1 00:00:00,048 --> 00:00:05,631 U prošlim epizodama... - Mom bratu se jako sviđa Bernadette. 2 00:00:06,371 --> 00:00:09,805 Seliš se natrag u Indiju? 3 00:00:15,462 --> 00:00:17,796 Što se događa? 4 00:00:18,349 --> 00:00:21,834 Nije onako kako izgleda. 5 00:00:24,255 --> 00:00:27,473 A kako izgleda? 6 00:00:29,076 --> 00:00:32,978 I sada... - Nije onako kako izgleda. 7 00:00:33,830 --> 00:00:39,585 Nije onako kako izgleda. - O čemu razmišljaš? 8 00:00:39,687 --> 00:00:43,105 O Pennynoj mozgalici od jutros. 9 00:00:43,207 --> 00:00:47,542 Ona i Koothrappali su došli iz tvoje sobe. Ona raščupana, 10 00:00:47,644 --> 00:00:52,070 a Raj obučen samo u plahtu. Jedini je trag: 11 00:00:52,170 --> 00:00:55,501 "Nije onako kako izgleda." 12 00:00:55,703 --> 00:00:58,003 Zaboravi to, Sheldone. 13 00:00:58,105 --> 00:01:02,207 Da mogu, bih, ali ne mogu, pa neću. 14 00:01:02,509 --> 00:01:07,279 Poznavajući Penny, očiti odgovor jest da su imali koitus. 15 00:01:07,381 --> 00:01:12,819 Ali, pošto je tako izgledalo, to možemo isključiti. 16 00:01:13,521 --> 00:01:18,223 Stavimo na glavu svoju kapu za razmišljanje. 17 00:01:21,478 --> 00:01:26,649 Raj je iz Indije, tropske zemlje, s higijenom Trećeg svijeta. 18 00:01:26,751 --> 00:01:30,819 Parazitske zaraze su česte, na primjer, crijevne gliste. 19 00:01:30,921 --> 00:01:35,441 Da bi ih se dijagnosticiralo, treba čekati da pacijent zaspi 20 00:01:35,543 --> 00:01:39,444 i da gliste ispuzaju iz rektuma na zrak. 21 00:01:44,167 --> 00:01:47,069 Da, upravo tako. 22 00:01:47,554 --> 00:01:52,241 Penny je možda pregledavala Rajev anus zbog parazita. 23 00:01:52,343 --> 00:01:55,828 Ajme... To je stvarno prava prijateljica. 24 00:01:56,230 --> 00:02:01,267 Spavali su zajedno, Sherlock. - Nisi slušao. 25 00:02:01,369 --> 00:02:05,187 Rekla je da nije onako kako izgleda. 26 00:02:05,289 --> 00:02:07,806 Lagala je. 27 00:02:10,577 --> 00:02:12,495 Aha. 28 00:02:13,263 --> 00:02:17,749 Sad izgledam smiješno s ovim na glavi. 29 00:02:38,246 --> 00:02:41,946 The Big Bang Theory 5x01 - Analiza refleksa drolje - 30 00:02:52,000 --> 00:02:55,540 Bok. - Bok. - Bok. 31 00:02:57,101 --> 00:02:59,070 Bok. 32 00:03:06,315 --> 00:03:12,210 Leonarde, je li ti neugodno što znaš da je tvoj prijatelj imao odnos 33 00:03:12,318 --> 00:03:16,706 sa ženom koju si volio tamo gdje ti počivaš? 34 00:03:17,693 --> 00:03:21,194 Ne, uopće mi ne smeta. 35 00:03:21,396 --> 00:03:27,146 Zvuči kao sarkazam, ali zanemarit ću jer imam plan - paintball. 36 00:03:27,243 --> 00:03:30,587 Točnije, međuodjelni turnir ovog vikenda. 37 00:03:30,689 --> 00:03:36,292 Kako bismo bili bolja borbena jedinica, mislim da trebamo zapovjedni lanac. 38 00:03:36,394 --> 00:03:39,713 Naravno da bi moj čin bio viši od vaših, 39 00:03:39,815 --> 00:03:43,383 ali pitanje je, koji točno? 40 00:03:43,485 --> 00:03:47,288 Baš se i ne vidim kao stožernog generala 41 00:03:47,389 --> 00:03:51,407 koji se bavi papirologijom i igra golf s ministrom obrane. 44 00:03:59,484 --> 00:04:04,555 Koji je tebi vrag? - Kako si mogao? - Što se to tebe tiče? - Držim mu stranu. 45 00:04:04,657 --> 00:04:09,600 Samo si ljubomoran jer sam ja Pennyn 2. izbor poslije Leonarda. 46 00:04:09,726 --> 00:04:14,197 Da nisam zaručen s Bernadette, to sam mogao biti ja! 47 00:04:14,216 --> 00:04:19,653 Ma daj. Sheldon bi bio prije tebe, a on možda i nema genitalije. 48 00:04:19,755 --> 00:04:25,109 Što te briga? Hodaš s mojom sestrom, a Penny i ja smo zaljubljeni. - Što?! 49 00:04:25,209 --> 00:04:31,081 Gospodo, da se ubacim, odlučio sam da ću imati čin kapetana. 50 00:04:31,283 --> 00:04:36,003 Ako je bio dovoljno dobar za Kirka, Cruncha i Kangarooa, i za mene je. 51 00:04:36,205 --> 00:04:39,323 Nisi zaljubljen u Penny. - Jesam. 52 00:04:39,425 --> 00:04:44,578 Bog Kamadeva nas je pogodio cvjetnim strijelama ljubavi. - Tko? 53 00:04:44,680 --> 00:04:49,516 Hinduistička verzija Kupida, ali bolji, jer jaše na golemoj papigi. 54 00:04:49,618 --> 00:04:53,704 Raj, ti se zaljubiš u svaku djevojku koja ti se nasmiješi. 55 00:04:53,806 --> 00:04:59,543 Prije mjesec dana, pisao si pjesme o njegovoj zaručnici. - Molim? 56 00:05:00,545 --> 00:05:06,482 Priča gluposti. - "Bernadette, molim te, sviraj moj klarinet." 57 00:05:07,018 --> 00:05:11,071 To je moglo biti o bilo kome. 58 00:05:11,289 --> 00:05:17,327 I ne moraš se brinuti, jer sam sad tamnija polovica Koothrapennyja. 59 00:05:17,529 --> 00:05:20,854 Samo da se zna, imam genitalije. 60 00:05:20,945 --> 00:05:25,198 U funkciji su i estetski su zadovoljavajuće. 61 00:05:34,863 --> 00:05:37,047 Može. 62 00:05:39,768 --> 00:05:43,337 Evo me! Ovo je dobro. 63 00:05:43,439 --> 00:05:46,789 Čaše za vino bi trebale imati ručke. 64 00:05:48,042 --> 00:05:51,777 Pratiš točan unos alkohola. Pametno, 65 00:05:51,877 --> 00:05:55,531 s obzirom na to koliko droljasta postaneš nakon par čaša. 66 00:05:55,633 --> 00:06:00,252 Čula si što sam napravila? - Čula sam koga si obradila. 67 00:06:00,905 --> 00:06:04,207 Zaboga, sve sam upropastila. 68 00:06:04,309 --> 00:06:08,412 Povrijedila sam Leonarda i Raja... Što je meni? 69 00:06:08,514 --> 00:06:13,600 Kao da sam dvije različite osobe, dr. Jekyll i gđa. Kurva. 70 00:06:14,102 --> 00:06:16,900 Ne budi tako stroga prema sebi. 71 00:06:17,000 --> 00:06:20,272 Znaš li priču o Katarini Velikoj? - Ne. 72 00:06:20,342 --> 00:06:24,967 Vladala je Rusijom kasnih 1770-ih, i jedne noći, zbilja napaljena, 73 00:06:25,063 --> 00:06:30,683 upotrijebila je složeni sustav koloturnika da bi imala intimne odnose s konjem. 74 00:06:30,785 --> 00:06:34,362 Oprosti, kakve to ima veze sa mnom? 75 00:06:34,462 --> 00:06:39,359 Imala je hopa-cupa s drugom vrstom, a ljudi ju još zovu "Velika". 76 00:06:39,461 --> 00:06:44,663 I tvoj će ugled opstati unatoč ševi s malim Indijcem. 77 00:06:52,374 --> 00:06:54,891 Kretenu jedan! 78 00:06:55,427 --> 00:06:59,546 Što si rekao Howardu? Rekao si mu da ima nešto između nas? 79 00:06:59,648 --> 00:07:03,016 Jer misli da ima! Potpuno je poludio! 80 00:07:03,118 --> 00:07:07,738 Slobodno uđi. - Što je tebi?! 81 00:07:07,840 --> 00:07:11,741 Uvijek si bila draga prema meni, pa sam mislio da ti se sviđam. 82 00:07:11,843 --> 00:07:15,212 Prema svima sam draga! 83 00:07:15,814 --> 00:07:18,865 Žao mi je. - I treba ti biti! 84 00:07:18,967 --> 00:07:23,372 I reci Howardu da nije bilo ničeg između nas! - Hoću. 85 00:07:23,454 --> 00:07:27,707 Bernadette? - Što je? - Imam li šanse kod Penny? 86 00:07:27,809 --> 00:07:33,362 Naravno! Presladak si! Svaka bi cura bila sretna da te ima! 87 00:07:35,833 --> 00:07:38,101 Znaš, već sam ovo učinila. 88 00:07:38,203 --> 00:07:42,171 U vrtiću sam se trebala udati za Jasona Sorensena na odmoru, 89 00:07:42,273 --> 00:07:46,959 ali dok je moja grupa izašla van, već se zaručio s Chelseaom Himmelfarb. 90 00:07:47,094 --> 00:07:52,649 I što sam ja? Objesila se naopačke na prečku da mi svi dečki vide gaćice. 91 00:07:52,751 --> 00:07:57,190 Nisi ti kriva. Kad te prefrontalni korteks ne učini sretnom, 92 00:07:57,290 --> 00:08:00,422 promiskuitet ti daje potreban dopamin. 93 00:08:00,524 --> 00:08:04,427 Mi neurobiolozi to zovemo "refleks drolje". 94 00:08:04,929 --> 00:08:10,300 Idemo odavde. - Kamo? - Negdje gdje me nitko nije vidio golu. 95 00:08:10,402 --> 00:08:13,652 Možda ćemo se morati dulje voziti. 96 00:08:19,361 --> 00:08:23,280 Suptilnost joj nije jača strana, zar ne? 97 00:08:23,382 --> 00:08:27,150 Mogu li prespavati kod tebe par dana? - Stvarno? 98 00:08:27,252 --> 00:08:33,140 Najbolja prijateljica će prespavati kod mene? To! - Naravno. To! 99 00:08:33,242 --> 00:08:38,578 Peći ćemo kokice, biti budne cijelu noć i naučit ću te svoj tajni jezik, Op. 100 00:08:38,680 --> 00:08:43,266 Zvuči super. - Ne. Zvuči Sop U E Rop. 101 00:08:44,168 --> 00:08:50,674 Idem se spakirati. - Ne, ideš se Sop Pop A Kop I Rop A Top I. 102 00:08:56,564 --> 00:09:00,967 Zbilja moramo nositi ovu glupu kamuflažu za paintball? 103 00:09:01,069 --> 00:09:06,223 Tko je to rekao? Leonarde, čujem te, ali te ne vidim! 104 00:09:07,125 --> 00:09:11,445 Nisam raspoložen, Sheldone. - A, tu si! 105 00:09:12,047 --> 00:09:17,050 Leonarde, znam da si uzrujan zbog svega i 106 00:09:17,152 --> 00:09:22,406 pozvao sam nekoga tko će ti pomoći. - Ne želim pričati s Amy. - Nije Amy. 107 00:09:22,808 --> 00:09:25,175 Zdravo, dušo. 108 00:09:25,277 --> 00:09:31,548 Zvao si moju majku? - Trebaš li zbilja naglašavati očito? 109 00:09:31,850 --> 00:09:36,853 Takav je otkad je bio dijete. "Vidi, mama, leptir." 110 00:09:36,955 --> 00:09:38,939 Da poludiš. 111 00:09:40,091 --> 00:09:44,143 Što se događa? Što želiš? - Sheldon me izvijestio da 112 00:09:44,245 --> 00:09:49,299 imaš emocionalnih problema pa ti nudim svoju pomoć.- Baš lijepo. 113 00:09:49,401 --> 00:09:52,452 I opet ponavljamo očito. 114 00:09:52,854 --> 00:09:57,991 Što se dogodilo? - Pa... dobro. 115 00:10:00,045 --> 00:10:05,782 Ne želim se vratiti Penny. Pokušali smo, nije funkcioniralo. 116 00:10:05,884 --> 00:10:10,069 Ali ne mogu se pomiriti s tim da je spavala s mojim prijateljem Rajem. 117 00:10:10,171 --> 00:10:14,574 I onda saznam da se Rajeva sestra Priya, s kojom sam osam mjeseci, 118 00:10:14,676 --> 00:10:19,095 seli natrag u Indiju. Potpuno sam zbunjen i osamljen. 119 00:10:19,197 --> 00:10:23,013 Razumijem. - Imaš li kakav savjet? - Da. 120 00:10:23,116 --> 00:10:25,551 Očvrsni. 121 00:10:26,370 --> 00:10:31,007 Čekaj. Ti si svjetska stručnjakinja za roditeljstvo i razvoj djece, 122 00:10:31,109 --> 00:10:34,444 a tvoj savjet je "očvrsni"? - Oprosti. 123 00:10:34,546 --> 00:10:37,463 Očvrsni, plačljivko. 124 00:10:38,332 --> 00:10:41,985 Hvala, majko. Puno mi je bolje. - Ako trebaš još pomoći, 125 00:10:42,087 --> 00:10:46,206 imaš moje knjige na Amazonu. Odjavljujem se. 126 00:10:50,749 --> 00:10:54,302 99, 100. 127 00:10:55,303 --> 00:10:59,022 Kao slap tekućeg zlata. 128 00:10:59,224 --> 00:11:01,557 Moj red! 129 00:11:06,463 --> 00:11:12,169 Ne znam ni zašto da ostanem u L.A.-u. Nisam imala nijedan glumački posao. 130 00:11:12,271 --> 00:11:16,856 Prošli mjesec mi je malo nedostajalo. Zvali su me za reklamu za hemoroide. 131 00:11:16,958 --> 00:11:20,711 Mogu te zamislili kao nekog s hemoroidima. 132 00:11:20,813 --> 00:11:23,730 Zar ne? 133 00:11:23,966 --> 00:11:30,535 Možda bih se trebala vratiti u Nebrasku. - Ne mogu ti to dopustiti. - Zašto? 134 00:11:30,906 --> 00:11:35,258 Po prvi put imam bogat društveni život. Bez pritiska, ali 135 00:11:35,360 --> 00:11:38,411 on počinje i završava s tobom. 136 00:11:39,614 --> 00:11:44,891 Bok, mogu li razgovarati s Penny? - Gošća preko noći i dečko na vratima? 137 00:11:44,953 --> 00:11:49,555 Da bar mogu reći 13-godišnjoj sebi: "Bit će bolje." 138 00:11:49,657 --> 00:11:54,059 Kako si znao da sam ovdje? - Piše na njenom Facebooku. 139 00:11:56,897 --> 00:12:00,983 Odnijet ću ti stvari u sobu i osloboditi ladicu. - Hvala. - Ništa. 140 00:12:01,085 --> 00:12:04,803 Nastoj držati noge skupljenima. 141 00:12:06,490 --> 00:12:09,209 Pa, bok. Što ima? 142 00:12:09,511 --> 00:12:13,680 Htio sam pitati jesi li slobodna u petak. Večer 80-ih je u Greeku. 143 00:12:13,782 --> 00:12:18,384 Hall and Oates, Katrina and the Waves i tri petine Kajagoogooa. 144 00:12:19,254 --> 00:12:23,390 Baš lijepo, ali zapravo... - Postoji "zapravo". 145 00:12:23,492 --> 00:12:27,544 Slušaj, srce, bila sam pijana i napravila veliku grešku sinoć. 146 00:12:27,646 --> 00:12:31,397 Nismo smjeli spavati zajedno. To uništava prijateljstva. 147 00:12:31,499 --> 00:12:37,570 Seks ne uništava prijateljstvo. Kao da "uništavaš" sladoled čokoladnim mrvicama. 148 00:12:38,106 --> 00:12:41,306 Dođi. Slušaj me. 149 00:12:41,943 --> 00:12:48,165 Želim vratiti stvari kakve su bile. Da budemo prijatelji. Bez mrvica. 150 00:12:50,134 --> 00:12:51,936 Aha. 151 00:12:52,738 --> 00:12:56,506 Dobro. - Hvala ti. 152 00:12:58,126 --> 00:12:59,893 Pa... 153 00:13:00,195 --> 00:13:05,282 Kao tvoj prijatelj, želim ti reći... 154 00:13:08,636 --> 00:13:14,190 da se nismo seksali u konvencionalnom smislu. 155 00:13:18,328 --> 00:13:23,582 Bože. Jesi li izveo nekakvo nastrano indijsko sranje na meni? 156 00:13:23,684 --> 00:13:25,985 Ne, ne. 157 00:13:26,654 --> 00:13:30,222 Nakon što smo se skinuli i legli u krevet, 158 00:13:30,324 --> 00:13:35,478 pitala si imam li zaštitu. - Jesi li? - Naravno, uvijek imam. 159 00:13:36,380 --> 00:13:38,114 Uglavnom, 160 00:13:38,316 --> 00:13:44,437 imao sam problema sa stavljanjem, pa si mi pokušala pomoći i... 161 00:13:47,391 --> 00:13:49,992 To je bilo to. 162 00:13:54,465 --> 00:13:59,702 Znači, nismo zapravo... - Ja jesam. Bilo je predivno. 163 00:14:04,243 --> 00:14:09,660 Penny, molim te, obećaj da nećeš nikome reći. - Naravno. 164 00:14:09,866 --> 00:14:14,317 Mogu li reći ljudima da je naša ljubav prejako i prebrzo izgorjela? 165 00:14:14,419 --> 00:14:17,987 Nešto kao svijeća na vjetru? - Možeš. 166 00:14:18,089 --> 00:14:22,109 Super. Mogu li reći da se raspalo jer si htjela imati moju djecu 167 00:14:22,276 --> 00:14:25,728 a ja sam se nisam dao vezati? 168 00:14:26,547 --> 00:14:31,968 Ne. - A da se nakon mene ne vraćaš na bijelce? 169 00:14:33,604 --> 00:14:38,958 Niti to. - Onda samo ono sa svijećom. - Da. 170 00:14:39,560 --> 00:14:43,513 Super. Dobro... prijateljice. 171 00:14:45,316 --> 00:14:48,199 Vidimo se. - OK. 172 00:14:50,037 --> 00:14:52,321 Raj, čekaj. 173 00:14:54,942 --> 00:14:59,278 Hvala ti što si mi prijatelj. 174 00:14:59,780 --> 00:15:04,383 Penny? Opet postaje predivno. 175 00:15:06,787 --> 00:15:11,541 Ovo je pogled s Google Eartha na bojno polje. 176 00:15:11,643 --> 00:15:17,295 Ne vidim ništa. - Samo sekundu da se učita. Kad stigneš, AT&T! 177 00:15:17,497 --> 00:15:23,103 Evo. Mi smo ovdje. Južno je prof. Loomis i odjel geologije. 178 00:15:23,205 --> 00:15:26,839 Prema njihovom Twitteru, nemaju više kreme za sunčanje, 179 00:15:26,941 --> 00:15:32,029 dakle, bit će uz liniju drveća ili će riskirati rak kože. Naša prilika. 180 00:15:32,131 --> 00:15:35,681 Samo moramo brzo prijeći preko ovog brda 181 00:15:35,783 --> 00:15:40,836 i glupi blijedi štovatelji kamenja neće ni znati što ih je snašlo! Idemo. 182 00:15:40,971 --> 00:15:46,526 Čekaj. Zašto mi nisi rekao da ti se sestra vraća u Indiju? 183 00:15:46,628 --> 00:15:51,347 Jer je pisao loše metafore o penisu za moju zaručnicu. 184 00:15:51,449 --> 00:15:56,618 Ma nosi se. To je bila prekrasna metafora o penisu. 185 00:15:58,156 --> 00:16:01,824 Znate što, nisam raspoložen za paintball. 186 00:16:01,926 --> 00:16:06,479 Idemo kući. - Slažem se. - Može. - Ne možete otići! 187 00:16:06,581 --> 00:16:10,200 To je prekršaj za vojni sud! Kažnjava se... 188 00:16:10,302 --> 00:16:16,239 Ne možete otići! - Oprosti, ali nije baš vrijeme za igre. 189 00:16:16,341 --> 00:16:21,928 Ovo je tebi igra? Je li bitka kod Antietama bila igra? 190 00:16:22,030 --> 00:16:28,267 Je li razaranje Rima bilo igra? - Da, ne i ne. 191 00:16:28,469 --> 00:16:30,569 Čekajte. 192 00:16:30,955 --> 00:16:34,974 Želim da znate da vam opraštam. 193 00:16:35,076 --> 00:16:39,145 Za ovu pobunu niste krivi vi, nego ja. 194 00:16:39,247 --> 00:16:42,731 Nisam zavrijedio ove oznake. 195 00:16:47,955 --> 00:16:53,426 Iako nisam neki vođa, čini se da sam odlična švelja. 196 00:16:53,728 --> 00:16:58,915 Zaboravi, Sheldone. Kupit ću ti sok Jamba po putu kući. - Ne. 197 00:16:59,017 --> 00:17:02,551 Sok Jamba je za junake. 198 00:17:04,088 --> 00:17:06,972 I to ćemo i biti. 199 00:17:08,192 --> 00:17:14,113 Što to radiš? - Slijedim stope Kirka, Cruncha i Kangarooa. 200 00:17:26,544 --> 00:17:31,280 Geologija nije prava znanost! 201 00:17:48,214 --> 00:17:53,035 Gadovi prokleti! - Na njih! 202 00:17:53,137 --> 00:17:55,353 Jedite boju! 203 00:17:59,926 --> 00:18:04,997 Ako se ikad osnuje Sheldonova crkva, bit će to ovdje. 204 00:18:09,169 --> 00:18:14,707 Želim nazdraviti čovjeku čija nas je plemenita žrtva nadahnula za pobjedu. 205 00:18:14,809 --> 00:18:18,200 Kapetanu Sheldonu Cooperu. - Živio! - Oprostite. 206 00:18:18,396 --> 00:18:21,030 Bojniku Sheldonu Cooperu. 207 00:18:21,198 --> 00:18:26,552 Svojim zadnjim dahom, promaknuo sam se na bojištu. 208 00:18:26,654 --> 00:18:29,387 Velika je to stvar. 209 00:18:30,675 --> 00:18:33,742 Bok. Imate li trenutak? 210 00:18:34,728 --> 00:18:37,162 Da, naravno. 211 00:18:39,635 --> 00:18:44,020 Već sam razgovarala s Rajem, ali želim se ispričati i vama ostalima, 212 00:18:44,122 --> 00:18:48,774 znate, za sve. - Penny, dopusti meni. 213 00:18:48,976 --> 00:18:53,762 Odlučili smo da naša luda, divna noć zajedno postane 214 00:18:53,864 --> 00:19:00,303 jedna od onih uspomena kojih se prisjetite kad ste tužni ili pod tušem. 215 00:19:01,655 --> 00:19:05,340 Što radiš, Brzopotezni? 216 00:19:10,380 --> 00:19:12,414 Oprosti. Nastavi. 217 00:19:12,851 --> 00:19:17,600 Uglavnom, želim vam reći da sam ozbiljno razmišljala i 218 00:19:17,700 --> 00:19:23,009 došla do zaključka da se moram prestati zavaravati. Užasna sam u glumi. 219 00:19:23,111 --> 00:19:28,581 Vrijeme je da se vratim u Nebrasku. - Odlaziš? - Da. 220 00:19:28,683 --> 00:19:34,219 Što ćeš raditi u Nebraski? - Ne znam, možda podučavati glumu. 221 00:19:35,073 --> 00:19:37,641 Oprostite. Halo? 222 00:19:37,743 --> 00:19:41,026 Penny, nadam se da to ne radiš zbog tebe i mene, 223 00:19:41,128 --> 00:19:44,962 jer ja imam djevojku, a ti si slobodna... - Moj agent je! 224 00:19:45,032 --> 00:19:48,534 Šališ se! O, bože. Ne mogu vjerovati! Zbilja? 225 00:19:48,636 --> 00:19:52,772 Tako sam uzbuđena! Hvala ti! Do viđenja. 226 00:19:53,174 --> 00:19:57,358 Dobila sam reklamu za hemoroide! Počinjem u ponedjeljak! 227 00:19:57,695 --> 00:20:03,432 A Nebraska? - Dovraga s Nebraskom. Bit ću zvijezda! 228 00:20:10,309 --> 00:20:14,859 Jesi li ikad razmišljao o tome da podučavaš fiziku? 229 00:20:23,852 --> 00:20:28,705 Spremna za jahanje? - Mislim da ne, mama. Ne danas. 230 00:20:28,907 --> 00:20:34,644 Dušo... Opet te muče hemoroidi? - Nemaš pojma koliko. 231 00:20:34,746 --> 00:20:39,282 O, znam. Pokušaj s ovim. 232 00:20:40,718 --> 00:20:44,604 "Melem H" s mirisom ruže za žene? 233 00:20:44,906 --> 00:20:49,275 "H" sada znači "her" (=ona). 234 00:20:53,364 --> 00:20:57,083 Ponosan sam na tebe. - Pst! Evo moje šale. 235 00:20:57,185 --> 00:21:01,572 Kako si? - Lijepo sjedim! 236 00:21:03,373 --> 00:21:08,573 Prijevod: Mila www.prijevodi-online.org