1 00:00:02,125 --> 00:00:05,839 Mudar čovjek je jednom rekao da ništa zapravo ne umire. 2 00:00:06,047 --> 00:00:10,524 Samo se vrati u novom obliku. Tada je on umro. 3 00:00:10,732 --> 00:00:13,891 Sljedeći put kad vidite usamljenog daždevnjaka, 4 00:00:14,099 --> 00:00:16,846 dobro razmislite prije nego stanete na njega. 5 00:00:17,054 --> 00:00:21,812 Mogao bi biti vi. Pričekajte reinkarnaciju! 6 00:00:24,219 --> 00:00:26,890 Reinkarnacija 7 00:00:38,779 --> 00:00:43,669 Sindikat dječjih radnika predstavlja: Coloramu u crno-bijeloj boji. 8 00:00:47,169 --> 00:00:50,159 Zdravo, narode. Uđite! 9 00:00:51,202 --> 00:00:55,561 Tako mi svega i moje milo sunašce, imam jedno divovsko okašce. 10 00:00:55,769 --> 00:01:01,144 Korijeni i ulje banana, ja sam divna ljubičasta malena. 11 00:01:05,696 --> 00:01:08,050 Pazi! 12 00:01:08,258 --> 00:01:12,763 Grozno je što toliko volim Leelu. Hoće li se svemirska djeva kao ona 13 00:01:12,971 --> 00:01:16,327 ikada udati za ovakvog probisvijeta kao što sam ja, 14 00:01:16,535 --> 00:01:19,667 a uz to imam loše manire i ozbiljne financijske probleme? 15 00:01:19,875 --> 00:01:23,246 Jesi li joj pokušao napraviti dijete? -Naravno! Pokušavao i pokušavao! 16 00:01:23,454 --> 00:01:27,403 Zasad je samo Amy zatrudnjela. -Znaš koji je tvoj problem? 17 00:01:27,611 --> 00:01:30,162 Previše dima u licu. 18 00:01:30,736 --> 00:01:32,855 Želim je zaprositi, 19 00:01:33,063 --> 00:01:36,435 ali nemam za dijamantni prsten toliko velik da izrazim svoju ljubav. 20 00:01:36,643 --> 00:01:40,476 To sigurno. Ne s jadnom plaćom koju ti ja kradem. 21 00:01:41,670 --> 00:01:45,722 Čitava posada neka se javi u laboratorij! Požurite! 22 00:01:45,930 --> 00:01:48,230 Hvala na dojavi, Sparky. 23 00:01:49,434 --> 00:01:53,308 Riba petkom i ljudsko meso ostatak tjedna. 24 00:01:53,888 --> 00:01:58,681 Movietone vijesti, ljudi! Otkrio sam novi komet. 25 00:01:58,889 --> 00:02:02,277 Jedna strana, momci. Pustite damu da pogleda. 26 00:02:03,603 --> 00:02:07,575 Čekaj. Prilagodit ću ga visini tvojih očiju. 27 00:02:10,837 --> 00:02:15,801 Tako mi braka! To je jedan sjajan kamen. -Odista! 28 00:02:16,009 --> 00:02:20,320 To je čisti dijamantij! -Može li se otkinuti komadić 29 00:02:20,528 --> 00:02:23,990 i staviti u zaručnički prsten zbog privatnih razloga? 30 00:02:24,198 --> 00:02:29,880 Ništa u svemiru ne može slomiti dijamantij. Čak ni Bogovi 1 i 2. 31 00:02:30,088 --> 00:02:32,969 Ali pogledajte! HOLOGRAM u UMAKU 32 00:02:33,512 --> 00:02:37,150 Rep je sačinjen od abrazivnog kometskog praha. 33 00:02:37,358 --> 00:02:42,432 A to mi treba da dam sjaj svojoj novoj napravi sudnjeg dana. 34 00:02:42,640 --> 00:02:47,361 Uskačite u automobilček i donesite mi taj slatki, slatki prah. 35 00:02:56,829 --> 00:03:02,006 Komet ispred! Osvijetljen je kao noć u Betlehemu! 36 00:03:02,214 --> 00:03:06,447 Uzmite puno tog praha. Želim da ova bomba svjetluca 37 00:03:06,655 --> 00:03:09,612 kao pod u postaji Grand Central! 38 00:03:12,669 --> 00:03:14,669 Prijem i kraj! 39 00:03:24,180 --> 00:03:27,315 Pazite, spotičari. Lupate mi guzu. 40 00:03:31,720 --> 00:03:36,402 Vraćam se za tren. Moram provjeriti ima li na kometu anarhista. 41 00:03:48,574 --> 00:03:50,930 Pogledaj ti taj dragulj! 42 00:03:51,138 --> 00:03:57,234 Stavi to na prsten i ja i Leela ćemo plesati vjenčani charleston u trenu. 43 00:04:10,442 --> 00:04:12,442 ŽELE OD GLJIVA 44 00:04:18,925 --> 00:04:22,247 Dobro, dijamante, pobijedio si ove runde, 45 00:04:22,455 --> 00:04:24,779 ali ja imam asa u rupi. 46 00:04:30,154 --> 00:04:32,518 Te večeri... 47 00:04:38,872 --> 00:04:43,071 Volim ovo doba dana. Predivna je mirnoća. 48 00:04:43,279 --> 00:04:47,631 Leela, ne znam mogu li riječi opisati ono što osjećam prema tebi. 49 00:04:47,839 --> 00:04:50,948 Dobro? -Izgleda da mogu. 50 00:04:51,156 --> 00:04:55,400 Kad se momak osjeća dobro zbog voljene, želi to dokazati dajući joj 51 00:04:55,608 --> 00:05:00,435 nešto dobro. -I dalje slušam, ti ratniče. 52 00:05:00,643 --> 00:05:02,728 Pokušavam reći... 53 00:05:02,936 --> 00:05:06,087 Na čitavom svijetu nisam našao dijamant dovoljno dobar za tebe. 54 00:05:06,295 --> 00:05:09,118 No, tada sam našao jedan gore. Među zvijezdama. 55 00:05:09,326 --> 00:05:12,119 Predivnim, jeftinim zvijezdama. 56 00:05:12,327 --> 00:05:16,135 Misliš, kad si nestao sa kometa? -Tako je! 57 00:05:16,343 --> 00:05:18,978 Mislila sam da si se iskrao obaviti nuždu. 58 00:05:19,186 --> 00:05:22,532 Čovjek se može iskrasti obaviti dvije stvari. -O, Fry! 59 00:05:22,740 --> 00:05:26,840 Za 10 sekundi, naprava će osloboditi kamen 60 00:05:27,048 --> 00:05:31,686 i ako su mi proračuni točni, sletjet će ovamo, na tvoj prst. 61 00:05:31,894 --> 00:05:35,652 Učinio bi me najsretnijim prstom na čitavoj ruci! 62 00:05:35,860 --> 00:05:38,931 Uništenje kometa za 3, 2... 63 00:05:39,139 --> 00:05:41,811 Halo, ku-ku! 64 00:05:45,639 --> 00:05:48,417 Dijamant se nije slomio! 65 00:05:48,625 --> 00:05:51,895 Sada nikad nećeš znati koliko te volim. 66 00:05:54,568 --> 00:05:57,550 Raspuknuo se! 67 00:05:59,985 --> 00:06:06,105 Fry, ne treba mi dijamant. Dao si mi najljepšu dugu koju sam ikad vidjela. 68 00:06:06,313 --> 00:06:09,503 U svim bojama spektra. -Nije dovoljno lijepa! 69 00:06:09,711 --> 00:06:12,663 Divna cura kao ti zaslužuje bolje! 70 00:06:17,006 --> 00:06:21,121 Što je to? Poigrava li se moje oko sa mnom? 71 00:06:21,329 --> 00:06:23,704 Tako je predivno! 72 00:06:23,912 --> 00:06:26,622 Fry, stvorio si novu boju. 73 00:06:26,830 --> 00:06:30,279 Posve drugačiju od drugih boja ili kombinacija boja. 74 00:06:30,487 --> 00:06:34,291 I dalje je tek upola lijepa kao ti. 75 00:06:42,072 --> 00:06:44,903 Voljela bih da ovaj trenutak traje zauvijek. 76 00:06:45,111 --> 00:06:48,760 Leela, ljubavi moja, hoćeš li se udati...? 77 00:06:56,129 --> 00:06:58,410 Milijardu godina kasnije. 78 00:07:00,723 --> 00:07:04,468 Gornella, ljubavi, hoćeš li se udati za mene? 79 00:07:04,676 --> 00:07:08,865 Blorg, blorg, tisuću puta blorg! 80 00:07:10,257 --> 00:07:12,257 PRIPREMA! 81 00:07:21,051 --> 00:07:23,379 Dobre vijesti, multiplayeri! 82 00:07:23,587 --> 00:07:29,017 Nakon života mučenja, na rubu sam otkrivanja svih tajni znanosti! 83 00:07:29,225 --> 00:07:31,981 Možemo onda otići ranije? -Naravno da ne! 84 00:07:32,442 --> 00:07:36,003 Ne dok ne demonstriram ovu novu mikroskopsku leću 85 00:07:36,211 --> 00:07:39,179 načinjenu od ostataka onog dijamantijskog kometa. 86 00:07:39,387 --> 00:07:41,854 Profesore? -Da, Benderu? 87 00:07:43,787 --> 00:07:46,268 Dobro, šteta, doviđenja! 88 00:07:46,476 --> 00:07:50,641 Nisi završio ovu razinu! Imam još jednu leću. 89 00:07:50,849 --> 00:07:55,142 Izjedeš mi 8-bitnu metalnu guzicu! Od jednog bajta. 90 00:07:55,350 --> 00:07:57,627 Kako god ti kažeš, stari. 91 00:07:57,835 --> 00:08:00,628 Zbog kvarkovske rešetkaste strukture leće 92 00:08:00,836 --> 00:08:03,460 trebala bi biti sposobna za nezamisliva povećanja. 93 00:08:03,668 --> 00:08:06,916 Dođite, pratite me u laboratorij. 94 00:08:10,026 --> 00:08:13,775 Želim ja to probati! Zbogom, mesnati! 95 00:08:17,743 --> 00:08:22,593 Mamicu mu... -Ubacit ću leću u mikroskop. 96 00:08:23,703 --> 00:08:29,536 Sada ćemo po prvi puta moći vidjeti beskonačnu tvorevinu same materije. 97 00:08:29,744 --> 00:08:33,464 Time otkrivajući osnovne zakone svemira. 98 00:08:33,672 --> 00:08:36,880 Fry, znam nešto što bi mogao "otkriti". Leela! 99 00:08:37,088 --> 00:08:41,229 Slušam predavanje fizike. -Sada ćemo ispitati materiju. 100 00:08:41,437 --> 00:08:43,493 Bilo kakva će biti dobra. 101 00:08:43,701 --> 00:08:46,897 Čovječe, to je jeftina materija! Što je to uopće? 102 00:08:47,105 --> 00:08:51,039 Samo drvo koje sam našao u rupi na dnu mora. 103 00:08:51,247 --> 00:08:56,747 Sada da otkrijemo njegove najveće tajne. -Fry? -Leela, ne je ne! 104 00:08:57,110 --> 00:09:02,382 O, žaba je na kvrgi drveta koje sam našao u rupi na dnu mora! 105 00:09:02,590 --> 00:09:06,194 To je velika tajna svemira? -Očito. 106 00:09:06,402 --> 00:09:10,367 Čekajte, puž je na repu žabe koja je na kvrgi drveta 107 00:09:10,575 --> 00:09:14,076 koje sam našao u rupi na dnu mora. -Tako mi Lize! 108 00:09:14,284 --> 00:09:20,151 Puž je sačinjen od stanica, molekula, atoma... -To se ni ne rimuje. 109 00:09:20,359 --> 00:09:24,867 Stvari se rimuju tek ispod -5 potencije armstronga, budalo! 110 00:09:25,075 --> 00:09:28,101 Ioni i pioni, muoni i gluoni, 111 00:09:28,309 --> 00:09:30,586 neutrini i gravitini... 112 00:09:30,794 --> 00:09:34,695 Približavamo se najmanjim česticama materije. 113 00:09:34,903 --> 00:09:40,030 Po prvi puta vidjet ćemo osnovnu strukturu svemira! 114 00:09:42,850 --> 00:09:48,201 Toliki detalji. Tako fino izdjeljana zamršena ljepota. 115 00:09:48,409 --> 00:09:52,999 Kao da gledamo u lice Boga. -Pogled u Scruffyjevu dušu. 116 00:09:53,207 --> 00:09:57,904 Ovo sve objašnjava. Čak i Veliki prasak koji je stvorio svemir. 117 00:09:58,112 --> 00:10:00,598 Sve što je ostalo jest matematika. 118 00:10:00,806 --> 00:10:04,081 Spustimo H crtano i prenesemo beskonačnost i... 119 00:10:04,289 --> 00:10:06,343 Mojareka! 120 00:10:06,551 --> 00:10:09,843 Evo je! Velike sjedinjene teorije! 121 00:10:10,051 --> 00:10:14,894 Svodi sve zakone prirode na jednu jednadžbu. -Profesore, uspjeli ste! 122 00:10:15,102 --> 00:10:19,111 Riješili ste problem koji je mučio Einsteina i naveo Stephena Hawkinga 123 00:10:19,319 --> 00:10:22,312 da odustane od fizike i postane glumac u crtićima. 124 00:10:22,520 --> 00:10:25,411 Volim fiziku, ali volim crtane još više. 125 00:10:25,619 --> 00:10:29,454 Ovo je najveći trenutak u znanstvenoj povijesti. 126 00:10:29,662 --> 00:10:33,754 Napokon, nema više pitanja koja trebaju odgovor. 127 00:10:38,504 --> 00:10:41,569 Bravo, profesore. Dobro, svi natrag na posao. 128 00:10:45,998 --> 00:10:50,918 Čekaj! Nema više pitanja koja trebaju odgovor. 129 00:10:52,145 --> 00:10:55,600 MJERAČ TUGE NOBELOVA NAGRADA 3011. 130 00:10:55,808 --> 00:10:58,271 Posljednja Nobelova nagrada 131 00:10:59,030 --> 00:11:01,865 ZAVRŠILA POTRAGA ZA ZNANJEM JAČA POTRAGA ZA PORNIĆIMA 132 00:11:18,618 --> 00:11:23,065 To su današnji najbolji rezultati. Linda? -Hvala, Morbo. 133 00:11:23,273 --> 00:11:27,992 Slijedi, galaksijanci! Što morate znati da zaštite svoju obitelj. 134 00:11:28,678 --> 00:11:30,987 Kako vi uspijevate? 135 00:11:31,195 --> 00:11:35,491 Kako idete dalje, a znate da više ne možete ništa saznati? -Ja gledam TV. 136 00:11:35,699 --> 00:11:38,409 To je druga najbolja stvar poslije življenja. 137 00:11:38,617 --> 00:11:43,299 Čemu sve to? Nisam sposoban za sreću glupih. 138 00:11:43,507 --> 00:11:46,722 Da sam barem negdje pogriješio. -Nisi. 139 00:11:46,930 --> 00:11:50,145 Provjerio sam nepromjenljivost Lagrangiana. 140 00:11:50,353 --> 00:11:54,930 Onda nemam više ništa za učiniti! Ništa! 141 00:11:57,149 --> 00:12:00,550 Hoće li vas oraspoložiti ako lupim Frya u prepone? Jer ću to učiniti! 142 00:12:00,758 --> 00:12:02,842 Bez obzira na sve. 143 00:12:03,923 --> 00:12:09,239 Posvetio sam svaki tren odgovaranju osnovnih pitanja znanosti. 144 00:12:09,447 --> 00:12:12,224 Nisam se oženio, rijetko kad sam izlazio. 145 00:12:12,432 --> 00:12:18,824 Sada kad sam pronašao sve odgovore, shvaćam da sam živio za pitanja! 146 00:12:19,032 --> 00:12:22,775 To je grozno, profesore. Šteta što je svemir udesio da tako ispadne, 147 00:12:22,983 --> 00:12:26,242 a ne nekako drugačije. Pitam se zašto. -Vjerojatno zbog magneta. 148 00:12:26,450 --> 00:12:29,242 Začepi, Hawkinže! Fry, idiote! 149 00:12:29,450 --> 00:12:31,975 Ti si genije! 150 00:12:32,183 --> 00:12:36,959 Zašto su zakoni fizike to što jesu? Umjesto drugih zakona. 151 00:12:37,167 --> 00:12:41,381 Da to otkrijemo morat ćemo stvoriti uvjete prije Velikog praska. 152 00:12:41,589 --> 00:12:44,849 Trebat će desetljeća rada, tisuće znanstvenika, 153 00:12:45,057 --> 00:12:49,569 u čestičnom akceleratoru kojeg napajaju kamioni donacijskog novca. 154 00:12:49,777 --> 00:12:52,934 Naravno, nema garancije da će to uspjeti. 155 00:12:53,142 --> 00:12:57,445 A i ja ne bih to doživio. -Čudim se da ste preživjeli tu rečenicu. 156 00:12:57,653 --> 00:13:00,100 Žao mi je što ste protraćili život, profesore. 157 00:13:00,308 --> 00:13:03,244 Izgleda da ipak ne možete sve znati. -Zaista. 158 00:13:03,452 --> 00:13:07,185 Potraga za znanjem je uzaludna i vječna. 159 00:13:07,393 --> 00:13:09,738 Hura! 160 00:13:11,609 --> 00:13:16,184 RAZINA ZAVRŠENA Ubacite novčić za nastavak 161 00:13:16,947 --> 00:13:19,815 AKCIJSKI DOSTAVNI ODRED 162 00:13:20,023 --> 00:13:23,493 Današnja epizoda: Medicinski plesni rak sa lekcijom. 163 00:13:26,459 --> 00:13:29,184 Akcijski dostavni odrede, skupite se! 164 00:13:37,311 --> 00:13:40,273 I ja, moćni robni robot! 165 00:13:41,617 --> 00:13:44,332 U međuvremenu, na svemirskom planetu 4, 166 00:13:44,540 --> 00:13:49,034 tuđinci koji komuniciraju plesom štovali su divovski komet. 167 00:13:49,242 --> 00:13:51,711 Svi pozdravimo veličanstveni komet! 168 00:13:51,919 --> 00:13:54,885 Voljena maskota popularne grickalice škampa! 169 00:13:55,093 --> 00:13:57,734 Također, Bog! 170 00:14:00,860 --> 00:14:04,445 Stranci ubili našeg Boga! Puno riječi neodobravanja! 171 00:14:06,931 --> 00:14:10,364 Tim okupljen! Kakva je to kutija, stara vještice?! 172 00:14:10,572 --> 00:14:13,950 Nikada ti neću reći! To je svemirski detektor emocija. 173 00:14:15,213 --> 00:14:18,368 Detektor vidi da ste zadivljeni. Trebate biti. 174 00:14:21,978 --> 00:14:26,686 Veličanstvena naprava detektira veliki izljev gnjeva, iz svemira! 175 00:14:32,369 --> 00:14:36,165 Eno Zemlje! Napadnite kako smo raspravili ranije! 176 00:14:37,807 --> 00:14:41,382 Leteće banane? Nasjeckat ću ih na jutarnju kašu! 177 00:14:41,590 --> 00:14:45,522 Nije vrijeme za tvoje šale, Fry. -Reći ću ti nešto što nije šala. 178 00:14:45,730 --> 00:14:48,630 Vodit ću obrambenu bitku. -Ne nasmijavaj me! 179 00:14:48,838 --> 00:14:51,068 Ako se budemo borili, sigurno će nas uništiti. 180 00:14:51,276 --> 00:14:55,037 Koja nam je onda jedina nada? -Moramo pozvati Zagtara, branitelja svemira! 181 00:14:55,245 --> 00:14:57,560 Zaboravljaš! 182 00:14:57,768 --> 00:15:01,077 Zagtara je uništio kristalni svemirski vrag. 183 00:15:02,268 --> 00:15:05,571 Kristalni svemirski vrag je nekoć bio moj brat, princ Hiroshi. 184 00:15:05,779 --> 00:15:09,777 Tugujem za njim, ali sada je važno zaštititi Zemlju od te voćne armade. 185 00:15:09,985 --> 00:15:12,961 Vidim da tvoja majka nije odgojila budale, Turanga Leela. 186 00:15:13,169 --> 00:15:15,369 Jedina nada nam je komunikacija s tuđincima. 187 00:15:15,577 --> 00:15:19,320 I da im pokažemo naše mirne namjere. -Možda pričaju engleski. Kao mi! 188 00:15:19,528 --> 00:15:23,007 Ne možemo riskirati. Trebat će nam moj univerzalni auto-prevoditelj. 189 00:15:23,215 --> 00:15:26,930 Ovo je univerzalni auto-prevoditelj. -To će im pokazati naše namjere. 190 00:15:27,138 --> 00:15:30,164 Jedino pitanje je tko će biti naš glasnogovornik. -Ja, ja! 191 00:15:30,372 --> 00:15:32,900 Izaberi Zoidberga! -Ti, diplomat? 192 00:15:33,108 --> 00:15:35,679 Popis stvari koje sam čuo sada ima sve. 193 00:15:35,887 --> 00:15:39,336 Čujte! Ljuska mi je možda čvrsta kao samurajska maska za medeni mjesec, 194 00:15:39,544 --> 00:15:42,666 ali unutra sam nježan i osjećajan kao djevojka od kremšnita. 195 00:15:42,874 --> 00:15:45,989 Vrijeme za kremšnite! Hura! 196 00:15:46,637 --> 00:15:51,247 Molim vas, sigurno ću uspjeti s mojim osjetljivim manirama. 197 00:15:54,502 --> 00:15:57,860 Umjesto toga, ja ću poslati mirovnu poruku. 198 00:15:58,096 --> 00:16:01,677 Uzvišeni gosti, pozdravljamo vas u miru! 199 00:16:04,213 --> 00:16:06,448 Zašto klepeće rupom na ustima? 200 00:16:06,656 --> 00:16:09,105 Zbunjen sam jer ne znamo što su usta. 201 00:16:09,313 --> 00:16:11,815 To je prijetnja! Uništite ih! 202 00:16:20,948 --> 00:16:23,768 Svi pokušaji komunikacije sa tuđincima nisu uspjeli. 203 00:16:23,976 --> 00:16:26,852 Bojim se da nam je ostala samo uzbudljiva svemirska bitka. 204 00:16:27,060 --> 00:16:29,169 Moćni prijatelji, kreni! 205 00:17:05,018 --> 00:17:07,243 Palite sve projektile! 206 00:17:15,367 --> 00:17:17,544 Palite sve projektile! 207 00:17:23,523 --> 00:17:25,979 Porazili su nas. 208 00:17:27,617 --> 00:17:30,527 O, ne, formiraju Gigatrona! 209 00:17:39,185 --> 00:17:43,297 Poraženi smo. Ako ne možemo komunicirati s njima, gotovi smo! 210 00:17:43,505 --> 00:17:47,658 Profesore, analizirala sam kretanja tuđinaca ovim analizatorom kretanja. 211 00:17:47,866 --> 00:17:50,455 Taj uređaj je poklon mojih predaka. Nastavi. 212 00:17:50,663 --> 00:17:53,330 Čini se da su im kretanja oblik jezika. 213 00:17:53,538 --> 00:17:57,174 Umjesto da pričaju jap... -Engleski! -... poput nas, oni pričaju plesom. 214 00:17:57,382 --> 00:18:01,051 Dakako! Kako nemaju usta ni uši, mogu komunicirati jedino kretanjem. 215 00:18:01,259 --> 00:18:04,345 Ili možda mirisima. -Tako ti komuniciraš! 216 00:18:04,553 --> 00:18:07,785 Onda nam je jedina nada mirovni ples. 217 00:18:07,993 --> 00:18:11,645 No, morat će biti glađi i gipkiji od ičega što čovjek može. 218 00:18:11,853 --> 00:18:15,628 Što ako unajmimo gejšu namazanu maslacem? -Još jedna tvoja šala, Fry? 219 00:18:15,836 --> 00:18:18,053 Ti i ja smo sada neprijatelji! 220 00:18:18,261 --> 00:18:23,508 Čujte me! Mislim da ja, najskromniji član ovog odreda, mogu to otplesati. 221 00:18:23,716 --> 00:18:28,809 Sigurno ti je oklop prekrut. Pozvao bih sve osim tebe da to otpleše. 222 00:18:29,245 --> 00:18:32,441 Naravno da ću ja otplesati, ali trebat ću pomoć. 223 00:18:32,649 --> 00:18:35,558 Super plesni odred, pokreni! 224 00:18:48,775 --> 00:18:51,567 Nadamo se da prenose mirovnu poruku. 225 00:18:51,775 --> 00:18:53,943 Hej, tuđinci, 226 00:18:54,151 --> 00:18:57,131 ubit ćemo vas! I obeščastiti vaše udovice 227 00:18:57,339 --> 00:19:00,794 tjerajući ih da skupljaju drva! -Palite oružje! 228 00:19:16,994 --> 00:19:19,633 Mislili smo da smo pametni s našom znanošću i plesom, 229 00:19:19,841 --> 00:19:23,428 ali pogledajte nas sada! Pod milošću Gigatrona! -Sramota je prevelika. 230 00:19:23,636 --> 00:19:26,167 Vrijeme je da završimo ovo. 231 00:19:27,280 --> 00:19:31,686 Zoidberže, stani! Previše se bojimo da slavimo ceremoniju tvoje smrti! 232 00:19:34,081 --> 00:19:39,177 Nema danas hara-kirija, već heiwa no dansu. Želatinasti ples mira. 233 00:19:39,385 --> 00:19:44,277 Možda si želatinast, ali čak ni Mochi Fantom nije mogao izvesti te kretnje. 234 00:19:44,485 --> 00:19:46,802 To ti kažeš, knjigovođo! 235 00:19:49,704 --> 00:19:52,108 Što to medicinski rak radi? 236 00:19:52,359 --> 00:19:55,250 Pogledajte ples mira. 237 00:20:08,726 --> 00:20:12,171 Ples je tako složen da ga jedva pratim. 238 00:20:18,016 --> 00:20:22,030 Možda sam najskromniji član odreda, ali dao sam sve od sebe. 239 00:20:22,238 --> 00:20:25,764 Podcijenila sam te, medicinski rače, no hoće li tuđinci shvatiti? 240 00:20:25,972 --> 00:20:29,708 Mi razumjeli smo mir. Pozdrav, Akcijski odrede! 241 00:20:33,447 --> 00:20:37,183 Zoidberže, najveći si junak! Sve si nas spasio. -Zasad. 242 00:20:37,391 --> 00:20:41,780 No, sljedeća prijetnja iz svemira će stići sljedeći tjedan u isto vrijeme. 243 00:20:41,988 --> 00:20:46,268 Do tad... Akcijska dostavna zvjezdana heroj raketa uključena. 244 00:20:47,505 --> 00:20:51,885 Sync i prijevod: nebojsa66