1 00:00:03,269 --> 00:00:08,874 Evo, igraj igricu. Da vidimo možeš li prijeći treći nivo. 2 00:00:10,844 --> 00:00:16,648 Pročitao sam vijesti, želiš li i ih? - Naravno, hvala. 3 00:00:27,660 --> 00:00:30,129 Pažnja, putnici... - Uzet ćemo ga poslije. 4 00:00:30,196 --> 00:00:33,699 Dame i gospodo, očekuje nas mala turbulencija koju smo vam najavili. 5 00:00:33,767 --> 00:00:34,800 Neće dugo trajati ali trebate svezati svoje pojaseve 6 00:00:34,868 --> 00:00:36,902 dok ju ne prođemo. Hvala. 7 00:00:38,505 --> 00:00:41,473 Hvala vam. 8 00:00:41,541 --> 00:00:44,443 Svežite se, molim vas. 9 00:00:56,823 --> 00:00:59,458 Gdine, morate sjesti, pravila su... - Nova pravila! 10 00:00:59,526 --> 00:01:02,961 Ne! Ne pomjerajte se! Ostanite na mjestu! 11 00:01:03,029 --> 00:01:05,197 Gledajte naprijed! Svežite se! 12 00:01:05,265 --> 00:01:08,867 Natrag! - Molim vas! - Sjednite na svoje mjesto! 13 00:01:08,935 --> 00:01:11,804 Sveži se, odmah! - U redu, u redu. 14 00:01:11,871 --> 00:01:13,839 Natrag, u kut. Idite u kut. Ti, idi sa njom u kut. 15 00:01:13,907 --> 00:01:17,209 Diži se! Kreni natrag. Sjedni na t o sjedište. 16 00:01:17,277 --> 00:01:19,845 Gledajte naprijed! - Pozvat ćeš pilota. 17 00:01:19,913 --> 00:01:22,748 Reci mu da mijenjamo smjer leta. Spustit ćemo se. Kamo nam ide? 18 00:01:22,816 --> 00:01:25,384 Dobro. - Uradi to. 19 00:01:25,452 --> 00:01:28,687 Gdine, imamo problem. - Kaži mu! - Dobro. 20 00:01:28,755 --> 00:01:32,024 Ili ću početi pucati. - Bože dragi. 21 00:01:34,127 --> 00:01:37,863 Slušajte, imat ćemo neplanirano zaustavljanje. 22 00:01:37,931 --> 00:01:41,333 I dalje gledajte naprijed i šutite. 23 00:01:41,401 --> 00:01:45,604 Svaka vrsta odašiljača ili prijemnika se mora ubaciti u tu vrećicu. 24 00:01:45,672 --> 00:01:50,275 Morate zatvoriti zastore i mirno sjediti. Uradite tako i sve će biti u redu. 25 00:01:52,045 --> 00:01:55,481 Gdine, vaša torba. - Ovdje. 26 00:01:58,284 --> 00:02:00,452 Nemate mobitel? - On je... - Ne, nemamo ga. 27 00:02:02,922 --> 00:02:07,493 Dobro, morate me pažljivo saslušati. 28 00:02:07,560 --> 00:02:09,294 Vidite nas dvojicu, 29 00:02:09,362 --> 00:02:12,931 ali još nas ima u zrakoplovu a i oni su naoružani također. 30 00:02:12,999 --> 00:02:15,567 Oni su pokraj vas. Oni su ispred vas. 31 00:02:15,635 --> 00:02:18,070 Glume samo da su poput vas. 32 00:02:18,138 --> 00:02:22,541 I ako ne uradite kako vam je rečeno, pucat ćemo u vas. 33 00:02:24,110 --> 00:02:28,447 Spusti taj zastor, spusti ga! 34 00:02:39,392 --> 00:02:41,560 Tim 1, poziv. Imamo 9-Z-9. 35 00:02:41,628 --> 00:02:42,794 Idite u zračnu luku što prije možete. 36 00:02:45,397 --> 00:02:49,467 Otmičari upravljaju zrakoplovom? - Ne, pilot i dalje ima kontrolu. 37 00:02:49,535 --> 00:02:51,436 Pokušali su uči u pilotsku kabinu. 38 00:02:51,503 --> 00:02:55,273 Upotrijebili su živote putnike da bi ga prinudili na slijetanje. - To je dobro. 39 00:02:55,340 --> 00:02:57,542 Ne zvuči kao samoubilačka misija. - Bez kontakta, zahtjeva... 40 00:02:57,609 --> 00:03:00,411 Trebat će nam nešto za početak da bismo mogli izvući sve ljude na sigurno. 41 00:03:00,479 --> 00:03:03,081 Kakvo to oružje prođe pokraj osiguranja u zračnoj luci sada? 42 00:03:03,148 --> 00:03:06,017 Let je krenuo iz Mount Tremblanta. - SkijaliÅ¡te? 43 00:03:06,085 --> 00:03:09,487 Mala zračna luka kao i osiguranje tamo. - Premaleno za rendgen? 44 00:03:09,555 --> 00:03:13,157 Možda su sa razlogom odabrali tu zračnu luku. - Pomoćnik iznutra? 45 00:03:13,225 --> 00:03:15,860 Malo je radnika osiguranja, možeš prebaciti oružje preko ograde. 46 00:03:15,928 --> 00:03:18,529 Netko ga drugi sakrije u zrakoplovu. - Što je sa putnicima? 47 00:03:18,597 --> 00:03:20,898 Nije bilo poziva? 911, ništa? 48 00:03:20,966 --> 00:03:23,868 Tišina. - 75 ljudi i niti riječi. 49 00:03:25,938 --> 00:03:27,505 Izvući ćemo ih. 50 00:03:34,546 --> 00:03:38,516 Već sam dva puta rekao. - Na tlu smo, specijalci... 51 00:03:38,584 --> 00:03:42,520 Nema teorije da oni imaju još nekoga u ovom zrakoplovu. - Nemoj govoriti. 52 00:03:45,724 --> 00:03:50,628 Trebamo ih napasti, samo su njih dvojica. Trebamo ih srediti. 53 00:03:50,696 --> 00:03:53,798 Imaju pištolje. - Izvući će ga? - Sve je u redu. 54 00:03:53,866 --> 00:03:56,167 Moramo riskirati. 55 00:03:59,571 --> 00:04:02,140 Ako nas se sakupi dovoljno moći ćemo ih savladati. 56 00:04:02,207 --> 00:04:06,644 I dobiti metak? Možda će im dati to što oni žele i pustit će nas. 57 00:04:11,884 --> 00:04:15,386 Narednik Parker. - Tu je iza. - Bok, Roland Bosch, federalna avijacija. 58 00:04:15,454 --> 00:04:18,222 Trebat ćemo svu komunikaciju u ovoj sobi, vaše računare i telefone. 59 00:04:18,290 --> 00:04:20,892 Možda ćemo dulje biti tu. - Slobodno, sve što trebate. 60 00:04:20,959 --> 00:04:23,594 Još nešto? - Otmičari su se javljali? - I dalje je vrlo tiho, 61 00:04:23,662 --> 00:04:26,664 ali pilot je tu na vezi. - Sjajno, hvala vam. Eddie? 62 00:04:26,732 --> 00:04:30,268 Moramo naći ulaz, trebam bolji pogled. - Da, pratite me ovamo. 63 00:04:30,335 --> 00:04:33,037 Ovdje narednik Parker, postrojba za posebne namjene. 64 00:04:33,105 --> 00:04:36,140 Čuli ste samo dva glasa? - Da, gdine. Kažu da su naoružani. 65 00:04:36,208 --> 00:04:38,776 Rekli su da imaju i suradnike koji glume da su obični putnici. 66 00:04:38,844 --> 00:04:41,879 Vidjeli ste ih? - Nisam, zalijepili su rupicu na vratima. 67 00:04:41,947 --> 00:04:43,514 Nisu pokušavali uči u vašu kabinu? 68 00:04:43,582 --> 00:04:45,650 Nisu, rekli su da nas žele žive. - Da upravljate zrakoplovom? 69 00:04:45,717 --> 00:04:47,985 Mora biti nešto više od toga. 70 00:04:48,887 --> 00:04:52,156 Kapetane, jesu li oni postavljali ikakve zahtjeve, 71 00:04:52,224 --> 00:04:54,492 spominjali neka imena, grupe, bilo što? 72 00:04:54,560 --> 00:04:57,962 Rekli su da sletimo ovdje i čekamo. - Kabina je i dalje pod tlakom, zar ne? 73 00:04:58,030 --> 00:05:00,298 Jeste. - Ne mogu otvoriti vrata. 74 00:05:00,365 --> 00:05:03,334 Možete li umanjiti pritisak a da otmičari ne primijete to? 75 00:05:03,402 --> 00:05:04,735 Ako motori i dalje budu radili i uradim to polako neće 76 00:05:04,803 --> 00:05:07,438 primijetiti razliku. Trebamo li očekivati upad specijalaca? 77 00:05:07,506 --> 00:05:12,910 Pokušat ćemo ovo razriješiti na mirni način. Samo izdržite tu, javljat ćemo vam se. 78 00:05:14,213 --> 00:05:17,582 Eddie, potvrđena su dva otmičara, možda ih ima i više. 79 00:05:20,285 --> 00:05:23,221 Samo im dva i trebaju. Šefe, na krovu sam. 80 00:05:23,288 --> 00:05:26,557 Spušteni su zastori, ne vidimo ništa. 81 00:05:26,625 --> 00:05:28,059 A oni će nas primjetiti iz velike daljine. 82 00:05:28,126 --> 00:05:30,962 Priči ćemo sa dvije strane, sa prednje i stražnje. 83 00:05:31,029 --> 00:05:36,100 Dobro. Gdine Bosch? Imate li identičan zrakoplov? 84 00:05:38,704 --> 00:05:41,539 Kako nam ide? - Dobro je. 85 00:05:41,607 --> 00:05:45,643 Putnici su tihi. Svi mobiteli su sklonjeni iza. 86 00:05:45,711 --> 00:05:49,146 Dobro, vrijeme je za drugi korak. 87 00:05:57,656 --> 00:06:01,792 Šefe, imam poziv na 911. Tvrdi da je otmičar sa leta 203. 88 00:06:01,860 --> 00:06:05,296 Spoji nam ga, Winnie. 89 00:06:06,698 --> 00:06:09,300 Spremni ste? Ja sam narednik Greg Parker 90 00:06:09,368 --> 00:06:11,836 iz postrojbe za posebne namjene. Sa kim razgovaram? 91 00:06:13,038 --> 00:06:15,172 Ovo su naši zahtjevi... - Oprostite, nisam čuo vaše ime. 92 00:06:15,874 --> 00:06:18,142 Kao prvo, dogovorite odmah puštanje Bernarda Moora 93 00:06:18,210 --> 00:06:21,579 iz zatvora Scarborough. - Dobro, čujem vas, 94 00:06:21,647 --> 00:06:24,248 ali moram znati da su unutra svi putnici sigurni prije no... 95 00:06:25,584 --> 00:06:26,917 Dovedite Bernarda Moora ovamo, 96 00:06:26,985 --> 00:06:29,754 čekajte naše upute za njegov transfer u zrakoplov, 97 00:06:29,821 --> 00:06:32,690 onda ćete nam odobriti polijetanje. Sada imate broj mog mobitela. 98 00:06:32,758 --> 00:06:34,692 Nazovite me kada to dogovorite. 99 00:06:40,899 --> 00:06:43,934 Možemo li ga uopće izvaditi van? Bernard Moore, doživotna kazna. 100 00:06:44,002 --> 00:06:45,803 Ubojica, ubio je policajca. 101 00:06:45,871 --> 00:06:47,571 Ovo je ambiciozan način za bijeg iz zatvora. 102 00:06:47,639 --> 00:06:49,674 Jules, obavi par poziva, dovedi Moora ovamo. 103 00:06:49,741 --> 00:06:52,510 Molim? izvest ćete Moora iz zatvora? - Da. 104 00:06:52,577 --> 00:06:54,578 Ne možete ga pustiti u taj zrakoplov. - Samo malo, Eddie? 105 00:06:54,646 --> 00:06:56,447 Piloti smanjuju tlak. 106 00:06:56,515 --> 00:06:59,417 Provjeravamo ulaze na identičnom zrakoplovu. Javit ću ti se. 107 00:06:59,484 --> 00:07:02,520 Razumijem. - Parker, ako im date to što žele, 108 00:07:02,587 --> 00:07:04,755 započet ćete novo doba otmica zrakoplova. - Bernard Moore je ovdje ključan. 109 00:07:04,823 --> 00:07:08,426 Mogao bi nam dati vrlo bitne podatke. - Također je federalni osuđenik. 110 00:07:08,493 --> 00:07:11,429 Svjestan sam toga. - Šefe, mogu otići u Scarborough. 111 00:07:11,496 --> 00:07:14,198 Zatvor je udaljen 20 minuta. Mogu ubrzati Moorovo puštanje. 112 00:07:14,266 --> 00:07:17,301 Ne, Jules, trebam te ovdje. Neću im dati to što žele. 113 00:07:17,369 --> 00:07:18,969 Samo pokušavam biti iskren, 114 00:07:19,037 --> 00:07:21,772 nabaviti nam vremena da uradimo ovo na ispravni način. 115 00:07:21,840 --> 00:07:25,910 Želimo mirnu predaju, oni žele preživjeti. 116 00:07:33,719 --> 00:07:36,654 Nemamo ništa za dodati. - Gdine, radim sve što mogu, 117 00:07:36,722 --> 00:07:39,690 ali Bernard Moore je opasni prijestupnik. Zatvor ga neće tako lako otpustiti. 118 00:07:39,758 --> 00:07:43,594 Možda će nam trebati... - Pokušavate otezati i ne uspijeva vam. 119 00:07:43,662 --> 00:07:46,597 Zatvor je udaljen 15 minuta, očekujem Moora ovdje za pola sata. 120 00:07:46,665 --> 00:07:48,366 To je u... 121 00:07:48,433 --> 00:07:52,470 Točno u 3 sata ili ću početi ubijati taoce. 122 00:07:54,342 --> 00:08:00,335 Prijevod i obrada by Drazen 123 00:08:00,336 --> 00:08:04,336 www.prijevodi-online.org 124 00:08:38,516 --> 00:08:41,885 To je on. Bernard Moore je ubio policjaca Briana Johnsona, 125 00:08:41,952 --> 00:08:45,688 6.6.2005. - Tvrdio je da nije kriv. 126 00:08:45,756 --> 00:08:47,524 Rekao je da je policija upala na njegovo vlasništvo 127 00:08:47,591 --> 00:08:49,659 i prekršila njegova prava "slobodnog građanina". 128 00:08:49,727 --> 00:08:51,928 Slobodni građanin kao u grupi buntovnika? 129 00:08:51,996 --> 00:08:54,330 Ne priznaju državnu vlast bilo koje vrste. 130 00:08:54,398 --> 00:08:56,900 Čak su napisali i vlastiti ustav. - Imaju dio o pravu nošenja oružja. 131 00:08:56,967 --> 00:08:59,436 Mnogo oružja. - Ne plaćaju poreze, 132 00:08:59,503 --> 00:09:03,006 odbijaju vladine iskaznice. Njihova djeca ne pohađaju škole. 133 00:09:03,073 --> 00:09:06,009 30 njih je živjelo na Moorovoj nekretnini kad je policajac ubijen. 134 00:09:06,076 --> 00:09:09,212 Bio je veliki neuspjeh. - Što se dogodilo? 135 00:09:09,280 --> 00:09:10,413 Policiji je dojavljeno za zalihe nedozvoljneog oružja. 136 00:09:10,481 --> 00:09:13,283 Krenuli su tamo, stvari su postale loše. Kad se situacija smirila 137 00:09:13,350 --> 00:09:16,419 policajac Johnson je bio mrtav. Kao i dva člana grupe Slobodni građani. 138 00:09:16,487 --> 00:09:19,656 Glavni članovi grupe su uhićeni. - Bernard Moore je bio jedini 139 00:09:19,723 --> 00:09:20,924 kojeg je policija identificirala. 140 00:09:20,991 --> 00:09:24,294 Svi ostali su pušteni prije devet mjeseci. - Dobro. 141 00:09:24,361 --> 00:09:25,662 Upotrijebim o slike članove te grupe, 142 00:09:25,729 --> 00:09:29,399 usporedite si ih sa nadzornim snimcima zračne luke Mont Tremblant. 143 00:09:29,467 --> 00:09:31,267 Imamo 20 minuta. 144 00:09:32,970 --> 00:09:36,940 Vrata su 3 metra iznad tla. - Izlaz za hitni slučaj izvana... 145 00:09:37,007 --> 00:09:39,909 Problem je doći tako visoko a da nas oni ne primijete. 146 00:09:39,977 --> 00:09:42,612 I otvoriti vrata dovoljno brzo. - Prozori su dvostruki. 147 00:09:42,680 --> 00:09:45,949 Nema pouzdanog prostora za snajperistu. - Posebice kad su zastori spušteni. 148 00:09:46,016 --> 00:09:48,585 Da li se ovo ikada uradilo a da ljudi unutra ne stradaju? 149 00:09:49,553 --> 00:09:53,523 Nije. Dobro, idemo izmjeriti slijepa mjesta. 150 00:09:56,827 --> 00:09:59,996 Šefe, mogu potvrditi da je Geoff Daikin u zrakoplovu. 151 00:10:00,064 --> 00:10:03,566 On je Moorov zet, drugi u lancu komande. Koristi ime Vernon Howell. 152 00:10:03,634 --> 00:10:06,069 To je dobro, Jules. Pokušaj pronaći još nekoga. 153 00:10:06,136 --> 00:10:09,772 Možda ima skrivene suradnike. - Naredniče, ostalo nam je 18 minuta. 154 00:10:09,840 --> 00:10:12,475 Zašto ga ponovno zovete? - Oduzimam mu kontrolu 155 00:10:12,543 --> 00:10:14,511 stvarajući vlastiti raspored. 156 00:10:24,688 --> 00:10:27,457 To je bilo brzo, Parker. Što imaš za mene, imaš li Moora? 157 00:10:27,525 --> 00:10:29,691 Geoff Daikin? 158 00:10:30,794 --> 00:10:33,463 Imaš još samo 18 minuta. 159 00:10:33,531 --> 00:10:36,566 Ne želim da ovo postane kao u Helford Hillsu, Geoff. 160 00:10:36,634 --> 00:10:40,069 Ljudi stradaju i umiru. Na obje strane. 161 00:10:40,137 --> 00:10:42,472 Ne, ne znaš ti ništa o Helford Hillsu. 162 00:10:42,540 --> 00:10:46,576 Novinari su samo javljali to što im je policija rekla, iste te riječi. 163 00:10:46,644 --> 00:10:51,581 Radimo naporno da ubijedimo vlasti da danas naprave iznimku 164 00:10:51,649 --> 00:10:55,251 i tvoj prijatelj je na putu. Ali moram ti reći, 165 00:10:55,319 --> 00:10:56,286 neki ljudi ovdje nisu veseli zbog tog 166 00:10:56,353 --> 00:10:59,188 jer to što ti radiš oni vide kao teroristički čin. 167 00:10:59,256 --> 00:11:02,959 Ja to vidimo ovako, tvoji prijatelji i ti niste prešli ovoliki put 168 00:11:03,027 --> 00:11:06,829 samo da ubijete mnoge nevine ljude, u pravu sam? 169 00:11:09,099 --> 00:11:11,267 Da, tako je. - Dobro. 170 00:11:11,335 --> 00:11:14,037 Dobro, javit ću to mojim šefovima. 171 00:11:14,104 --> 00:11:16,973 U međuvremenu, zašto mi ti ne kažeš što se doista dogodilo u Helford Hillsu? 172 00:11:17,041 --> 00:11:22,078 Dogodio se masakr od strane vlade. Prešli su našu granicu, 173 00:11:22,146 --> 00:11:25,582 ubijali su naše prijatelje, naše obitelji, oduzeli su nam našu djecu, 174 00:11:25,649 --> 00:11:27,817 a onda su nam oduzeli i našu zemlju! 175 00:11:27,885 --> 00:11:30,153 A vi ste samo željeli živjeti po svojim zakonima. 176 00:11:30,220 --> 00:11:33,022 Danas je ovdje druga prigoda za to. 177 00:11:33,090 --> 00:11:38,895 Da, razvijali smo vezu sa državom... koju ne moram niti imenovati. 178 00:11:38,963 --> 00:11:40,863 Oni su nam pripremili sletište i očekuju nas... 179 00:11:40,931 --> 00:11:43,099 Doseg zrakoplova 737 sa punim spremnikom je par tisuća milja. 180 00:11:43,167 --> 00:11:46,369 Mexico i centralna Amerika su u tom dosegu. - Moore je ovdje. 181 00:11:46,437 --> 00:11:50,473 ...kad se pripremimo. Samo želimo biti vlastiti gospodari. 182 00:11:50,541 --> 00:11:53,676 Dobro, čuo sam te, Geoff. Kad tvoj prijatelj dođe ovamo, 183 00:11:53,744 --> 00:11:56,779 nećeš trebati taj dodatni teret. Pa, da razgovaramo o 184 00:11:56,847 --> 00:12:01,551 puštanju van tih putnika. - Sačekaj malo. 185 00:12:01,619 --> 00:12:04,153 Geoff, sam si mi rekao da ne želiš da itko strada. 186 00:12:04,221 --> 00:12:08,191 Moji mi šefovi neće dati Moora bez geste dobre volje sa tvoje strane. 187 00:12:08,258 --> 00:12:11,561 Molim? Gesta dobre volje? 188 00:12:11,629 --> 00:12:15,198 želiš to? Uradi svoju zadaću! Nisam ja taj koji 189 00:12:15,265 --> 00:12:18,333 treba dokazivati da mu se može vjerovati! 190 00:12:19,637 --> 00:12:20,737 Geoff. 191 00:12:21,805 --> 00:12:24,474 Što se dogodilo? - Rekao mi je da uradim svoju zadaću. 192 00:12:24,541 --> 00:12:28,144 Saznajmo više o Helford Hillsu, ali ne tu zvaničnu verziju. 193 00:12:28,212 --> 00:12:30,246 Nego od nekoga tko je bio tamo. - Odmah. 194 00:12:30,314 --> 00:12:32,215 Idem razgovarati sa Moorom. - Jules, uslikaj ga. 195 00:12:32,282 --> 00:12:34,017 Treba nam dokaz da je on ovdje. - Razumijem. 196 00:12:34,084 --> 00:12:37,387 Eddie, gdje si ti? - Tražimo slijepe točke za prilaz. 197 00:12:37,454 --> 00:12:40,223 Dobro, Moore je stigao. Moja osoba unutra gubi strpljenje. 198 00:12:40,290 --> 00:12:43,726 Moramo brzi biti spremni. - Razumijem, šefe. Sam, još si nevidljiv. 199 00:12:43,794 --> 00:12:46,129 Gdje si? - Vidiš li me sada? 200 00:12:46,196 --> 00:12:51,200 Ne...ne vidim te. Sada vidi, zabilježi. 201 00:12:52,703 --> 00:12:56,572 Ovo je naš prostor. - Imamo... 202 00:12:56,640 --> 00:13:00,677 20 stupnjeva. - Možemo raditi sa tim. Sada moramo naći ulaz. 203 00:13:02,680 --> 00:13:06,182 Osoblje za hitnu pomoć se treba javiti u područje broj jedan. 204 00:13:06,250 --> 00:13:09,052 Osoblje za hitnu pomoć se treba... 205 00:13:09,119 --> 00:13:13,089 Zašto uopće razgovaramo? Pustite nas, nitko neće stradati, 206 00:13:13,157 --> 00:13:16,426 nikada više nećete čuti za nas. - U tom zrakoplovu je 75 nevinih ljudi. 207 00:13:16,493 --> 00:13:18,761 Što planirate za njih? - Pustit ćemo ih kad nam ne budu više potrebni 208 00:13:18,829 --> 00:13:21,764 za našu sigurnost. - Mogu te uvjeriti da su tvoji prijatelji na sigurnom. 209 00:13:21,832 --> 00:13:25,068 Nemamo nikakvih namjera da ih ozlijedimo... - Mogli smo biti vrlo kooperativni 210 00:13:25,135 --> 00:13:28,471 u Helford Hillsu. Jedino, 211 00:13:28,539 --> 00:13:32,508 većina nas je tada spavala. Tako je, vojniče, 212 00:13:32,576 --> 00:13:35,812 to nije pisalo u novinama. U 3 sata ujutro su nam razbili prozore. 213 00:13:35,879 --> 00:13:37,880 Izbačeni smo iz kreveta, ubacili su suzavac, 214 00:13:37,948 --> 00:13:40,116 naša djeca su vrištala i gušila se od plina. 215 00:13:40,184 --> 00:13:42,685 Jedna svijetleća raketa je udarila u zastor i cijela se soba zapalila. 216 00:13:42,753 --> 00:13:45,888 Želiš li da nastavim dalje? - Žao mi je što se to dogodilo. 217 00:13:45,956 --> 00:13:49,859 Uvjeravam vas da moj tim ne radi na taj način. I da budemo skroz pošteni, 218 00:13:49,927 --> 00:13:53,863 imali ste zalihe nelegalnog oružja. - Imamo pravo da se branimo. 219 00:13:53,931 --> 00:13:55,932 Nismo mi objavili ovaj rat. 220 00:13:55,999 --> 00:14:01,804 Čuvajte ga tu, vratit ću se. Šefe... - Čuo sam ga, Jules. 221 00:14:02,806 --> 00:14:06,209 Nije najponosniji čin policije. - Našao sam istu priču, šefe. 222 00:14:06,276 --> 00:14:08,177 Razgovarao sam kapetanom koji je bio tamo tu noć. 223 00:14:08,245 --> 00:14:10,113 Nezvanično, zapovjednik je postao vrlo ambiciozan. 224 00:14:10,180 --> 00:14:13,349 Poslao je ljude bez dovoljno podataka. - Policija malog gradića. 225 00:14:13,417 --> 00:14:16,419 Nemaju opremu, psihološki trening. - Mislili su da je iznenađenje najbolje oružje 226 00:14:16,487 --> 00:14:20,490 protiv dobro naoružanog suparnika. - Nisu niti pokušali pregovarati. 227 00:14:20,557 --> 00:14:22,992 Oni misle isto o nama kao i o tim policajcima, Spike. 228 00:14:23,060 --> 00:14:25,661 Mi smo vojnici vladine okupatorske vojske. 229 00:14:25,729 --> 00:14:28,998 Parker, na taj način, šanse za mirnu predaju... 230 00:14:29,066 --> 00:14:32,769 Da, postaju mnogo manje, znam. Radi tog i imamo plan B. 231 00:14:32,836 --> 00:14:36,572 Eddie, Sam, imamo 15 minuta prije no izgubimo prvog civila. 232 00:14:36,640 --> 00:14:39,909 15 minuta nije dovoljno. - Pravimo strategiju 233 00:14:39,977 --> 00:14:43,646 da zgrabimo kontrolu sa najmanje gubitaka. - Moramo ponovno otvoriti komunikaciju 234 00:14:43,714 --> 00:14:46,415 ako želimo zaustaviti odbrojavanje. - Da, skrenuti im pažnju. 235 00:14:46,483 --> 00:14:51,554 Prerano je da osobno vide Moora? - Nije ako tako moramo uraditi, Jules. 236 00:14:53,323 --> 00:14:56,692 Još 15 minuta, parker. Priča ti neće zaustaviti vrijeme. 237 00:14:56,760 --> 00:15:00,396 Moore je ovdje u zračnoj luci. - Molim? Dobro, dokaži mi to. 238 00:15:00,464 --> 00:15:03,800 Rekao nam je za to rano jutro kad je policija glumila manijake. 239 00:15:03,867 --> 00:15:06,769 Geoff, moraš znati da moj tim ne radi na taj način. 240 00:15:06,837 --> 00:15:08,204 Dobro, dovedi ga ovamo. 241 00:15:08,272 --> 00:15:11,741 Dovedi ga da završimo sa ovim. - Ma daj, Geoff, 242 00:15:11,809 --> 00:15:15,278 moji šefovi moraju vidjeti ljude kako izlaze iz tog zrakoplova prije no bilo što drugo. 243 00:15:15,345 --> 00:15:17,213 Nećemo se zabiti sa ovim ljudima 244 00:15:17,281 --> 00:15:20,716 u nekakvu zgradu, za ime Boga. Samo želimo Moora! 245 00:15:20,784 --> 00:15:24,020 Znam to, ali ponavljam ti da taj zrakoplov neće uzletjeti 246 00:15:24,087 --> 00:15:26,155 dok prvo ne dobijem nešto od tebe. 247 00:15:32,596 --> 00:15:35,431 Dobro, dat ću ti njih 10. - Tebi onda ostaje njih 60. 248 00:15:35,499 --> 00:15:37,700 Mislim da možeš dokazati što želiš sa mnogo manje njih. 249 00:15:37,768 --> 00:15:40,369 Možeš dobiti njih 20. - Ostaje ti 50 ljudi za koje se moraš brinuti. 250 00:15:40,437 --> 00:15:44,740 Mislim, ljudi su velika obveza. Trebaju toalet, ogladne, 251 00:15:44,808 --> 00:15:47,877 i najgore, počnu se uplitati. Vjeruj mi. 252 00:15:47,945 --> 00:15:50,146 Zar želiš paziti na 50 civila? 253 00:15:51,949 --> 00:15:56,118 Trideset. - Oslobodit ću te od njih 50. Tako ćeš unutra imati više kontrole. 254 00:15:56,186 --> 00:16:00,456 Poslat ću dvojicu mojih sa stepenicama. Oni će ti se skloniti sa puta, obećajem ti. 255 00:16:01,525 --> 00:16:03,993 kako da znam da je Moore kod tebe? 256 00:16:04,061 --> 00:16:06,929 Poslat ću ti fotografiju, dat ćeš mi 50 njih? - Pedeset? 257 00:16:17,641 --> 00:16:20,843 Uradimo tako. - Geoff, ne! 258 00:16:20,911 --> 00:16:24,347 Hvala ti. Hvala ti, Geoff. Odmah ti šaljem sliku. 259 00:16:24,414 --> 00:16:27,917 Ali želim ti nešto reći... Ako vidim bilo što na pisti, 260 00:16:27,985 --> 00:16:31,621 ako ugledam bilo koga drugog, dogodit će se vrlo loše stvari. 261 00:16:31,688 --> 00:16:34,757 Geoff, radiš pravu stvar. Samo će biti dva tipa, nitko drugi. 262 00:16:34,825 --> 00:16:36,792 Dobro je, nazvat ćemo te kada 263 00:16:36,860 --> 00:16:40,763 spremimo sve sa ove strane. - Eddie, trebamo te ovdje. 264 00:16:40,831 --> 00:16:43,099 Djelomično izvlačenje, razumio sam. 265 00:16:43,166 --> 00:16:46,369 Bez kompromisa. Tako smo se dogovorili, bez kompromisa. 266 00:16:46,436 --> 00:16:50,006 Znam što smo rekli ali on je ovdje. Pogledaj, ovdje je. 267 00:16:50,073 --> 00:16:55,411 I uostalom, to je 50 ljudi manje za nas koje bismo morali paziti. 268 00:17:00,951 --> 00:17:02,051 5... 269 00:17:04,021 --> 00:17:05,521 13... 270 00:17:05,589 --> 00:17:08,457 17... 23... 271 00:17:08,525 --> 00:17:11,961 27... 33... 35... 272 00:17:12,029 --> 00:17:13,829 39... 44... 273 00:17:16,199 --> 00:17:17,233 To je 50. 274 00:17:20,170 --> 00:17:22,672 Uključujući tebe i dijete. Idemo. 275 00:17:22,739 --> 00:17:26,309 Stjuardese također. Saslušajte me! 276 00:17:26,376 --> 00:17:30,646 Ne želim nikakve heroje. Ljudi koje je on izbrojao... 277 00:17:30,714 --> 00:17:36,652 Vas 50 koje je izbrojao i stjuardese... Ustanite polako. Nitko drugi! 278 00:17:36,720 --> 00:17:38,387 Ustanite polako. Polako. 279 00:17:39,356 --> 00:17:43,492 Napravit ćete red ispred vrata. - Jedno po jedno na početku zrakoplova. 280 00:17:43,560 --> 00:17:45,995 Uradite kako vam kažemo i otići ćete svojim kućama! 281 00:17:46,063 --> 00:17:50,533 Polako. Polako krenite naprijed. 282 00:17:54,037 --> 00:17:55,571 Sjedni. 283 00:17:56,073 --> 00:18:03,045 Ne gledajte natrag, idite ravno. Gledajte naprijed, polako se krečite. 284 00:18:03,113 --> 00:18:04,513 Tako je. 285 00:18:06,550 --> 00:18:09,385 Idite naprijed. - Jedno po jedno... 286 00:18:09,453 --> 00:18:14,223 Ovo je naša prigoda. Vrata će biti otvorena. 287 00:18:14,291 --> 00:18:17,460 Da ima još drugih otmičara... 288 00:18:17,527 --> 00:18:19,829 Do sada bismo saznali. - Samo ćeš zeznuti stvari. 289 00:18:19,896 --> 00:18:22,264 Možda smo mi sljedeći! 290 00:18:22,332 --> 00:18:25,334 Ima nas 70, ne mogu samo sjediti tu 291 00:18:25,402 --> 00:18:28,904 i gledati kako opet zatvaraju vrata. - Molim te, nemoj. 292 00:18:39,716 --> 00:18:43,452 Bez kontakta i ikakvih grešaka. Sam? - Spreman sam. 293 00:18:43,520 --> 00:18:45,888 Spike? - Spremno je za primanje putnika. 294 00:18:45,956 --> 00:18:48,891 Ako bude iznenađenja, prvo štitimo taoce. Sve je u redu? 295 00:18:48,959 --> 00:18:51,193 Da. - Da. - Jeste. 296 00:18:51,261 --> 00:18:52,528 Dobro, točno tu. U redu je. 297 00:19:00,270 --> 00:19:02,405 Vrata se otvaraju. 298 00:19:04,241 --> 00:19:07,610 Idemo, ljudi, ravno u hangar. - Idemo, brže, brže. 299 00:19:07,677 --> 00:19:11,080 Idite, idite! - 8, 9, 10, 11... 300 00:19:11,148 --> 00:19:14,884 Vidim dio ruke otmičara, odmah pokraj vrata. 301 00:19:14,951 --> 00:19:18,454 Sam, stani. Neka se itko ne pomjera. - 16, 17, 18... - Idemo. 302 00:19:22,692 --> 00:19:26,062 Hajde, idemo. Ovamo. Ovuda. 303 00:19:27,564 --> 00:19:29,765 31, 32, 33, 34... 304 00:19:30,700 --> 00:19:33,436 Hajde, idemo. Brže. 305 00:19:33,503 --> 00:19:37,173 Tako je. Idite, idite! Brže! 306 00:19:37,240 --> 00:19:38,140 Ravno naprijed, krečite se. 307 00:19:40,077 --> 00:19:43,512 Idite, pažljivo skroz do hangara. Nastavite se kretati. 308 00:19:43,580 --> 00:19:45,915 Idemo, ljudi, ravno u hangar. 309 00:19:45,982 --> 00:19:51,087 Molim te! Nemoj ništa uraditi. Nemoj pogoršati ovo. 310 00:19:53,390 --> 00:19:55,491 42, 43, 44... 311 00:19:56,393 --> 00:19:57,493 Molim te! 312 00:20:07,504 --> 00:20:10,406 Pucanj! - Zaštiti putnike. Sam? 313 00:20:10,474 --> 00:20:13,843 Ne vidim ga. - Mama! 314 00:20:15,946 --> 00:20:19,648 Idemo, idemo. - 48, 49. 315 00:20:19,716 --> 00:20:21,383 Mama! 316 00:20:22,719 --> 00:20:25,788 Mama! - Bella! Bella, dušo! 317 00:20:25,856 --> 00:20:29,291 U redu je, sve će biti u redu. 318 00:20:30,227 --> 00:20:32,962 Eddie, sklanjaj se. - Skoro smo na sigurnom. 319 00:20:36,299 --> 00:20:37,766 Geoff. Dragi Bože, dobro si? 320 00:20:37,834 --> 00:20:41,303 Krenuo je po tvoj pištolj, morala sam ga zaustaviti! Richard! 321 00:20:42,539 --> 00:20:46,041 Mislim...mislim da je Geoff pogođen. 322 00:20:46,109 --> 00:20:47,710 Bože dragi... 323 00:20:48,945 --> 00:20:50,346 Geoff... 324 00:20:55,952 --> 00:20:58,554 Otvaraju zadnja vrata. 325 00:21:17,607 --> 00:21:19,774 U redu je, u redu je. 326 00:21:19,842 --> 00:21:23,478 Dovest ćemo i nju, u redu je. 327 00:21:23,546 --> 00:21:27,082 Dobro, nazvat ćemo vas uskoro. Pilot i kopilot su dobro. 328 00:21:27,149 --> 00:21:28,483 Čuli su pucanj, čuli su da svi počinju luditi, 329 00:21:28,551 --> 00:21:30,886 ali samo toliko znaju. - Što se god događa tamo, 330 00:21:30,953 --> 00:21:32,087 nije usmjereno ka nama. 331 00:21:34,590 --> 00:21:38,026 Jules, kada bolničari pregledaju ove ljude... - Sve što su vidjeli i čuli, naravno. 332 00:21:40,363 --> 00:21:43,198 Greg, moramo krenuti. - Ne znamo što se dogodilo. 333 00:21:43,266 --> 00:21:46,234 Netko je ubijen, igra se mijenja. 334 00:21:46,302 --> 00:21:49,838 Dobro, idemo kroz nevidljivi prostor, napad na zrakoplov iz 2 smjera. 335 00:21:49,906 --> 00:21:53,541 Raf i ja ćemo izvesti i zamijeniti pilote kroz prozor njihove kabine. 336 00:21:53,609 --> 00:21:56,411 Spike i ja idemo preko prtljažnika, gore kroz stražnji otvor. 337 00:21:56,479 --> 00:21:59,114 Kontrolirano napadnemo i unutra smo. - Iskoristit ćemo tu smetnju 338 00:21:59,181 --> 00:22:01,016 da krenemo sa prednje strane. Locirat ćemo naše mete, 339 00:22:01,083 --> 00:22:05,053 i neutralizirati prijetnju. - Dobro, idite na položaj, Krećete samo na moju naredbu. 340 00:22:05,955 --> 00:22:08,723 Što se događa? - Moram opet razgovarati sa njim, Eddie. 341 00:22:08,791 --> 00:22:10,859 Greg, više nema razgovora, taoc je ubijen. 342 00:22:10,927 --> 00:22:15,997 Samo još jednom za kraj. - Ti si održao svoju riječ Greg, oni nisu. 343 00:22:16,265 --> 00:22:21,169 A onda, dok nije počela pucnjava, znali smo samo za njih dvojicu. 344 00:22:21,237 --> 00:22:25,006 Dobro, jedan od njih je ovaj? - Da. 345 00:22:25,074 --> 00:22:28,443 Dobro. Geoff Daikin. Netko od ovih? 346 00:22:30,880 --> 00:22:33,181 Taj, on je. 347 00:22:34,150 --> 00:22:36,351 Richard Freiberg. 348 00:22:36,419 --> 00:22:39,621 Dobro, recite mi što je bilo. 349 00:22:39,689 --> 00:22:43,491 Dogodilo se tako brzo... Jedan od... 350 00:22:43,559 --> 00:22:47,195 Jedan od putnika je pokušao zgrabiti Daikinov pištolj i tada je ona... 351 00:22:47,263 --> 00:22:51,099 Tada je pogođen, to je uradio Daikin? - Nije, žena koja je sjedila pokraj njega. 352 00:22:51,167 --> 00:22:55,870 Mislila sam da je ona samo obična putnica, ali ona je jedna od njih. 353 00:22:55,938 --> 00:22:58,273 Ona je... 354 00:22:58,341 --> 00:23:02,043 On se zvao Jerry. Jerry... 355 00:23:03,012 --> 00:23:06,147 Još netko je povrijeđen? - On je... 356 00:23:06,215 --> 00:23:11,953 On je bio na Daikinu kad je pogođen. Obojica su ranjeni. 357 00:23:12,021 --> 00:23:17,025 Jeste li dobro vidjeli njeno lice? - Jesam. 358 00:23:17,093 --> 00:23:23,531 Ima tamnu kosu, vitka je, oko 30 godina... 359 00:23:26,702 --> 00:23:28,803 Žao mi je, ne sjećam se ničega drugog. 360 00:23:28,871 --> 00:23:32,607 Sjajno vam ide, hvala vam. 361 00:23:32,675 --> 00:23:35,310 Dobro. 362 00:23:38,114 --> 00:23:41,816 Šefe, čuo si sve to? - Jasno i glasno. 363 00:23:41,884 --> 00:23:44,319 Što se tamo dogodilo, Parker? - Daikin je možda ranjen. 364 00:23:44,387 --> 00:23:46,588 Ako ga sada izgubimo vraćamo se na početak. 365 00:23:46,655 --> 00:23:49,557 A oni više nisu stabilni.. Jules, moram znati tko je ta žena koja je pucala. 366 00:23:49,625 --> 00:23:51,292 Odmah se vračam. 367 00:23:52,561 --> 00:23:56,931 Geoff... Moraš znati da je taj tip htio da... 368 00:23:56,999 --> 00:23:59,501 Želio ej okrenuti putnike protiv tebe. 369 00:23:59,568 --> 00:24:01,336 Skoro je...morala sam ga zaustaviti. 370 00:24:01,404 --> 00:24:04,272 Nisam...nisam vidjela. 371 00:24:04,340 --> 00:24:10,645 Dobro, prebrodit ćemo ovo, u redu? Trebam... 372 00:24:10,713 --> 00:24:12,814 Donesi mi malo vode. 373 00:24:12,882 --> 00:24:15,450 Voda! Donesite mu vode! 374 00:24:16,419 --> 00:24:19,821 Žao mi je. - Ima li još heroja ovdje? 375 00:24:19,889 --> 00:24:23,458 Bilo tko?! Jer kad uhvatimo narednog, pet vas će platiti za to. 376 00:24:23,526 --> 00:24:24,692 Jasno vam je? 377 00:24:35,905 --> 00:24:38,039 Šefe, u prostoru smo, skoro smo stigli do tamo. 378 00:24:41,777 --> 00:24:43,211 Javite pilotima da budu spremni. 379 00:24:53,989 --> 00:24:56,891 Moramo polako sa vratima prtljažnika. Rade na hidrauliku, 380 00:24:56,959 --> 00:24:59,427 čut će nas ako ne budemo pažljivi. - Idemo tuda. 381 00:24:59,495 --> 00:25:02,163 Pristup do zida za par minuta. 382 00:25:02,231 --> 00:25:04,632 Šefe, ima li vijesti iznutra? Nešto novo od otmičara? 383 00:25:04,700 --> 00:25:07,435 Još uvijek ne, Eddie. - Hajde, to je to. 384 00:25:07,503 --> 00:25:09,838 Dobro, idite. Tamo. 385 00:25:17,413 --> 00:25:19,147 Moramo doći do table tamo. 386 00:25:28,090 --> 00:25:31,359 Na položaju smo. Posada je na sigurnom. 387 00:25:31,427 --> 00:25:34,195 Tiho i polako. - Razumijem. 388 00:25:39,001 --> 00:25:40,368 Čujemo ih. 389 00:25:44,373 --> 00:25:47,375 Kako si? - Dobro je. 390 00:25:50,048 --> 00:25:53,515 SMS na broj 5550178. - Šefe, imam nešto. 391 00:25:57,586 --> 00:26:00,555 Sam, što čuješ? - U prednjem dijelu su. 392 00:26:00,623 --> 00:26:02,323 Daikin nije u sjajnom stanju. 393 00:26:12,535 --> 00:26:15,837 Parker, gdje je Moore? - Geoff, drago mi je čuti tvoj glas. 394 00:26:15,905 --> 00:26:19,140 Što se dogodilo? - Surađivali smo. 395 00:26:19,208 --> 00:26:21,576 On me je napao, nije bio isprovociran, 396 00:26:21,644 --> 00:26:25,046 uradili smo ono što smo i morali. Sada je red na tebe. 397 00:26:25,114 --> 00:26:27,115 Čujem ti u glasu da nisi u sjajnom stanju, prijatelju. 398 00:26:27,183 --> 00:26:29,617 Moram otići odavde, mi moramo otići sa Moorom. 399 00:26:29,685 --> 00:26:32,587 Mogu ti poslati bolničara. - Odugovlačiš, 400 00:26:32,655 --> 00:26:35,323 odugovlačiš. Vrijeme ti ističe, Parker. 401 00:26:35,391 --> 00:26:39,093 15 minuta, ni sekund više, onda ćeš početi brojati tijela. 402 00:26:39,161 --> 00:26:41,596 Razmisli malo. Ako je metak još uvijek u tebi, 403 00:26:41,664 --> 00:26:44,132 nećeš moći preživjeti let. Mogu ti poslati bolničara, 404 00:26:44,200 --> 00:26:47,168 ili ti mogu telefonom dati upute kako da riješiš to. Ti odlučuješ. 405 00:26:47,236 --> 00:26:50,805 Fin pokušaj, 15 minuta. 406 00:26:58,747 --> 00:26:59,948 To je to. 407 00:27:02,518 --> 00:27:06,287 Šefe, poslala sam dvije poruke putniku tog zrakoplova, još nema odgovora. 408 00:27:06,355 --> 00:27:07,889 Ali saznala sam nešto od drugih putnika. 409 00:27:07,957 --> 00:27:11,559 Identificirali smo trećeg otmičara. Sandra Moore. 410 00:27:12,528 --> 00:27:17,332 Moore? U rodu je sa Bernardom Moorom? - Njegova supruga a Daikinova sestra. 411 00:27:17,399 --> 00:27:20,969 Upucala je svog brata? - Bit će teško. 412 00:27:21,036 --> 00:27:22,503 Idem razgovarati sa Moorom. 413 00:27:33,749 --> 00:27:36,851 Što to radiš? - Ništa. 414 00:27:36,919 --> 00:27:41,723 Vidjela si što su uradili zadnjem tipu, želiš da nas još petoro strada? 415 00:27:41,790 --> 00:27:44,626 Ne, ne, nisam jedan od njih. 416 00:27:44,693 --> 00:27:48,096 Na putu sam ka školi, dobio sam hokejašku stipendiju. 417 00:27:48,163 --> 00:27:51,366 Sljedeći mi tjedan počinje prvi semestar. 418 00:27:53,102 --> 00:27:55,670 Prvi put letim. 419 00:27:58,040 --> 00:27:59,741 Moja kćerka i ja smo krenule da posjetimo njenog oca. 420 00:27:59,808 --> 00:28:05,013 Tek je dobio novi posao. Preselit ćemo se za tri tjedna. 421 00:28:12,488 --> 00:28:18,092 Svi ćemo stići tamo. Pazi za mene. - Dobro. 422 00:28:32,207 --> 00:28:35,476 Geoff? Geoff? Geoff, drži se. 423 00:28:35,544 --> 00:28:37,979 On stiže za par minuta a tada ćemo moći otići odavde. 424 00:28:38,047 --> 00:28:41,182 Moraš izdržati, važi? 425 00:28:42,451 --> 00:28:43,484 Važi. 426 00:28:45,287 --> 00:28:48,890 Freiberg, donesi mi još jednu kutiju za prvu pomoć iz stražnjeg dijela zrakoplova. 427 00:28:48,957 --> 00:28:50,058 Brzo! 428 00:28:58,300 --> 00:29:02,103 Oprostite, stvarno moram u toalet... 429 00:29:04,873 --> 00:29:06,541 Žao mi je. 430 00:29:07,810 --> 00:29:11,713 Ma daj, zašto me ne poslušaš? 431 00:29:11,780 --> 00:29:14,949 Brat tvoje supruge je doista loše, ne želi liječničku pomoć. 432 00:29:15,017 --> 00:29:18,419 Pretpostavimo da uđeš u taj zrakoplov i da poletite, on će umrijeti tijekom leta. 433 00:29:18,487 --> 00:29:21,823 A tebi to odgovara? Oni su se ugledali u tebe. 434 00:29:21,890 --> 00:29:23,858 Pomozi nam i nagovori ih da mirno napuste taj zrakoplov, 435 00:29:23,926 --> 00:29:27,495 i postoji velika šansa da ti se umanji zatvorska kazna. 436 00:29:27,563 --> 00:29:30,398 Ti bi tako prodao svoje ljude? 437 00:29:32,468 --> 00:29:35,670 Šefe, dobila sam SMS od putnice. Nazvat će nas kada mogne to. 438 00:29:37,306 --> 00:29:39,574 Imaš ga? - Da. 439 00:29:47,116 --> 00:29:49,550 Dobro si? - Da, mislim da jesam. 440 00:29:49,618 --> 00:29:53,121 Što je sa tobom? - Da, svi smo dobro. 441 00:29:53,188 --> 00:29:54,255 Dobro. 442 00:29:56,392 --> 00:29:58,526 Sandra... 443 00:29:59,428 --> 00:30:01,863 Taj policajac sa kojim sam razgovarao, 444 00:30:01,930 --> 00:30:05,666 rekao je da mi može preko mobitela pojasniti kako da ovo riješim. 445 00:30:06,568 --> 00:30:09,370 Mislim da ga moraš nazvati. 446 00:30:13,909 --> 00:30:16,110 Hvala ti, Jules. 447 00:30:16,178 --> 00:30:19,280 Geoff? - Možeš nam objasniti kako da mu pružimo prvu pomoć? 448 00:30:19,348 --> 00:30:21,916 Ovdje Greg Parker. Tko je to? - Trese se kao da se smrzava. 449 00:30:21,984 --> 00:30:24,051 Izgubio je mnogo krvi. - Sandra. 450 00:30:24,119 --> 00:30:26,354 Sandra, mogu poslati bolničara. 451 00:30:26,422 --> 00:30:29,157 Ne, samo meni recite što da radim. - Dobro. 452 00:30:29,224 --> 00:30:31,893 Kad sam razgovarao sa njim osjetio sam da on teško diše. 453 00:30:31,960 --> 00:30:34,562 Zvuči kao da mu pluća ne rade. Moraš biti brza. 454 00:30:34,630 --> 00:30:37,565 Kaži. - Stavi ga da leži na ravnom. 455 00:30:38,534 --> 00:30:40,268 Moramo te spustiti da legneš, on mora ležati na ravnom. 456 00:30:48,377 --> 00:30:52,280 Dobro, spustili smo ga. - Dobro, sada moraš uzeti nešto 457 00:30:52,347 --> 00:30:55,316 da prekriješ njegovu ranu. Bilo što, izolir vrpcu, plastiku... 458 00:30:55,384 --> 00:30:58,653 Samo snažno zategni da zrak ne može ulaziti unutra. 459 00:30:58,720 --> 00:31:01,222 Ima krvi u ustima. 460 00:31:01,290 --> 00:31:03,958 Vode! Daj mu vode. - Ne, bez vode! 461 00:31:04,026 --> 00:31:08,496 Nemoj mu ništa davati da pije. Samo snažno pritisni da zatvoriš ranu. 462 00:31:13,068 --> 00:31:15,636 Diši. Diši! 463 00:31:16,672 --> 00:31:19,707 Geoff! Geoff... 464 00:31:19,775 --> 00:31:22,677 Geoff! #Geoff! Geoff! 465 00:31:24,313 --> 00:31:26,380 Žao mi je. 466 00:31:27,316 --> 00:31:30,518 Doista mi je žao. 467 00:31:30,586 --> 00:31:33,488 Sandra. Sandra, molim te. 468 00:31:33,555 --> 00:31:35,122 Sandra, žao mi je. 469 00:31:38,393 --> 00:31:40,962 Ti si uradio ovo! - Molim te. 470 00:31:41,029 --> 00:31:43,464 Molim te, mogu poslati hitnu pomoć. - Ti si uradio ovo! 471 00:31:43,532 --> 00:31:46,267 Ne, on...mrtav je. - Sandra, molim te. 472 00:31:46,335 --> 00:31:49,136 Sa tvojom taktikom i odugovlačenjem. On ti je vjerovao. 473 00:31:49,204 --> 00:31:51,606 Sandra, žao mi je zbog tvog gubitka. - Nemoj... 474 00:31:51,673 --> 00:31:54,342 Ali i dalje ti mogu pomoći. Bernie je ovdje, možemo ti pomoći. 475 00:31:54,409 --> 00:31:57,111 Onda ga odmah dovedi ovamo i dopusti nam da uzletimo! 476 00:31:57,179 --> 00:31:59,113 Odmah spremite ovaj zrakoplov da uzleti! 477 00:32:02,050 --> 00:32:05,386 Uradi što ti kažem ili će još netko stradati. 478 00:32:06,288 --> 00:32:08,422 Imaš 10 minuta. 479 00:32:12,194 --> 00:32:15,796 Nicolas! Odmah dolazi ovamo, svi su sada potrebni! 480 00:32:19,034 --> 00:32:20,635 Imamo mnogo posla. 481 00:32:27,775 --> 00:32:31,911 Javi se, javi se. Javi se, sandra. 482 00:32:31,979 --> 00:32:35,682 Jules... - Pucala je u svog brata, gledala ga je kako umire. 483 00:32:35,750 --> 00:32:39,352 Okrivila je nas. Ona se neće nagoditi. 484 00:32:41,589 --> 00:32:45,492 Ne vidimo ništa unutra. - Mogu opet pokušati nazvati taj broj. 485 00:32:45,559 --> 00:32:49,162 Previše je rizično, mogli bi ju razotkriti. - Idem vidjeti što još mogu naći. 486 00:32:49,230 --> 00:32:52,432 Eddie, daj mi malo dobrih vijesti. - Izvukli smo pristupnu tablu. 487 00:32:52,500 --> 00:32:56,269 Najviše pet minuta, šefe. - Sandra je pozvala još jednog otmičara. 488 00:32:56,337 --> 00:32:58,271 I dalje imamo tri naoružane mete. 489 00:33:06,213 --> 00:33:08,782 Pomjerite se! Odmah, svi vi! 490 00:33:08,849 --> 00:33:10,850 U zadnji dio, odmah! 491 00:33:12,686 --> 00:33:14,154 Brže! Sjednite! 492 00:33:18,292 --> 00:33:20,760 Izgubio sam ih, mislim da su se pomjerili u zadnji dio zrakoplova. 493 00:33:20,828 --> 00:33:22,295 I dalje misle da smo mi piloti. 494 00:33:22,363 --> 00:33:26,032 Ako Raf i ja sada krenemo, uhvatit ćemo ih nespremne. - Ja sam spreman. 495 00:33:26,100 --> 00:33:28,835 Negativno, Raf. Trebamo sve ruke, ovo će biti brzo. 496 00:33:28,903 --> 00:33:32,005 Čekajte simultani upad. - Razumijem. 497 00:33:33,474 --> 00:33:34,541 Parker. 498 00:33:36,777 --> 00:33:39,379 Parker, spusti taj telefon. - Ona mora znati da 499 00:33:39,446 --> 00:33:41,281 sam spreman da ju saslušam. Posebice sada. 500 00:33:41,348 --> 00:33:43,850 Vrijeme za priču je gotovo. - Ako ona tako pomisli, 501 00:33:43,918 --> 00:33:46,953 izgubit ćemo kontrolu. - Izgubio si ju sa prvom žrtvom. 502 00:33:47,021 --> 00:33:49,556 Tvoj scenario mirnog predavanja više nije opcija. 503 00:33:49,623 --> 00:33:52,826 Jeste sve dok ne bude drugačije. 504 00:33:54,061 --> 00:33:56,529 Kada ne bude više, mi ćemo biti spremni. 505 00:34:05,005 --> 00:34:07,173 Što to oni rade? - Skupljaju nas na jednom mjestu 506 00:34:07,241 --> 00:34:10,176 da nas mogu lakše pratiti ako opet moraju otvoriti vrata. 507 00:34:10,244 --> 00:34:14,180 Nisu rekli da će pustiti još neke od nas. - Nisu. 508 00:34:14,248 --> 00:34:15,348 Ne žive... 509 00:34:18,919 --> 00:34:22,755 Moram postaviti punjenje na pravo mjesto. - Da, moraš. 510 00:34:22,823 --> 00:34:25,191 Brzo i pažljivo. - Razumijem. 511 00:34:28,996 --> 00:34:31,898 Vrijeme je. Freiberg, uzmi još jednog dobrovoljca. 512 00:34:31,966 --> 00:34:34,367 Odvedi ga naprijed. 513 00:34:43,043 --> 00:34:46,312 Ti. Pokreni se! 514 00:34:58,559 --> 00:35:01,227 To je putnica iz zrakoplova. 515 00:35:02,162 --> 00:35:03,863 Ti se javi, Jules. 516 00:35:04,999 --> 00:35:07,267 Halo? - Halo. 517 00:35:07,334 --> 00:35:10,436 Ja sam policajka Jules Callaghan. Sa kim razgovaram? 518 00:35:10,504 --> 00:35:13,506 Holly McCord. - Holly McCord, vi ste Bellina mama. 519 00:35:13,574 --> 00:35:16,376 Jesam. - Dobro, znam da vam je rizično razgovarati sada, 520 00:35:16,443 --> 00:35:19,746 ali želim da znate da vam je kćerka dobro. Svi ćete vi biti dobro. 521 00:35:19,813 --> 00:35:22,348 Upravo su odveli još jednog putnika. Mislim da će ga ubiti. 522 00:35:22,416 --> 00:35:25,551 Što da radim? - Ostanite na vezi, 523 00:35:25,619 --> 00:35:27,320 ali govorite samo kada je apsolutno sigurno, važi? 524 00:35:27,388 --> 00:35:29,989 Imamo policajce u zrakoplovu, 525 00:35:30,057 --> 00:35:33,526 skoro smo spremni za akciju ali trebat ćemo i vašu pomoć. 526 00:35:38,332 --> 00:35:41,334 Molim vas...samo sam bio u posjeti obitelji. 527 00:35:41,402 --> 00:35:43,036 Slušaj. 528 00:35:43,938 --> 00:35:47,440 Na putu sam ka školi. Molim vas! 529 00:35:47,508 --> 00:35:49,842 Šefe, doveli su drugog putnika naprijed. - Da, znam. Znam to. 530 00:35:49,910 --> 00:35:53,579 Ubrzavaju. Spike? - Radim što brže mogu. 531 00:35:53,647 --> 00:35:57,283 Dobro, skoro smo tamo. - Spreman sam. 532 00:35:57,351 --> 00:36:00,253 Samo sam krenuo u školu. Nemojte. 533 00:36:00,321 --> 00:36:02,422 Oni su sa druge strane vrata, samo ćemo stajati ovdje? 534 00:36:02,489 --> 00:36:05,725 Ako otvorimo vrata a putnik bude ispred nas to će nas samo usporiti. 535 00:36:05,793 --> 00:36:07,460 Holly, ovo je vrlo bitno. 536 00:36:07,528 --> 00:36:09,796 Dogodit će se vrlo brzo i ne želimo napraviti nikakve greške. 537 00:36:09,863 --> 00:36:13,700 Putnici su u stražnjem dijelu, jedan otmičar je u sredini, 538 00:36:13,767 --> 00:36:16,803 a dvoje je naprijed sa putnikom, to je točno? 539 00:36:16,870 --> 00:36:18,571 Da, jeste. 540 00:36:18,906 --> 00:36:22,742 Reci putnici da dolazimo kroz kuhinju i kroz pilotsku kabinu. 541 00:36:22,810 --> 00:36:25,745 Trebamo njenu pomoć da skloni nevine sa vatrene linije. 542 00:36:25,813 --> 00:36:28,481 Moj tim će uči iza tebe 543 00:36:28,549 --> 00:36:32,085 i iz pilotske kabine. Svi se moraju sageti dolje. 544 00:36:32,152 --> 00:36:35,054 Trebamo tvoju pomoć da nitko ne bude na liniji vatre. 545 00:36:35,122 --> 00:36:38,024 Razumjela si me? - Jesam. Molim vas, požurite. 546 00:36:38,092 --> 00:36:40,193 Imaju jednog putnika, morate požuriti. 547 00:36:41,762 --> 00:36:42,829 Holly? 548 00:36:44,298 --> 00:36:45,765 Utišala se je. 549 00:36:47,067 --> 00:36:49,335 Parker. - Sandra, hvala ti što si se javila. 550 00:36:49,403 --> 00:36:52,305 Imaš 60 sekundi da mi pokažeš da si doista ozbiljan... 551 00:36:52,373 --> 00:36:54,007 Slušaj me, znam da u tvojoj zajednici ima djece. 552 00:36:54,074 --> 00:36:55,942 Ili ću ubiti ovog mladića. 553 00:36:56,010 --> 00:36:57,477 Znam da si se nadala da ćeš živjeti tamo sa njima. 554 00:36:57,544 --> 00:37:00,246 nastavit ćemo sa ubijanjem dok nam ne dovedeš Bernarda Moora. 555 00:37:00,314 --> 00:37:04,183 Molim te, samo pomisli na njih i na ostale koji se nadaju istomu kao i ti. 556 00:37:04,251 --> 00:37:06,719 Vi znate kako preživjeti... - A ti ćeš morati živjeti sa tim. 557 00:37:06,787 --> 00:37:09,055 Još 20 tijela na tvojoj savjesti. - Ovo je tvoja prigoda da preživiš. 558 00:37:09,123 --> 00:37:11,391 60 sekundi! - 60 sekundi... 559 00:37:12,326 --> 00:37:14,260 Eddie, drži se. 560 00:37:14,328 --> 00:37:18,164 Parker! - Samo prekini! Tamo je nevina osoba u koju su uperili pištolj. 561 00:37:18,232 --> 00:37:20,400 Ako upadnemo i oni povuku obarač, on je mrtav. 562 00:37:20,467 --> 00:37:23,069 Nećemo ga izgubiti. - Kako? 563 00:37:23,137 --> 00:37:25,805 Jer ćemo im dati to što žele. 564 00:37:29,309 --> 00:37:32,812 Sve će biti u redu. - Freiberg, pripremi se. 565 00:37:33,747 --> 00:37:36,349 Razumijem. - Ne radite to, molim vas! 566 00:37:43,389 --> 00:37:44,456 Vrijeme je. 567 00:37:50,930 --> 00:37:53,665 Samo reci kada... - Molim vas, nemojte. 568 00:37:55,234 --> 00:37:58,336 Ed, vrata su čista. - Na moj signal. 569 00:37:58,404 --> 00:38:01,272 Šefe? - Sačekaj, Eddie. 570 00:38:04,410 --> 00:38:05,877 Sandra? 571 00:38:05,945 --> 00:38:09,180 Molim vas! Molim vas! - Sandra! 572 00:38:09,248 --> 00:38:11,416 Nemoj niti pomišljati... - Sandra, pogledaj kroz prozor. 573 00:38:11,484 --> 00:38:13,852 Da možeš pucati u nas? - Ne želim da ti uradiš pogrešnu stvar. 574 00:38:13,919 --> 00:38:15,887 Dajem ti to što si i željela. 575 00:38:22,862 --> 00:38:25,530 Što vidiš? 576 00:38:27,967 --> 00:38:29,000 Bernie. 577 00:38:31,470 --> 00:38:32,570 To je Bernie. 578 00:38:36,208 --> 00:38:38,743 3 metra udaljen. - Čim ugledaš Sandru, Jules. 579 00:38:38,811 --> 00:38:42,247 Razumijem. - To je tvoj plan? - Nije. - Ispunjavaš njene zahtjeve? 580 00:38:42,314 --> 00:38:46,084 Ne, moj posao je da izvučem putnike iz tog zrakoplova na sigurno. 581 00:38:46,152 --> 00:38:49,287 Stavljajući nekog drugog unutra? - Da bih im omeo pažnju. 582 00:38:49,355 --> 00:38:51,423 Da nam kupim par sekundi, da oni skloni prst sa obarača pištolja. 583 00:38:51,490 --> 00:38:53,525 Upadamo unutra a ako oni podignu oružje na nas 584 00:38:53,592 --> 00:38:56,594 skinut ćemo ih. - Samo kaži, šefe. 585 00:38:56,662 --> 00:38:57,996 Još ne, Eddie. 586 00:39:01,066 --> 00:39:03,435 On se penje uz stepenice. Uspjeli smo! 587 00:39:04,603 --> 00:39:07,172 Bernie! - Richard! Drago mi je vidjeti te, brate. 588 00:39:07,239 --> 00:39:09,908 Napokon. - Zdravo, dušo. 589 00:39:09,975 --> 00:39:11,543 Izgledaš... - Umorno? 590 00:39:11,610 --> 00:39:14,446 Ne, izgledaš sjajno. 591 00:39:26,147 --> 00:39:28,947 Policija stiže. Sagnite se. 592 00:39:44,443 --> 00:39:46,744 Svo troje su u prednjem dijelu zrakoplova, 593 00:39:46,812 --> 00:39:50,448 fokusirali su se na novog tipa, ali morate biti pažljivi 594 00:39:50,516 --> 00:39:53,918 jer je uz njih dečko plave kose. On je jedan od nas. Nemojte ga ozlijediti. 595 00:39:53,986 --> 00:39:56,788 Tek smo na pola puta, moramo... Moramo uzletjeti. 596 00:39:56,856 --> 00:40:00,024 I dalje imamo prednost. - Iskoristimo ju. 597 00:40:00,092 --> 00:40:03,261 Vidio nas je. Ide ka nama. 598 00:40:03,329 --> 00:40:05,263 Požurite, molim vas! - Eddie, sada. 599 00:40:05,331 --> 00:40:07,999 Na 3... - Holly, sagni se, ulazimo. 600 00:40:08,067 --> 00:40:11,135 Molim vas, požurite. - 3... - Što to, do vraga, radite? 601 00:40:11,203 --> 00:40:15,039 Svi se sagnite! - 2... - Ti želiš umrijeti sljedeća? 602 00:40:15,107 --> 00:40:18,076 1, idemo! 603 00:40:19,945 --> 00:40:22,213 Policija! na pod! - Policija! Spustite oružje! 604 00:40:22,281 --> 00:40:24,616 Rekao sam da spustiš oružje! 605 00:40:24,683 --> 00:40:26,618 Lezi dolje! - Spusti oružje! - Odmah da spusti! 606 00:40:26,685 --> 00:40:27,952 Nemoj ti meni zapovijedati... 607 00:40:30,155 --> 00:40:32,624 Dva otmičara su pogođena. 608 00:40:52,978 --> 00:40:55,346 U redu je, dečko. Sve će biti u redu. 609 00:41:14,033 --> 00:41:17,368 Mama! 610 00:41:34,354 --> 00:41:37,188 Dobro si? - Da, dobro sam. 611 00:41:39,091 --> 00:41:42,660 Dobro, Unutarnja će razgovarati sa tobom zbog pucanja. 612 00:41:42,728 --> 00:41:46,331 Samo ću reći kako se i dogodilo. - Tako je. 613 00:41:48,233 --> 00:41:51,169 Ovo ti je prvo smrtonosno? - Da. - Uvijek ostaje sa tobom. 614 00:41:52,938 --> 00:41:55,940 Učini si uslugu, Raf. Kad završiš, idi ravno kući. 615 00:41:56,008 --> 00:41:59,077 Sačekat ću te i povesti. - Ne, u redu je. Dobro sam. 616 00:41:59,144 --> 00:42:01,546 To je dio posla, zar ne? - Dobro si sada, 617 00:42:01,614 --> 00:42:04,349 ali poslije će te to potopiti. - Tako je svakomu od nas. 618 00:42:04,416 --> 00:42:10,154 Predlažem ti bez alkohola. Bitno je da osjetiš to što te čeka. 619 00:42:10,222 --> 00:42:12,590 Ed i ja ćemo ti biti glavni kontakti u naredna 72 sata. 620 00:42:12,658 --> 00:42:15,293 Razgovarat ćemo. 621 00:42:15,361 --> 00:42:17,895 Da, dobro. To će biti dobro. 622 00:42:20,032 --> 00:42:22,367 I to je dio posla. 623 00:42:23,568 --> 00:42:27,568 Prijevod i obrada by Drazen