Kako može nešto što tako smrdi imati tako dobar okus?
Kao da imaš dijete sa mnom. -Dijete sa pištoljem.
Ma daj! -U ponedjeljak?!
Dobro. Smirite se. -Billy?
Da? -Ne sjećaš me se, zar ne?
S-s-tephan... Jen... drian... -Lindsey.
Lindsey! Tako je! Bože...! Kako si, curo?
Baš si pravi ***. Nisi me čak ni nazvao nakon što smo izašli.
Prilično sam siguran da sam te nazvao. -Ne, poslao si mi SMS!
SMS, to je ista stvar. -To nije ista stvar, kretenu jedan! -Nije ista stvar.
Sjećaš li se što smo radili tu noć? -Što god bilo, ne želiš to reći pred njim.
Odveo si me u Santa Anitu da gledamo konjske utrke. -To nije tako loše.
Ja nisam htjela ići! Samo sam se pravila da želim, jer si ti to htio.
Zvuči kao da si ljuta na sebe. -Smjestio si nas u prvi red, a smrdjelo je na ***!
Hej! Ja ne kontroliram konje, Lannie. -Lindsey!!
Dobro! Slušaj... žao mi je što te nisam nazvao. Očito si jako ljuta zbog toga.
Žao mi je i što ne voliš konje. Ali, zašto te mi ne bi odveli u stanicu,
malo te oprali... vjerojatno oprali ta tvoja usta i sredili ovo.
Stvarno? Vi momci ste svi isti. Nema šanse da uđem u auto s vama.
Mora da me zafrkavate. -Dobro. Idemo. -Pitali ste me jednom i to je sve?!
Morate malo ustrajati! Vi ste pravi muškarci! -Takav mi je život svaki dan.
Hvala! Vi ste najgori policajci ikad! Nitko vas nije trenirao? Ozbiljno?!
Ja ću je upucati, ako ti nećeš. -Ne, ja ću. -Sredit ću vam otkaz!
Prije godinu dana... -Vampiri, vukodlaci i zombiji... i zombiji...
došli su u dolinu San Fernando, Kalifornija...
Vlasti ostaju zbunjene njihovim porijeklom...
DOLINA SMRTI 1x2
TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Dobra večer. Želim da pružite toplu dobrodošlicu policajcu Pearceu,
koji se vratio nakon kratkog boravka u bolnici. Želim i da se oprostite od
Rodneya, našeg bivšeg čovjeka za ton, koji je ugrizen u petak u dućanu krafni,
jer nije obraćao pozornost. Nisam dobro poznavao Rodneya.
Mogu vam reći da je bio prirodno plav i mirisao na marelice. Nije zaslužio
tako umrijeti. U vezi toga, pozdravite našeg novog čovjeka za ton, Rogera.
Jamie, zapravo, ali... je li ovo uključeno? Provjera zvuka...
Uzbuđen sam što sam ovdje s vama, momci. Ja sam nekako tip za terene.
Volim snowboarding. Ako me nema, na padinama sam.
Zadnja točka dnevnog reda. UTF lansira kampanju svijesti o čudovištima.
Vidjet ćete ove postere svugdje po Dolini. POMOZITE NAMA...
POMOZITE SEBI... NE BUDITE... KRVOPIJA/GUBITNIK.
Konačno, ja mislim najvažnije... PARTNERI PRUŽAJU ZAŠTITU
Nije, nije gay. -Ja sam oženjen. Zato je očito da nije gay.
Momci, gay, hetero, filipinski ženski dečko... To su ionako samo oznake.
Zar ne? Mi smo svi Božja djeca. Kad se svjetla ugase,
sve je to isto. Napokon, idemo vani ubiti nešto!
O, Bože! Tako mi je žao... Jesi dobro? -Policajko Landry! -Da, kapetane?
Radiš malo Jazz vježbi? Malo satova step aerobika, tako nešto?
Ne... Zapravo, to je prilično brutalna vježba. Otac mi je bio u vojsci...
Ova zemlja mu duguje veliku zahvalnost. Da te pitam nešto.
Jesi li spremna za malo akcije večeras? -Naravno. Više nego spremna.
Skidaj tu odjeću i pripremi se za najbolju vožnju svog života.
To je krivo... Obuci uniformu, Landry, vodim te van. -Ok! Idem se spremiti.
Princezo, gotova si. Ovo je tvoj sretan dan. Uhvatila si kapetana dobre volje.
Ako želiš nekoga nazvati, možeš sa mog telefona ili sa onog na prijemu.
Ne moram nikoga zvati. Nemam koga nazvati.
Ne želiš da neko dođe po tebe? -Zbog mene je Matteo ubijen!
Nitko neće doći po mene. -Onda te mi vozimo kući. -Što? -Netko mora na zahod?
Ne. -Pa, ja moram. Zato... sačekajte me koju minutu.
Ne gledaj me tako.
Što je to bilo? -Neki tinejdžeri tuku sporog hodača. -Zombi?
Ne. Samo neobično spor tip. -Čovjek je samo pitao. -Da, zombija.
Kad su tu predugo, rade to... pijano teturanje. -To je to, ono tamo.
Momci, nemate ništa pametnije za raditi večeras od mlaćenja jadnog zombija?
Samo smo pomagali policajcima kako piše na posterima.
Slušajte, kučke. Sljedeći put kad vidite zombija, *** zovite nas. Ok?
Ne smijete ga mlatiti palicom za baseball. To se rješava kako treba.
John Johne? -Što?! -John Johne!
O tome ti ja pričam. Idite kući. Odmah!
Nemamo problema sa zombijima. Oni su kao križanci između beskućnika i mede.
Vampiri? Njih mrzim. Prodaju drogu, peru novac, opaki u prostituciji seks za krv.
Oni su nekakvi gadovi zajednice čudovišta, ako tako želiš.
Što je sa vukodlacima? -Tužna situacija, Gristen. - Kirsten.
Grasken. -Kirsten. -Tužna situacija. Moj partner je bio vukodlak. -Šalite se?
Prije oko godine dana vodio je svog psa na čučanje, kad ih vukodlak oboje napao.
Ubio je psa, te pretvorio mog partnera. -Pretvorio ga u vukodlaka?
Tako je. Sad se mora zaključavati svakog punog mjeseca da nikom ne naudi.
Pričao sam sa njegovom ženom. Prošlog punog mjeseca imala je prvi orgazam.
Sve jedinice, poziv za nepoznato stvorenje uhvaćeno na tavanu.
Stillwater Canyon, blizu Greenleafa.
Zar to nije blizu nas? -Da, Kristen, jest. Idemo.
Znaš, Sofia, moram ti reći da mi se ne sviđa to što se dešava s tobom.
Ja imam 2 kćeri. Evo.
Pogledaj. To je Lucille, ona ima 5 godina.
Tessa, malena, ona je upravo napunila 3 godine.
Mislim, znaju li tvoji roditelji uopće što se dešava s tobom?
Tiho, Billy. -Moj brat zna. -Rekla si mu? -Rekli su mu prijatelji.
Prije sam izlazila s njegovim najboljim prijateljem, Ricom.
On te je uvukao u ovo? -Možete me samo ostaviti ovdje.
Ne. Sofia, odvest ćemo te kući. Gdje ti je kuća?
Gdje ti je kuća, Sofia? -Billy, dosta. Gdje živiš?
Bilo gdje. -Sofia, gdje ti je kuća?! -Nigdje.
Pokušavam ti učiniti uslugu. Ako budeš ponovo uhvaćena radi seksa zbog krvi,
obvezna ti je osuda od 30 dana. -A bit ćeš uhvaćena, curice.
Jer sad imamo kamere u tom motelu. -Što k vragu, Billy!? -Ili možda nemamo.
Sofia, imaš priliku preokrenuti svoj život. -Kako? Ja sam *** vampir.
Što ti nije jasno u vezi toga? -Tako kako si krenula, završit ćeš u zatvoru.
Ili gore, garantiram. Onda bi barem mogla pokušati. Zašto ne?
Dobro. Pokušat ću. -Samo ćeš pokušati?
Misliš li to?
Da. Da, pokušat ću. -Dobro. Cool.
Mislim da joj se sviđaš. -Billy...
Gladan sam. Idemo na komad pizze. -Idemo za minut. Želim vidjeti gdje ide.
Imamo veliku debelu hrenovku u autu. -Šališ se?!
Vi momci ostanite blizu. Ok? Vidim ih.
Što koji ***?! Dajte, ljudi, znam da vi svi mislite da je to zabavno.
Ali netko od vas 'Upoznajte Fockere' će nastradati. -'Upoznajte Fockere'??
TV ekipa kaže da previše psujem. -Ne znam koliko možemo puta bipati, iskreno.
Što vi k vragu mislite da radite? -Samo pomažemo policiji, čovječe.
Pomažemo vama... sebi. Pomažemo vama. -Prilično opako, mlaćenje sporih hodača.
Da vidimo koliko ćete biti opaki kad vas neki 'svježi' napadne i rastrgne.
Kad što, učini što? -Svježi zombi, odmah nakon ugriza.
Oni su poput pasa za napad. -Tako je. Jedini razlog zašto ovaj tip je
dobio posao je to što magarac prije njega nije pazio, pa je bio ugrizen.
Žao mi je, čovječe. Iskren razgovor. -Samo nastavi biti iskren sa mnom.
Je li netko još zbunjen u vezi onog što se dešava? Odlično. Sad, *** odbijte!
Poput psa u jarku! -Nema na čemu. -Pozdravite gay policajce kad ih vidite.
Nisu gay! Samo izgledaju gay...
Lijepo susjedstvo. -Da, jest.
Dobra večer. -Zdravo. Hvala što ste došli ovdje tako brzo.
Ja sam Aaron, usput. Ovo je moja žena, Vanessa.
Lijep dom imate ovdje. -Hvala. Upravo smo se uselili.
Oprostite zbog svih kutija svugdje. -Ne smeta. U čemu je problem?
Upravo smo se spremali ići u krevet kad je naš pas počeo lajati na tavan.
Mislimo da je nešto gore. -Ne znamo je li životinja ili osoba.
Ali, vidjeli smo postere po gradu, pa smo mislili da bi vas trebali zvati.
Dobro ste postupili. Gdje je sad pas? -U stražnjem dvorištu, neće vam smetati.
Kakav pas? -Wheaton Terijer. -Wheaton, efikasni za zaustavljanje ljudi.
Izdržljivi, pametni, dobre male kuce. Hoćemo li? -Da.
Ovo je moja partnerica, policajka Landry. -Zdravo. Drago mi je.
Kad kažem partnerica, naravno da mislim u profesionalnom smislu.
Bilo bi neprikladno za mene da uživam u romantičnoj vezi sa ženom policajkom.
Ili muškim policajcem, kad se već radi o tome. Provodimo puno sati zajedno.
Igrate igrice, govorite jedno drugom svoje tajne. Postanete tako bliski,
čak ovisni o njihovom mirisu. Kako sam i rekao, partneri.
Dobro.
Samo trebam otvoriti poklopac.
Pokrivaj me, Landry. Pokrivaj me.
Da. Vidim ih! Imate krovnog štakora. -Molim?
Krovnog štakora. Problem je što je to posao Centra za kontrolu životinja.
UTF je previše zaposlen hvatanjem stvarnih čudovišta.
Shvaćam. Onda ćemo valjda zvati Centar za kontrolu životinja.
Zar ga mi svejedno ne bi mogli srediti? Mislim, to je samo štakor, zar ne?
Dobro. Učinimo ovo.
Dobro... mic-mic-mic štakorčiću, dođi štakorčiću...
Želiš borbu? Dat ću ti je... Landry! Idemo!
Pljuni mi u salatu! Ostaje u *** motelu! Ne mogu vjerovati...
Zapravo, znaš što... ja mogu vjerovati. Jer je ona kurva.
Ne govori to. -Hej, nemoj romantizirati, Stu. Ona je kurva, vampir i prostitutka.
To je sve što će ona ikad biti. -Da, pa, nekoć davno, to nije bila.
Nekoć davno? Što smo sad, u bajci? -Da! Misliš da beskućnik počinje tako?
Da. -Ne, ne misliš. Misliš da svi u invalidskim kolicima, počinju tako?
Bilo bi smiješno da jesu. -Ne, ne bi. Bilo bi tragično.
Radi se o puno toga. To je život, to je sreća. To je roditeljstvo!
Ukleo sam te. -Odbijam to. -Ne možeš odbiti kletvu. U tome i jest poanta.
To su pravila kletve. -Evo, u Dolini smo.
Hoćemo li sjediti ovdje i rješavati sve svjetske probleme ili ćemo uhititi tu
vampirsku kurvu? -Ne još. Moramo je uhvatiti na djelu ako je želimo uhititi.
Ja je mogu uhvatiti na djelu. -Ne govori to tako. -Magija...
Hajde, idemo. Mora da me zezaju... -Zar nismo rekli ovoj djeci da odu?
Mislio sam da jesmo. Vi, ponovo? Zar vam nisam rekao da se čuvate nevolje?
Imam ga! Ispod kauča je! Osiguraj područje! Želim svaki izlaz zatvoren!
Shvaćaš me?! -Učini nešto... -Oni su profesionalci... -Što?!
Kapetane, ako to zatvorite onda ćete... -Umukni! Neću!
Slušaj me sad. Svesti će se na to tko je pametniji. Znaš što to znači?
Drži ga! -Dobro, dođi tati, kučkin sine! Štakor će pokušati uteći.
Spremi se malo ubijati! Izlazi van, ti prevelika vjeverice!
John Johne! -U kaveze za udaranje!
Iza tebe!
Trebao si slušati, dečko... Jesi li ugrizen? -Ne. -Lijepo!
Ne čujem te, moraš pričati glasnije!
Moj nos! -Diši u to!
Jimmy, diši u to. Diši... -Pored prozora je!
Imam ga!
Imam ga! Pa, naš momčić neće nikoga uskoro više gnjaviti.
Nemoj!
Bože, taj tip je ogroman! -Je li joj to svodnik? -Mora da jest,
jer da je mušterija, zar ne bi sad imao seks s njom? -Nije nužno.
Možda samo dobiva 'klizavog Petea' ili 'Lindsey Lohan'...
Ne trebaju mi tehnikalije! -Stvarno, radi se o čemu god želiš.
Kako bilo, što god on želi. Tko bi rekao? Možda i jest mušterija.
Možda je njen svodnik koji će svejedno imati seks s njom?
Da sam ja svodnik, itekako bi imao seks sa svojim kurvama.
Isuse, *** Billy. Ljubiš li svoju majku s tim ustima?
Dao sam svojoj majci francuski poljubac ovim ustima. -Odvratan si!
Samo se šalim. Ona nije toliko zgodna. -Što?!
Iako ima lijepe oči. -Želim novog partnera.
Vratimo se policijskom protokolu. -Ne mogu ovo gledati!
U redu je, opisat ću ti dobre dijelove. -Nemoj. -On je iznad nje.
Otišao je pojas, čekaj malo. Izgleda da se njoj sviđa davljenje.
Što?! Je li to ono što joj on radi?! -Guši je! Noge joj se trzaju!
Vjeruj mi, njoj se ovo ne sviđa! Idemo!
Gdje su svi nestali? Misliš da je to Serta madrac?
Je li bila ispod njega? -Ne. -I mislio sam.
Billy! Kupatilo! -Upravo sam bio.
Pokrivaj me.
Isuse... -K vragu!
Ne mrdaj! Vidim ga, Stu!
Nismo imali sreće, čovječe. Stu, slušaj... Žao mi je zbog... znaš.
Da. Ipak ne možeš spasiti svijet. -Ne, ne možeš.
Zar ti nemaš... zar ti djeca ne moraju ustati za 3 sata?
Da, da... Obično napravim Lucille ručak. -Volim to kod tebe, čovječe.
Odvest ću te na spavanje. Možeš praviti sendviče od maslaca od kikirikija.
Maslac od badema... -Što? -Dijete u školi je alergično na kikiriki,
pa nitko ne smije donijeti maslac od kikirikija? -To je ***, čovječe!
Jedno dijete? -Jedno dijete. -Gdje ono živi? -Van Nuys. Idemo.
TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org