1 00:00:00,169 --> 00:00:01,825 Gledali ste... 2 00:00:01,950 --> 00:00:06,178 Olivija Dunham, FIB. Ovo su savjetnici: Peter Bishop i dr Walter Bishop. 3 00:00:06,303 --> 00:00:11,355 Ovo je prozor u drugi svijet. Alternativni svemir, poput našega. 4 00:00:11,480 --> 00:00:15,644 I u oba postojimo svi mi. Agentice Dunham, ovo je agent Lee. 5 00:00:15,769 --> 00:00:18,986 Što god se događalo među našim svijetovima, kakva god da nam je sudbina, 6 00:00:19,111 --> 00:00:22,341 ja sam u središtu svega toga. -Volim te. 7 00:00:22,466 --> 00:00:26,724 Nisam te nikad znao pustiti. -Ovaj put moraš. 8 00:00:27,706 --> 00:00:31,717 Shvaćam što naprava može. Naša dva svijeta su neraskidiva. 9 00:00:31,842 --> 00:00:36,286 Umre li jedna strana, umiremo svi. Napravio sam rupe u oba svemira 10 00:00:36,411 --> 00:00:41,250 i one vode ovdje. Most. Možemo zajedno raditi na popravljanju... 11 00:00:41,861 --> 00:00:48,704 Ne sjećaju se Petera. - Kako i bi? On nije ni postojao. Poslužio je svrsi. 12 00:00:51,262 --> 00:00:56,162 Povjerljivo. -Ovo primirje neće potrajati jer se vama ne može vjerovati. 13 00:00:56,287 --> 00:01:04,336 Najobičnije stvari osnove su svakog sporazuma: načela, čast i iskrenost. 14 00:01:04,461 --> 00:01:08,471 Što činiti ako ne možeš vjerovati ljudima s kojima radiš? 15 00:01:08,596 --> 00:01:14,499 Možda je problem u tebi. Možda nisi sposobna vjerovati drugima. 16 00:01:14,624 --> 00:01:19,128 Zanimljivo, jer dolazi iz usta osobe koja me je otela i promijenila mi život. 17 00:01:19,253 --> 00:01:24,571 Dok sam bila u tvojoj koži, samo sam postala nostalgičnija za kućom. 18 00:01:24,696 --> 00:01:28,850 Teško je razviti osjećaj povjerenja kad si oslonjen samo na sebe. 19 00:01:28,975 --> 00:01:36,400 Osjetiš se napušteno. - Iako si bila u mojoj koži, nemoj misliti da me poznaješ. 20 00:01:36,525 --> 00:01:43,329 Samo ti to sebi ponavljaj. -Uživaj u čitanju. Bit će vam poznati mnogi 21 00:01:43,454 --> 00:01:51,078 slučajevi, jer ste vi i odgovorni. -To sam ja tebi krenula reći. 22 00:02:07,841 --> 00:02:14,375 Primio sam tvoju poruku. -Onda znaš da imamo problem. 23 00:02:14,500 --> 00:02:23,551 Nemoguće je! Vremenska os je bila prerađena. Bio je izbrisan. 24 00:02:24,876 --> 00:02:34,957 A i dalje „curi“ u tragovima. - Oduvijek nam je bila dužnost 25 00:02:35,082 --> 00:02:42,412 da se događaji odigraju po planu. Prije nego što si se ti umiješao. 26 00:02:44,883 --> 00:02:50,935 Ti si ovo započeo, ti to moraš i završiti. 27 00:02:59,518 --> 00:03:04,384 Ne smiju saznati da je dječak izrastao u muškarca. 28 00:03:07,643 --> 00:03:10,718 Pobrinut ću se za to. 29 00:03:12,452 --> 00:03:20,531 NA RUBU ZNANOSTI - Ni tamo, ni ovdje - 30 00:03:32,507 --> 00:03:35,804 Hartford, Connecticut 31 00:03:44,623 --> 00:03:48,119 Spreman sam. Toster se izblesirao. 32 00:03:48,644 --> 00:03:55,060 Nemoj jesti tost! Čuo si za pahuljice? - Lincoln! - Uhvatila me! 33 00:03:55,185 --> 00:04:01,405 Što ne voliš tost, Lincoln? - Volim ga, ali za njega je potrebno vrijeme. 34 00:04:01,530 --> 00:04:05,397 Ako prođe previše vremena, nećemo uhvatiti negativce. 35 00:04:05,522 --> 00:04:10,191 A onda neće biti ni tosta. Tako da ga tvoj tata ne bi trebao voljeti. 36 00:04:10,316 --> 00:04:14,160 Hoćeš vidjeti žabu? -Johnatan! Uzmi već jednom ruksak i idi u školu! 37 00:04:14,285 --> 00:04:17,806 Toster je kasnio! Ja sam ovdje žrtva! -Zaboga! 38 00:04:17,931 --> 00:04:20,912 Zdravo, Lincoln. -Jules. -Hajde, polazimo. 39 00:04:21,037 --> 00:04:25,570 Jesi li doručkovao? -Jesam, rano. Kao što je trebao i Robert napraviti. 40 00:04:25,695 --> 00:04:29,860 Istraživanje kaže da zajedljivci više obolijevaju tokom života. - Ozbiljno? 41 00:04:29,985 --> 00:04:33,813 Da. Nešto oko negativne energije. - Zdravo, tata. 42 00:04:33,938 --> 00:04:37,353 Volim te. - Volim te. Zdravo, Lincolne. 43 00:04:38,881 --> 00:04:42,169 Zapitaj se nekad gdje bi bio bez mene. 44 00:04:42,294 --> 00:04:46,180 Obuci se! - Ne brini, ne kasnimo! 45 00:05:40,881 --> 00:05:42,881 Ne mrdaj. 46 00:05:49,116 --> 00:05:52,356 Roberte, oborio sam ga! 47 00:05:54,768 --> 00:05:56,819 Roberte! 48 00:06:21,410 --> 00:06:23,443 Roberte! 49 00:06:35,889 --> 00:06:38,987 U glavnim ulogama: 50 00:07:02,971 --> 00:07:08,120 Uđi. - Dr Bishope, ja sam. Kod tijela... 51 00:07:10,586 --> 00:07:16,393 Gdje je žrtvin partner? -Tamo. Agent Lee. -Hvala. 52 00:07:18,294 --> 00:07:22,711 Agente Lee? Olivija Dunham. 53 00:07:24,533 --> 00:07:31,180 Nekad ju je poznavao. -Da. Prije nego što su se stvari promijenile. 54 00:07:31,416 --> 00:07:35,533 Vi i vaš partner ste bili u potjeri za osumnjičenim? 55 00:07:35,658 --> 00:07:41,650 Istraga o krijumčarenju oružja. - Postavila bih vam pitanja oko toga 56 00:07:41,775 --> 00:07:47,735 što ste vidjeli. - U redu. Vi ste? -Ja sam iz posebnog odjela. 57 00:07:47,860 --> 00:07:54,428 Ne mogu reći ništa više. Možete li opisati napadača vašeg partnera? 58 00:07:54,553 --> 00:08:00,935 Kad sam stigao, klečao je nad Robertom. Ne znam što je radio, 59 00:08:01,060 --> 00:08:06,125 ali koža mu je bila poluprozirna. Kao mrlja na Robertovom licu, 60 00:08:06,250 --> 00:08:11,580 samo još izraženije. - Dok je klečao nad agentom Danzigom, jeste li vidjeli 61 00:08:11,705 --> 00:08:15,968 nešto u njegovim rukama, neku napravu, nešto što bi ovo izazvalo? 62 00:08:16,093 --> 00:08:20,309 Ne. Nisam ništa vidio. Zatražio sam mrtvozornika iz naše ispostave. 63 00:08:20,434 --> 00:08:23,822 Stiže. Dobar je stručnjak, temeljit. 64 00:08:23,947 --> 00:08:28,727 Hvala, ali prenijet ćemo ostatke u naše prostorije. 65 00:08:31,777 --> 00:08:37,287 Samo malo... To je moj partner! -Razumijem kako se osjećate... 66 00:08:37,412 --> 00:08:41,841 Vi ste iz nekog nepoznatog odjela i tek tako preuzimate nadležnost! 67 00:08:41,966 --> 00:08:45,995 Uvjeravam vas da na ovom slučaju... -Jeste li već vidjeli osumnjičenog? 68 00:08:46,120 --> 00:08:52,001 Znate li tko je on? -Nemam ovlasti... - Ovo mi je partner! 69 00:08:52,808 --> 00:08:57,933 Možda vi ne razumijete. Želim razgovarati s nekim drugim. 70 00:08:58,058 --> 00:09:05,493 Nema nikoga drugog. Žao mi je zbog vašeg gubitka. 71 00:09:23,872 --> 00:09:26,274 Univerzitet Harvard 72 00:09:26,399 --> 00:09:30,688 Možda je zrak. Jesi li provjerila temperaturu? 73 00:09:30,813 --> 00:09:37,061 Uvijek je isti: 22 °C i 10% vlažnosti. -Onda atmosferski pritisak. 74 00:09:37,186 --> 00:09:40,911 Ne možeš poreći da je nešto drukčije. 75 00:09:41,036 --> 00:09:45,066 Tjedan dana ovdje vlada neki čudan osjećaj. - Toliko je prošlo otkad 76 00:09:45,191 --> 00:09:49,056 smo sklopili sporazum. - To je druga stvar. 77 00:09:49,181 --> 00:09:53,193 Njemu se ne može vjerovati. Briga me što kaže. 78 00:09:53,318 --> 00:10:01,053 Pogledao sam ga u oči i vidio mu dušu. Tko ga poznaje bolje od mene? 79 00:10:01,846 --> 00:10:07,012 Ne zaboravite da i on ima razloga mrziti vas, Waltere. 80 00:10:12,455 --> 00:10:17,342 Znam da niste sretni zbog toga, ali moramo pregledati ove dosjee. 81 00:10:17,467 --> 00:10:23,486 Dobro, pomoći ću ti kad završim. Ali neće mi se svidjeti, uvjeravam te. 82 00:10:29,066 --> 00:10:34,900 Uvijek sam govorio isto: mora postojati drugi način. 83 00:10:35,025 --> 00:10:40,283 Ako si vražji odvjetnik, problem je to što zastupaš samog vraga. 84 00:10:40,408 --> 00:10:44,501 Waltere, popravljamo svijet. Imamo li izbora? 85 00:10:44,626 --> 00:10:49,075 Srećom da naprava nije sve raznijela, a znate da je mogla. 86 00:10:49,344 --> 00:10:55,131 Izvinite... - Pridržite ovo. - Tražim... - Pst. 87 00:11:01,875 --> 00:11:04,920 Tri, dva, jedan... 88 00:11:11,870 --> 00:11:18,958 Waltere, oživeli ste je! -Nisam, i dalje je mrtva. Divota! 89 00:11:19,083 --> 00:11:23,899 Tko ste vi? - Što tražite vi ovdje?! 90 00:11:31,312 --> 00:11:38,211 Moramo prebroditi još par teškoća, ali i ovo je početak. 91 00:11:44,513 --> 00:11:48,251 Neovlašteno korištenje prometnih kamera. 92 00:11:48,376 --> 00:11:51,869 Vi i vaš pomagač ste u nevolji. 93 00:11:51,994 --> 00:11:56,747 Niste dio ove istrage i morate otići. 94 00:11:57,708 --> 00:12:03,184 Posljednja dva sata idem od jedne do druge zgrade. Želim neke odgovore. 95 00:12:04,013 --> 00:12:09,976 Iz kojeg ste odjela? S čime imamo posla? 96 00:12:14,420 --> 00:12:19,270 Pozvat ću načelnika vašeg odjela. - Lijepo je znati da ovdje ima prijema. 97 00:12:19,395 --> 00:12:23,830 Moj prijatelj u „New York Timesu“ će se razveseliti priči o odjelu FBI-a 98 00:12:23,955 --> 00:12:28,449 koji djeluje sa Harvarda i ima čovjeka koji vraća mrtve ptice u život. 99 00:12:28,574 --> 00:12:34,230 Za tebe. Broyles. - Ako želite dobru priču, pogledajte pod poklopac. 100 00:12:34,545 --> 00:12:39,121 Uzgajam uho. - Još jedno tijelo. Idemo. 101 00:12:39,246 --> 00:12:43,126 Idem i ja. - Nastavite ovako i sami sebi ćete potpisati otkaz. 102 00:12:43,251 --> 00:12:47,691 Bio sam na mjestu zločina. Možda vam nisam rekao nešto što sam vidio. 103 00:12:47,816 --> 00:12:55,685 Možda sam zato došao. - Krenite. Možete biti otpušteni i poslije. 104 00:12:55,810 --> 00:13:00,550 Waltere, gdje je... - Evo, popravio sam. Nema više šuštanja. 105 00:13:00,675 --> 00:13:03,761 Trebalo bi sada raditi. - Hvala. 106 00:13:15,624 --> 00:13:20,460 Što imamo? - Žena, oko 30 godina. 107 00:13:20,585 --> 00:13:25,344 Ima li svjedoka? - Neka djeca tamo prekoputa. 108 00:13:25,469 --> 00:13:29,503 Je li netko vidio što se dogodilo nakon nezgode? 109 00:13:29,628 --> 00:13:34,435 Nije. Ali dobit ćemo uskoro njezine podatke. 110 00:13:37,012 --> 00:13:40,263 Waltere, jeste li tamo? 111 00:13:46,370 --> 00:13:52,234 Waltere, čujete li me? - Tu sam. Mikrotalasna je pravila smetnje. 112 00:13:52,359 --> 00:13:58,823 Čujem te jasno i glasno. Ima li šuštanja? 113 00:13:58,948 --> 00:14:03,904 Nema. - Želim pogledati tijelo. Brzo. 114 00:14:04,169 --> 00:14:09,115 Nemoj da je dira ta trapava. - Možete li se nakratko odmaknuti? 115 00:14:09,240 --> 00:14:12,800 Želim obaviti preliminarni pregled. 116 00:14:14,624 --> 00:14:19,438 Opekotine, kao i kod drugih žrtava. Raširene zjenice. 117 00:14:19,563 --> 00:14:24,841 Je li to hematom na desnoj ključnjači? - Da. I na desnom obrazu. 118 00:14:24,966 --> 00:14:28,985 Krutost ukazuje na prerano nastupilu mrtvačku ukočenost. 119 00:14:29,110 --> 00:14:34,345 Moramo pogledati čmar. Neka ti ta korpulentna gospođa pomogne. 120 00:14:35,690 --> 00:14:43,474 Moram pogledati čmar... - Dobro... - Hvala. 121 00:14:45,846 --> 00:14:52,205 Što imamo? - Nadin Park. Putuje na posao. Parkirala je na žel. stanici 122 00:14:52,330 --> 00:14:59,091 četiri ulice niže, oko 10.45 jutros. Bila je za volanom. Možda ju je čekao 123 00:14:59,216 --> 00:15:03,483 na zadnjem sjedištu. Napao ju je kad nije bilo nikog u blizini. 124 00:15:03,608 --> 00:15:07,063 Malo se opirala a onda je udarila u stup. 125 00:15:08,137 --> 00:15:15,916 Nitko ništa nije vidio? - Ne. - Nešto nije kako izgleda. 126 00:15:29,566 --> 00:15:34,893 Zdravo, ja sam agentica Dunham. - Zdravo. 127 00:15:37,569 --> 00:15:43,129 Kako se zoveš? - Olivija. 128 00:15:44,393 --> 00:15:48,488 Vidi ti to, tako se i ja zovem. 129 00:15:50,478 --> 00:15:57,607 Jesi li vidjela sudar? - Čula sam. - Jesi li vidjela nešto poslije sudara? 130 00:16:00,635 --> 00:16:05,053 Tvoji prijatelji kažu da su bili na travnjaku a ti ovdje na ulici, 131 00:16:05,178 --> 00:16:09,074 pa si možda vidjela nešto što oni nisu. 132 00:16:09,199 --> 00:16:14,083 Ne bih željela upasti u nevolju. - Nećeš, obećavam. 133 00:16:16,826 --> 00:16:25,282 Pričala sam s momkom. Na ulici je bolji prijem. - Što si vidjela? 134 00:16:37,823 --> 00:16:44,568 Sad imamo sliku. Dobar ulov. - Hvala. Bio bih bolji s više podataka. 135 00:16:44,893 --> 00:16:49,727 Nakazni prozirni ubojica, dva očigledno nepovezana ubojstva. 136 00:16:53,052 --> 00:16:55,941 Ne samo dva. 137 00:17:05,673 --> 00:17:10,543 Agente Lee, ja sam agent Phillip Broyles. 138 00:17:11,649 --> 00:17:15,690 Što je ovo? - Jedno vam daje veće ovlasti. 139 00:17:15,815 --> 00:17:21,078 Drugo kaže da ćete biti krivično gonjeni ako nešto kažete. 140 00:17:26,281 --> 00:17:32,336 Prvi napad dogodio se prije tri dana. Samo znamo da im je stalo srce. 141 00:17:32,788 --> 00:17:38,454 Sve ovo za tri dana? - Ne znamo što im se zbilo, na koji način ubojica 142 00:17:38,579 --> 00:17:43,023 utiče na kožu, niti koju korist ima od svega. Pretpostavljamo da su žrtve 143 00:17:43,148 --> 00:17:47,643 povezane, ali ne možemo naći vezu. Različita starost, rasa, krvna grupa, 144 00:17:47,768 --> 00:17:52,227 neki su imali povišen kolesterol. - Kolesterol? - Tražimo bilo što. 145 00:17:54,382 --> 00:17:58,806 Robert je imao Kronovu bolest. 146 00:18:01,231 --> 00:18:04,444 Uzimao je željezo. 147 00:18:21,260 --> 00:18:25,320 Bili smo partneri pet godina. 148 00:18:27,345 --> 00:18:33,803 Kao rod. Nisam mislio da ću to ikad imati. 149 00:18:41,202 --> 00:18:45,879 Vjerovao je da se sve događa s razlogom. 150 00:18:46,760 --> 00:18:52,541 Ali teško ću povjerovati da ovo ima neki razlog. 151 00:19:39,968 --> 00:19:43,087 Pronašao sam to što tražite, gospodine. 152 00:19:43,212 --> 00:19:47,646 Elektronski top iz ’58. iz TV-a u boji kompanije RCA. 153 00:19:47,771 --> 00:19:53,828 Rastavio sam katodnu cijev, pa ću vam morati naplatiti cijeli TV. 154 00:19:53,953 --> 00:20:02,355 Da. Uzet ću i ovo. - Smijem li pitati što će vam sve to? 155 00:20:03,125 --> 00:20:07,391 Moram izbrisati nekoga iz vremena. 156 00:20:12,373 --> 00:20:16,199 Tu odgovara, momci. Hvala. 157 00:20:17,053 --> 00:20:22,073 Jesi li vidjela Waltera? Nema ga nigdje. Izašla sam mu kupiti sendvič. Kad 158 00:20:22,198 --> 00:20:26,617 sam se vratila, otišao je. - Gdje? Plaši se izaći iz laboratorija. 159 00:20:26,742 --> 00:20:32,248 Da se nije zaključao u kupatilo? - Provjerit ću Jeaninu staju. - Dobro. 160 00:20:48,071 --> 00:20:51,627 Je li sigurno? Je li otišao? 161 00:20:51,752 --> 00:20:58,006 Tko? - Čovjek! Je li otišao? - Ne znam. Tu smo ja, agentice Dunham i... 162 00:20:59,598 --> 00:21:05,108 Čovjek je bio u ogledalu! Kad sam se okrenuo, nestao je! Vidio sam! 163 00:21:05,233 --> 00:21:09,876 Waltere! - Čovjek je bio tu... - Agenta Leea ste upoznali... 164 00:21:10,001 --> 00:21:16,310 Ne on! Drugi čovjek je bio tu i kad sam se okrenuo, nestao je! Vidio sam! 165 00:21:16,435 --> 00:21:23,653 Waltere, smirite se. Što god da je to bilo, tu smo mi sada. U redu je. 166 00:21:30,551 --> 00:21:36,618 Mokri ste do gole kože, Waltere. Donijet ću vam suhu odjeću. 167 00:21:39,099 --> 00:21:44,878 Je li on dobro? - Ovisi što mislite pod time. 168 00:21:45,894 --> 00:21:53,612 Funkcionalan je, osim kad nije. Ali je često genijalan. 169 00:21:53,737 --> 00:21:58,854 Jedino se nikad nije pronašao u ovom svijetu. 170 00:22:02,541 --> 00:22:07,894 Tužno. - Što je tužno? - Zaručnički prsten. 171 00:22:08,019 --> 00:22:14,976 Najtužnije je kad se netko umiješa u sreću dvoje ljudi. 172 00:22:17,458 --> 00:22:22,283 Waltere, u redu je. To su samo nalazi analiza. 173 00:22:27,534 --> 00:22:32,213 Pitanje, draga: tko je ono bio? - Agent Lee. 174 00:22:36,954 --> 00:22:43,433 Vjerujem da ste vi predložili ispitivanje na bolesti u vezi sa željezom. 175 00:22:43,558 --> 00:22:50,688 Da im je možda to zajedničko. Jako mudro. Ali ipak pogrešno. 176 00:22:50,813 --> 00:22:56,215 Nije bilo vjerojatno da ću pogoditi. - No, zanimljivo je da su svi patili 177 00:22:56,340 --> 00:23:03,680 od nečeg: giht, gubitak kose, bolesti bubrega, a tu ima nečeg zajedničkog. 178 00:23:03,805 --> 00:23:08,188 Nemam hlače. - Donijet ću. 179 00:23:09,329 --> 00:23:14,148 Što im je zajedničko? - Svima je uzrok trovanje teškim metalima: 180 00:23:14,273 --> 00:23:19,093 olovom, cinkom, živom. Hvala, draga. - A što to može značiti? 181 00:23:19,218 --> 00:23:24,436 Ne znam, ali uz 30-ak žrtava teško da je slučajnost. 182 00:23:24,561 --> 00:23:29,111 Još nešto: količina metala u krvi se vratila na normalu. 183 00:23:29,236 --> 00:23:33,719 Kao da im je pročišćena krv. - Uzima čestice iz njihove krvi? 184 00:23:33,844 --> 00:23:40,059 Zašto? Kakav je razlog? - Nemam još uvijek dovoljno podataka za pretpostavku! 185 00:23:40,184 --> 00:23:43,956 Ali čini se da mu treba puno. 186 00:24:33,552 --> 00:24:38,435 Ako je Walter u pravu, bira žrtve ciljano, ali onda se postavlja pitanje 187 00:24:38,560 --> 00:24:44,862 kako ih pronalazi. - Tkivo je mekano, nije otvrdnulo. 188 00:24:45,279 --> 00:24:49,932 Odnos masti prema mišićnoj masi... idealan, oko 20 posto. 189 00:24:50,057 --> 00:24:55,714 Je li to značajno? - Za ovaj slučaj? Nimalo. Ali bit će odličan uzorak. 190 00:24:55,839 --> 00:24:59,920 Naći zdravo tkivo za oglede teže je nego što zamišljate. 191 00:25:00,045 --> 00:25:04,113 Zar ne vraćate tijela preminulih obiteljima? -Ne možemo. 192 00:25:04,238 --> 00:25:08,271 Zašto? - Ne možemo odati kako su ubijeni. 193 00:25:08,396 --> 00:25:13,787 Obitelji su obaviještene da su nestali i da tragamo... - Lažete ih. 194 00:25:13,912 --> 00:25:18,588 Žalim, ali... - Jasno vam je što govorite? Ti ljudi će provesti život 195 00:25:18,713 --> 00:25:24,954 pitajući se što se zbilo s njihovim najmilijima, u potrazi za odgovorima. 196 00:25:25,079 --> 00:25:32,395 Zamislite kako je imati takvu prazninu u životu. 197 00:25:36,125 --> 00:25:43,646 Ljudi umiru, događa se. Ponekad mogu umrijeti i dvaput. 198 00:25:45,532 --> 00:25:51,322 Ne možemo vratiti tijela, jer bismo to morali zavesti u papire, 199 00:25:51,447 --> 00:25:56,320 a tako će odjel Fringe privući pažnju. To ne smijemo dopustiti. 200 00:25:56,445 --> 00:26:00,482 Možda nije odgovor kojem ste se nadali, ali to je istina. 201 00:26:00,607 --> 00:26:04,879 Slušajte: kreditnom karticom jedne od žrtava je upravo nešto plaćeno. 202 00:26:05,004 --> 00:26:09,453 Mrtvi ne koriste kartice. -Naravno da ih koriste. 203 00:26:09,578 --> 00:26:14,497 Misliš da je to ubojica? Možemo li mu ući u trag? 204 00:26:14,708 --> 00:26:21,150 Ništa. Lažna uzbuna. Automatska mjesečna naplata karte za prijevoz. 205 00:26:21,275 --> 00:26:26,486 Ubojica je zadnju žrtvu našao na parkingu međugradske žel. stanice. 206 00:26:29,372 --> 00:26:34,759 Pogriješili smo, ne bira žrtve slučajno. Postoje četiri žarišta oko žel. stanica. 207 00:26:34,884 --> 00:26:39,978 Astrid, zovi Broylesa. Lee, sa mnom. Neka proslijedi sliku ubojice svim policijskim 208 00:26:40,103 --> 00:26:45,106 stanicama. Trebamo tri tima agenata da nadziru žel. stanice. - Kuda idemo? 209 00:27:30,768 --> 00:27:34,642 Stanica Eyvon, Massachusetts 210 00:27:34,767 --> 00:27:39,881 Prvi tim, sve je čisto. - Drugi tim, ovdje također. 211 00:27:40,006 --> 00:27:44,304 Treći tim, isto. Nema traga osumnjičenom. 212 00:27:55,730 --> 00:28:01,040 Znam kako je to. 213 00:28:03,892 --> 00:28:10,249 I ja sam izgubila partnera prije tri godine. 214 00:28:11,725 --> 00:28:17,963 Incident u avionu. Prvo smo mislili da je terorizam. 215 00:28:18,870 --> 00:28:27,731 Tokom istrage je ozlijeđen i dogodilo mu se nešto užasno i neobjašnjivo. 216 00:28:28,977 --> 00:28:35,767 Dobio je neki poremećaj kože, ali drugačiji nego kod vašeg partnera. 217 00:28:36,735 --> 00:28:43,111 Walter Bishop je tada bio u duševnoj bolnici. Izvukla sam ga kako bi 218 00:28:43,236 --> 00:28:49,524 pomogao u pronalaženju počinitelja. I da bih spasila život svom partneru. 219 00:28:52,558 --> 00:28:57,513 Ali ni Walter ga nije mogao spasiti. 220 00:29:03,925 --> 00:29:07,809 Ovde Rouch. Našli smo ga! Stanica Grouve Holl. 221 00:29:08,797 --> 00:29:12,605 Ide prema industrijskom pogonu, s druge strane kemijske laboratorije. 222 00:29:12,730 --> 00:29:15,733 Ne vidim ga! - Eno ga! 223 00:29:18,434 --> 00:29:23,007 Trči prema skladištu, preko pruge. - Prijem. Skoro smo stigli. 224 00:29:29,906 --> 00:29:34,360 Što ako izađe s druge strane? - Ti idi bližim putem... - Frazier! 225 00:29:34,485 --> 00:29:37,218 Frazier je oboren! 226 00:29:59,745 --> 00:30:03,577 Pogođen je. Iskrvarit će ako mu ne pomognemo. 227 00:30:03,702 --> 00:30:09,581 Idi. Provjeri skladište. Ako je tamo, ne daj mu da pobjegne. Ja ću ovo. 228 00:30:37,826 --> 00:30:40,841 Ne mrdaj! 229 00:30:45,952 --> 00:30:50,715 Baci to! Baci... 230 00:31:48,518 --> 00:31:52,900 Uzeo... - Sve je u redu. Hitna pomoć stiže. 231 00:31:53,025 --> 00:31:59,904 Uzeo je moj pištolj. - U redu je, gotovo je. - Ima ih više. 232 00:32:53,664 --> 00:32:59,737 Tko su ovi čudaci? I što traže? 233 00:33:01,008 --> 00:33:05,894 Bolje je zapitati se što su, ne tko su. 234 00:33:28,217 --> 00:33:32,280 Sjedište FBI-a, Hartford 235 00:34:18,049 --> 00:34:23,822 Dakle? - Ništa što ja mogu prepoznati. Previše je izgorjelo. 236 00:34:23,947 --> 00:34:30,030 „Špijun koji je došao iz hladnoće“. Imali smo nekad tu knjigu. 237 00:34:30,155 --> 00:34:35,400 Duševna bolnica gdje sam proveo... - Sedamnaest godina. 238 00:34:38,814 --> 00:34:44,256 Kakve veze ima knjiga? - Čitali smo ju srijedom. Ovo me podsjeća na nju. 239 00:34:44,381 --> 00:34:49,393 Špijun koji spaljuje stvari da bi zavarao tragove. Agente Lee! 240 00:34:49,518 --> 00:34:55,162 Jeste li možda donijeli slatkiše? Neke gumene bombone? - Ne. 241 00:34:55,287 --> 00:35:00,250 Šteta. Astrid, gdje su skalpeli? 242 00:35:01,708 --> 00:35:09,233 Duga vožnja. Nadam se da vam FBI neće zvocati što im uzimate kola. 243 00:35:09,601 --> 00:35:14,630 Htio sam vam zahvaliti što ste predali Robertovo tijelo obitelji. 244 00:35:14,755 --> 00:35:18,801 Sigurno ste morali potegnuti debele veze. 245 00:35:21,362 --> 00:35:24,854 Zašto ste to učinili za mene? 246 00:35:27,415 --> 00:35:33,539 Znam da niste našli željene odgovore, ali nadam se da je ovo 247 00:35:33,664 --> 00:35:42,619 bar jedan od njih. Zaslužuje to zbog toga koliko vam je značio. 248 00:35:44,229 --> 00:35:50,070 Hvala. -Pogledajte ovo. 249 00:35:53,314 --> 00:35:59,998 Podsjeća li te na nekog? Hibrid čovjeka i stroja. 250 00:36:00,123 --> 00:36:07,238 Ovi su drugačiji, ljudska bića. Iz nekog razloga ne funkcioniraju. 251 00:36:07,363 --> 00:36:13,525 Waltere, zar govorite... - Rekao sam ti! Rekao sam ti da mu se ne može vjerovati. 252 00:36:13,650 --> 00:36:18,465 O čemu priča? - Ne zaključujte naglo, Waltere, ne znamo to zasigurno. 253 00:36:18,590 --> 00:36:27,526 Samo znam da ova tehnologija nije odavde! - Nije odavde? Onda iz Kine? 254 00:36:27,651 --> 00:36:32,152 Ne iz Kine. 255 00:36:36,975 --> 00:36:41,775 Naredniče, agentu Lincolnu Leeu treba iskaznica. - Odmah, gospođo. 256 00:36:41,900 --> 00:36:45,149 Stavite ovdje ruku, gospodine. 257 00:36:46,920 --> 00:36:51,976 Broj značke. - BMP122298. 258 00:36:52,501 --> 00:36:56,600 Krvna grupa. - B+. 259 00:36:56,725 --> 00:37:02,503 Jeste li na nekim lijekovima? -Ne. - Imate li povijest duševnih bolesti? 260 00:37:02,628 --> 00:37:08,498 Ovo zalazi sve više u osobna pitanja. Ali nemam. - Hvala, gospodine. 261 00:37:12,140 --> 00:37:14,387 Hvala vam. 262 00:37:36,246 --> 00:37:39,001 Stanite tu. 263 00:37:41,065 --> 00:37:43,938 Skeniranje. 264 00:37:45,706 --> 00:37:53,031 Što je ovo? - Molim vas, ne pomičite se. 265 00:37:53,156 --> 00:38:02,175 Rekli ste ono o praznini u životu. Znam kako je to. 266 00:38:03,066 --> 00:38:10,187 Imam je otkad znam za sebe. Rekla sam vam za incident u avionu. 267 00:38:10,312 --> 00:38:14,573 Nakon toga nas je Broyles pozvao u odjel Fringe. 268 00:38:14,698 --> 00:38:19,158 Nekako sam znala da ću tu pronaći... 269 00:38:23,283 --> 00:38:27,774 Što? - Odgovore. 270 00:38:38,356 --> 00:38:46,015 Što je s druge strane vrata? - Nekad odgovori potežu još više pitanja. 271 00:39:31,759 --> 00:39:35,554 Imaš mi nešto za pokazati, koliko čujem. 272 00:39:36,909 --> 00:39:42,079 Što je to? - Pogonski uređaj nove vrste mjenjača oblika. 273 00:39:42,204 --> 00:39:46,658 Mjenjači oblika? - Ljudi, ne strojevi. 274 00:39:46,783 --> 00:39:51,406 Oni s kojima smo se ranije sretali bili su odgovorni Walternatu. 275 00:39:51,531 --> 00:39:55,010 Onda se pitaš što vam ne vjerujem. 276 00:40:02,716 --> 00:40:05,758 Istražit ću. 277 00:40:43,554 --> 00:40:48,815 Laku noć, dr Bishop. - Noć, Tomy. - Tim, gospodine. - Laku noć, Timy. 278 00:42:22,794 --> 00:42:29,329 Vidio sam ga! Čovjeka. Bio je u televizoru. 279 00:42:29,454 --> 00:42:33,195 To je čovjek kojeg sam vidio u ogledalu. 280 00:42:33,696 --> 00:42:43,696 Prevod i obrada: bajone.rs www.srpskijezickiatelje.com