1 00:00:18,960 --> 00:00:21,080 Želi da pogledate. 2 00:00:21,080 --> 00:00:23,120 Mislim da treba ograditi. 3 00:00:34,640 --> 00:00:37,120 Lorde Holm, ispitat ću vas u stanici. 4 00:00:37,120 --> 00:00:39,000 Privedite ga. -U redu, gospođo. 5 00:00:39,000 --> 00:00:41,320 Stavite ih zajedno i uh... 6 00:01:09,520 --> 00:01:11,440 Evo recepta kojeg ste tražili. 7 00:01:11,440 --> 00:01:15,680 U redu. Puno vam hvala. Doziranje je na etiketi. 8 00:01:25,640 --> 00:01:28,880 Dr Wyatt misli da će ti ove pomoći da zaspiš, Jack. 9 00:01:28,880 --> 00:01:32,320 Predlažem da odeš kući i napraviš baš to, dragi. 10 00:02:56,720 --> 00:02:59,960 Samo donesi tu kutiju... Otvori. Stavi tu, može, da? 11 00:02:59,960 --> 00:03:02,360 Dobro, u redu je. 12 00:03:02,360 --> 00:03:05,400 Možeš li staviti još jednu između te dvije? U redu? 13 00:03:05,400 --> 00:03:09,200 Što ako ou ostaviš, ostavi to i dođi sa mnom... 14 00:03:26,200 --> 00:03:29,000 Ostavi to Amy. Pogledajmo u kutiju To je dobro. 15 00:04:56,480 --> 00:04:59,120 Dame i gospodo, 16 00:04:59,120 --> 00:05:02,680 Predstavljam vam g. Ronnieja Tylera. 17 00:05:10,240 --> 00:05:13,080 U redu! Smirite se! 18 00:05:13,080 --> 00:05:17,080 Ili ću vas istjerati. 19 00:05:17,080 --> 00:05:21,880 Ja... Ja nikada nisam bio za govore.. 20 00:05:21,880 --> 00:05:24,640 Mislim da je glavni inspektor Barnaby jedini 21 00:05:24,640 --> 00:05:27,960 pred kojim sam se raspričao. 22 00:05:27,960 --> 00:05:32,360 Ali sutra u ovo vrijeme trebao bih dobrano biti na putu u Pariz - 23 00:05:32,360 --> 00:05:35,640 prvoj turi pješačke turneje koja bi me, sa malo sreće, 24 00:05:35,640 --> 00:05:37,720 trebala odvesti na put oko svijeta. 25 00:05:37,720 --> 00:05:40,440 Nije loše kad se sjetimo kamo sam krenuo: 26 00:05:40,440 --> 00:05:43,160 stalno u problemima sa policijom, 27 00:05:43,160 --> 00:05:45,960 stalni zatvorski gost. 28 00:05:45,960 --> 00:05:47,720 Ali, to je bilo prije nego li sam počeo živjeti, 29 00:05:47,720 --> 00:05:52,240 pod čime mislim, naravno, stvarno živjeti, ovdje, 30 00:05:52,240 --> 00:05:54,280 u Midsomer Holmu. 31 00:05:58,160 --> 00:05:59,520 Savršeno. 32 00:05:59,520 --> 00:06:03,480 Gdje je Eddie? Gdje je novi dečko? Ah! 33 00:06:03,480 --> 00:06:06,440 Eddie je upravo odslužio. -Dajte nam pivo. 34 00:06:06,440 --> 00:06:09,640 Ali od sutra, počet će shvaćati kako je 35 00:06:09,640 --> 00:06:11,440 živjeti u resocijalizacijskom domu. 36 00:06:11,440 --> 00:06:14,560 Nemoj misliti da je selo idilično, Eddie, 37 00:06:14,560 --> 00:06:17,680 neke osamljene kućice na seoskom imanju. 38 00:06:17,680 --> 00:06:21,520 To je šest kućica, namijenjenih bivšim zatvorenicima poput nas, 39 00:06:21,520 --> 00:06:24,760 kako bi smo crkavali od posla za hranu i smještaj. 40 00:06:28,000 --> 00:06:30,320 Ali je, isto tako, i mjesto gdje možeš razmisliti 41 00:06:30,320 --> 00:06:32,280 kamo želiš usmjeriti svoj život. 42 00:06:32,280 --> 00:06:34,000 To je druga prilika. 43 00:06:39,280 --> 00:06:41,120 Želim zahvaliti Angie i Bobu 44 00:06:41,120 --> 00:06:43,160 za ovo fantastično časćenje. 45 00:06:45,960 --> 00:06:47,920 Čak sam čuo da se Bob uspio nasmijati. 46 00:06:52,480 --> 00:06:55,800 Činjenica je, profesorice... Činjenica je... 47 00:06:58,680 --> 00:07:01,200 Činjenica je... 48 00:07:04,120 --> 00:07:06,880 Oprostite, lorde. Mislim da ste zaboravili predstavljanje. 49 00:07:06,880 --> 00:07:08,880 Oh. 50 00:07:08,880 --> 00:07:11,560 Za Boga miloga. 51 00:07:14,360 --> 00:07:19,000 Isto tako, želim zahvaliti glavnom inspektoru Barnaby na određenom uhićenju... 52 00:07:19,000 --> 00:07:23,080 koje je ispalo da je prvi dan od ostatka moga života. 53 00:07:24,880 --> 00:07:29,120 I na kraju, ali ne i nevažno, vlasnik i dobrotvor sela, 54 00:07:29,120 --> 00:07:32,320 deveti Lord Holm, Victor Godbold. 55 00:07:32,320 --> 00:07:37,480 I njegov kreativni genij, njegova pamet i pokretačka sila, 56 00:07:37,480 --> 00:07:39,360 profesorica Gina Colby. 57 00:07:52,120 --> 00:07:55,080 Ronnie, hvala. 58 00:07:55,080 --> 00:07:56,960 Dobar posao, Gina. 59 00:08:13,320 --> 00:08:16,880 Poslat ću vam razglednicu, i to ne iz zatvora u Timbuktuu. 60 00:08:17,040 --> 00:08:19,480 Napravi to, Ronnie. 61 00:08:19,480 --> 00:08:21,600 Jack? 62 00:08:21,600 --> 00:08:23,440 Možeš li ga odvesti na kolodvor? 63 00:08:23,440 --> 00:08:25,640 Da. 64 00:08:25,640 --> 00:08:29,240 Da. Ja ću ga odvesti, Tommy. 65 00:08:31,520 --> 00:08:34,480 Eddie, želim razgovarati s tobom prije nego odeš. -U redu. 66 00:09:39,120 --> 00:09:41,160 Gledajte što smo našli, naredniče. 67 00:09:41,160 --> 00:09:43,600 Zdravo, naredniče. 68 00:09:44,800 --> 00:09:47,720 Ovi su me divni momci opet uhitili. 69 00:09:49,240 --> 00:09:51,240 Lady Holm. 70 00:09:51,240 --> 00:09:53,840 Idete me ušuškati, momci? 71 00:09:53,840 --> 00:09:55,440 Idemo, lady. 72 00:09:55,440 --> 00:09:58,680 Ovuda, lady. 73 00:10:35,200 --> 00:10:39,560 Još uvijek ne vjeruješ, zar ne? -Oh, ne, vjerujem, vjerujem, vjerujem. 74 00:10:39,560 --> 00:10:42,560 Popravljeni Ronnie Tyler, to je već dostignuće. 75 00:10:42,560 --> 00:10:45,760 Ali nisam baš siguran da je bilo mudro uzeti Eddieja Marstona. 76 00:10:45,760 --> 00:10:47,520 Ne moraš to reći, Tome. 77 00:10:47,520 --> 00:10:51,040 Sa lica ti se može pročitati da ne odobravaš to. 78 00:10:51,040 --> 00:10:53,320 Vidi, vjeruj u mene, u redu? Znam što radim. 79 00:10:53,320 --> 00:10:55,840 Gina, još je jedan razlog zbog kojeg sam došao večeras, 80 00:10:55,840 --> 00:10:59,160 osim ovoga, znaš, da pozdravim Ronnieja. 81 00:10:59,160 --> 00:11:02,320 Je li moguće da razgovaram s Jackom? 82 00:11:02,320 --> 00:11:06,280 Ah. Er... Jack ima zabranu od Smješka Boba. 83 00:11:06,280 --> 00:11:10,840 I poslije toliko godina, nije li vrijeme da mi kaže o čemu se radi? 84 00:11:10,840 --> 00:11:13,640 Vidi, vjeruj mi, Tome, učinila sam sve što sam mogla. 85 00:11:13,640 --> 00:11:15,880 Voljela bih ponovno vidjeti dva prijatelja. 86 00:11:15,880 --> 00:11:18,760 Ali on zna da si ovdje. Još uvijek radije ne bi. 87 00:11:53,480 --> 00:11:55,920 Možeš obući moj ako ti je prehladno. Idemo. 88 00:12:01,400 --> 00:12:02,760 Agh. Jack nije došao? 89 00:12:09,080 --> 00:12:13,920 Pitala sam nešto. -Da, i svi znamo zašto. 90 00:12:15,360 --> 00:12:16,880 A što bi to trebalo značiti? 91 00:12:18,280 --> 00:12:21,040 Znači da nisam rođen jučer. 92 00:12:21,040 --> 00:12:23,920 Šteta, Bobe. 93 00:12:23,920 --> 00:12:28,160 Mogli bi smo te odgojiti skroz ispočetka. 94 00:12:28,160 --> 00:12:29,440 Gledaj. 95 00:12:29,440 --> 00:12:31,600 Znam što misliš o meni. 96 00:12:31,600 --> 00:12:34,040 Ali vani je moje ime na vratima, ne švalerovo. 97 00:12:34,040 --> 00:12:35,960 Znači da švaler NE dolazi. 98 00:12:38,440 --> 00:12:39,800 Da, molim? Pivo? 99 00:12:52,640 --> 00:12:55,040 Nisi mi rekla da će biti vatromet? 100 00:12:55,040 --> 00:12:57,400 Dostojno ispraćanje, Ronnie. 101 00:12:57,400 --> 00:13:00,000 Vidimo se kasnije. -Vidimo se. 102 00:13:00,000 --> 00:13:04,080 Tommy Crinney, upravitelj imanja. Dobrodošao u Midsomer Holm, Eddie. 103 00:13:04,080 --> 00:13:06,600 Poslije vatrometa, pokazat ću ti stan. -Hvala. 104 00:13:27,320 --> 00:13:29,160 Jack? 105 00:13:29,160 --> 00:13:32,400 Jack. -Tom, ja... 106 00:13:32,400 --> 00:13:34,440 Upravo sam razgovarao sa Ginom. 107 00:13:34,440 --> 00:13:36,920 Er... Vidi, znam da je prošlo puno vremena, 108 00:13:36,920 --> 00:13:39,320 ali je li moguće, znaš...? -Oprosti, Tome, ne mogu. 109 00:13:39,320 --> 00:13:41,400 Nemoj samo tako otići. 110 00:13:41,400 --> 00:13:43,600 Jack. -Ne mogu, Tome. 111 00:13:43,600 --> 00:13:45,720 Stvarno ne mogu. -Šefe. 112 00:13:48,640 --> 00:13:51,680 Mislio sam da nikada to neću vidjeti. -Što? 113 00:13:51,680 --> 00:13:56,400 Vas, rame uz rame sa zločincima. -Oh, to su bivši zločinci. 114 00:13:56,400 --> 00:13:59,960 U redu. Iako nisu med i mlijeko. 115 00:13:59,960 --> 00:14:02,240 Oh, to nije jedan od pacijenata Gine Colby. 116 00:14:02,240 --> 00:14:04,960 To... To je bio njezin suprug. 117 00:14:04,960 --> 00:14:07,800 Jack Colby. Zajedno smo bili narednici. 118 00:14:07,800 --> 00:14:10,720 Zapravo, isti dan smo ušli u policiju. 119 00:14:10,720 --> 00:14:13,200 Bili smo poznati kao "dinamični duet". 120 00:14:13,200 --> 00:14:17,520 On je ostao kao narednik u temeljnoj, ali ja sam otišao u istražnu krim. 121 00:14:17,520 --> 00:14:22,960 I izašao...prije više od 16 godina. 122 00:14:29,680 --> 00:14:31,600 Zašto je otišao? 123 00:14:31,600 --> 00:14:34,760 Jack je bio narednik i obično je radio 124 00:14:34,760 --> 00:14:36,880 kao odgovorna osoba u Caustonskom zatvoru petkom navečer. 125 00:14:36,880 --> 00:14:42,560 A kao takav bio je odgovoran za grupu...glupih momaka! 126 00:14:42,560 --> 00:14:44,400 Zvali su sebe "Noćni od petka". 127 00:14:44,400 --> 00:14:46,480 Noćni od petka? 128 00:14:46,480 --> 00:14:50,000 U to je vrijeme, Gina Colby, bila...oh... 129 00:14:50,000 --> 00:14:54,400 jako talentirana, vrlo sposobna inspektorica. 130 00:14:54,400 --> 00:14:59,720 Ona je uhitila Lorda Holma zbog ubojstva njegove supruge Marie Godbold, 131 00:14:59,720 --> 00:15:04,560 kada se, konačno, umorio od javnih preljuba svoje supruge. 132 00:15:04,560 --> 00:15:06,560 Zašto je Jack Colby dao otkaz? 133 00:15:06,560 --> 00:15:11,280 Zato, Jones, jer su se pred kraj ti preljubi odvijali u ćelijama 134 00:15:11,280 --> 00:15:13,960 policijske stanice u Caustonu. 135 00:15:13,960 --> 00:15:15,640 OK. 136 00:15:15,640 --> 00:15:17,400 Raskomotite se, da? 137 00:15:19,040 --> 00:15:22,720 Imala je naviku dati se uhititi u pijanom i nesređenom stanju. 138 00:15:22,720 --> 00:15:25,720 A kad se jadanput pročulo što se nudi 139 00:15:25,720 --> 00:15:28,400 u zaključanoj ćeliji, 140 00:15:28,400 --> 00:15:32,240 ljudi su se jagmili za rad petkom navečer. 141 00:15:32,240 --> 00:15:34,720 Noćni od petka? -Da. 142 00:15:34,720 --> 00:15:36,960 Naravno, nakon što je Maria ubijena, 143 00:15:36,960 --> 00:15:41,160 naravno, sve je izašlo ne vidjelo. 144 00:15:41,160 --> 00:15:43,520 Sada, da li Jack nije znao za to, 145 00:15:43,520 --> 00:15:47,040 ili je znao a nije poduzimao ništa, nikada nije utvrđeno. 146 00:15:47,040 --> 00:15:49,320 Ali je, svakako kao dežurni narednik 147 00:15:49,320 --> 00:15:51,640 i na dužnosti - Trebao ih je spriječiti. 148 00:15:51,640 --> 00:15:53,280 Da, trebao ih je spriječiti. 149 00:15:53,280 --> 00:15:57,280 A kada ih je otkucao, tada su naravno, svi otpušteni. 150 00:15:57,280 --> 00:16:00,920 Jack, pa, on je izoliran, izopćili su ga. 151 00:16:00,920 --> 00:16:03,960 I na kraju su, pa, oboje, i on i Gina, dali ostavke. 152 00:16:05,560 --> 00:16:07,880 Jones, možeš li stati na onu crpku? 153 00:16:07,880 --> 00:16:14,120 Nakon što je dala otkaz, Gina Colby se obučila za psihoterapeuta. 154 00:16:14,120 --> 00:16:17,600 Njeno je savjetovanje pomoglo ranijem puštanju Lorda Holma. 155 00:16:17,600 --> 00:16:22,080 Odslužio je osam. A Jack Colby, obučio se za službenika za uvjetni otpust. 156 00:16:37,920 --> 00:16:39,640 Zbogom. Zbogom. 157 00:16:39,640 --> 00:16:41,520 Bok Sretno, Ronnie. 158 00:16:41,520 --> 00:16:43,360 Bok. Oh, hvala. 159 00:17:06,200 --> 00:17:09,600 Pa koji je problem između vas i vašeg prijatelja Jacka Colbyja? 160 00:17:09,600 --> 00:17:11,400 Oh, ne znam, Jones. 161 00:17:11,400 --> 00:17:15,240 Ja... Problem je što se... 162 00:17:15,240 --> 00:17:21,320 i poslije toliko vremena, moj prijatelj Jack Colby ne može suočiti samnom. 163 00:17:23,280 --> 00:17:25,400 Hvala na prijevozu. 164 00:17:25,400 --> 00:17:27,600 Laku noć. 165 00:17:47,600 --> 00:17:51,320 Ronnie Tyler? Tko je pak Ronnie Tyler? 166 00:17:51,320 --> 00:17:55,160 Ronnie Tyler je reformirani lik, 167 00:17:55,160 --> 00:17:57,600 ako se može vjerovati večeras viđenom. 168 00:17:57,600 --> 00:18:01,720 I zato si vukao jadnog Bena preko pola grofovije Midsomer 169 00:18:01,720 --> 00:18:02,960 da vidi to? 170 00:18:02,960 --> 00:18:04,760 Pa, mislio sam da će mu to dobro doći, 171 00:18:04,760 --> 00:18:09,080 da vidi da rehabilitacijska shema zapravo funkcionira u praksi. 172 00:18:09,080 --> 00:18:12,800 Izgleda da radi predobro. Mislila sam da se nećeš vratiti. 173 00:18:12,800 --> 00:18:15,120 U redu, znam da je petak navečer. 174 00:18:15,120 --> 00:18:19,880 I da sam obećao da ću doći do 9:30. Pa... -Pa. 175 00:18:19,880 --> 00:18:22,880 Kupio si mi neko cvijeće na benzinskoj crpki. 176 00:18:36,880 --> 00:18:37,880 Ronnie, slušaj. 177 00:18:41,160 --> 00:18:43,720 Ovo je došlo prije mjesec dana. 178 00:18:43,720 --> 00:18:46,720 Stiglo je u ured na imanju. 179 00:18:46,720 --> 00:18:50,800 Netko ima jako dobro pamćenje. 180 00:18:50,800 --> 00:18:53,520 Jesi li razgovarao sa Ginom? 181 00:18:53,520 --> 00:18:55,920 Ne mogu razgovarati sa Ginom. 182 00:18:55,920 --> 00:18:57,080 Ne o ovome. 183 00:18:58,160 --> 00:19:00,400 Moram s nekime razgovarati, Ronnie. 184 00:19:04,320 --> 00:19:07,400 Što radiš? -Hvatam vlak. 185 00:19:07,400 --> 00:19:09,280 Ako trebaš razgovarati s nekim, 186 00:19:09,280 --> 00:19:10,560 nazovi ovaj broj. 187 00:19:17,360 --> 00:19:19,040 Pa, jesi li ga vidio? 188 00:19:19,040 --> 00:19:22,120 Jacka da, vidio sam ga. 189 00:19:22,120 --> 00:19:24,040 U pravom smislu te riječi. 190 00:19:24,040 --> 00:19:26,680 Znaš li, još uvijek ne želi razgovarati samnom. 191 00:19:26,680 --> 00:19:28,040 Prošlo je 16 godina. 192 00:19:28,040 --> 00:19:29,960 Ako imaš problema, on će ti pomoći. 193 00:19:29,960 --> 00:19:32,400 Ali pomoći može samo kao mu kažeš istinu. 194 00:22:29,170 --> 00:22:31,090 Bok, mama, mi smo. 195 00:22:32,610 --> 00:22:35,170 Ne, ne, još smo u Londonu. 196 00:22:35,170 --> 00:22:39,130 Brzinom kojoj idemo, vjerojatno nećemo stići na ručak. 197 00:22:39,130 --> 00:22:41,690 Pa, u koliko ste krenuli? 198 00:22:41,690 --> 00:22:44,650 Oh, pričekaj malo, mama. 199 00:22:46,250 --> 00:22:51,370 "Da, mislim da smo se baš počeli kretati." 200 00:22:51,370 --> 00:22:53,290 Oh, Simon! 201 00:22:53,290 --> 00:22:55,090 Gđo. Barnaby. Ja er... 202 00:22:55,090 --> 00:22:57,930 Mislio sam da će vam se dopasti. -Aw. Iznenađenje! 203 00:22:57,930 --> 00:23:00,250 Vidi, Tome, nije li divno? 204 00:23:00,250 --> 00:23:01,690 Zdravo, draga. 205 00:23:07,450 --> 00:23:08,890 Jesi li vidio Jacka Colbyja, Bobe? 206 00:23:10,650 --> 00:23:12,490 Vidio si me da ga tražim? 207 00:23:40,530 --> 00:23:43,290 Jutro, Ronnie. 208 00:23:43,290 --> 00:23:45,770 Tako znači. 209 00:23:45,770 --> 00:23:47,010 Poštar Poulter sada, jeli tako? 210 00:23:49,050 --> 00:23:50,930 Uđi. 211 00:23:57,330 --> 00:23:59,730 Jeste li dobro putovali? -Da, nije bilo loše. 212 00:23:59,730 --> 00:24:02,370 Odlučili smo ranije krenuti i izbjeći gužvu. 213 00:24:02,370 --> 00:24:04,410 Ne znam koliko ćemo moći ostati. 214 00:24:04,410 --> 00:24:09,050 Pustite to. Važno je da ste sada ovdje i da vas je dobro vidjeti. 215 00:24:09,050 --> 00:24:11,050 Nisam znala da će biti toliko dugo, mama. 216 00:24:11,050 --> 00:24:14,170 Ali sada je drukčije, zar ne, Cully? 217 00:24:14,170 --> 00:24:16,850 Tvoja majka željno isčekuje vijesti od tebe. 218 00:24:16,850 --> 00:24:20,130 Tom, ima puno vremena. -Ne, u redu je, mama. 219 00:24:20,130 --> 00:24:22,570 Zašto ne počneš sa audicijom? -Audicijom? 220 00:24:22,570 --> 00:24:24,010 Da, za "Višnjik". 221 00:24:24,010 --> 00:24:27,010 S kojom ide na nevjerojatnju tromjesečnu turneju. 222 00:24:27,010 --> 00:24:31,570 Probe počinju u ponedjeljak. -A ulogu tumači nitko drugi do... 223 00:24:31,570 --> 00:24:34,010 Heeej! 224 00:24:34,010 --> 00:24:37,010 Bravo, Cully. Bravo za tebe. -Hvala. 225 00:24:37,010 --> 00:24:39,930 Rekao sam ti da će mama biti oduševljena. -Da, divno je. 226 00:24:39,930 --> 00:24:43,010 Ima još jedna stvar... -(Možemo li im... 227 00:24:43,010 --> 00:24:44,890 možda reći kasnije.) -Da, um... 228 00:24:44,890 --> 00:24:49,290 Vjerojatno će trebati malo duže objašnjavati, pa... 229 00:24:50,330 --> 00:24:52,850 Pa, imamo cijeli dan, 230 00:24:52,850 --> 00:24:54,370 zar ne, Tome? -Zar imamo? 231 00:24:55,290 --> 00:24:57,090 Da, imamo. Apsolutno. 232 00:25:16,330 --> 00:25:17,330 Whoa! 233 00:25:20,730 --> 00:25:23,130 Ja sam gđa. Shrike, g. Marston. 234 00:25:23,130 --> 00:25:26,370 Melissa Shrike. Predsjedavajuća Odbora za dobrodošlicu. 235 00:25:26,370 --> 00:25:29,170 Primili ste moje pismo? 236 00:25:29,170 --> 00:25:31,530 Oh, da, hvala vam. 237 00:25:31,530 --> 00:25:33,770 Ne želim vam dosađivati već prvi dan, 238 00:25:33,770 --> 00:25:35,930 ali, istu sam stvar rekla i g. Tyleru. 239 00:25:35,930 --> 00:25:37,330 Vrata. 240 00:25:37,330 --> 00:25:38,810 Što? 241 00:25:38,810 --> 00:25:40,690 Vrata. 242 00:25:42,890 --> 00:25:45,130 Tako je već bolje! 243 00:25:54,530 --> 00:25:57,090 Jutro, poštare. -Jutro. 244 00:27:16,650 --> 00:27:19,770 Tražite nekoga? -Pa, tražim vas. 245 00:27:19,770 --> 00:27:22,010 Poranili ste. -Prvi dan, g. Crinney. 246 00:27:22,010 --> 00:27:23,490 Mislio sam se odmah pokazati. 247 00:27:25,170 --> 00:27:27,090 Stvar je u tome, profesorice... 248 00:27:29,930 --> 00:27:31,810 Stvar je... 249 00:27:52,730 --> 00:27:54,370 Već ste vidjeli ovo? 250 00:27:54,370 --> 00:27:56,090 Prilikom posjete iz zatvora. 251 00:27:56,090 --> 00:27:59,290 Pa, ovo je camera obscura iz Midsomer Holma, 252 00:27:59,290 --> 00:28:02,810 čudo optičke tehnologije 18-og stoljeća. 253 00:28:02,810 --> 00:28:04,890 To su oči sela. 254 00:28:04,890 --> 00:28:07,330 Nadzorna kamera svojeg vremena. 255 00:28:07,330 --> 00:28:10,330 Posjetitelji putuju kilometrima da bi je vidjeli. 256 00:28:10,330 --> 00:28:14,290 I ja želim da vi... naučite kako je čistiti. 257 00:28:47,690 --> 00:28:49,610 Gđo. Shrike. -Dobro jutro, gospodine. 258 00:28:49,610 --> 00:28:53,090 Kako je novi susjed? -Sa g. Crinneyjem je, gospodine. 259 00:28:53,090 --> 00:28:55,290 Ako ne laže prvi utisak, 260 00:28:55,290 --> 00:28:58,890 teško da će biti moj susjed duže vrijeme. 261 00:28:58,890 --> 00:29:03,250 Oh, siguran sam da će profesorica dotjerati g. Marsdena u red. 262 00:29:03,250 --> 00:29:05,410 Marston, gospodine. 263 00:29:05,410 --> 00:29:07,610 G. Marston. 264 00:29:07,610 --> 00:29:10,650 Mislim da će mu g. Crinney ukazati na to što smije a što ne smije. 265 00:29:13,490 --> 00:29:15,890 Može li doručak za pola sata? 266 00:29:15,890 --> 00:29:18,290 Pola sata...mi odgovara. 267 00:29:34,570 --> 00:29:37,290 Ima li nešto sa novcem? -Nije vaš dan, bojim se. 268 00:29:37,290 --> 00:29:39,290 Netko treba početi plaćati račune. 269 00:29:39,290 --> 00:29:40,730 Pričajte mi o tome. 270 00:29:40,730 --> 00:29:42,610 Gospodine. 271 00:30:33,410 --> 00:30:34,370 Jutro, Melissa. 272 00:30:36,650 --> 00:30:38,570 Gdje su svi? 273 00:30:46,530 --> 00:30:48,130 Činjenica je, profesorice... 274 00:30:52,970 --> 00:30:54,890 Činjenica je... 275 00:30:56,330 --> 00:30:58,410 ..da sam zaljubljen u vas. 276 00:31:00,490 --> 00:31:02,250 Zaljubljen sam u vas. 277 00:31:02,250 --> 00:31:05,290 Zaljubljen sam u vas od kad sam vas sreo. 278 00:31:24,370 --> 00:31:26,850 Možda je ovo šok za vas, 279 00:31:26,850 --> 00:31:30,490 ali ne želim provesti svoj život kao pacijent. 280 00:31:30,490 --> 00:31:34,850 Želim da naša veza... procvjeta... 281 00:31:34,850 --> 00:31:38,290 ako znate što msilim. 282 00:31:38,290 --> 00:31:41,810 Er... Profesorice. -Victore. 283 00:31:41,810 --> 00:31:43,290 Ah - Jesi li vidio Jacka? 284 00:31:43,290 --> 00:31:44,730 Da li me traži? 285 00:31:44,730 --> 00:31:46,610 Cijelu noć nije bio doma. 286 00:31:59,530 --> 00:32:01,610 Ovo je tvoj komad? -Da. 287 00:32:01,610 --> 00:32:03,690 Tko je lik kojeg tumačiš? -Varja. 288 00:32:03,690 --> 00:32:05,890 A što je ona? 289 00:32:05,890 --> 00:32:09,410 Ona je najstarija kćer gđe. Ranjevskaje. 290 00:32:09,410 --> 00:32:11,330 Želi otići u samostan, postati časna 291 00:32:11,330 --> 00:32:14,010 i očajno želi postati korisna, 292 00:32:14,010 --> 00:32:16,210 ali zapravo, izluđuje sve oko sebe. 293 00:32:16,210 --> 00:32:17,890 A redatelj je u tome vidio tebe? 294 00:32:20,010 --> 00:32:22,570 Da. 295 00:32:22,570 --> 00:32:25,290 Stavila sam vam čiste ručnike. 296 00:32:25,290 --> 00:32:28,170 Što misliš, koja je bolja vaza 297 00:32:28,170 --> 00:32:29,810 za Simonovo divno cvijeće? 298 00:32:31,570 --> 00:32:34,530 Oh, drugo je od tebe? 299 00:32:34,530 --> 00:32:37,530 Oh, drugo je sa crpke. 300 00:32:39,410 --> 00:32:41,290 Hajde. 301 00:32:46,610 --> 00:32:48,290 Vrt izgleda lijepo. -Što? 302 00:32:50,090 --> 00:32:53,530 Trebali bi zasaditi neke biljke na onom dijelu. 303 00:33:12,570 --> 00:33:15,250 Novi Zeland? -Misliš li da odlaze samo na odmor? 304 00:33:17,210 --> 00:33:20,610 Razrađujemo li neku drugu vjerojatnost? 305 00:33:20,610 --> 00:33:24,170 Emigrirat će. -Ne može biti toliko ozbiljna. 306 00:33:24,170 --> 00:33:27,210 Tek ga je upoznala. -Da. 307 00:33:27,210 --> 00:33:29,290 Pa, to pokazuje koliko znaš o romantici. 308 00:33:41,650 --> 00:33:45,410 Ja... ja mislim da možemo pretpostaviti da je Ronnie uhvatio vlak 309 00:33:45,410 --> 00:33:48,410 i da nas je Jack... 310 00:33:48,410 --> 00:33:50,690 možda nas je Jack napustio. 311 00:34:29,090 --> 00:34:31,090 Hladan je. 312 00:34:31,090 --> 00:34:32,010 Oh, moj Bože! 313 00:34:35,650 --> 00:34:38,330 Victore, pozovi policiju. 314 00:34:38,330 --> 00:34:40,170 Pozovi Toma Barnabyja! 315 00:34:40,170 --> 00:34:41,970 Profesorice, meni je.. 316 00:34:45,410 --> 00:34:47,770 ..meni je tako žao. 317 00:34:47,770 --> 00:34:52,010 Mama, možeš li mi pomoći sa tekstom? -Mm. 318 00:34:52,010 --> 00:34:53,810 Nije li to sad tvoj posao? 319 00:34:53,810 --> 00:34:57,130 Bože, ne. Beskoristan je kao i ti, tata. 320 00:34:57,130 --> 00:34:59,490 Mama. Zbači, ovo, ovaj ovdje dio. 321 00:34:59,490 --> 00:35:01,210 Znači, ako ti... 322 00:35:05,610 --> 00:35:07,770 Barnaby? 323 00:35:07,770 --> 00:35:10,770 Ovdje Victor Godbold, Lord Holm. 324 00:35:10,770 --> 00:35:13,130 Glavni inspektore, dogodila se strašna nesreća. 325 00:35:13,130 --> 00:35:15,010 Jacku Colbyju. 326 00:35:16,730 --> 00:35:19,610 Ozbiljno, majčice, 327 00:35:19,610 --> 00:35:21,530 da budem iskrena, 328 00:35:21,530 --> 00:35:23,530 on je dobar čovjek, i... 329 00:35:31,490 --> 00:35:32,530 Jack Colby je mrtav. 330 00:35:38,540 --> 00:35:42,020 Imamo uobičajne ozljede za prometnu nezgodu. 331 00:35:42,020 --> 00:35:46,220 Tu su podljevi i ogrebotine na licu i gornjem dijelu tijela. 332 00:35:46,220 --> 00:35:49,740 Još uvijek pretražujemo Land Rover. 333 00:35:49,740 --> 00:35:52,900 Ali, našli smo ove u unutarnjem džepu kaputa. -Što je to? 334 00:35:52,900 --> 00:35:57,220 Ativan. To je benzodiazepan, vrsta sredstva za smirenje, 335 00:35:57,220 --> 00:35:59,700 koja se koristi za kratkoročan tretman anksioznosti. 336 00:35:59,700 --> 00:36:03,060 Zanima me koliko ga ima u krvi. 337 00:36:03,060 --> 00:36:05,940 Ali kažeš da nije umro zbog toga? 338 00:36:05,940 --> 00:36:07,940 Upravo to govorim. 339 00:36:07,940 --> 00:36:10,980 I mislim da nije umro u nezgodi. 340 00:36:10,980 --> 00:36:13,460 Udaren ja teškim tupim predmetom. 341 00:36:13,460 --> 00:36:17,220 Vjerojatno tražiš nešto nalik teškoj čeličnoj šipci. 342 00:36:17,220 --> 00:36:18,780 Obdukcija će nam reći više, 343 00:36:18,780 --> 00:36:22,060 ali, udaren je jedanput i to prilično jako. 344 00:36:23,820 --> 00:36:28,420 Tome. Znam da ste ti Colby bili prijatelji. 345 00:36:28,420 --> 00:36:30,300 Ali prema onome što sam vidio do sad, 346 00:36:30,300 --> 00:36:32,340 moram ti reći, sigurno je ubijen. 347 00:36:41,700 --> 00:36:44,700 Pa, nitko mi ništa ne govori. Znate li vi nešto? 348 00:36:44,700 --> 00:36:47,500 Znaš što, Ange, od sada ne slušaj što govorim, ljubavi. 349 00:36:47,500 --> 00:36:49,420 Djeci godinama govorim 350 00:36:49,420 --> 00:36:51,460 da Djed Mraz ne postoji. 351 00:36:51,460 --> 00:36:53,260 Znaš što? 352 00:36:53,260 --> 00:36:56,620 Poslije toliko prokletog vremena, ispada da postoji. 353 00:37:10,060 --> 00:37:12,340 Gina. 354 00:37:12,340 --> 00:37:14,700 Je li ti Bullard rekao kako je umro? 355 00:37:18,060 --> 00:37:21,180 Možeš li odgovoriti na par pitanja? 356 00:37:21,180 --> 00:37:23,020 Oh, Tome. 357 00:37:24,060 --> 00:37:26,260 Možete li...? 358 00:37:26,260 --> 00:37:29,420 Pa, znaš koja će to pitanja biti, zar ne? 359 00:37:32,180 --> 00:37:34,660 Možemo li početi sa uh... 360 00:37:34,660 --> 00:37:37,660 Kad si zadnji put vidjela Jacka? 361 00:37:37,660 --> 00:37:39,580 Sinoć ispred puba. 362 00:37:39,580 --> 00:37:41,140 Prije nego li je krenuo na kolodvor. 363 00:37:42,740 --> 00:37:44,660 I jeli... 364 00:37:44,660 --> 00:37:45,860 ličio na uobičajnog sebe? 365 00:37:48,220 --> 00:37:52,380 Mislim na to, Gina, da je zaista sinoć 366 00:37:52,380 --> 00:37:55,380 želio razgovarati samnom. 367 00:37:55,380 --> 00:37:58,140 Ali nije, i pitam se da li je što drugo bilo 368 00:37:58,140 --> 00:38:01,820 na Jackovom umu, nešto drugo osim poteškoća samnom... 369 00:38:04,100 --> 00:38:07,460 ..što bi nas moglo povezati sa motivom za ubojstvo. 370 00:38:09,900 --> 00:38:12,340 Trenutno imamo šest bivših zatvorenika, Tome 371 00:38:12,340 --> 00:38:15,020 Ne vidim zašto bi ga i jedan od njih želio mrtvog. 372 00:38:15,020 --> 00:38:15,940 Eddie Marston. 373 00:38:17,740 --> 00:38:20,300 Prvi put Eddieja Marstona zatvorio je 374 00:38:20,300 --> 00:38:22,100 Jack, a drugi put ja. 375 00:38:22,100 --> 00:38:24,580 Oba puta zbog teških tjelesnih ozljeda. 376 00:38:24,580 --> 00:38:27,540 Eddie Marston ne bi napravio ovo. Ako ne drugo, Eddie duguje Jacku. 377 00:38:29,500 --> 00:38:32,900 Jack je razgovarao sa Odborom za uvjetni otpust koji mu je dao dopuštenje za ranije puštanje, 378 00:38:32,900 --> 00:38:35,940 kako bi mogao doći u Midsomer Holm. 379 00:38:35,940 --> 00:38:38,980 Znaš li da je Jack bio na lijekovima? 380 00:38:41,700 --> 00:38:43,700 Ativanu. 381 00:38:43,700 --> 00:38:45,980 Propisan od dr. Wyatta. 382 00:38:50,260 --> 00:38:52,900 Jack je počeo imati probleme sa spavanjem prije mjesec dana. 383 00:38:56,740 --> 00:39:00,620 Iako je bio vrhunski službenik za probaciju, 384 00:39:00,620 --> 00:39:04,060 Jack je bio i sjajan administrator u Midsomer Holmu. 385 00:39:04,060 --> 00:39:08,700 Ali počeo je traljavo obavljati posao. 386 00:39:10,340 --> 00:39:12,020 Banka je htjela opozvati zajam. 387 00:39:12,020 --> 00:39:14,420 Ako ne budemo pažljivi cijeli bi projekt mogao propasti. 388 00:39:15,860 --> 00:39:19,620 Prije tjedan dana, Jack je oslobođen nekih obveza, 389 00:39:19,620 --> 00:39:21,540 u korist čovjeka po imenu Tommy Crinney. 390 00:39:21,540 --> 00:39:23,940 Da? Od koga? 391 00:39:23,940 --> 00:39:27,140 Postoji nešto što se zove Odbor za dobrodošlicu. 392 00:39:27,140 --> 00:39:30,900 To je vijeće stanovnika, kojim predsjeda domaćica Lorda Holma, Melissa Shrike. 393 00:39:30,900 --> 00:39:35,340 Kako si se ti osjećala zbog toga što je Jack tako izbačen? 394 00:39:35,340 --> 00:39:39,100 Mislila sam da će to smanjiti pritisak na njega. 395 00:39:43,100 --> 00:39:46,060 Tome. 396 00:39:46,060 --> 00:39:48,860 Želim da nađeš zlo kopile koje je napravilo to 397 00:39:48,860 --> 00:39:50,820 i zatvoriš ga za vjeke vjekova. 398 00:39:50,820 --> 00:39:54,500 To već sada liči na inspektoricu koju smo svi znali. 399 00:40:09,980 --> 00:40:11,780 Dobro ste, šefe? -Da, da, jesam. 400 00:40:11,780 --> 00:40:15,380 Pa, najbolje da idemo. 401 00:40:15,380 --> 00:40:17,220 Već smo počeli. 402 00:40:17,220 --> 00:40:20,100 Glavni kondukter iz vlaka u 22:53 iz kolodvora Holm Lane 403 00:40:20,100 --> 00:40:23,100 bio je čovjek po imenu Lenny Leigh. Ništa mu ne može promaći, izgleda. 404 00:40:23,100 --> 00:40:25,780 Pokušavamo ga naći da vidimo da li se sjeća 405 00:40:25,780 --> 00:40:27,860 da je vidio nekoga tko odgovara Ronniejevu opisu. 406 00:40:27,860 --> 00:40:30,580 Pa, dok čekamo g. Leighja, 407 00:40:30,580 --> 00:40:32,340 htio bih se vratiti u Midsomer Holm. 408 00:40:32,340 --> 00:40:35,180 Još sam nešto provjerio. 409 00:40:35,180 --> 00:40:38,580 Bob Walker, vlasnik puba The Safe Haven, 410 00:40:38,580 --> 00:40:40,900 bio je umješan prošle noći u kućnu svađu, 411 00:40:40,900 --> 00:40:42,500 dok ste vi bili u WC-u. 412 00:40:42,500 --> 00:40:47,220 Njegova je žena...pitala za Jacka Colbyja, 413 00:40:47,220 --> 00:40:49,860 ako znate što mislim. -Da? -Da. 414 00:40:49,860 --> 00:40:52,900 Provukao sam g. Walkera kroz računalo. Ispalo je da ima dosije. 415 00:40:52,900 --> 00:40:56,460 1989., vodio je pub imenom The Feathers 416 00:40:56,460 --> 00:40:59,140 i razbio je nečiju lubanju štapom za bilijar. 417 00:40:59,140 --> 00:41:02,460 Pa, mislim da bi smo trebali... posjetiti ga. 418 00:41:47,580 --> 00:41:49,460 Oh, gđo. Shrike. 419 00:41:49,460 --> 00:41:51,100 Grozna stvar. 420 00:41:51,100 --> 00:41:53,220 Da. 421 00:41:53,220 --> 00:41:56,100 Da, to je grozno. 422 00:41:57,860 --> 00:42:01,700 Ali, za vas nije dobro da budete ovdje. Nije zdravo. 423 00:42:03,860 --> 00:42:06,500 Msilila sam da će vaše Gospodstvo biti spremno za ručak. 424 00:42:06,500 --> 00:42:10,620 Bit će serviran u kuhinji za 15 minuta. 425 00:42:10,620 --> 00:42:12,260 Odrezak i bubreg. 426 00:42:12,260 --> 00:42:14,100 Hvala vam, ali um... 427 00:42:15,340 --> 00:42:17,260 ..budući da sam upravo Jacka vidio mrtvog, 428 00:42:17,260 --> 00:42:19,860 mislim da se ne bih mogao suočiti sa odreskom i bubregom. 429 00:42:23,660 --> 00:42:27,060 Mislim da me profesorica treba. 430 00:42:44,740 --> 00:42:48,660 Dobro, Jones, odi do ureda. 431 00:42:48,660 --> 00:42:51,020 Nađi g. Crinneyja. On je preuzeo od Jacka. 432 00:42:51,020 --> 00:42:53,580 Pitaj ga gdje možemo naći g. Eddieja Marstona. 433 00:42:53,580 --> 00:42:56,140 Znaš li zašto? Zato što ne mogu otići dovoljno daleko od tebe! 434 00:42:56,140 --> 00:42:58,060 Ne, ne. Pretvorio sam se u uho. 435 00:43:01,020 --> 00:43:02,940 U redu! OK! Odlazim! 436 00:43:02,940 --> 00:43:05,780 Ne mogu te više gledati! 437 00:43:05,780 --> 00:43:07,900 Izlazi iz moje kuće odmah! -Ušuti! Ušuti! 438 00:43:07,900 --> 00:43:11,660 Hoćeš li ti ušutiti! -Ja ću biti sa domaćinima. 439 00:43:14,100 --> 00:43:18,700 I možeš ostati gore i istrunuti, što se mene tiče! 440 00:43:24,300 --> 00:43:25,340 Dajte mi samo trenutak. 441 00:43:38,740 --> 00:43:41,700 Pivo? -Er... Ne, meni ne, hvala. 442 00:43:41,700 --> 00:43:43,900 Ovdje sam policijskim poslom. 443 00:43:45,860 --> 00:43:50,980 Nisam mogao ne primjetiti vaš sukob sa suprugom. 444 00:43:50,980 --> 00:43:53,740 Vjerujte me, to je ništa. 445 00:43:53,740 --> 00:43:57,180 Oh, da, zaista. Moj je narednik čuo vašu sinoćnju svađu. 446 00:44:08,500 --> 00:44:10,020 Ah, g. Crinney. -Tko pita? 447 00:44:10,020 --> 00:44:11,660 Narednik Jones. 448 00:44:11,660 --> 00:44:13,380 Oh, da. Bili ste ovdje sinoć. 449 00:44:13,380 --> 00:44:15,300 Tražim vašeg najnovijeg. 450 00:44:15,300 --> 00:44:18,340 Oh, mislite Eddieja Marstona? -Niste jedini. 451 00:44:42,700 --> 00:44:43,860 Tako mi je žao, profesorice. 452 00:44:45,500 --> 00:44:47,180 Meni - Victore. 453 00:44:47,180 --> 00:44:50,660 Samo sam želio reći, užasno mi je žao zbog onoga što se dogodilo, 454 00:44:50,660 --> 00:44:53,060 i da vam izrazim saučešće, 455 00:44:53,060 --> 00:44:54,500 i um... 456 00:44:54,500 --> 00:44:57,220 reći um... 457 00:44:57,220 --> 00:44:59,780 činjenica je , profesorice, ja sam... 458 00:45:03,180 --> 00:45:04,180 Ja uh... 459 00:45:05,460 --> 00:45:07,020 Činjenica je... 460 00:45:09,380 --> 00:45:11,820 Pa, to je to. 461 00:45:14,860 --> 00:45:19,580 Um... Što se dogodilo Jacku? 462 00:45:19,580 --> 00:45:21,620 Pa, znaš što se dogodilo. 463 00:45:21,620 --> 00:45:23,180 Bio si samnom kad sam ga našla. 464 00:45:23,180 --> 00:45:24,700 Da, da. 465 00:45:24,700 --> 00:45:27,220 Još uvijek imam rupe u sjećanju. 466 00:45:27,220 --> 00:45:32,180 Htio sam biti siguran. Ja... sjećam se prezentacije. 467 00:45:32,180 --> 00:45:35,900 I onda su, pretpostavljam, Jack i Ronnie ušli u auto 468 00:45:35,900 --> 00:45:38,940 i odvezli se. -Ali bio je i vatromet, Victore. 469 00:45:38,940 --> 00:45:41,900 Sjećaš se vatrometa? -Vatromet. 470 00:45:43,820 --> 00:45:46,860 Bilo je dobro, Victore. Sve je u redu. 471 00:45:46,860 --> 00:45:48,820 Pa, kao što sam rekao - 472 00:45:48,820 --> 00:45:50,900 Victore 473 00:45:50,900 --> 00:45:52,780 Možeš li me ostaviti malo nasamo? 474 00:45:52,780 --> 00:45:55,580 Da, meni... meni je užasno žao. 475 00:45:55,580 --> 00:45:57,300 Tako mi je žao. 476 00:46:10,580 --> 00:46:12,100 To je počelo prije mjesec dana. 477 00:46:13,820 --> 00:46:17,380 Samoća i Southern Comfort u tri ujutro, glavni inspektore, 478 00:46:17,380 --> 00:46:18,420 loš su spoj. 479 00:46:20,700 --> 00:46:22,860 Ne mogu čuti dvije ljubazne riječi od Smješka Boba. 480 00:46:24,180 --> 00:46:25,580 Već godinama nisam. 481 00:46:27,620 --> 00:46:29,740 Jack je rekao da ne može razgovarati sa Ginom. 482 00:46:29,740 --> 00:46:31,780 Pa ste tako razgovarali vi međusobno. 483 00:46:33,980 --> 00:46:36,700 Jack nije bio sretan. 484 00:46:36,700 --> 00:46:39,100 Mislim, stvarno nije bio sretan. 485 00:46:40,620 --> 00:46:42,580 Nešto ga je izjedalo. 486 00:46:43,700 --> 00:46:45,620 Nešto toliko loše, on... 487 00:46:45,620 --> 00:46:47,380 čak ni samnom nije mogao razgovarati o tome. 488 00:46:48,540 --> 00:46:50,660 Znate li možda što je to bilo? 489 00:46:53,140 --> 00:46:56,020 Znam kad se dogodilo, prije mjesec dana. 490 00:46:57,500 --> 00:46:59,580 Jack je bio stari on... 491 00:47:00,980 --> 00:47:03,140 ..a već poslije sjedio je u baru, 492 00:47:03,140 --> 00:47:04,860 i izgledao kao da je vido duha. 493 00:47:06,660 --> 00:47:09,300 Gđo. Walker, jeli vaš suprug znao 494 00:47:09,300 --> 00:47:11,900 da ste vi i Jack u vezi? 495 00:47:13,020 --> 00:47:15,740 Tko je rekao da smo u vezi? 496 00:47:28,540 --> 00:47:30,140 Bez uspjeha? 497 00:47:30,140 --> 00:47:32,220 Ne, šefe. G. Crinney ga već traži. 498 00:47:32,220 --> 00:47:34,020 Ujutro se pojavio na poslu, 499 00:47:34,020 --> 00:47:36,180 ali nije viđen nakon vijesti o Colbyjevoj smrti. 500 00:47:36,180 --> 00:47:38,340 Mislite li da je umješan, šefe? 501 00:47:38,340 --> 00:47:42,300 Ja mislim, Jones, da je Eddie Marston gadan tip 502 00:47:42,300 --> 00:47:46,620 sa dugom povijesti nasilja i dugo skupljanim neprijateljstvom protiv Jacka Colbyja. 503 00:47:46,620 --> 00:47:48,940 Zato možda ima jako dobar razlog za nestanak. 504 00:47:50,420 --> 00:47:54,740 A budući da je vrlo izazovna teorija o izvanbarčnim aktivnostima 505 00:47:54,740 --> 00:47:57,300 upravo uništena... 506 00:47:57,300 --> 00:47:59,380 jako bih ga želio naći. 507 00:48:09,100 --> 00:48:10,700 Što je to? 508 00:48:10,700 --> 00:48:13,740 Želim dopust. 509 00:48:15,220 --> 00:48:16,940 Vjerujem da mi se nakupilo dana. 510 00:48:19,220 --> 00:48:22,540 Sigurna sam da ćete se vi i profesorica snaći sada kada me ne bude. 511 00:48:23,660 --> 00:48:24,940 Gđo. Shrike - 512 00:48:24,940 --> 00:48:27,580 Ne želite doručak, ne želite ručak. 513 00:48:27,580 --> 00:48:29,380 Očito je da me ne trebate. 514 00:48:29,380 --> 00:48:31,460 Vi ste sa profesoricom, pa ja idem. 515 00:48:33,500 --> 00:48:34,820 Sigurna sam da ćete biti jako sretni. 516 00:48:37,020 --> 00:48:39,260 Nikada niste razumjeli žene, Victore. 517 00:48:41,220 --> 00:48:43,780 Vidite! 518 00:49:21,160 --> 00:49:23,280 Da, gospodine. Odmah idem tamo. 519 00:49:25,640 --> 00:49:28,160 Počeli smo tražiti i želimo sve što možemo naći. 520 00:49:28,160 --> 00:49:30,360 I to trebamo žurno, OK? 521 00:49:30,360 --> 00:49:32,280 Ovi zadnji komadi... Izjave, naredniče. 522 00:49:32,280 --> 00:49:35,000 Oh, šefe. Izjave iz Midsomer Holma. 523 00:49:35,000 --> 00:49:37,600 Svi iz The Safe Havena nakon zabave Ronnieja Tylera. 524 00:49:37,600 --> 00:49:41,440 Oh, i Stephensica je otkrila nešto zanimljivo, šefe. 525 00:49:41,440 --> 00:49:43,720 Dr Wyatt bio je savjetnik. 526 00:49:43,720 --> 00:49:47,520 Propisao je lijek koji je skoro ubio jednog od njegovih pacijenata. 527 00:49:47,520 --> 00:49:49,200 Skoro je izbačen. 528 00:49:49,200 --> 00:49:53,240 Da li je komora tužila dr. Wyatta? -Dao je otkaz prije toga, šefe. 529 00:49:53,240 --> 00:49:54,920 Zato je u Midsomer Holmu. 530 00:49:54,920 --> 00:49:57,800 Imao je sreću što je našao nekoga poput profesorice Colby da ga primi. 531 00:49:57,800 --> 00:50:00,160 To je dobro, Stephens, hvala. 532 00:50:00,160 --> 00:50:03,800 Sada, želim da nađete sve koji nemaju alibi 533 00:50:03,800 --> 00:50:05,760 u vrijeme kada je Jack Colby napustio selo. 534 00:50:05,760 --> 00:50:08,960 Svatko sa bilo kakvim motivom, takve stvari. 535 00:50:08,960 --> 00:50:13,680 A onda želim da uhvatiš konduktera iz vlaka od 22:53, 536 00:50:13,680 --> 00:50:15,080 našeg g. Leighja, 537 00:50:15,080 --> 00:50:18,800 jer bi on mogao biti zadnja osoba koja je vidjela Jacka Colbyja živog. 538 00:50:18,800 --> 00:50:20,480 Osim ubojice, šefe. 539 00:50:25,240 --> 00:50:27,880 A onda želim da nađeš neke druge ljude. 540 00:50:27,880 --> 00:50:30,400 Noćne od petka. 541 00:50:30,400 --> 00:50:35,680 George. Otkrio sam zašto je Jack Colby bio na nečemu poput Ativana. 542 00:50:35,680 --> 00:50:37,760 Počeo je imati noćne more prije mjesec dana, 543 00:50:37,760 --> 00:50:39,600 otišao je kod liječnika, i dobio ga na recept. 544 00:50:39,600 --> 00:50:41,560 Nadam se da je ovo vrijeme smrti? 545 00:50:41,560 --> 00:50:43,400 Oko ponoći, u vrijeme nezgode. 546 00:50:43,400 --> 00:50:46,040 Ali, zapravo, nisam zbog toga ovdje. 547 00:50:46,040 --> 00:50:49,720 Ovo smo našli na vozačevoj strani u Land Roveru. 548 00:50:49,720 --> 00:50:52,400 I... Pa, prepoznajem ovaj broj. 549 00:50:52,400 --> 00:50:54,280 Pitam se da li znaš zašto je bio ondje. 550 00:50:56,040 --> 00:50:59,120 Mislio sam da ti je možda Colby pokušavao nešto reći. 551 00:51:01,120 --> 00:51:02,360 To je vaš broj, šefe. 552 00:51:11,520 --> 00:51:15,120 Moj se suprug napijao do smrti, pjenušcem. 553 00:51:15,120 --> 00:51:17,960 Bio je strašan pijanica. 554 00:51:17,960 --> 00:51:19,760 A onda, zbog mojih grijehova, 555 00:51:19,760 --> 00:51:22,120 zaljubila sam se i otišla sa drugim muškarcem. 556 00:51:22,120 --> 00:51:25,320 Sada napravi to kako treba. 557 00:51:25,320 --> 00:51:28,800 Oh, grijesi koje sam počinila! 558 00:51:28,800 --> 00:51:31,320 Uvijek sam profućkala novac, 559 00:51:31,320 --> 00:51:34,440 potpuno i do kraja. 560 00:51:35,560 --> 00:51:38,160 Jermolaje Aleksejeviču! 561 00:51:42,080 --> 00:51:44,840 Cully, mislim da ne bi trebala ohrabrivati svoju majku. 562 00:52:06,120 --> 00:52:07,240 Izvolite. -Hvala. 563 00:52:33,600 --> 00:52:35,520 Narednik Jones. 564 00:52:37,960 --> 00:52:40,520 Samo malo, samo malo... 565 00:52:41,640 --> 00:52:44,160 Dobro. Samo malo. 566 00:52:44,160 --> 00:52:45,520 Sjajno. Gdje? 567 00:52:53,280 --> 00:52:56,600 Mogu li smatrati sa slučaj baš nije završen? 568 00:52:56,600 --> 00:52:58,120 Ne, nije. Žao mi je, Joyce. 569 00:52:58,120 --> 00:52:59,960 Potrajat će neko vrijeme. 570 00:52:59,960 --> 00:53:02,240 Počeli smo sumnjati. 571 00:53:02,240 --> 00:53:05,520 Nadajmo se da neće morati odjuriti natrag u London. 572 00:53:05,520 --> 00:53:09,640 Joyce, da li nas je netko zvao sinoć, prije mog dolaska? 573 00:53:09,640 --> 00:53:12,640 Telefonski? -Da. -Nije. 574 00:53:12,640 --> 00:53:15,120 Od koga si očekivao poziv? -Od Jacka Colbyja. 575 00:53:15,120 --> 00:53:19,000 Naš je broj bio napisan da podlošci za pivo. George Bullard ju je našao. 576 00:53:21,080 --> 00:53:24,560 Pa...uvijek si govorio da ti duguje objašnjenje, Tome. 577 00:53:24,560 --> 00:53:27,360 Vidite, Joyce, Tome. 578 00:53:27,360 --> 00:53:31,600 Pitali... Pitali smo se bi ste li htjeli ručati sa nama na nekom dobrom mjestu. 579 00:53:31,600 --> 00:53:34,040 Na nekom lijepom mjestu, kao White Lion. 580 00:53:34,040 --> 00:53:36,120 Ooh, White Lion. 581 00:53:36,120 --> 00:53:39,600 Mogli bi smo sjesti svi zajedno i um...razgovarati. 582 00:53:40,680 --> 00:53:44,720 Mešto je iskrslo i Cully i ja moramo se vratiti večeras u London, 583 00:53:44,720 --> 00:53:46,040 pa smo mislili... 584 00:53:46,040 --> 00:53:48,240 Oh. Oprostite. Ispričajte me. 585 00:53:50,840 --> 00:53:52,600 Da. To je divna zamisao. Barnaby. 586 00:53:52,600 --> 00:53:55,040 Da li je uvijek ovako? 587 00:53:55,040 --> 00:53:56,080 Da. 588 00:53:57,400 --> 00:54:00,200 Vidimo se u 13:30, White Lion. Dobro. 589 00:54:05,760 --> 00:54:08,960 Znači... Znači opis odgovara? 590 00:54:08,960 --> 00:54:11,000 Meni se čini, da. 591 00:54:11,000 --> 00:54:13,200 I imao je ruksak? Imao ga je, da, da... 592 00:54:14,840 --> 00:54:18,600 G. Leigh? -Ovo je glavni inspektor Barnaby. 593 00:54:18,600 --> 00:54:21,080 Kako ste, gospodin? -Vaš mi je narednik objasnio. 594 00:54:21,080 --> 00:54:23,480 Tražili ste informacije o momku sa ruksakom. 595 00:54:23,480 --> 00:54:25,960 Tako je. Što mi možete reći o njemu? 596 00:54:25,960 --> 00:54:28,640 Sve što ja znam, bio je manji od makova zrna. 597 00:54:28,640 --> 00:54:32,800 Bio je i još jedan momak. Imao je ovoliku omotnicu. 598 00:54:32,800 --> 00:54:36,040 I je li ju taj drugi poslao? -Da. 599 00:54:36,040 --> 00:54:38,440 Poštanski je sandučić na kolodvoru Holm Lane. 600 00:54:40,200 --> 00:54:43,360 Subotnje sakupljanje. -Ured za razvrstavanje. 601 00:54:45,400 --> 00:54:47,240 Što je bilo u omotnici, Jones? 602 00:54:47,240 --> 00:54:50,440 Mora da ima veze sa time što je Jack znao o Noćnima od petka. 603 00:54:52,840 --> 00:54:56,240 Napravio sam neke provjere, šefe. BILA je unutarnja istraga. 604 00:54:56,240 --> 00:54:58,040 Svi su otpušteni iz službe. 605 00:54:58,040 --> 00:55:00,320 Nisu podignute optužnice, osim za jednog. 606 00:55:00,320 --> 00:55:02,280 Policajac Poulter, točno? -Da. 607 00:55:02,280 --> 00:55:04,680 Pronašli su dokazni materijal u njegovom ormariću. 608 00:55:04,680 --> 00:55:07,360 Bio je u pritvoru u Caustonu, ali izvukao se na formalnosti. 609 00:55:07,360 --> 00:55:10,320 Gdje je sada? -To je to, šefe. Poštar je. 610 00:55:10,320 --> 00:55:13,920 Prije mjesec dana, njegov je rejon promijenjen, a uključen je i Midsomer Holm. 611 00:55:54,560 --> 00:55:55,960 Što želiš? 612 00:55:55,960 --> 00:55:59,600 Znaš o čemu smo razgovarali jutros, da? 613 00:55:59,600 --> 00:56:01,480 Imam ga. 614 00:56:01,480 --> 00:56:03,400 Crno na bijelo. 615 00:56:04,960 --> 00:56:06,960 Adresirano na Barnabyja? -Oh, da. 616 00:56:09,280 --> 00:56:11,320 Onda poslujemo. 617 00:56:11,320 --> 00:56:13,240 Nazvat ću te. 618 00:56:26,720 --> 00:56:28,600 Oh, udebljao si se. 619 00:56:30,480 --> 00:56:32,160 Jones. 620 00:56:37,520 --> 00:56:38,920 OK. 621 00:56:38,920 --> 00:56:40,800 Hvala. 622 00:56:40,800 --> 00:56:43,640 Nadam se da ne trebam potpisati primitak? 623 00:56:43,640 --> 00:56:45,480 Idemo, eh? 624 00:56:56,480 --> 00:56:57,800 Nisam ga ubio. 625 00:56:57,800 --> 00:56:59,920 Nisam nikoga ubio. 626 00:56:59,920 --> 00:57:02,720 Nisam ni znao da je Jack Colby mrtav. 627 00:57:02,720 --> 00:57:05,920 Što si onda radio sa ovime? 628 00:57:05,920 --> 00:57:10,480 G. Poulter, ovdje ste zbog vrlo brutalnog ubojstva. 629 00:57:10,480 --> 00:57:12,280 Sigurno znate, kao bivši policajac, 630 00:57:12,280 --> 00:57:16,960 da je kazna za pomaganje u ubojstvu veoma stroga. 631 00:57:16,960 --> 00:57:19,360 Nisam napisao to. Provjerite moj rukopis. 632 00:57:19,360 --> 00:57:21,480 Pa, kažite mi tko jest. 633 00:57:23,880 --> 00:57:27,280 Time si uopće ne činite dobro, Mr Poulter, 634 00:57:27,280 --> 00:57:30,120 jer vjerujem da je čovjek, čije mi ime ne želite reći... 635 00:57:32,040 --> 00:57:33,680 ..Eddie Marston. 636 00:57:33,680 --> 00:57:37,080 Vi i Eddie Marston proveli ste neko vrijeme zajedno u Caustonskom zatvoru - 637 00:57:37,080 --> 00:57:38,160 šest tjedana, 638 00:57:38,160 --> 00:57:39,840 prije 16 godina. 639 00:57:39,840 --> 00:57:43,400 I jučer ujutro, Eddie Marston pušten je 640 00:57:43,400 --> 00:57:45,880 sa zadnjeg izdržavanja iz Caustonskog zatvora, uvjetno, 641 00:57:45,880 --> 00:57:50,440 pod uvjetima koji podrazumijevaju tečaj reformativne psihoterapije 642 00:57:50,440 --> 00:57:52,280 kod profesorice Gine Colby, 643 00:57:52,280 --> 00:57:55,320 dok živi u resocijalizacijskom domu 644 00:57:55,320 --> 00:57:57,200 u Midsomer Holmu. 645 00:58:00,280 --> 00:58:02,400 Ne želite ništa reći, g. Poulter. 646 00:58:02,400 --> 00:58:06,280 Da li zato jer sumnjate da znam 647 00:58:06,280 --> 00:58:09,120 da vam je prije mjesec dana promijenjen rejon, 648 00:58:09,120 --> 00:58:11,000 i da uključuje Midsomer Holm? 649 00:58:13,840 --> 00:58:16,800 Mislim da ste otišli u Manor House... 650 00:58:18,280 --> 00:58:20,400 ..i da ste se jako iznenadili, 651 00:58:20,400 --> 00:58:24,000 kad je vrata otvorio Jack Colby. 652 00:58:30,040 --> 00:58:31,880 Vidi, vidi. 653 00:58:31,880 --> 00:58:33,760 Jack Colby. 654 00:58:35,480 --> 00:58:37,040 I dobro mu ide, ako se može suditi po izgledu. 655 00:58:37,040 --> 00:58:38,880 Ovo će vas zanimati. 656 00:58:38,880 --> 00:58:45,160 Saznao sam da, otkad je vaš rejon postao Midsomer Holm, 657 00:58:45,160 --> 00:58:48,480 nestaju velike sume novca. 658 00:58:51,000 --> 00:58:53,680 A kad ste jutros krenuli po rejonu, 659 00:58:53,680 --> 00:58:56,000 mora da ste doživjeli veliki šok, zar ne, eh? 660 00:58:57,040 --> 00:58:59,440 Jutro, Ronnie. 661 00:58:59,440 --> 00:59:02,120 Tako znači. 662 00:59:02,120 --> 00:59:03,800 Sada poštar Poulter, zar ne? 663 00:59:03,800 --> 00:59:06,600 Iznenada ste shvatili da ćete morati dijeliti svoj plijen 664 00:59:06,600 --> 00:59:08,840 sa Eddiejem Marstonom. 665 00:59:08,840 --> 00:59:10,440 Oh, a evo i narednika, 666 00:59:10,440 --> 00:59:13,760 koji će mi reći koga ste zvali telefonom iz sortirnice. 667 00:59:13,760 --> 00:59:15,200 Eddieja Marstona šefe. 668 00:59:15,200 --> 00:59:16,840 Ooh, kakvo iznenađenje. 669 00:59:20,560 --> 00:59:21,880 Zvao ga je na mobitel. 670 00:59:21,880 --> 00:59:25,520 Mislim da ima veze sa ucjenom. 671 00:59:25,520 --> 00:59:30,680 Eddie Marston se osvetio Jacku Colbyju što je dobio 11 godina. 672 00:59:30,680 --> 00:59:35,600 Pa, jeste li vi ili Eddie Marston ubili Jacka Colbyja? 673 00:59:37,920 --> 00:59:40,840 Policajče. -Gospodine? 674 00:59:40,840 --> 00:59:43,240 Mr Poulter već dobro poznaje naše ćelije. 675 00:59:43,240 --> 00:59:45,520 Možete li mu naći jednu malu, molim vas, 676 00:59:45,520 --> 00:59:47,720 da se može posvetiti prisjećanju? 677 00:59:47,720 --> 00:59:49,520 Sam samcat. 678 00:59:53,720 --> 00:59:55,760 Ali rekli ste, šefe, 679 00:59:55,760 --> 00:59:58,360 da je Jack Colby sredio da Eddie Marston izađe 680 00:59:58,360 --> 01:00:00,360 i dođe u Midsomer Holm. -Jesam. 681 01:00:00,360 --> 01:00:02,240 Jer je bio glup. 682 01:00:02,240 --> 01:00:04,360 Mislio je spriječiti pokušaj ucjene 683 01:00:04,360 --> 01:00:08,200 tako što će riješiti Eddieja Marstona. 684 01:00:08,200 --> 01:00:11,240 Možda ste ovo tražili, gospodine. 685 01:00:11,240 --> 01:00:15,120 Od Jacka Colbyja Uredu za probaciju, gospodine, od prošlog mjeseca, 686 01:00:15,120 --> 01:00:18,560 preporučuje Eddieja Marstona za premještaj u resocijalizacijski centar 687 01:00:18,560 --> 01:00:21,320 u Midsomer Holmu. -Hvala vam, Stephens. Hvala vam. 688 01:00:21,320 --> 01:00:24,760 Usporedila sam u rukopis sa podloške, gospodine, 689 01:00:24,760 --> 01:00:27,440 sa rukopisom Ronnieja Tylera. Vidite? 690 01:00:27,440 --> 01:00:29,200 Poklapaju se. 691 01:00:29,200 --> 01:00:32,880 Što može značiti da je Ronnie Tyler ohrabrivao Jacka da razgovara sa vama. 692 01:00:32,880 --> 01:00:35,120 Jack mora da se povjerio Ronnieju Tyleru 693 01:00:35,120 --> 01:00:37,560 na putu prema kolodvoru. 694 01:00:37,560 --> 01:00:41,120 A Ronnie je rekao Jacku da napravi ono što je on i htio cijele te večeri, 695 01:00:41,120 --> 01:00:43,880 a to je, da razgovara samnom. 696 01:00:43,880 --> 01:00:44,920 Hvala vam. Dobro, dobro. 697 01:00:48,240 --> 01:00:50,600 Ako je Jack Colby bio predmet ucjene, 698 01:00:50,600 --> 01:00:52,880 mora da je nešto skrivao, zar ne? 699 01:00:52,880 --> 01:00:56,240 Nešto što je Eddie Marston znao o Noćnima od petka. 700 01:00:56,240 --> 01:00:58,760 Tom, upravo sam dobio poziv. -George. 701 01:00:58,760 --> 01:01:03,560 Baš idem uhititi Eddieja Marstona zbog ubojstva Jacka Colbyja. 702 01:01:03,560 --> 01:01:06,120 U tom slučaju, Tome, morat ćeš ponovno razmisliti. 703 01:01:06,120 --> 01:01:08,080 Upravo sam pozvan u Midsomer Holm. 704 01:01:08,080 --> 01:01:09,960 Eddie Marston je ubijen. 705 01:01:28,680 --> 01:01:30,880 Područje je blokirano. 706 01:01:30,880 --> 01:01:32,920 Žao mi je, ne mogu vam ništa reći. 707 01:01:41,080 --> 01:01:43,000 Hvala. 708 01:01:46,320 --> 01:01:48,880 Bok, George. Što se dogodilo? 709 01:01:48,880 --> 01:01:51,360 Ubijen jednim udarcem u glavu, 710 01:01:51,360 --> 01:01:53,520 sličnim onim koji je ubio Jacka Colbyja. 711 01:01:53,520 --> 01:01:55,840 Nemoj me citirati, ali rekao bih nevjerojatno sličnim. 712 01:01:55,840 --> 01:01:57,560 Tko ga je našao? -Tommy Crinney, šefe. 713 01:01:57,560 --> 01:02:00,320 Skoro je pao preko njega kad je ušao. 714 01:02:00,320 --> 01:02:04,120 Misliš li što ja mislim? -Da. Isto način, iste ozljede, 715 01:02:04,120 --> 01:02:06,600 obično to znači i isti ubojica. -Pitanje je - 716 01:02:06,600 --> 01:02:09,440 Tko bi želio ubiti Jacka Colbyja i Eddieja Marstona? 717 01:02:09,440 --> 01:02:11,200 Tko ga je zadnji vidio živog? 718 01:02:11,200 --> 01:02:13,000 To je opet Tommy Crinney, šefe. 719 01:02:14,160 --> 01:02:16,360 Vidio ga je kako izlazi iz ureda Jacka Colbyja, 720 01:02:16,360 --> 01:02:18,480 mislio je da izgleda sumnjivo. 721 01:02:27,040 --> 01:02:29,120 Naime, profesorice... 722 01:02:31,080 --> 01:02:33,280 Naime... 723 01:02:33,280 --> 01:02:36,000 Skoro da mislim... 724 01:02:36,000 --> 01:02:38,720 Mislim da bih sretniji bio u zatvoru. 725 01:02:54,000 --> 01:02:59,360 Oprostite, znate li možda koliko će to trajati? 726 01:02:59,360 --> 01:03:02,240 Jones, možeš li otići pitati Crinneyja 727 01:03:02,240 --> 01:03:05,920 zna li što je točno Marston radio ovdje? 728 01:03:05,920 --> 01:03:07,800 Da, šefe. 729 01:03:54,480 --> 01:03:57,000 Er... Želio bih vam nešto reći. 730 01:03:57,000 --> 01:03:59,080 Činjenica je, profesorice, da sam zaljubljen u vas. 731 01:04:00,840 --> 01:04:03,480 Zaljubljen sam od trenutka kad sam vas sreo. 732 01:04:05,480 --> 01:04:08,440 Sreo si me, Victore, kad sam te uhitila zbog ubojstva. 733 01:04:08,440 --> 01:04:11,480 Razmišljao sam 734 01:04:11,480 --> 01:04:13,960 i ne mogu dopustiti da ova prilika propadne. 735 01:04:13,960 --> 01:04:15,520 Tako... 736 01:04:16,880 --> 01:04:18,760 ..ja bih mogao biti sretan sa vama. 737 01:04:19,920 --> 01:04:21,840 Ne želim živjeti život kao pacijent. 738 01:04:21,840 --> 01:04:24,440 Želim znati možete li vi biti sretni samnom. 739 01:04:25,880 --> 01:04:27,560 Znam što ste napravili za mene. 740 01:04:27,560 --> 01:04:30,480 Samo ste vi stajali između mene i potpunog ludila. Ali... 741 01:04:32,840 --> 01:04:33,760 ..ja sam muškarac. 742 01:04:35,760 --> 01:04:37,720 Ne želim psihoterapiju. 743 01:04:39,520 --> 01:04:41,440 Želim znati... 744 01:04:41,440 --> 01:04:44,080 možete li me voljeti kao osobu. 745 01:04:46,320 --> 01:04:47,280 Dopadaš mi se. 746 01:04:49,480 --> 01:04:51,360 Dopadam vam se? 747 01:04:51,360 --> 01:04:52,320 Ne mogu te voljeti. 748 01:04:54,440 --> 01:04:56,160 Ne možete me voljeti? -Ne. 749 01:04:56,160 --> 01:04:58,720 Ali nikada niste bili sretni sa Jackom! 750 01:05:00,760 --> 01:05:04,360 Tommy Crinney rekao ja da nema pojma što je Marston tražio. 751 01:05:04,360 --> 01:05:06,520 Jack Colby, napisao mi je pismo, 752 01:05:06,520 --> 01:05:09,000 nešto u vezi sa Mariom Godbold. 753 01:05:09,000 --> 01:05:13,160 Oh... Ne! -Victore! Pusti me odmah! 754 01:05:13,160 --> 01:05:15,960 Jones. -Samo... Oh! 755 01:05:15,960 --> 01:05:17,080 Odmah prestani. -Ne... 756 01:05:17,080 --> 01:05:18,200 Što se...? 757 01:05:20,080 --> 01:05:22,280 Boksao sam na Etonu. 758 01:05:22,280 --> 01:05:24,480 Da? Pa, ja sam učio karate na Causton Compu. 759 01:05:26,880 --> 01:05:29,280 Agh! 760 01:05:29,280 --> 01:05:30,520 Dosta je. 761 01:05:30,520 --> 01:05:31,600 Victore! 762 01:05:35,920 --> 01:05:41,160 Ispitivanje počinje u 16:33. Prisutni: narednik Jones, 763 01:05:41,160 --> 01:05:43,120 glavni inspektor Barnaby - 764 01:05:43,120 --> 01:05:47,280 i Victor Charles Winston Godbold, deveti Lord Holm. 765 01:05:49,640 --> 01:05:52,360 Tako, Lorde Holm, razumijete, zar ne, 766 01:05:52,360 --> 01:05:55,120 da ste ovdje zbog optužbe za napad, 767 01:05:55,120 --> 01:06:00,520 koji je slijedio nakon incidenta u kući Lodge u Holm Manoru? -Da. 768 01:06:00,520 --> 01:06:05,000 Možda da nam svojim riječima pojasnite što se tamo dogodilo. 769 01:06:05,000 --> 01:06:06,960 Vrlo je jednostavno. 770 01:06:06,960 --> 01:06:10,000 Hito sam zaprositi profesoricu Colby da se uda za mene. 771 01:06:11,840 --> 01:06:14,440 Ja sam er... 772 01:06:14,440 --> 01:06:17,960 razgovarao s njom, i sljedeće što znam, 773 01:06:17,960 --> 01:06:19,880 vi i narednik nahrupili ste 774 01:06:19,880 --> 01:06:24,920 i bez ikakva upozorenja, narednik Jones pokušao me zgrabiti. 775 01:06:24,920 --> 01:06:29,160 Upozorio sam ga, govoreći da sam trenirao boks. 776 01:06:29,160 --> 01:06:31,520 I um... 777 01:06:31,520 --> 01:06:33,440 I pokušao sam ga udariti. 778 01:06:33,440 --> 01:06:35,080 Oh, vi priznajete da ste ga pokušali udariti? 779 01:06:35,080 --> 01:06:37,560 Nema smisla poricati. 780 01:06:37,560 --> 01:06:40,760 Ali niste baš razgovarali sa profesoricom Colby, zar ne? 781 01:06:40,760 --> 01:06:44,360 Hito sam je poljubiti u usta. Ispalo je nespretno. 782 01:06:44,360 --> 01:06:46,600 I nedolično. 783 01:06:46,600 --> 01:06:49,080 Točnije, pokušala mi se oduprijeti. 784 01:06:50,720 --> 01:06:55,880 Lord Holm, možete li mi reći... 785 01:06:55,880 --> 01:06:57,800 Znate li što je to? 786 01:06:59,000 --> 01:07:01,040 To je um... 787 01:07:01,040 --> 01:07:02,400 poluga za okretanje, 788 01:07:02,400 --> 01:07:06,360 iz um...camere obscure. 789 01:07:06,360 --> 01:07:08,720 Da, to je to. 790 01:07:08,720 --> 01:07:13,040 Svjesni ste da je Eddie Marston upravo ubijen? 791 01:07:13,040 --> 01:07:15,240 Ubijen je? 792 01:07:15,240 --> 01:07:17,920 Imamo dokaze koji upućuju 793 01:07:17,920 --> 01:07:21,240 da su ozljede Jacka Colbyja 794 01:07:21,240 --> 01:07:23,400 i Eddieja Marstona 795 01:07:23,400 --> 01:07:26,360 izazvane istom ručkom, 796 01:07:26,360 --> 01:07:27,600 korištenom kao oružje. 797 01:07:29,480 --> 01:07:32,000 I u svjetlu moje prethodne osude, vi želite znati 798 01:07:32,000 --> 01:07:33,200 da li sam je ja iskoristio kao oružje. 799 01:07:36,880 --> 01:07:39,920 Oduvijek sam imao... 800 01:07:39,920 --> 01:07:43,040 problema razgovarati sa ženama, 801 01:07:43,040 --> 01:07:46,880 osobito kad se radilo o osjećajima. 802 01:07:48,400 --> 01:07:50,880 Pozadina i odgoj, glavni inspektore. 803 01:07:50,880 --> 01:07:55,000 Čovjek moje klase može postati... potisnut, 804 01:07:55,000 --> 01:07:59,280 i kao Freud kaže, potisak dovodi do frustracije. 805 01:07:59,280 --> 01:08:00,680 I um... 806 01:08:02,440 --> 01:08:06,000 ..tada, jedne vrlo, vrlo, tamne noći, 807 01:08:06,000 --> 01:08:10,320 vaša frustracija tjera vas da puknete. 808 01:08:10,320 --> 01:08:12,920 Pod vas, mislim na sebe. 809 01:08:12,920 --> 01:08:14,800 Po pucanjem, mislim... 810 01:08:16,520 --> 01:08:18,440 ..ubio sam svoju spurugu. 811 01:08:24,840 --> 01:08:28,360 Uvijek želim da istina bude divna, glavni inspektore, 812 01:08:28,360 --> 01:08:33,440 bez obzira na činjenicu da istina obično boli. 813 01:08:35,280 --> 01:08:39,720 Uopće se ne sjećam ničega oko Mariinog ubojstva... 814 01:08:40,840 --> 01:08:42,720 ..niti bilo čega drugog te večeri. 815 01:08:45,240 --> 01:08:51,680 I niti jedna terapija ili nagovaranje nisu vratili to sjećanje. 816 01:08:54,520 --> 01:08:56,800 Ne sjećam se da sam ubio Jacka... 817 01:08:59,320 --> 01:09:02,480 ..iako ga godinama želim izvan Gininog života. 818 01:09:05,120 --> 01:09:09,400 Ali ja...uopće me nije briga za toga Marstona. 819 01:09:18,840 --> 01:09:21,640 Slijedite me. -Oh. 820 01:09:24,360 --> 01:09:26,400 Pa, što mislite? 821 01:09:26,400 --> 01:09:28,040 Volio bih znati 822 01:09:28,040 --> 01:09:30,800 što mi je Jack Colby pokušavao reći 823 01:09:30,800 --> 01:09:34,480 o Marii Godbold i Noćnima od petka. To mislim. -Hm. 824 01:10:03,280 --> 01:10:06,480 Tome. -Oprosti, Gina. Mogu se vratiti. 825 01:10:06,480 --> 01:10:10,480 Ne, ne. U redu je, Tome, molim te. Molim te, uđi. 826 01:10:10,480 --> 01:10:12,720 Ja um... Morala sam provesti malo vremena ovdje. 827 01:10:14,440 --> 01:10:17,360 Želim se zavaravati mišlju da sređujem Jackove stvari. 828 01:10:21,240 --> 01:10:23,920 Izgleda da je i sam dobro sređivao. Hm. 829 01:10:26,120 --> 01:10:29,480 Jesi li još na dućnosti? -Da. Samo dupli. 830 01:10:38,680 --> 01:10:40,920 Za Jacka. -Za Jacka. 831 01:10:43,280 --> 01:10:46,440 Držimo Lorda Holma. 832 01:10:46,440 --> 01:10:49,000 Ne mogu vjerovati što se događa. 833 01:10:49,000 --> 01:10:51,520 Nije baš nepoznato da, između pacijenta i terapeuta, 834 01:10:51,520 --> 01:10:54,040 netko pomješa ovisnost i ljubav, ali... 835 01:10:55,720 --> 01:10:59,080 Nadam se da mi ne govoriš 836 01:10:59,080 --> 01:11:00,480 da je Victor ubio Jacka. 837 01:11:00,480 --> 01:11:03,160 Pa, da. Da, govorim ti. 838 01:11:03,160 --> 01:11:08,400 Jackove su ozljede veome slične, veoma slične onima Marie Godbold, 839 01:11:08,400 --> 01:11:11,400 a svakako i ozljedama Eddieja Marstona. 840 01:11:11,400 --> 01:11:14,600 Mora biti. samo čekam potvrdu forenzičara 841 01:11:14,600 --> 01:11:16,960 da je Lord Holm pravi ubojica 842 01:11:16,960 --> 01:11:18,880 u svim slučajima. 843 01:11:21,560 --> 01:11:26,120 Gina, um...stvarno ti želim reći... 844 01:11:26,120 --> 01:11:28,160 koliko mi je žao. 845 01:11:28,160 --> 01:11:30,880 Mislim, bez obzira na probleme između Jacka i mene, 846 01:11:30,880 --> 01:11:33,200 bez obzira na razlog zbog kojeg nije mogao razgovarati samnom... 847 01:11:34,280 --> 01:11:35,760 ..izgubila si dobrog supruga. 848 01:11:40,320 --> 01:11:45,520 Tako um...vjerujem da su Jack i Eddie Marston, 849 01:11:45,520 --> 01:11:50,920 ubijeni... zbog ovoga. 850 01:11:52,480 --> 01:11:54,560 Prije oko mjesec dana, 851 01:11:54,560 --> 01:12:00,360 vaš je poštar postao g. Lionel Poulter. Pogledaj ovo. 852 01:12:02,040 --> 01:12:04,520 On je bio jedan od Jackovih Noćnih od petka. 853 01:12:04,520 --> 01:12:06,280 Nisam još izvukao sve iz njega, 854 01:12:06,280 --> 01:12:10,800 ali znam da je radio sa Eddiejem Marstonom jer mu je prijetio. 855 01:12:10,800 --> 01:12:14,800 Mislim da mi Jack želio reći sve o tome 856 01:12:14,800 --> 01:12:16,440 baš prije nego li je ubijen. 857 01:12:16,440 --> 01:12:19,440 Tako, je li ti...Jack ikada spominjao ovo? 858 01:12:28,520 --> 01:12:29,600 Bože! 859 01:12:29,600 --> 01:12:31,040 Jesi li dobro? 860 01:12:31,040 --> 01:12:32,920 Da, u redu sam. To je um... 861 01:12:35,080 --> 01:12:37,680 Šok što ponovno vidim to. 862 01:12:39,920 --> 01:12:43,680 Već si vidjela to? -Pa, da, vidjela sam to tada, 863 01:12:43,680 --> 01:12:47,320 naravno, ali onda se opet pojavilo prije mjesec dana, 864 01:12:47,320 --> 01:12:48,680 u jutarnjoj pošti. 865 01:12:48,680 --> 01:12:52,280 Jack je rekao da ne brinem - da je to neki luđak. 866 01:12:52,280 --> 01:12:58,720 Gina, rekla si mi da je Jack počeo imati probleme sa spavanjem prije mjesec dana. 867 01:12:58,720 --> 01:13:01,640 I rekla si mi da ne znaš zbog čega, 868 01:13:01,640 --> 01:13:04,680 da ne znaš što je bio uzrok tome. 869 01:13:04,680 --> 01:13:06,680 Zašto nisi spomenula ovo? 870 01:13:06,680 --> 01:13:09,480 Oh, oprostite. 871 01:13:09,480 --> 01:13:12,160 Oh, ne. Tommy, u redu. Samo nastavi. 872 01:13:17,880 --> 01:13:19,800 Ne znam. 873 01:13:19,800 --> 01:13:21,680 Ne znam, valjda sam zaboravila. 874 01:14:21,040 --> 01:14:23,360 Jesi li dobro, Tome? 875 01:14:23,360 --> 01:14:26,120 Da, da. George, što mogu učiniti za tebe? 876 01:14:26,120 --> 01:14:27,960 Izvještaj. 877 01:14:27,960 --> 01:14:30,720 Trebao sam se vratiti daleko u prošlost. 878 01:14:30,720 --> 01:14:34,040 Ali fizički su dokazi neoborivi. 879 01:14:34,040 --> 01:14:35,320 Kako smo i mislili. 880 01:14:35,320 --> 01:14:37,640 Ozljede Jacka Colbyja i Eddieja Marstona 881 01:14:37,640 --> 01:14:39,760 identične su onima Marie Godbold. 882 01:14:41,280 --> 01:14:42,840 Dolje su mi rekli 883 01:14:42,840 --> 01:14:44,680 da je Lord Holm manje-više priznao. 884 01:14:44,680 --> 01:14:46,520 Ako nema više ništa za večeras, 885 01:14:46,520 --> 01:14:48,800 narednik želi osloboditi Lionela Poultera. 886 01:14:50,560 --> 01:14:53,000 Jesi li tu, Tome? 887 01:14:53,000 --> 01:14:54,160 Da, jesam. 888 01:14:54,160 --> 01:14:57,320 I obojici sam vam zahvalan na uloženom trudu. 889 01:14:57,320 --> 01:14:58,400 Ali... 890 01:15:00,880 --> 01:15:03,040 ..mislim da Lord Holm nije naš ubojica. 891 01:15:03,040 --> 01:15:05,040 Oh, nije valjda da mu vjerujete 892 01:15:05,040 --> 01:15:07,720 da se ne sjeća što je radio, šefe? 893 01:15:07,720 --> 01:15:10,080 Zašto? Zašto bi to uradio, Jones? Zašto? 894 01:15:10,080 --> 01:15:11,960 Jer je želio nečiju tuđu ženu. 895 01:15:13,600 --> 01:15:15,680 I zašto je, i poslije 16 godina, 896 01:15:15,680 --> 01:15:19,160 na Ativanu, koji mu propisao dr. Wyatt, eh? 897 01:15:19,160 --> 01:15:21,640 Upravo sam ti dao neoborive forenzičke dokaze. 898 01:15:23,760 --> 01:15:26,560 Čak i ako - to je vrlo veliko ako - postoji druga ručka, 899 01:15:26,560 --> 01:15:29,880 potpuno identična onoj iz camere obscure, 900 01:15:29,880 --> 01:15:34,280 krv i drugi materijali odgovaraju lubanjama žrtava u sva tri slučaja. 901 01:15:34,280 --> 01:15:37,400 A tu je i kut i uzorak ozljeda, 902 01:15:37,400 --> 01:15:39,360 ponavljaju se u sva tri ubojstva, 903 01:15:39,360 --> 01:15:41,800 što me neizbježno tjera da pomislim, 904 01:15:41,800 --> 01:15:44,400 da je svo troje ubio isti čovjek. 905 01:15:44,400 --> 01:15:47,560 Plus, prema njegovom priznanju, 906 01:15:47,560 --> 01:15:49,960 Lord Holm bio je ludo zaljubljen u Ginu Colby. 907 01:15:52,680 --> 01:15:54,280 Subota je, Tome. 908 01:15:54,280 --> 01:15:56,520 Imaš sve dokaze koji ti trebaju. Zatvori slučaj. 909 01:15:56,520 --> 01:15:58,400 George, gledaj. 910 01:15:58,400 --> 01:15:59,720 Kao zločin iz strasti, 911 01:15:59,720 --> 01:16:02,920 mogu vidjeti Lorda Holma kako ubija Mariu Godbold 912 01:16:02,920 --> 01:16:04,720 u nastupu bijesa. 913 01:16:04,720 --> 01:16:07,440 Isto tako, lako mogu vidjeti, i kako ubija Jacka Colbyja, 914 01:16:07,440 --> 01:16:09,000 jer je, kako ti kažeš, Jones, 915 01:16:09,000 --> 01:16:12,400 bio bespomoćno, beznadno zaljubljen u Jackovu suprugu. 916 01:16:12,400 --> 01:16:15,320 Nategnuto, mogu vidjeti i kako udara Eddieja Marstona do smrti. 917 01:16:15,320 --> 01:16:18,920 Ali ne mogu vidjeti da taj starac, 918 01:16:18,920 --> 01:16:21,520 koji je na lijekovima, na Ativanu, zbog stresa, zbog anksioznosti, 919 01:16:21,520 --> 01:16:25,600 sjedi tamo, mirno razgovara i šali se o svemu i svačemu, 920 01:16:25,600 --> 01:16:27,720 baš prije nego li će počiniti ubojstvo. 921 01:16:31,200 --> 01:16:35,600 Vidite, to su osobine hladnokrvnog ubojice. 922 01:16:35,600 --> 01:16:38,200 A ludo zaljubljen i potisnut kakav je naš Lord, 923 01:16:38,200 --> 01:16:41,880 daleko je, vrlo daleko od hladnokrvnosti. 924 01:16:41,880 --> 01:16:48,200 I ako Lord Holm nije ubio Eddieja Marstona ili Jacka Colbyja, 925 01:16:48,200 --> 01:16:51,800 onda je cijeli slučaj Holm glupost, 926 01:16:51,800 --> 01:16:56,520 jer nije mogao ubiti niti Mariu Godbold. 927 01:16:58,160 --> 01:17:00,480 I što želite napraviti? Ponovno otvoriti slučaj Holm? 928 01:17:03,600 --> 01:17:04,680 Da, tako je. 929 01:17:06,080 --> 01:17:09,960 Gledajte, Jack Colby doveo je Eddieja Marstona u Midsomer Holm 930 01:17:09,960 --> 01:17:12,560 jer ga je ucjenjivao, a to je bilo zato jer je, 931 01:17:12,560 --> 01:17:13,960 prema Eddieju, 932 01:17:13,960 --> 01:17:17,880 Jack iskoristio Noćne od petka da spasi svoju kožu. 933 01:17:17,880 --> 01:17:20,960 Ali, on nije spasio svoju kožu, zar ne? 934 01:17:20,960 --> 01:17:24,920 Mislim, Jack Colby dao je otkaz 935 01:17:24,920 --> 01:17:28,440 jer ga je to što je otkucao Noćne od petka potpuno izoliralo. 936 01:17:28,440 --> 01:17:32,760 Teško mi je shvatiti kako se mogao spasiti 937 01:17:32,760 --> 01:17:35,160 kad je dao otkaz, hm? 938 01:17:38,840 --> 01:17:41,640 A...tu je i ovo. 939 01:17:45,800 --> 01:17:50,400 Zašto bi inspektorica Gina Colby, 940 01:17:50,400 --> 01:17:56,200 zašto bi dala otkaz... divna karijera, 941 01:17:56,200 --> 01:17:58,600 baš nakon što je Lord Holm osuđen? Hej, zašto? 942 01:17:58,600 --> 01:18:02,720 Zato jer je bila udana za policajca kojeg su izopćili 943 01:18:02,720 --> 01:18:04,640 i položaj bi joj bio neizdrživ. 944 01:18:04,640 --> 01:18:06,920 Da, taj je razlog izašao u to vrijeme. 945 01:18:06,920 --> 01:18:09,000 Ali ona je bila viši časnik, Jones. 946 01:18:09,000 --> 01:18:12,200 Ona nije bila dijelom skandala sa Noćnima od petka. 947 01:18:12,200 --> 01:18:13,760 Mogla je to proći bez problema. 948 01:18:13,760 --> 01:18:19,920 Ne. To ima više veze sa Jackovom umiješanosti. Puno više. 949 01:18:21,360 --> 01:18:24,080 I to mi je, mislim, on pokušao reći 950 01:18:24,080 --> 01:18:26,040 one noći kad je ubijen. 951 01:18:26,040 --> 01:18:29,440 I što da kažem da narednik radi sa Poulterom? 952 01:18:29,440 --> 01:18:32,480 Pa, ti... Pa, kaži mu da dobro zaključa ćeliju. 953 01:18:37,720 --> 01:18:39,680 Ovo je njegov. 954 01:18:41,520 --> 01:18:43,400 Hvala vam. 955 01:18:53,680 --> 01:18:56,600 "Dragi Tome, Nisam se mogao suočiti s tobom, 956 01:18:56,600 --> 01:18:59,520 ali mislim da već znaš to. 957 01:18:59,520 --> 01:19:01,240 Rekao bih ti, 958 01:19:01,240 --> 01:19:04,920 ali bio sam toliko zauzet bježanjem od istine. 959 01:19:04,920 --> 01:19:07,120 Otkucao sam Poultera i Wraya, 960 01:19:07,120 --> 01:19:09,800 ne zato jer sam iznevjerio druge, 961 01:19:09,800 --> 01:19:12,040 već zato jer sam iznevjerio sebe 962 01:19:12,040 --> 01:19:13,640 u ćeliji... 963 01:19:13,640 --> 01:19:15,520 ..sa Mariom Godbold." 964 01:19:18,000 --> 01:19:20,960 Upravo sam došao iz postaje. 965 01:19:20,960 --> 01:19:23,640 Poulter je priznao da je uzeo pismo iz omotnice 966 01:19:23,640 --> 01:19:26,640 kao osiguranje protiv Eddieja Marstona. 967 01:19:26,640 --> 01:19:28,920 Evo ga. 968 01:19:28,920 --> 01:19:31,680 Potvrdio je i da je Jack Colby sreo Marstona u zatvoru. 969 01:19:38,120 --> 01:19:39,440 Zdravo, Eddie. 970 01:19:41,760 --> 01:19:43,360 Čudan je život, zar ne? 971 01:19:45,360 --> 01:19:47,200 Ja sam tvoj novi službenik za probaciju. 972 01:19:49,280 --> 01:19:51,560 Jesi li ti zadnji ševio Mariu Godbold? 973 01:19:58,720 --> 01:20:00,520 Jack Colby otkucao je Noćne od petka, 974 01:20:00,520 --> 01:20:02,720 postao je jedan od njih. 975 01:20:02,720 --> 01:20:05,000 Zato se nije mogao suočiti samnom. 976 01:20:05,000 --> 01:20:09,000 To je odgovor na to pitanje. -Ali tko bi želio ubiti Mariu, 977 01:20:09,000 --> 01:20:10,080 onda Jacka, i onda Eddieja? 978 01:20:41,640 --> 01:20:43,360 Dr. Wyatt? Idete nekamo? 979 01:20:44,480 --> 01:20:47,560 Dao sam otkaz, glavni inspektore, 980 01:20:47,560 --> 01:20:50,720 zbog mog recepta za Ativan za Jacka Colbyja. 981 01:20:50,720 --> 01:20:52,640 Baš kao što ste dali otkaz i prije, eh? 982 01:20:53,840 --> 01:20:56,360 Kao i većina lijekova na recept, 983 01:20:56,360 --> 01:20:58,640 Ativan je uveliko dobroga djelovanja, 984 01:20:58,640 --> 01:21:00,840 ali ima neke neželjene popratne posljedice. 985 01:21:00,840 --> 01:21:02,560 Da, rečeno mi je, 986 01:21:02,560 --> 01:21:05,680 od kojih je jedna značajan gubitak sjećanja, 987 01:21:05,680 --> 01:21:09,880 izazvan dugotrajnom i kontinuiranom upotrebom. 988 01:21:09,880 --> 01:21:12,960 Propisali ste Ativan i Lordu Holmu, zar ne? 989 01:21:14,080 --> 01:21:17,880 Dr Wyatt, ovo je sada mjesto zločina. 990 01:21:17,880 --> 01:21:19,560 Molim vas, kažem vam, 991 01:21:19,560 --> 01:21:21,560 ne napuštajte selo. 992 01:21:21,560 --> 01:21:23,440 Izvadite stvari. 993 01:21:41,400 --> 01:21:43,600 Tom, što radiš ovdje? 994 01:21:48,440 --> 01:21:51,120 Želio sam ti reći što se dogodilo. 995 01:21:51,120 --> 01:21:54,880 Želio sam da znaš zašto je inspektorica Gina Colby 996 01:21:54,880 --> 01:21:58,000 dala otkaz nakon što je sjajno riješila slučaj Holm? 997 01:21:58,000 --> 01:22:01,920 Znaš, nisam mogao zaspati, pitajući se zašto si to učinila. 998 01:22:01,920 --> 01:22:04,160 Zašto bi žena 999 01:22:04,160 --> 01:22:07,400 koja bi, u najmanju ruku, postala načelnica, 1000 01:22:07,400 --> 01:22:09,280 zašto bi iznenada odbacila sve? 1001 01:22:11,440 --> 01:22:14,720 I Gina, mislim, da sam našao odgovor. 1002 01:22:21,760 --> 01:22:26,160 Želio sam pitati profesoricu Colby da se uda za mene. 1003 01:22:26,160 --> 01:22:29,720 Ja sam...razgovarao s njom 1004 01:22:29,720 --> 01:22:33,280 i sljedeće što znam je da ste vi i narednik nahrupili, 1005 01:22:33,280 --> 01:22:37,880 i bez upozorenja, narednik Jones pokušao me zgrabiti. 1006 01:22:40,000 --> 01:22:43,080 I baš se to i dogodilo. 1007 01:22:43,080 --> 01:22:44,760 Točno tako. 1008 01:22:44,760 --> 01:22:47,200 Lord Holm otkriva svoje strasti, 1009 01:22:47,200 --> 01:22:50,880 svoju sklonost prema ekstremima, jakim emocijama, koje mogu dovesti do nasilja, 1010 01:22:50,880 --> 01:22:52,200 s kojim je nemoguće boriti se. 1011 01:22:53,680 --> 01:22:58,360 Ako je to tako, on nastoji to izbaciti iz svojih misli. 1012 01:22:58,360 --> 01:23:02,080 Ali čula si ga kao daje jako dobro upamćene, 1013 01:23:02,080 --> 01:23:05,160 točne, detaljne opise događaja u tvom uredu, 1014 01:23:05,160 --> 01:23:07,040 navlači te po kauču i... 1015 01:23:08,200 --> 01:23:10,960 To me natjeralo da se zapitam zašto 1016 01:23:10,960 --> 01:23:14,960 može zapamtiti ekstremne emocije napada na tebe 1017 01:23:14,960 --> 01:23:18,000 ali ne i napada na svoju ženu. 1018 01:23:18,000 --> 01:23:20,960 I još nešto drugo nisam shvatio. 1019 01:23:20,960 --> 01:23:26,800 Zašto si inzistirala da tvoj dr. Wyatt prepiše Ativan 1020 01:23:26,800 --> 01:23:31,280 Lordu Holmu? To je lijek za kratkotrajnu uporabu, zar ne, eh? 1021 01:23:31,280 --> 01:23:35,960 Ali to je bio tvoj način da držiš Lorda Holma u zabludi 1022 01:23:35,960 --> 01:23:38,440 i izgubljenog, zar ne? 1023 01:23:38,440 --> 01:23:40,400 Isto kao što si htjela i Jacka, 1024 01:23:40,400 --> 01:23:43,080 nakon što se požalio dr. Wyattu da ima noćne more. 1025 01:23:43,080 --> 01:23:47,680 Ali onda je jedno jutro otvorio poštu i našao...i našao ovo. 1026 01:23:48,840 --> 01:23:51,960 Pa sam pomislio, pa, bolje da dođem ovdje, 1027 01:23:51,960 --> 01:23:56,640 kao što si i ti prije 16 godina, 1028 01:23:56,640 --> 01:24:00,200 one noći kad je Maria Godbold, Lady Holm, ubijena. 1029 01:24:03,200 --> 01:24:07,120 Jack mi je pisao. Nije htio razgovarati. 1030 01:24:07,120 --> 01:24:09,120 Ali pisao mi je. 1031 01:24:12,240 --> 01:24:17,320 I priznao mi je da se zapravo pridružio Noćnima od petka. 1032 01:24:18,800 --> 01:24:21,800 I još mi je nešto rekao, Gina. 1033 01:24:23,440 --> 01:24:26,000 Ovo je to pismo. 1034 01:24:26,000 --> 01:24:28,840 Zato sam te našao u njegovoj radnoj sobi, zar ne? 1035 01:24:28,840 --> 01:24:30,520 Nisi se borila sa tugom. 1036 01:24:30,520 --> 01:24:32,000 Tražila si ovo. 1037 01:24:34,360 --> 01:24:38,520 Vidiš, Gina, Lord Holm ne sjeća se ubojstva Marie Godbold, 1038 01:24:38,520 --> 01:24:41,920 zato jer Lord Holm nije ubio Mariu Godbold - ti si je ubila... 1039 01:24:44,200 --> 01:24:47,400 ..jer se seksala sa tvojim suprugom u jednoj od ćelija. 1040 01:24:47,400 --> 01:24:51,720 A onda si morala ubiti Jacka i Eddieja Marstona, 1041 01:24:51,720 --> 01:24:53,640 da spriječiš istinu da izađe na vidjelo. 1042 01:24:54,920 --> 01:24:58,040 Tome, to je suludo. 1043 01:24:58,040 --> 01:25:00,440 Tako ti je dobro išlo, zar ne? 1044 01:25:00,440 --> 01:25:04,400 16 godina, sve ovo i onda...! 1045 01:25:04,400 --> 01:25:08,200 Pa, nisi znala da je vaš seoski poštar 1046 01:25:08,200 --> 01:25:11,880 jedan od Noćnih od petka koji se udružio sa Eddiejem Marstonom, zar ne? 1047 01:25:13,880 --> 01:25:15,760 Da li znaš, Gina, 1048 01:25:15,760 --> 01:25:20,160 da sam ti se jedno vrijeme divio, ugledao na tebe, 1049 01:25:20,160 --> 01:25:22,320 htio sam biti poput tebe. 1050 01:25:22,320 --> 01:25:24,720 Vrhunski policajac, kao ti. 1051 01:25:24,720 --> 01:25:27,440 A gdje si ti sada, Gina Colby? 1052 01:25:27,440 --> 01:25:29,360 Eh? 1053 01:25:29,360 --> 01:25:31,760 Ti si...ubojica. 1054 01:25:34,600 --> 01:25:38,600 Ubila si Mariu Godbold. Kako si mogla to učiniti? 1055 01:25:41,160 --> 01:25:43,800 Mala je kučka bila totalna kurva. 1056 01:25:43,800 --> 01:25:44,920 Ubila si je. 1057 01:25:46,600 --> 01:25:50,280 Samo sam joj željela reći da se makne od Jacka. 1058 01:26:05,560 --> 01:26:06,680 Ali, ubila si je. 1059 01:26:06,680 --> 01:26:09,440 Ona je mene napala! 1060 01:26:09,440 --> 01:26:11,640 Ubila si je. 1061 01:26:11,640 --> 01:26:13,800 Samo ti je jedna stvar bila na umu - 1062 01:26:13,800 --> 01:26:16,320 kako se izvući. 1063 01:26:16,320 --> 01:26:18,320 I našla si ga. 1064 01:26:23,760 --> 01:26:25,160 Maria! 1065 01:26:25,160 --> 01:26:29,560 Jer kad se Lord Holm nagnuo nad mrtvim tijelom svoje supruge... 1066 01:26:33,720 --> 01:26:35,880 ..uhitila si ga. 1067 01:26:35,880 --> 01:26:39,040 A kad je Lord Holm rekao da se ne sjeća ubojstva, 1068 01:26:39,040 --> 01:26:43,000 hladnokrvno si ga posjela na kauč i... Što si mu rekla? 1069 01:26:43,000 --> 01:26:46,400 Da pati od traumatične amnezije? Da je u fazi negiranja? 1070 01:26:46,400 --> 01:26:49,360 Da treba "produžiti dalje"? Savjetovanje produžuje. 1071 01:26:49,360 --> 01:26:53,360 A za slučaj da se Lord Holm htio vratiti u prošlost, 1072 01:26:53,360 --> 01:26:56,360 propisala si mu ove, zar ne? 1073 01:26:56,360 --> 01:26:58,640 Stala si mu na put. Iste koje si propisala Jacku, 1074 01:26:58,640 --> 01:27:00,840 kada je počeo imati noćne more 1075 01:27:00,840 --> 01:27:02,680 i našao ovo... 1076 01:27:02,680 --> 01:27:05,400 Znaš li da je Jack to zadržao? 1077 01:27:07,880 --> 01:27:09,120 Nisam znala gdje je. 1078 01:27:10,640 --> 01:27:13,680 Ali vidjela sam kad je stavio u Land Rover baš prije našeg razgovora. 1079 01:27:13,680 --> 01:27:17,360 Dobrodošao u Midsomer Holm, Eddie. Poslije vatrometa, pokazat ću ti stan. 1080 01:27:21,680 --> 01:27:23,760 Kad su otišli na kolodvor, 1081 01:27:23,760 --> 01:27:25,560 znala si da, konačno, moraš nešto učiniti. 1082 01:27:54,920 --> 01:27:59,040 Poulter, Marston, oni nisu znali da si ti ubila Mariu Godbold. 1083 01:28:02,720 --> 01:28:03,800 Ali, Jack je znao, zar ne? 1084 01:28:13,040 --> 01:28:14,800 Nisam mogla riskirati da se sazna istina. 1085 01:28:14,800 --> 01:28:16,080 Zaista nisi. 1086 01:28:16,080 --> 01:28:18,120 I zbog tog zločina, 1087 01:28:18,120 --> 01:28:22,360 bivša inspektorice Colby, 1088 01:28:22,360 --> 01:28:24,800 uhićujem vas zbog ubojstva. 1089 01:28:49,600 --> 01:28:51,680 Loše mi je. 1090 01:28:56,040 --> 01:28:57,960 Otvori vrata. 1091 01:29:15,520 --> 01:29:17,400 Gina! 1092 01:29:19,200 --> 01:29:21,120 Neeeeee! 1093 01:29:37,720 --> 01:29:39,040 Ne mogu vidjeti. 1094 01:30:11,280 --> 01:30:13,840 Slučaj je zaključen, onda, šefe? 1095 01:30:13,840 --> 01:30:17,240 Da. Hvala. 1096 01:30:17,240 --> 01:30:18,960 Znate li što sam shvatio, 1097 01:30:18,960 --> 01:30:20,720 Što si shvatio? 1098 01:30:20,720 --> 01:30:23,960 Uhvatili smo psihoterapeutkinju zrelu za psihijatiju. 1099 01:30:53,920 --> 01:30:55,760 Jeste li sigurni da ne možete još ostati? 1100 01:30:55,760 --> 01:30:58,000 Zaista, mama, moramo ići. 1101 01:30:58,000 --> 01:30:59,320 Cully. 1102 01:30:59,320 --> 01:31:02,120 Simone. Oprostite što sam propustio jučerašnji ručak. 1103 01:31:02,120 --> 01:31:03,880 Jesi li dobro? 1104 01:31:03,880 --> 01:31:05,400 Da, dobro sam. 1105 01:31:05,400 --> 01:31:07,520 Odlazite? -Da, oprosti, tata. Moramo. 1106 01:31:07,520 --> 01:31:10,120 Posao, Tome, mučenje čije si prpuštanje ne možemo dopustiti. 1107 01:31:10,120 --> 01:31:13,240 Ali um...nešto vam želimo reći, pa - 1108 01:31:13,240 --> 01:31:14,360 Imam zamolbu, 1109 01:31:14,360 --> 01:31:16,520 gospodine... 1110 01:31:18,280 --> 01:31:20,560 ..ruku vaše predivne kćeri. 1111 01:31:21,640 --> 01:31:22,520 Oh... 1112 01:31:27,360 --> 01:31:30,720 Pitao bih jučer za ručkom. -To je moj propust. 1113 01:31:30,720 --> 01:31:33,200 Sada stvarno moramo ići. Ako morate. 1114 01:31:33,200 --> 01:31:35,240 Cully. 1115 01:31:35,240 --> 01:31:37,240 Volim te. 1116 01:31:37,240 --> 01:31:39,320 Čuvajte se. 1117 01:31:39,320 --> 01:31:40,640 Pazite. 1118 01:31:44,400 --> 01:31:46,240 Bok. 1119 01:31:49,400 --> 01:31:51,720 Jeli to bila suza? 1120 01:31:51,720 --> 01:31:54,280 Ne, baš sam se pitao što bi rekla 1121 01:31:54,280 --> 01:31:57,160 da sutra zatražim par slobodnih dana. 1122 01:31:57,160 --> 01:31:59,320 Slobodnih?! -Da. 1123 01:31:59,320 --> 01:32:01,600 Samo ti i ja, da odemo negdje na kratko. 1124 01:32:01,600 --> 01:32:04,000 Što, misliš nešto kao Bournemouth? 1125 01:32:04,000 --> 01:32:06,200 Ne, ne mislim nešto kao Bournemouth. 1126 01:32:06,200 --> 01:32:09,200 Mislio sam, ako oni mogu na Novi Zeland na medeni mjesec... 1127 01:32:11,760 --> 01:32:13,680 ..zašto ih ne bi smo preduhtirlili? 1128 01:32:17,586 --> 01:32:22,520 Preveo IgorP