstva njegove supruge Marie Godbold,
kada se, konačno, umorio od javnih preljuba svoje supruge.
Zašto je Jack Colby dao otkaz?
Zato, Jones, jer su se pred kraj ti preljubi odvijali u ćelijama
policijske stanice u Caustonu.
OK.
Raskomotite se, da?
Imala je naviku dati se uhititi u pijanom i nesređenom stanju.
A kad se jadanput pročulo što se nudi
u zaključanoj ćeliji,
ljudi su se jagmili za rad petkom navečer.
Noćni od petka? -Da.
Naravno, nakon što je Maria ubijena,
naravno, sve je izašlo ne vidjelo.
Sada, da li Jack nije znao za to,
ili je znao a nije poduzimao ništa, nikada nije utvrđeno.
Ali je, svakako kao dežurni narednik
i na dužnosti - Trebao ih je spriječiti.
Da, trebao ih je spriječiti.
A kada ih je otkucao, tada su naravno, svi otpušteni.
Jack, pa, on je izoliran, izopćili su ga.
I na kraju su, pa, oboje, i on i Gina, dali ostavke.
Jones, možeš li stati na onu crpku?
Nakon što je dala otkaz, Gina Colby se obučila za psihoterapeuta.
Njeno je savjetovanje pomoglo ranijem puštanju Lorda Holma.
Odslužio je osam. A Jack Colby, obučio se za službenika za uvjetni otpust.
Zbogom. Zbogom.
Bok Sretno, Ronnie.
Bok. Oh, hvala.
Pa koji je problem između vas i vašeg prijatelja Jacka Colbyja?
Oh, ne znam, Jones.
Ja... Problem je što se...
i poslije toliko vremena, moj prijatelj Jack Colby ne može suočiti samnom.
Hvala na prijevozu.
Laku noć.
Ronnie Tyler? Tko je pak Ronnie Tyler?
Ronnie Tyler je reformirani lik,
ako se može vjerovati večeras viđenom.
I zato si vukao jadnog Bena preko pola grofovije Midsomer
da vidi to?
Pa, mislio sam da će mu to dobro doći,
da vidi da rehabilitacijska shema zapravo funkcionira u praksi.
Izgleda da radi predobro. Mislila sam da se nećeš vratiti.
U redu, znam da je petak navečer.
I da sam obećao da ću doći do 9:30. Pa... -Pa.
Kupio si mi neko cvijeće na benzinskoj crpki.
Ronnie, slušaj.
Ovo je došlo prije mjesec dana.
Stiglo je u ured na imanju.
Netko ima jako dobro pamćenje.
Jesi li razgovarao sa Ginom?
Ne mogu razgovarati sa Ginom.
Ne o ovome.
Moram s nekime razgovarati, Ronnie.
Što radiš? -Hvatam vlak.
Ako trebaš razgovarati s nekim,
nazovi ovaj broj.
Pa, jesi li ga vidio?
Jacka da, vidio sam ga.
U pravom smislu te riječi.
Znaš li, još uvijek ne želi razgovarati samnom.
Prošlo je 16 godina.
Ako imaš problema, on će ti pomoći.
Ali pomoći može samo kao mu kažeš istinu.
Bok, mama, mi smo.
Ne, ne, još smo u Londonu.
Brzinom kojoj idemo, vjerojatno nećemo stići na ručak.
Pa, u koliko ste krenuli?
Oh, pričekaj malo, mama.
"Da, mislim da smo se baš počeli kretati."
Oh, Simon!
Gđo. Barnaby. Ja er...
Mislio sam da će vam se dopasti. -Aw. Iznenađenje!
Vidi, Tome, nije li divno?
Zdravo, draga.
Jesi li vidio Jacka Colbyja, Bobe?
Vidio si me da ga tražim?
Jutro, Ronnie.
Tako znači.
Poštar Poulter sada, jeli tako?
Uđi.
Jeste li dobro putovali? -Da, nije bilo loše.
Odlučili smo ranije krenuti i izbjeći gužvu.
Ne znam koliko ćemo moći ostati.
Pustite to. Važno je da ste sada ovdje i da vas je dobro vidjeti.
Nisam znala da će biti toliko dugo, mama.
Ali sada je drukčije, zar ne, Cully?
Tvoja majka željno isčekuje vijesti od tebe.
Tom, ima puno vremena. -Ne, u redu je, mama.
Zašto ne počneš sa audicijom? -Audicijom?
Da, za "Višnjik".
S kojom ide na nevjerojatnju tromjesečnu turneju.
Probe počinju u ponedjeljak. -A ulogu tumači nitko drugi do...
Heeej!
Bravo, Cully. Bravo za tebe. -Hvala.
Rekao sam ti da će mama biti oduševljena. -Da, divno je.
Ima još jedna stvar... -(Možemo li im...
možda reći kasnije.) -Da, um...
Vjerojatno će trebati malo duže objašnjavati, pa...
Pa, imamo cijeli dan,
zar ne, Tome? -Zar imamo?
Da, imamo. Apsolutno.
Whoa!
Ja sam gđa. Shrike, g. Marston.
Melissa Shrike. Predsjedavajuća Odbora za dobrodošlicu.
Primili ste moje pismo?
Oh, da, hvala vam.
Ne želim vam dosađivati već prvi dan,
ali, istu sam stvar rekla i g. Tyleru.
Vrata.
Što?
Vrata.
Tako je već bolje!
Jutro, poštare. -Jutro.
Tražite nekoga? -Pa, tražim vas.
Poranili ste. -Prvi dan, g. Crinney.
Mislio sam se odmah pokazati.
Stvar je u tome, profesorice...
Stvar je...
Već ste vidjeli ovo?
Prilikom posjete iz zatvora.
Pa, ovo je camera obscura iz Midsomer Holma,
čudo optičke tehnologije 18-og stoljeća.
To su oči sela.
Nadzorna kamera svojeg vremena.
Posjetitelji putuju kilometrima da bi je vidjeli.
I ja želim da vi... naučite kako je čistiti.
Gđo. Shrike. -Dobro jutro, gospodine.
Kako je novi susjed? -Sa g. Crinneyjem je, gospodine.
Ako ne laže prvi utisak,
teško da će biti moj susjed duže vrijeme.
Oh, siguran sam da će profesorica dotjerati g. Marsdena u red.
Marston, gospodine.
G. Marston.
Mislim da će mu g. Crinney ukazati na to što smije a što ne smije.
Može li doručak za pola sata?
Pola sata...mi odgovara.
Ima li nešto sa novcem? -Nije vaš dan, bojim se.
Netko treba početi plaćati račune.
Pričajte mi o tome.
Gospodine.
Jutro, Melissa.
Gdje su svi?
Činjenica je, profesorice...
Činjenica je...
..da sam zaljubljen u vas.
Zaljubljen sam u vas.
Zaljubljen sam u vas od kad sam vas sreo.
Možda je ovo šok za vas,
ali ne želim provesti svoj život kao pacijent.
Želim da naša veza... procvjeta...
ako znate što msilim.
Er... Profesorice. -Victore.
Ah - Jesi li vidio Jacka?
Da li me traži?
Cijelu noć nije bio doma.
Ovo je tvoj komad? -Da.
Tko je lik kojeg tumačiš? -Varja.
A što je ona?
Ona je najstarija kćer gđe. Ranjevskaje.
Želi otići u samostan, postati časna
i očajno želi postati korisna,
ali zapravo, izluđuje sve oko sebe.
A redatelj je u tome vidio tebe?
Da.
Stavila sam vam čiste ručnike.
Što misliš, koja je bolja vaza
za Simonovo divno cvijeće?
Oh, drugo je od tebe?
Oh, drugo je sa crpke.
Hajde.
Vrt izgleda lijepo. -Što?
Trebali bi zasaditi neke biljke na onom dijelu.
Novi Zeland? -Misliš li da odlaze samo na odmor?
Razrađujemo li neku drugu vjerojatnost?
Emigrirat će. -Ne može biti toliko ozbiljna.
Tek ga je upoznala. -Da.
Pa, to pokazuje koliko znaš o romantici.
Ja... ja mislim da možemo pretpostaviti da je Ronnie uhvatio vlak
i da nas je Jack...
možda nas je Jack napustio.
Hladan je.
Oh, moj Bože!
Victore, pozovi policiju.
Pozovi Toma Barnabyja!
Profesorice, meni je..
..meni je tako žao.
Mama, možeš li mi pomoći sa tekstom? -Mm.
Nije li to sad tvoj posao?
Bože, ne. Beskoristan je kao i ti, tata.
Mama. Zbači, ovo, ovaj ovdje dio.
Znači, ako ti...
Barnaby?
Ovdje Victor Godbold, Lord Holm.
Glavni inspektore, dogodila se strašna nesreća.
Jacku Colbyju.
Ozbiljno, majčice,
da budem iskrena,
on je dobar čovjek, i...
Jack Colby je mrtav.
Imamo uobičajne ozljede za prometnu nezgodu.
Tu su podljevi i ogrebotine na licu i gornjem dijelu tijela.
Još uvijek pretražujemo Land Rover.
Ali, našli smo ove u unutarnjem džepu kaputa. -Što je to?
Ativan. To je benzodiazepan, vrsta sredstva za smirenje,
koja se koristi za kratkoročan tretman anksioznosti.
Zanima me koliko ga ima u krvi.
Ali kažeš da nije umro zbog toga?
Upravo to govorim.
I mislim da nije umro u nezgodi.
Udaren ja teškim tupim predmetom.
Vjerojatno tražiš nešto nalik teškoj čeličnoj šipci.
Obdukcija će nam reći više,
ali, udaren je jedanput i to prilično jako.
Tome. Znam da ste ti Colby bili prijatelji.
Ali prema onome što sam vidio do sad,
moram ti reći, sigurno je ubijen.
Pa, nitko mi ništa ne govori. Znate li vi nešto?
Znaš što, Ange, od sada ne slušaj što govorim, ljubavi.
Djeci godinama govorim
da Djed Mraz ne postoji.
Znaš što?
Poslije toliko prokletog vremena, ispada da postoji.
Gina.
Je li ti Bullard rekao kako je umro?
Možeš li odgovoriti na par pitanja?
Oh, Tome.
Možete li...?
Pa, znaš koja će to pitanja biti, zar ne?
Možemo li početi sa uh...
Kad si zadnji put vidjela Jacka?
Sinoć ispred puba.
Prije nego li je krenuo na kolodvor.
I jeli...
ličio na uobičajnog sebe?
Mislim na to, Gina, da je zaista sinoć
želio razgovarati samnom.
Ali nije, i pitam se da li je što drugo bilo
na Jackovom umu, nešto drugo osim poteškoća samnom...
..što bi nas moglo povezati sa motivom za ubojstvo.
Trenutno imamo šest bivših zatvorenika, Tome
Ne vidim zašto bi ga i jedan od njih želio mrtvog.
Eddie Marston.
Prvi put Eddieja Marstona zatvorio je
Jack, a drugi put ja.
Oba puta zbog teških tjelesnih ozljeda.
Eddie Marston ne bi napravio ovo. Ako ne drugo, Eddie duguje Jacku.
Jack je razgovarao sa Odborom za uvjetni otpust koji mu je dao dopuštenje za ranije puštanje,
kako bi mogao doći u Midsomer Holm.
Znaš li da je Jack bio na lijekovima?
Ativanu.
Propisan od dr. Wyatta.
Jack je počeo imati probleme sa spavanjem prije mjesec dana.
Iako je bio vrhunski službenik za probaciju,
Jack je bio i sjajan administrator u Midsomer Holmu.
Ali počeo je traljavo obavljati posao.
Banka je htjela opozvati zajam.
Ako ne budemo pažljivi cijeli bi projekt mogao propasti.
Prije tjedan dana, Jack je oslobođen nekih obveza,
u korist čovjeka po imenu Tommy Crinney.
Da? Od koga?
Postoji nešto što se zove Odbor za dobrodošlicu.
To je vijeće stanovnika, kojim predsjeda domaćica Lorda Holma, Melissa Shrike.
Kako si se ti osjećala zbog toga što je Jack tako izbačen?
Mislila sam da će to smanjiti pritisak na njega.
Tome.
Želim da nađeš zlo kopile koje je napravilo to
i zatvoriš ga za vjeke vjekova.
To već sada liči na inspektoricu koju smo svi znali.
Dobro ste, šefe? -Da, da, jesam.
Pa, najbolje da idemo.
Već smo počeli.
Glavni kondukter iz vlaka u 22:53 iz kolodvora Holm Lane
bio je čovjek po imenu Lenny Leigh. Ništa mu ne može promaći, izgleda.
Pokušavamo ga naći da vidimo da li se sjeća
da je vidio nekoga tko odgovara Ronniejevu opisu.
Pa, dok čekamo g. Leighja,
htio bih se vratiti u Midsomer Holm.
Još sam nešto provjerio.
Bob Walker, vlasnik puba The Safe Haven,
bio je umješan prošle noći u kućnu svađu,
dok ste vi bili u WC-u.
Njegova je žena...pitala za Jacka Colbyja,
ako znate što mislim. -Da? -Da.
Provukao sam g. Walkera kroz računalo. Ispalo je da ima dosije.
1989., vodio je pub imenom The Feathers
i razbio je nečiju lubanju štapom za bilijar.
Pa, mislim da bi smo trebali... posjetiti ga.
Oh, gđo. Shrike.
Grozna stvar.
Da.
Da, to je grozno.
Ali, za vas nije dobro da budete ovdje. Nije zdravo.
Msilila sam da će vaše Gospodstvo biti spremno za ručak.
Bit će serviran u kuhinji za 15 minuta.
Odrezak i bubreg.
Hvala vam, ali um...
..budući da sam upravo Jacka vidio mrtvog,
mislim da se ne bih mogao suočiti sa odreskom i bubregom.
Mislim da me profesorica treba.
Dobro, Jones, odi do ureda.
Nađi g. Crinneyja. On je preuzeo od Jacka.
Pitaj ga gdje možemo naći g. Eddieja Marstona.
Znaš li zašto? Zato što ne mogu otići dovoljno daleko od tebe!
Ne, ne. Pretvorio sam se u uho.
U redu! OK! Odlazim!
Ne mogu te više gledati!
Izlazi iz moje kuće odmah! -Ušuti! Ušuti!
Hoćeš li ti ušutiti! -Ja ću biti sa domaćinima.
I možeš ostati gore i istrunuti, što se mene tiče!
Dajte mi samo trenutak.
Pivo? -Er... Ne, meni ne, hvala.
Ovdje sam policijskim poslom.
Nisam mogao ne primjetiti vaš sukob sa suprugom.
Vjerujte me, to je ništa.
Oh, da, zaista. Moj je narednik čuo vašu sinoćnju svađu.
Ah, g. Crinney. -Tko pita?
Narednik Jones.
Oh, da. Bili ste ovdje sinoć.
Tražim vašeg najnovijeg.
Oh, mislite Eddieja Marstona? -Niste jedini.
Tako mi je žao, profesorice.
Meni - Victore.
Samo sam želio reći, užasno mi je žao zbog onoga što se dogodilo,
i da vam izrazim saučešće,
i um...
reći um...
činjenica je , profesorice, ja sam...
Ja uh...
Činjenica je...
Pa, to je to.
Um... Što se dogodilo Jacku?
Pa, znaš što se dogodilo.
Bio si samnom kad sam ga našla.
Da, da.
Još uvijek imam rupe u sjećanju.
Htio sam biti siguran. Ja... sjećam se prezentacije.
I onda su, pretpostavljam, Jack i Ronnie ušli u auto
i odvezli se. -Ali bio je i vatromet, Victore.
Sjećaš se vatrometa? -Vatromet.
Bilo je dobro, Victore. Sve je u redu.
Pa, kao što sam rekao -
Victore
Možeš li me ostaviti malo nasamo?
Da, meni... meni je užasno žao.
Tako mi je žao.
To je počelo prije mjesec dana.
Samoća i Southern Comfort u tri ujutro, glavni inspektore,
loš su spoj.
Ne mogu čuti dvije ljubazne riječi od Smješka Boba.
Već godinama nisam.
Jack je rekao da ne može razgovarati sa Ginom.
Pa ste tako razgovarali vi međusobno.
Jack nije bio sretan.
Mislim, stvarno nije bio sretan.
Nešto ga je izjedalo.
Nešto toliko loše, on...
čak ni samnom nije mogao razgovarati o tome.
Znate li možda što je to bilo?
Znam kad se dogodilo, prije mjesec dana.
Jack je bio stari on...
..a već poslije sjedio je u baru,
i izgledao kao da je vido duha.
Gđo. Walker, jeli vaš suprug znao
da ste vi i Jack u vezi?
Tko je rekao da smo u vezi?
Bez uspjeha?
Ne, šefe. G. Crinney ga već traži.
Ujutro se pojavio na poslu,
ali nije viđen nakon vijesti o Colbyjevoj smrti.
Mislite li da je umješan, šefe?
Ja mislim, Jones, da je Eddie Marston gadan tip
sa dugom povijesti nasilja i dugo skupljanim neprijateljstvom protiv Jacka Colbyja.
Zato možda ima jako dobar razlog za nestanak.
A budući da je vrlo izazovna teorija o izvanbarčnim aktivnostima
upravo uništena...
jako bih ga želio naći.
Što je to?
Želim dopust.
Vjerujem da mi se nakupilo dana.
Sigurna sam da ćete se vi i profesorica snaći sada kada me ne bude.
Gđo. Shrike -
Ne želite doručak, ne želite ručak.
Očito je da me ne trebate.
Vi ste sa profesoricom, pa ja idem.
Sigurna sam da ćete biti jako sretni.
Nikada niste razumjeli žene, Victore.
Vidite!
Da, gospodine. Odmah idem tamo.
Počeli smo tražiti i želimo sve što možemo naći.
I to trebamo žurno, OK?
Ovi zadnji komadi... Izjave, naredniče.
Oh, šefe. Izjave iz Midsomer Holma.
Svi iz The Safe Havena nakon zabave Ronnieja Tylera.
Oh, i Stephensica je otkrila nešto zanimljivo, šefe.
Dr Wyatt bio je savjetnik.
Propisao je lijek koji je skoro ubio jednog od njegovih pacijenata.
Skoro je izbačen.
Da li je komora tužila dr. Wyatta? -Dao je otkaz prije toga, šefe.
Zato je u Midsomer Holmu.
Imao je sreću što je našao nekoga poput profesorice Colby da ga primi.
To je dobro, Stephens, hvala.
Sada, želim da nađete sve koji nemaju alibi
u vrijeme kada je Jack Colby napustio selo.
Svatko sa bilo kakvim motivom, takve stvari.
A onda želim da uhvatiš konduktera iz vlaka od 22:53,
našeg g. Leighja,
jer bi on mogao biti zadnja osoba koja je vidjela Jacka Colbyja živog.
Osim ubojice, šefe.
A onda želim da nađeš neke druge ljude.
Noćne od petka.
George. Otkrio sam zašto je Jack Colby bio na nečemu poput Ativana.
Počeo je imati noćne more prije mjesec dana,
otišao je kod liječnika, i dobio ga na recept.
Nadam se da je ovo vrijeme smrti?
Oko ponoći, u vrijeme nezgode.
Ali, zapravo, nisam zbog toga ovdje.
Ovo smo našli na vozačevoj strani u Land Roveru.
I... Pa, prepoznajem ovaj broj.
Pitam se da li znaš zašto je bio ondje.
Mislio sam da ti je možda Colby pokušavao nešto reći.
To je vaš broj, šefe.
Moj se suprug napijao do smrti, pjenušcem.
Bio je strašan pijanica.
A onda, zbog mojih grijehova,
zaljubila sam se i otišla sa drugim muškarcem.
Sada napravi to kako treba.
Oh, grijesi koje sam počinila!
Uvijek sam profućkala novac,
potpuno i do kraja.
Jermolaje Aleksejeviču!
Cully, mislim da ne bi trebala ohrabrivati svoju majku.
Izvolite. -Hvala.
Narednik Jones.
Samo malo, samo malo...
Dobro. Samo malo.
Sjajno. Gdje?
Mogu li smatrati sa slučaj baš nije završen?
Ne, nije. Žao mi je, Joyce.
Potrajat će neko vrijeme.
Počeli smo sumnjati.
Nadajmo se da neće morati odjuriti natrag u London.
Joyce, da li nas je netko zvao sinoć, prije mog dolaska?
Telefonski? -Da. -Nije.
Od koga si očekivao poziv? -Od Jacka Colbyja.
Naš je broj bio napisan da podlošci za pivo. George Bullard ju je našao.
Pa...uvijek si govorio da ti duguje objašnjenje, Tome.
Vidite, Joyce, Tome.
Pitali... Pitali smo se bi ste li htjeli ručati sa nama na nekom dobrom mjestu.
Na nekom lijepom mjestu, kao White Lion.
Ooh, White Lion.
Mogli bi smo sjesti svi zajedno i um...razgovarati.
Mešto je iskrslo i Cully i ja moramo se vratiti večeras u London,
pa smo mislili...
Oh. Oprostite. Ispričajte me.
Da. To je divna zamisao. Barnaby.
Da li je uvijek ovako?
Da.
Vidimo se u 13:30, White Lion. Dobro.
Znači... Znači opis odgovara?
Meni se čini, da.
I imao je ruksak? Imao ga je, da, da...
G. Leigh? -Ovo je glavni inspektor Barnaby.
Kako ste, gospodin? -Vaš mi je narednik objasnio.
Tražili ste informacije o momku sa ruksakom.
Tako je. Što mi možete reći o njemu?
Sve što ja znam, bio je manji od makova zrna.
Bio je i još jedan momak. Imao je ovoliku omotnicu.
I je li ju taj drugi poslao? -Da.
Poštanski je sandučić na kolodvoru Holm Lane.
Subotnje sakupljanje. -Ured za razvrstavanje.
Što je bilo u omotnici, Jones?
Mora da ima veze sa time što je Jack znao o Noćnima od petka.
Napravio sam neke provjere, šefe. BILA je unutarnja istraga.
Svi su otpušteni iz službe.
Nisu podignute optužnice, osim za jednog.
Policajac Poulter, točno? -Da.
Pronašli su dokazni materijal u njegovom ormariću.
Bio je u pritvoru u Caustonu, ali izvukao se na formalnosti.
Gdje je sada? -To je to, šefe. Poštar je.
Prije mjesec dana, njegov je rejon promijenjen, a uključen je i Midsomer Holm.
Što želiš?
Znaš o čemu smo razgovarali jutros, da?
Imam ga.
Crno na bijelo.
Adresirano na Barnabyja? -Oh, da.
Onda poslujemo.
Nazvat ću te.
Oh, udebljao si se.
Jones.
OK.
Hvala.
Nadam se da ne trebam potpisati primitak?
Idemo, eh?
Nisam ga ubio.
Nisam nikoga ubio.
Nisam ni znao da je Jack Colby mrtav.
Što si onda radio sa ovime?
G. Poulter, ovdje ste zbog vrlo brutalnog ubojstva.
Sigurno znate, kao bivši policajac,
da je kazna za pomaganje u ubojstvu veoma stroga.
Nisam napisao to. Provjerite moj rukopis.
Pa, kažite mi tko jest.
Time si uopće ne činite dobro, Mr Poulter,
jer vjerujem da je čovjek, čije mi ime ne želite reći...
..Eddie Marston.
Vi i Eddie Marston proveli ste neko vrijeme zajedno u Caustonskom zatvoru -
šest tjedana,
prije 16 godina.
I jučer ujutro, Eddie Marston pušten je
sa zadnjeg izdržavanja iz Caustonskog zatvora, uvjetno,
pod uvjetima koji podrazumijevaju tečaj reformativne psihoterapije
kod profesorice Gine Colby,
dok živi u resocijalizacijskom domu
u Midsomer Holmu.
Ne želite ništa reći, g. Poulter.
Da li zato jer sumnjate da znam
da vam je prije mjesec dana promijenjen rejon,
i da uključuje Midsomer Holm?
Mislim da ste otišli u Manor House...
..i da ste se jako iznenadili,
kad je vrata otvorio Jack Colby.
Vidi, vidi.
Jack Colby.
I dobro mu ide, ako se može suditi po izgledu.
Ovo će vas zanimati.
Saznao sam da, otkad je vaš rejon postao Midsomer Holm,
nestaju velike sume novca.
A kad ste jutros krenuli po rejonu,
mora da ste doživjeli veliki šok, zar ne, eh?
Jutro, Ronnie.
Tako znači.
Sada poštar Poulter, zar ne?
Iznenada ste shvatili da ćete morati dijeliti svoj plijen
sa Eddiejem Marstonom.
Oh, a evo i narednika,
koji će mi reći koga ste zvali telefonom iz sortirnice.
Eddieja Marstona šefe.
Ooh, kakvo iznenađenje.
Zvao ga je na mobitel.
Mislim da ima veze sa ucjenom.
Eddie Marston se osvetio Jacku Colbyju što je dobio 11 godina.
Pa, jeste li vi ili Eddie Marston ubili Jacka Colbyja?
Policajče. -Gospodine?
Mr Poulter već dobro poznaje naše ćelije.
Možete li mu naći jednu malu, molim vas,
da se može posvetiti prisjećanju?
Sam samcat.
Ali rekli ste, šefe,
da je Jack Colby sredio da Eddie Marston izađe
i dođe u Midsomer Holm. -Jesam.
Jer je bio glup.
Mislio je spriječiti pokušaj ucjene
tako što će riješiti Eddieja Marstona.
Možda ste ovo tražili, gospodine.
Od Jacka Colbyja Uredu za probaciju, gospodine, od prošlog mjeseca,
preporučuje Eddieja Marstona za premještaj u resocijalizacijski centar
u Midsomer Holmu. -Hvala vam, Stephens. Hvala vam.
Usporedila sam u rukopis sa podloške, gospodine,
sa rukopisom Ronnieja Tylera. Vidite?
Poklapaju se.
Što može značiti da je Ronnie Tyler ohrabrivao Jacka da razgovara sa vama.
Jack mora da se povjerio Ronnieju Tyleru
na putu prema kolodvoru.
A Ronnie je rekao Jacku da napravi ono što je on i htio cijele te večeri,
a to je, da razgovara samnom.
Hvala vam. Dobro, dobro.
Ako je Jack Colby bio predmet ucjene,
mora da je nešto skrivao, zar ne?
Nešto što je Eddie Marston znao o Noćnima od petka.
Tom, upravo sam dobio poziv. -George.
Baš idem uhititi Eddieja Marstona zbog ubojstva Jacka Colbyja.
U tom slučaju, Tome, morat ćeš ponovno razmisliti.
Upravo sam pozvan u Midsomer Holm.
Eddie Marston je ubijen.
Područje je blokirano.
Žao mi je, ne mogu vam ništa reći.
Hvala.
Bok, George. Što se dogodilo?
Ubijen jednim udarcem u glavu,
sličnim onim koji je ubio Jacka Colbyja.
Nemoj me citirati, ali rekao bih nevjerojatno sličnim.
Tko ga je našao? -Tommy Crinney, šefe.
Skoro je pao preko njega kad je ušao.
Misliš li što ja mislim? -Da. Isto način, iste ozljede,
obično to znači i isti ubojica. -Pitanje je -
Tko bi želio ubiti Jacka Colbyja i Eddieja Marstona?
Tko ga je zadnji vidio živog?
To je opet Tommy Crinney, šefe.
Vidio ga je kako izlazi iz ureda Jacka Colbyja,
mislio je da izgleda sumnjivo.
Naime, profesorice...
Naime...
Skoro da mislim...
Mislim da bih sretniji bio u zatvoru.
Oprostite, znate li možda koliko će to trajati?
Jones, možeš li otići pitati Crinneyja
zna li što je točno Marston radio ovdje?
Da, šefe.
Er... Želio bih vam nešto reći.
Činjenica je, profesorice, da sam zaljubljen u vas.
Zaljubljen sam od trenutka kad sam vas sreo.
Sreo si me, Victore, kad sam te uhitila zbog ubojstva.
Razmišljao sam
i ne mogu dopustiti da ova prilika propadne.
Tako...
..ja bih mogao biti sretan sa vama.
Ne želim živjeti život kao pacijent.
Želim znati možete li vi biti sretni samnom.
Znam što ste napravili za mene.
Samo ste vi stajali između mene i potpunog ludila. Ali...
..ja sam muškarac.
Ne želim psihoterapiju.
Želim znati...
možete li me voljeti kao osobu.
Dopadaš mi se.
Dopadam vam se?
Ne mogu te voljeti.
Ne možete me voljeti? -Ne.
Ali nikada niste bili sretni sa Jackom!
Tommy Crinney rekao ja da nema pojma što je Marston tražio.
Jack Colby, napisao mi je pismo,
nešto u vezi sa Mariom Godbold.
Oh... Ne! -Victore! Pusti me odmah!
Jones. -Samo... Oh!
Odmah prestani. -Ne...
Što se...?
Boksao sam na Etonu.
Da? Pa, ja sam učio karate na Causton Compu.
Agh!
Dosta je.
Victore!
Ispitivanje počinje u 16:33. Prisutni: narednik Jones,
glavni inspektor Barnaby -
i Victor Charles Winston Godbold, deveti Lord Holm.
Tako, Lorde Holm, razumijete, zar ne,
da ste ovdje zbog optužbe za napad,
koji je slijedio nakon incidenta u kući Lodge u Holm Manoru? -Da.
Možda da nam svojim riječima pojasnite što se tamo dogodilo.
Vrlo je jednostavno.
Hito sam zaprositi profesoricu Colby da se uda za mene.
Ja sam er...
razgovarao s njom, i sljedeće što znam,
vi i narednik nahrupili ste
i bez ikakva upozorenja, narednik Jones pokušao me zgrabiti.
Upozorio sam ga, govoreći da sam trenirao boks.
I um...
I pokušao sam ga udariti.
Oh, vi priznajete da ste ga pokušali udariti?
Nema smisla poricati.
Ali niste baš razgovarali sa profesoricom Colby, zar ne?
Hito sam je poljubiti u usta. Ispalo je nespretno.
I nedolično.
Točnije, pokušala mi se oduprijeti.
Lord Holm, možete li mi reći...
Znate li što je to?
To je um...
poluga za okretanje,
iz um...camere obscure.
Da, to je to.
Svjesni ste da je Eddie Marston upravo ubijen?
Ubijen je?
Imamo dokaze koji upućuju
da su ozljede Jacka Colbyja
i Eddieja Marstona
izazvane istom ručkom,
korištenom kao oružje.
I u svjetlu moje prethodne osude, vi želite znati
da li sam je ja iskoristio kao oružje.
Oduvijek sam imao...
problema razgovarati sa ženama,
osobito kad se radilo o osjećajima.
Pozadina i odgoj, glavni inspektore.
Čovjek moje klase može postati... potisnut,
i kao Freud kaže, potisak dovodi do frustracije.
I um...
..tada, jedne vrlo, vrlo, tamne noći,
vaša frustracija tjera vas da puknete.
Pod vas, mislim na sebe.
Po pucanjem, mislim...
..ubio sam svoju spurugu.
Uvijek želim da istina bude divna, glavni inspektore,
bez obzira na činjenicu da istina obično boli.
Uopće se ne sjećam ničega oko Mariinog ubojstva...
..niti bilo čega drugog te večeri.
I niti jedna terapija ili nagovaranje nisu vratili to sjećanje.
Ne sjećam se da sam ubio Jacka...
..iako ga godinama želim izvan Gininog života.
Ali ja...uopće me nije briga za toga Marstona.
Slijedite me. -Oh.
Pa, što mislite?
Volio bih znati
što mi je Jack Colby pokušavao reći
o Marii Godbold i Noćnima od petka. To mislim. -Hm.
Tome. -Oprosti, Gina. Mogu se vratiti.
Ne, ne. U redu je, Tome, molim te. Molim te, uđi.
Ja um... Morala sam provesti malo vremena ovdje.
Želim se zavaravati mišlju da sređujem Jackove stvari.
Izgleda da je i sam dobro sređivao. Hm.
Jesi li još na dućnosti? -Da. Samo dupli.
Za Jacka. -Za Jacka.
Držimo Lorda Holma.
Ne mogu vjerovati što se događa.
Nije baš nepoznato da, između pacijenta i terapeuta,
netko pomješa ovisnost i ljubav, ali...
Nadam se da mi ne govoriš
da je Victor ubio Jacka.
Pa, da. Da, govorim ti.
Jackove su ozljede veome slične, veoma slične onima Marie Godbold,
a svakako i ozljedama Eddieja Marstona.
Mora biti. samo čekam potvrdu forenzičara
da je Lord Holm pravi ubojica
u svim slučajima.
Gina, um...stvarno ti želim reći...
koliko mi je žao.
Mislim, bez obzira na probleme između Jacka i mene,
bez obzira na razlog zbog kojeg nije mogao razgovarati samnom...
..izgubila si dobrog supruga.
Tako um...vjerujem da su Jack i Eddie Marston,
ubijeni... zbog ovoga.
Prije oko mjesec dana,
vaš je poštar postao g. Lionel Poulter. Pogledaj ovo.
On je bio jedan od Jackovih Noćnih od petka.
Nisam još izvukao sve iz njega,
ali znam da je radio sa Eddiejem Marstonom jer mu je prijetio.
Mislim da mi Jack želio reći sve o tome
baš prije nego li je ubijen.
Tako, je li ti...Jack ikada spominjao ovo?
Bože!
Jesi li dobro?
Da, u redu sam. To je um...
Šok što ponovno vidim to.
Već si vidjela to? -Pa, da, vidjela sam to tada,
naravno, ali onda se opet pojavilo prije mjesec dana,
u jutarnjoj pošti.
Jack je rekao da ne brinem - da je to neki luđak.
Gina, rekla si mi da je Jack počeo imati probleme sa spavanjem prije mjesec dana.
I rekla si mi da ne znaš zbog čega,
da ne znaš što je bio uzrok tome.
Zašto nisi spomenula ovo?
Oh, oprostite.
Oh, ne. Tommy, u redu. Samo nastavi.
Ne znam.
Ne znam, valjda sam zaboravila.
Jesi li dobro, Tome?
Da, da. George, što mogu učiniti za tebe?
Izvještaj.
Trebao sam se vratiti daleko u prošlost.
Ali fizički su dokazi neoborivi.
Kako smo i mislili.
Ozljede Jacka Colbyja i Eddieja Marstona
identične su onima Marie Godbold.
Dolje su mi rekli
da je Lord Holm manje-više priznao.
Ako nema više ništa za večeras,
narednik želi osloboditi Lionela Poultera.
Jesi li tu, Tome?
Da, jesam.
I obojici sam vam zahvalan na uloženom trudu.
Ali...
..mislim da Lord Holm nije naš ubojica.
Oh, nije valjda da mu vjerujete
da se ne sjeća što je radio, šefe?
Zašto? Zašto bi to uradio, Jones? Zašto?
Jer je želio nečiju tuđu ženu.
I zašto je, i poslije 16 godina,
na Ativanu, koji mu propisao dr. Wyatt, eh?
Upravo sam ti dao neoborive forenzičke dokaze.
Čak i ako - to je vrlo veliko ako - postoji druga ručka,
potpuno identična onoj iz camere obscure,
krv i drugi materijali odgovaraju lubanjama žrtava u sva tri slučaja.
A tu je i kut i uzorak ozljeda,
ponavljaju se u sva tri ubojstva,
što me neizbježno tjera da pomislim,
da je svo troje ubio isti čovjek.
Plus, prema njegovom priznanju,
Lord Holm bio je ludo zaljubljen u Ginu Colby.
Subota je, Tome.
Imaš sve dokaze koji ti trebaju. Zatvori slučaj.
George, gledaj.
Kao zločin iz strasti,
mogu vidjeti Lorda Holma kako ubija Mariu Godbold
u nastupu bijesa.
Isto tako, lako mogu vidjeti, i kako ubija Jacka Colbyja,
jer je, kako ti kažeš, Jones,
bio bespomoćno, beznadno zaljubljen u Jackovu suprugu.
Nategnuto, mogu vidjeti i kako udara Eddieja Marstona do smrti.
Ali ne mogu vidjeti da taj starac,
koji je na lijekovima, na Ativanu, zbog stresa, zbog anksioznosti,
sjedi tamo, mirno razgovara i šali se o svemu i svačemu,
baš prije nego li će počiniti ubojstvo.
Vidite, to su osobine hladnokrvnog ubojice.
A ludo zaljubljen i potisnut kakav je naš Lord,
daleko je, vrlo daleko od hladnokrvnosti.
I ako Lord Holm nije ubio Eddieja Marstona ili Jacka Colbyja,
onda je cijeli slučaj Holm glupost,
jer nije mogao ubiti niti Mariu Godbold.
I što želite napraviti? Ponovno otvoriti slučaj Holm?
Da, tako je.
Gledajte, Jack Colby doveo je Eddieja Marstona u Midsomer Holm
jer ga je ucjenjivao, a to je bilo zato jer je,
prema Eddieju,
Jack iskoristio Noćne od petka da spasi svoju kožu.
Ali, on nije spasio svoju kožu, zar ne?
Mislim, Jack Colby dao je otkaz
jer ga je to što je otkucao Noćne od petka potpuno izoliralo.
Teško mi je shvatiti kako se mogao spasiti
kad je dao otkaz, hm?
A...tu je i ovo.
Zašto bi inspektorica Gina Colby,
zašto bi dala otkaz... divna karijera,
baš nakon što je Lord Holm osuđen? Hej, zašto?
Zato jer je bila udana za policajca kojeg su izopćili
i položaj bi joj bio neizdrživ.
Da, taj je razlog izašao u to vrijeme.
Ali ona je bila viši časnik, Jones.
Ona nije bila dijelom skandala sa Noćnima od petka.
Mogla je to proći bez problema.
Ne. To ima više veze sa Jackovom umiješanosti. Puno više.
I to mi je, mislim, on pokušao reći
one noći kad je ubijen.
I što da kažem da narednik radi sa Poulterom?
Pa, ti... Pa, kaži mu da dobro zaključa ćeliju.
Ovo je njegov.
Hvala vam.
"Dragi Tome, Nisam se mogao suočiti s tobom,
ali mislim da već znaš to.
Rekao bih ti,
ali bio sam toliko zauzet bježanjem od istine.
Otkucao sam Poultera i Wraya,
ne zato jer sam iznevjerio druge,
već zato jer sam iznevjerio sebe
u ćeliji...
..sa Mariom Godbold."
Upravo sam došao iz postaje.
Poulter je priznao da je uzeo pismo iz omotnice
kao osiguranje protiv Eddieja Marstona.
Evo ga.
Potvrdio je i da je Jack Colby sreo Marstona u zatvoru.
Zdravo, Eddie.
Čudan je život, zar ne?
Ja sam tvoj novi službenik za probaciju.
Jesi li ti zadnji ševio Mariu Godbold?
Jack Colby otkucao je Noćne od petka,
postao je jedan od njih.
Zato se nije mogao suočiti samnom.
To je odgovor na to pitanje. -Ali tko bi želio ubiti Mariu,
onda Jacka, i onda Eddieja?
Dr. Wyatt? Idete nekamo?
Dao sam otkaz, glavni inspektore,
zbog mog recepta za Ativan za Jacka Colbyja.
Baš kao što ste dali otkaz i prije, eh?
Kao i većina lijekova na recept,
Ativan je uveliko dobroga djelovanja,
ali ima neke neželjene popratne posljedice.
Da, rečeno mi je,
od kojih je jedna značajan gubitak sjećanja,
izazvan dugotrajnom i kontinuiranom upotrebom.
Propisali ste Ativan i Lordu Holmu, zar ne?
Dr Wyatt, ovo je sada mjesto zločina.
Molim vas, kažem vam,
ne napuštajte selo.
Izvadite stvari.
Tom, što radiš ovdje?
Želio sam ti reći što se dogodilo.
Želio sam da znaš zašto je inspektorica Gina Colby
dala otkaz nakon što je sjajno riješila slučaj Holm?
Znaš, nisam mogao zaspati, pitajući se zašto si to učinila.
Zašto bi žena
koja bi, u najmanju ruku, postala načelnica,
zašto bi iznenada odbacila sve?
I Gina, mislim, da sam našao odgovor.
Želio sam pitati profesoricu Colby da se uda za mene.
Ja sam...razgovarao s njom
i sljedeće što znam je da ste vi i narednik nahrupili,
i bez upozorenja, narednik Jones pokušao me zgrabiti.
I baš se to i dogodilo.
Točno tako.
Lord Holm otkriva svoje strasti,
svoju sklonost prema ekstremima, jakim emocijama, koje mogu dovesti do nasilja,
s kojim je nemoguće boriti se.
Ako je to tako, on nastoji to izbaciti iz svojih misli.
Ali čula si ga kao daje jako dobro upamćene,
točne, detaljne opise događaja u tvom uredu,
navlači te po kauču i...
To me natjeralo da se zapitam zašto
može zapamtiti ekstremne emocije napada na tebe
ali ne i napada na svoju ženu.
I još nešto drugo nisam shvatio.
Zašto si inzistirala da tvoj dr. Wyatt prepiše Ativan
Lordu Holmu? To je lijek za kratkotrajnu uporabu, zar ne, eh?
Ali to je bio tvoj način da držiš Lorda Holma u zabludi
i izgubljenog, zar ne?
Isto kao što si htjela i Jacka,
nakon što se požalio dr. Wyattu da ima noćne more.
Ali onda je jedno jutro otvorio poštu i našao...i našao ovo.
Pa sam pomislio, pa, bolje da dođem ovdje,
kao što si i ti prije 16 godina,
one noći kad je Maria Godbold, Lady Holm, ubijena.
Jack mi je pisao. Nije htio razgovarati.
Ali pisao mi je.
I priznao mi je da se zapravo pridružio Noćnima od petka.
I još mi je nešto rekao, Gina.
Ovo je to pismo.
Zato sam te našao u njegovoj radnoj sobi, zar ne?
Nisi se borila sa tugom.
Tražila si ovo.
Vidiš, Gina, Lord Holm ne sjeća se ubojstva Marie Godbold,
zato jer Lord Holm nije ubio Mariu Godbold - ti si je ubila...
..jer se seksala sa tvojim suprugom u jednoj od ćelija.
A onda si morala ubiti Jacka i Eddieja Marstona,
da spriječiš istinu da izađe na vidjelo.
Tome, to je suludo.
Tako ti je dobro išlo, zar ne?
16 godina, sve ovo i onda...!
Pa, nisi znala da je vaš seoski poštar
jedan od Noćnih od petka koji se udružio sa Eddiejem Marstonom, zar ne?
Da li znaš, Gina,
da sam ti se jedno vrijeme divio, ugledao na tebe,
htio sam biti poput tebe.
Vrhunski policajac, kao ti.
A gdje si ti sada, Gina Colby?
Eh?
Ti si...ubojica.
Ubila si Mariu Godbold. Kako si mogla to učiniti?
Mala je kučka bila totalna kurva.
Ubila si je.
Samo sam joj željela reći da se makne od Jacka.
Ali, ubila si je.
Ona je mene napala!
Ubila si je.
Samo ti je jedna stvar bila na umu -
kako se izvući.
I našla si ga.
Maria!
Jer kad se Lord Holm nagnuo nad mrtvim tijelom svoje supruge...
..uhitila si ga.
A kad je Lord Holm rekao da se ne sjeća ubojstva,
hladnokrvno si ga posjela na kauč i... Što si mu rekla?
Da pati od traumatične amnezije? Da je u fazi negiranja?
Da treba "produžiti dalje"? Savjetovanje produžuje.
A za slučaj da se Lord Holm htio vratiti u prošlost,
propisala si mu ove, zar ne?
Stala si mu na put. Iste koje si propisala Jacku,
kada je počeo imati noćne more
i našao ovo...
Znaš li da je Jack to zadržao?
Nisam znala gdje je.
Ali vidjela sam kad je stavio u Land Rover baš prije našeg razgovora.
Dobrodošao u Midsomer Holm, Eddie. Poslije vatrometa, pokazat ću ti stan.
Kad su otišli na kolodvor,
znala si da, konačno, moraš nešto učiniti.
Poulter, Marston, oni nisu znali da si ti ubila Mariu Godbold.
Ali, Jack je znao, zar ne?
Nisam mogla riskirati da se sazna istina.
Zaista nisi.
I zbog tog zločina,
bivša inspektorice Colby,
uhićujem vas zbog ubojstva.
Loše mi je.
Otvori vrata.
Gina!
Neeeeee!
Ne mogu vidjeti.
Slučaj je zaključen, onda, šefe?
Da. Hvala.
Znate li što sam shvatio,
Što si shvatio?
Uhvatili smo psihoterapeutkinju zrelu za psihijatiju.
Jeste li sigurni da ne možete još ostati?
Zaista, mama, moramo ići.
Cully.
Simone. Oprostite što sam propustio jučerašnji ručak.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Odlazite? -Da, oprosti, tata. Moramo.
Posao, Tome, mučenje čije si prpuštanje ne možemo dopustiti.
Ali um...nešto vam želimo reći, pa -
Imam zamolbu,
gospodine...
..ruku vaše predivne kćeri.
Oh...
Pitao bih jučer za ručkom. -To je moj propust.
Sada stvarno moramo ići. Ako morate.
Cully.
Volim te.
Čuvajte se.
Pazite.
Bok.
Jeli to bila suza?
Ne, baš sam se pitao što bi rekla
da sutra zatražim par slobodnih dana.
Slobodnih?! -Da.
Samo ti i ja, da odemo negdje na kratko.
Što, misliš nešto kao Bournemouth?
Ne, ne mislim nešto kao Bournemouth.
Mislio sam, ako oni mogu na Novi Zeland na medeni mjesec...
..zašto ih ne bi smo preduhtirlili?
Preveo IgorP