1
00:00:35,805 --> 00:00:38,555
Poslano je e-mailom
u ulazne pošte na kampusu.
2
00:00:38,557 --> 00:00:39,591
Znate li tko je to poslao?
3
00:00:39,592 --> 00:00:42,643
Pretpostavljam Tau Kappa Theta,
židovsko bratstvo.
4
00:00:42,645 --> 00:00:44,895
- Ne govorim ništa loše.
- Ne, naravno da ne.
5
00:00:44,897 --> 00:00:47,147
Samo mislim da je ova
snimka prouzročila tučnjavu
6
00:00:47,149 --> 00:00:49,399
- skupu nade.
- I želite da branimo...?
7
00:00:49,401 --> 00:00:51,401
Jimala Mifsud.
8
00:00:51,586 --> 00:00:53,586
Studenta znanosti.
9
00:00:53,722 --> 00:00:56,023
Njegova obitelj je u Jiddahi i ne
može si priuštiti odvjetnika.
10
00:00:56,025 --> 00:00:57,358
Znate li njegovu obitelj?
11
00:00:57,359 --> 00:00:58,610
Ne, isključivo
12
00:00:58,611 --> 00:01:01,528
sam zainteresirani promatrač ovdje
koji želi vidjeti da je pravda zadovoljena.
13
00:01:01,530 --> 00:01:03,530
Isključivo?
14
00:01:03,931 --> 00:01:05,366
Postoji tučnjava na kampusu
15
00:01:05,367 --> 00:01:07,868
između nekoliko Palestinaca
i mladih Židova,
16
00:01:07,870 --> 00:01:08,870
a državno odvjetništvo
17
00:01:08,871 --> 00:01:10,921
jedino tereti Palestince?
18
00:01:10,923 --> 00:01:12,956
Pa, on nema dosije,
19
00:01:12,958 --> 00:01:15,209
tako da bi ovo trebalo biti
jednostavan prekršajni napad.
20
00:01:15,211 --> 00:01:17,344
Najviše nadzor suda.
21
00:01:17,346 --> 00:01:20,464
Ne, državno odvjetništvo želi se
prikazati strogim na prvi dan.
22
00:01:20,466 --> 00:01:22,100
Smatrano je da mrzi zločin.
23
00:01:22,101 --> 00:01:23,718
Sedam godina.
24
00:01:23,719 --> 00:01:27,638
Alicia, upoznaj Wasima Al-Said,
starog prijatelja koji je do nedavno
25
00:01:27,640 --> 00:01:30,591
bio kod naših suparnika
Young, Bachman i Meyers
26
00:01:30,593 --> 00:01:33,110
- za svoje pravne interese.
- Na moju vječnu žalost.
27
00:01:33,112 --> 00:01:36,596
- Drago mi je, gđo. Florrick.
- Alicia je bolje.
28
00:01:36,598 --> 00:01:39,866
Vaš muž je bio jako dobar muslimanskoj
zajednici u svom prvom mandatu.
29
00:01:39,868 --> 00:01:41,236
Bojim se, da se promijenio.
30
00:01:41,237 --> 00:01:42,654
Naravno, Alicia ne može
31
00:01:42,655 --> 00:01:44,788
utjecati na svoga muža
na bilo koji način,
32
00:01:44,790 --> 00:01:46,907
ali ona je još uvijek jedna
od naših najboljih odvjetnika.
33
00:01:46,909 --> 00:01:50,210
Pa, to je sve što Jimall treba.
To je dobar dečko
34
00:01:50,212 --> 00:01:51,829
oni ga prikazuju kao
bombaša samoubojicu.
35
00:01:51,830 --> 00:01:53,548
Bondovo saslušanje je danas.
Biti ću ondje.
36
00:01:53,549 --> 00:01:56,083
Dobro, to je jedan dio posla.
37
00:01:56,085 --> 00:01:59,736
S čime se još možemo nositi što
Young, Bachman i Meyers nemogu?
38
00:01:59,738 --> 00:02:02,339
Znam da Eli Gold radi
sa tobom ovih dana?
39
00:02:02,341 --> 00:02:05,125
Potreban mi je menadžment
u krizi.
40
00:02:05,127 --> 00:02:07,728
- Kakva je kriza?
- Gdje je menadžment?
41
00:02:08,230 --> 00:02:10,396
Hoćeš li nazvati, Elia za nas?
44
00:02:21,192 --> 00:02:24,194
On kasni. Zaspao je.
45
00:02:24,196 --> 00:02:26,081
Sigurno je slavio jučerašnju pobjedu.
46
00:02:26,082 --> 00:02:28,315
- Sigurno.
- Hej, mama, javi se na telefon.
47
00:02:28,317 --> 00:02:29,334
Hej, mama, javi se...
48
00:02:29,335 --> 00:02:30,618
Halo, najdraža kćeri.
49
00:02:30,619 --> 00:02:32,619
Zvučiš sretnom.
- Jesam sretna.
50
00:02:32,621 --> 00:02:34,788
Kćer me zove na telefon. Što
više mogu poželjeti?
51
00:02:34,790 --> 00:02:37,307
Gledaj, mislim da ne
trebam instrukcije.
52
00:02:37,309 --> 00:02:39,326
Grace, razgovarali smo o ovome.
Samo na mjesec dana.
53
00:02:39,328 --> 00:02:42,012
- Da, ali to je bila samo jedna ocjena.
- I jedan je mjesec.
54
00:02:42,014 --> 00:02:43,915
Tata misli da se trebam
osloniti na sebe.
55
00:02:43,916 --> 00:02:46,717
Oh, i slažem se, a učitelj
će ti to pomoći.
56
00:02:46,719 --> 00:02:48,552
Eli? Sastanak.
57
00:02:48,553 --> 00:02:51,605
Mama, Nisini roditelji žele
da dođeš na večeru.
58
00:02:51,607 --> 00:02:54,057
- Ti i tata. Oboje.
- Zašto?
59
00:02:54,059 --> 00:02:55,893
Samo su ljubazni. Nisam im
ništa rekao.
60
00:02:55,894 --> 00:02:57,612
Kao što si rekla: nisam
nikome dala na znanje
61
00:02:57,613 --> 00:02:59,180
da ste vas dvoje razdvojeni. Hej!
62
00:02:59,181 --> 00:03:01,448
Ok, razgovarati ću sa tvojim ocem
o tome. Moram ići.
63
00:03:01,450 --> 00:03:02,900
I, tko je taj tip?
64
00:03:02,901 --> 00:03:04,319
Wasim Al-Said.
65
00:03:04,320 --> 00:03:05,803
On je trgovac proizvoda.
66
00:03:05,804 --> 00:03:07,121
Wasim?
67
00:03:07,122 --> 00:03:09,156
Diane ga je pokušavala pridobiti
dvije godine.
68
00:03:09,158 --> 00:03:12,409
Ima 10 milijuna u dobrotvornim
prihodima za potrošnju.
69
00:03:12,411 --> 00:03:13,928
Na što?
70
00:03:13,929 --> 00:03:17,614
Kampanju protiv
muslimanskog fanatizma.
71
00:03:20,635 --> 00:03:25,338
G. Al-Said, znate li da ja
nisam stručnjak za PR.
72
00:03:25,340 --> 00:03:27,274
Ja se bavim lobiranjem
i kriznim menadžmentom.
73
00:03:27,275 --> 00:03:29,110
Gledate li večernje
vijesti, Eli?
74
00:03:29,111 --> 00:03:31,811
Obavezno.
75
00:03:31,813 --> 00:03:35,815
Onda znate da je bio ubojica
Židova koji je studirao znanost
76
00:03:35,817 --> 00:03:37,652
u Chicago Polytechu
sinoć.
77
00:03:37,653 --> 00:03:41,621
Neriješeno, ali policija
ispituje studente muslimane.
78
00:03:41,623 --> 00:03:45,041
Deset minuta kasnije, nemiri
su osvanuli na drugom dijelu kampusa
79
00:03:45,043 --> 00:03:48,378
na skupu koji je bio usmjeren
na ohrabrivanje zajedničkoga jezika,
80
00:03:48,380 --> 00:03:50,747
a samo je jedan musliman
uhićen.
81
00:03:50,749 --> 00:03:54,017
Naviknuo sams e na čitanje
listića čaja u ovoj zemlji,
82
00:03:54,019 --> 00:03:57,137
a najbolji način nositi se
sa krizom je prije nego se pojavi jedna.
83
00:03:57,139 --> 00:03:58,222
Nije li to istina?
84
00:03:58,223 --> 00:04:00,040
Da.
85
00:04:00,041 --> 00:04:04,678
I, zapošljavate me jer sam
dobar ili što sam Židov?
86
00:04:04,680 --> 00:04:06,997
Jer smatram da bi moglo
jako dobro izgledati
87
00:04:06,999 --> 00:04:09,265
imati Židova u kampanji
za muslimane.
88
00:04:09,267 --> 00:04:12,852
Zar ne može biti oboje?
89
00:04:12,854 --> 00:04:15,438
- Ne volim da me se iskorištava.
- Stvarno? Od kada?
90
00:04:15,440 --> 00:04:18,241
Zna da židovski novac ide
za Peterovu slijedeću kampanju
91
00:04:18,243 --> 00:04:20,827
- i želi kupiti utjecaj.
- I...?
92
00:04:20,829 --> 00:04:24,497
Nemoj mi pametovati.
93
00:04:24,499 --> 00:04:26,616
Što je sa tobom, inače?
94
00:04:26,618 --> 00:04:28,369
Činiš se drugačijom.
95
00:04:28,370 --> 00:04:29,754
Gdje ideš?
96
00:04:29,755 --> 00:04:31,422
- Sud.
- Zašto?
97
00:04:31,423 --> 00:04:32,906
Ja sam odvjetnica.
98
00:04:32,907 --> 00:04:35,258
Ok, drago mi je da smo
to razjasnili.
99
00:04:35,260 --> 00:04:36,761
Ovo je zločin iz mržnje, časni sude,
100
00:04:36,762 --> 00:04:39,295
i tražimo da jamčevina bude
određena na $100,000.
101
00:04:39,297 --> 00:04:42,132
Jeste li ikada bili u
tučnjavi, savjetniče?
102
00:04:42,134 --> 00:04:45,018
Jesam li, časni sude?
Uh, ne.
103
00:04:45,020 --> 00:04:46,470
Pa, dopustite da vas podučim.
104
00:04:46,471 --> 00:04:50,890
To je kaos, kaos ondje. Nitko
ne može reći tko koga udara.
105
00:04:50,892 --> 00:04:52,560
Šake lete, udare vas
u glavu.
106
00:04:52,561 --> 00:04:54,445
Slijedeće što znate je da ste
na podu i netko skače...
107
00:04:54,446 --> 00:04:56,946
- Jimal, žao mi je što kasnim. Bila sam...
- Jimal je napao nekoga
108
00:04:56,948 --> 00:04:58,948
jer je Židov. To nije
kaos, časni sude.
109
00:04:58,950 --> 00:05:01,451
A Jimal je udaren je Palestinac,
časni sude.
110
00:05:01,453 --> 00:05:02,653
Alicia Florrick, časni sude.
111
00:05:02,654 --> 00:05:04,155
20 studenata je bilo u tučnjavi.
112
00:05:04,156 --> 00:05:05,990
Samo je jedan optužen.
Jedan Musliman.
113
00:05:05,991 --> 00:05:08,941
- Njegova vjera nema ništa...
- Ima sve sa time.
114
00:05:08,943 --> 00:05:10,795
Dobro, ok, vaša strast je
upisana u zapisnik.
115
00:05:10,796 --> 00:05:13,046
Jamčevina se određuje
na $5,000.
116
00:05:13,048 --> 00:05:16,132
I predlažem da država
razmisli o optužbi.
117
00:05:16,134 --> 00:05:18,134
Hvala, časni sude.
118
00:05:18,787 --> 00:05:20,804
Jimal, upravo sam dodijeljena
na ovo.
119
00:05:20,806 --> 00:05:22,955
Imate dobrotvora koji me
zamolio da uskočim.
120
00:05:22,957 --> 00:05:25,642
- Jeste dobro?
- Da, ali nisam ništa učinio.
121
00:05:25,644 --> 00:05:27,644
Znam, dosta toga je
namješteno od strane tužiteljstva
122
00:05:27,646 --> 00:05:29,729
tako da prihvatite veću nagodbu.
123
00:05:29,731 --> 00:05:32,816
Dobra vijest, sudac je
na vašoj strani.
124
00:05:32,818 --> 00:05:34,818
Sada, želite li da nazovem vaše
roditelje ili bilo što?
125
00:05:34,820 --> 00:05:37,437
Ne, ne oni ne bi...
Gledajte, sramim se.
126
00:05:37,439 --> 00:05:40,523
Razumijem. Nadam se da
možemo ovo riješiti
127
00:05:40,525 --> 00:05:43,810
- tako da priznamo jednostavan napad.
- Ali nisam. Nisam čak ni bio ondje.
128
00:05:45,479 --> 00:05:48,748
On nije bio na skupu, Cary.
On je bio u knjižnici.
129
00:05:48,750 --> 00:05:51,284
Oh, moj Bože, stvarno?
To je užasno.
130
00:05:51,286 --> 00:05:55,205
Ovdje se ne radi o Jimalu i ovo
nije o glupoj tučnjavi.
131
00:05:55,207 --> 00:05:57,207
Tu se radi o tome klincu
Židovu koji je izboden na smrt,
132
00:05:57,209 --> 00:06:00,093
a ne možete pronaći ubojicu tako
da je Jimal žrtveno janje.
133
00:06:00,095 --> 00:06:02,378
Imamo svjedoka koji je vidio da
je Jimal prvi udario.
134
00:06:02,380 --> 00:06:04,380
- O tome se radi.
- Je li svjedok bjelac?
135
00:06:05,967 --> 00:06:08,902
Oh, opa, kako brzo zanemariš
granice političke ispravnosti.
136
00:06:08,904 --> 00:06:11,471
- Zašto ne pitaš je li Židov?
- Rasna indetifikacija.
137
00:06:11,473 --> 00:06:12,857
Bjelci imaju poteškoća
138
00:06:12,858 --> 00:06:15,141
primijetiti jedinstvene karakteristike.
139
00:06:15,143 --> 00:06:17,360
Šest mjeseci u popravnom,
jedna godina uvjetno.
140
00:06:17,362 --> 00:06:18,779
Ne.
141
00:06:18,780 --> 00:06:20,314
Onda se vidimo na sudu.
142
00:06:20,315 --> 00:06:22,348
Reci Peteru da mora
postojati bolji način
143
00:06:22,350 --> 00:06:23,818
da podupre svoje
donatore za kampanju.
144
00:06:23,819 --> 00:06:25,786
Iskorištavamo sve što
možemo, zar ne?
145
00:06:25,787 --> 00:06:27,854
Ovo je novi dan.
146
00:06:27,856 --> 00:06:29,856
Vodimo čist ured.
147
00:06:29,858 --> 00:06:31,475
Dopustite da to kažem opet, jer
148
00:06:31,476 --> 00:06:33,910
svi smo naklonjeni istom cinizmu.
149
00:06:33,912 --> 00:06:37,747
Mi...vodimo čist ured.
150
00:06:37,749 --> 00:06:41,584
Čist, etičan, iskren,
ali ne slab.
151
00:06:41,586 --> 00:06:44,220
Znam da nam je proračun smanjen.
152
00:06:44,222 --> 00:06:45,422
Znam da smo podcijenjeni.
153
00:06:45,423 --> 00:06:47,724
Ali ovo će biti naša strategija:
154
00:06:47,726 --> 00:06:49,376
nema nagodbi.
155
00:06:49,377 --> 00:06:50,928
Tako je.
156
00:06:50,929 --> 00:06:53,813
Odvjetnici obrane će
očekivati suprotno.
157
00:06:53,815 --> 00:06:55,349
I za slijedeća dva mjeseca,
158
00:06:55,350 --> 00:06:58,885
želim da držite razmak
za svaku nagodbu.
159
00:06:58,887 --> 00:07:00,887
Nakon toga, nećete morati
tako jako raditi.
160
00:07:00,889 --> 00:07:02,740
Vaši neprijatelji će ustuknuti,
161
00:07:02,741 --> 00:07:04,408
nikada ih više nećete
morati jako udariti.
162
00:07:04,409 --> 00:07:08,111
Vaša prva pritužba će biti
na satove istražitelja.
163
00:07:08,113 --> 00:07:10,663
Zato sam unajmio vanjskoga
suradnika
164
00:07:10,665 --> 00:07:12,899
dok ne budemo mogli plaćati
puno radno vrijeme.
165
00:07:12,901 --> 00:07:14,451
Želim da upoznate Sophiu Russo.
166
00:07:14,452 --> 00:07:16,170
Ona je dobra i jeftina.
167
00:07:16,171 --> 00:07:17,204
Hvala!
168
00:07:17,205 --> 00:07:18,706
Relativno.
169
00:07:18,707 --> 00:07:20,374
G. Florrick, ponudio sam obrani
šest mjeseci
170
00:07:20,375 --> 00:07:22,092
za zločin mržnje na faksu.
Trebam li odustati?
171
00:07:22,093 --> 00:07:24,260
Što kaže zakon?
172
00:07:24,262 --> 00:07:25,296
Tri do sedam godina.
173
00:07:25,297 --> 00:07:26,513
Eto vam odgovor.
174
00:07:26,514 --> 00:07:28,132
Odvjetnica je Alicia,
175
00:07:28,133 --> 00:07:30,433
i mogla bi tužiti vaše
donatore kampanje.
176
00:07:31,435 --> 00:07:32,553
Stvarno?
177
00:07:32,554 --> 00:07:34,938
Da. Što želite?
178
00:07:34,940 --> 00:07:37,023
Slijedi zakon.
179
00:07:37,025 --> 00:07:39,108
Ne možeš pogriješiti
ako slijediš zakon.
180
00:07:39,110 --> 00:07:41,277
Dobro.
181
00:07:45,282 --> 00:07:47,201
Uf, koja rupa.
182
00:07:47,202 --> 00:07:49,102
- Hvala.
- Ti radiš na, uh,
183
00:07:49,103 --> 00:07:50,955
slučaju židova i muslimana, zar ne?
184
00:07:50,956 --> 00:07:53,523
Da, zločin iz mržnje. Zašto?
Što trebaš?
185
00:07:53,525 --> 00:07:55,525
Oh, nije što trebam.
186
00:07:56,576 --> 00:07:58,576
Što je ovo?
187
00:07:58,879 --> 00:08:02,298
Radio si sa Kalindom Sharma, zar ne?
188
00:08:02,300 --> 00:08:03,884
Da.
189
00:08:03,885 --> 00:08:06,619
Da sam na tvom mjestu,
dao bih joj ovo.
190
00:08:13,727 --> 00:08:18,348
I, čudno je da te često
ne viđam.
191
00:08:18,350 --> 00:08:20,850
Da, imala sam posla.
192
00:08:20,852 --> 00:08:22,969
Da.
193
00:08:22,971 --> 00:08:25,655
A ja sam mislio da me
više ne trebaš.
194
00:08:29,810 --> 00:08:31,894
Što je to?
195
00:08:32,830 --> 00:08:34,481
Ponuda za mir.
196
00:08:34,482 --> 00:08:38,584
Peter Florrick želi voditi
čist ured, pa...
197
00:08:38,586 --> 00:08:40,586
ovo sam ja...čist.
198
00:08:43,924 --> 00:08:45,924
Nema na čemu.
199
00:08:47,928 --> 00:08:50,013
Ne možete građane Chicaga
natjerati da se osjećaju
200
00:08:50,015 --> 00:08:52,849
dobro zbog islama sa
letcima.
201
00:08:52,851 --> 00:08:54,385
Trebate biti pozitivni.
202
00:08:54,386 --> 00:08:58,021
Označite Arapsko proljeće
kao Američku revoluciju.
203
00:08:58,023 --> 00:08:59,807
Tko je islamski George Washington?
204
00:08:59,808 --> 00:09:02,358
Tko je islamski Paul Revere?
205
00:09:02,360 --> 00:09:06,029
Jutro na srednjem istoku...
206
00:09:06,031 --> 00:09:07,681
Trebaš li nešto?
207
00:09:07,682 --> 00:09:09,849
Na tvom je stolu.
Samo se opisuje.
208
00:09:21,545 --> 00:09:23,930
To je vaš auto?
209
00:09:25,365 --> 00:09:28,801
Dobro. Sada, znam da
ste rekli da ste bili u knjižnici.
210
00:09:28,803 --> 00:09:30,370
Ali na vremenskoj liniji
211
00:09:30,371 --> 00:09:33,573
na tome semaforu pokazuje
da vozač vašega auta
212
00:09:33,575 --> 00:09:34,708
je prošao kroz crveno svjetlo
213
00:09:34,709 --> 00:09:37,944
van vrata kampusa
u točnom trenutku
214
00:09:37,946 --> 00:09:40,212
skupa potpore.
215
00:09:40,214 --> 00:09:43,049
To znači da vozač vašega
auta, ako ste vi,
216
00:09:43,051 --> 00:09:45,768
nije mogao biti umiješan
u tučnjavu na skupu.
217
00:09:45,770 --> 00:09:47,571
Razumijete li to?
218
00:09:47,572 --> 00:09:48,822
Da.
219
00:09:48,823 --> 00:09:51,524
I, želim da razmislite
prije nego odgovorite.
220
00:09:56,730 --> 00:10:00,232
Vozite li vi vaš auto?
221
00:10:00,234 --> 00:10:02,036
Da.
222
00:10:02,037 --> 00:10:03,454
Jeste li sigurni, mladiću?
223
00:10:03,455 --> 00:10:06,339
To je jako zaobilazan put
dolaska iz knjižnice.
224
00:10:06,341 --> 00:10:07,591
Siguran sam.
225
00:10:07,592 --> 00:10:10,760
Mi tražimo da se g.Mifsud
zakune pod zakletvom da je bio
226
00:10:10,762 --> 00:10:13,129
vozač na ovoj slici koju mi
označavamo kao dokaz naroda 1.
227
00:10:13,131 --> 00:10:15,932
Časni sude, je li ovo
stvarno potrebno?
228
00:10:15,934 --> 00:10:17,584
To je jedini način zbog kojega
ćemo odustati od optužbe za mržnju.
229
00:10:17,585 --> 00:10:21,087
Dobro. G. Mifsud,
pod zakletvom ste.
230
00:10:21,089 --> 00:10:23,239
Kunete li se da ste
to vi na slici?
231
00:10:24,892 --> 00:10:26,193
Da.
232
00:10:26,194 --> 00:10:28,394
Dobro. Pa, mislim da je to
upravo, uh,
233
00:10:28,396 --> 00:10:31,097
završava, zar ne g. Agos?
Kasnim u teretanu.
234
00:10:31,099 --> 00:10:33,699
Da, časni sude, a državno odvjetništvo
je napravilo ogromnu grešku
235
00:10:33,701 --> 00:10:36,069
tužeći g.Mifsuda za
ovaj napad, ali
236
00:10:36,071 --> 00:10:40,288
ovaj auto sa ovom tablicom je viđen
da juri sa mjesta
237
00:10:40,290 --> 00:10:42,542
- ubojstva studenta Simona Greenberga...
- Prigovor, časni sude!
238
00:10:42,544 --> 00:10:45,111
- Zbog toga je prošao kroz crveno svjetlo.
- Oh, ovo je nevjerojatno.
239
00:10:45,113 --> 00:10:47,947
- Upravo je bio ubio Simona Greenberga.
- Ovo je nedolično ponašanje tužiteljstva.
240
00:10:47,949 --> 00:10:49,783
Zakleo se na to. Njegov alibi
znači da je počinio ovo ubojstvo.
241
00:10:49,784 --> 00:10:52,785
Jer ste ga optužili za zločin mržnje
tako da bi se uhvatio za bilo koji alibi.
242
00:10:52,787 --> 00:10:54,055
I govorite da vaš klijent
počinio krivokletstvo?
243
00:10:54,056 --> 00:10:56,089
Ne, govorim da je samo
slijedio moj savjet, to je sve.
244
00:10:56,091 --> 00:10:57,675
Pa, onda čestitke Alicia.
245
00:10:57,676 --> 00:10:59,560
Upravo si savjetovala svome
klijentu da prizna ubojstvo.
246
00:10:59,561 --> 00:11:02,596
Časni sude, narod optužuje
Jimada Mifsuda
247
00:11:02,598 --> 00:11:04,598
za ubojstvo prvoga stupnja.
248
00:11:06,643 --> 00:11:15,361
DOBRA SUPRUGA
"Novi dan"
249
00:11:24,289 --> 00:11:26,323
Alicia te tražila.
250
00:11:26,325 --> 00:11:27,459
Zašto?
251
00:11:27,460 --> 00:11:29,160
Neznam. Hoćeš li
da je zovnem?
252
00:11:29,161 --> 00:11:30,261
Ne. Kasnije.
253
00:11:30,262 --> 00:11:31,629
I ovo niste vi?
254
00:11:31,630 --> 00:11:33,664
Vaš je auto, ali vi
ga ne vozite?
255
00:11:33,666 --> 00:11:37,918
Žao mi je, uh, mislio sam
da je to najbolji način da se izvučem.
256
00:11:37,920 --> 00:11:39,637
I tko je?
Tko ga vozi?
257
00:11:39,638 --> 00:11:40,889
Neznam.
258
00:11:40,890 --> 00:11:45,259
Jimal, postoje svjedoci koji se
kunu da je taj auto...
259
00:11:45,261 --> 00:11:49,229
vaš auto...odvozio
ubojica Simona Greenberga.
260
00:11:49,231 --> 00:11:50,765
I nemojte nikoga pokrivati.
261
00:11:50,766 --> 00:11:51,916
Nikoga ne pokrivam.
262
00:11:51,917 --> 00:11:54,485
Moja, moja dva cimera
nemaju auto,
263
00:11:54,487 --> 00:11:55,920
dopuštao sam Amiru
i Tariqu da voze moj.
264
00:11:55,921 --> 00:11:57,605
Ostavio bih ključeve u sobi.
265
00:11:57,606 --> 00:11:59,606
I koji je vozio,
Amir ili Tariq?
266
00:12:02,993 --> 00:12:04,446
Neznam.
267
00:12:04,447 --> 00:12:06,530
Ali on se zakleo da je vozio
auto od mjesta ubojstva?
268
00:12:06,532 --> 00:12:08,149
On nije znao da će ga
umiješati u ubojstvo.
269
00:12:08,150 --> 00:12:09,084
Moja je greška.
270
00:12:09,085 --> 00:12:10,318
Ohrabrila sam ga da
se stavi
271
00:12:10,319 --> 00:12:12,669
u auto da dobije alibi
za zločin mržnje.
272
00:12:12,671 --> 00:12:14,922
Da. A sada imam multimilijunskog
klijenta
273
00:12:14,924 --> 00:12:16,041
koji misli da smo amateri.
274
00:12:16,042 --> 00:12:18,392
Dobila sam slike iz ureda
državnog odvjetništva.
275
00:12:18,394 --> 00:12:20,378
- Trebala si provjeriti.
- Odlično.
276
00:12:20,379 --> 00:12:21,362
Svačija je greška.
277
00:12:21,363 --> 00:12:22,547
Sada je ispravimo.
278
00:12:22,548 --> 00:12:24,516
Preispitati ću Jimalove cimere.
279
00:12:24,517 --> 00:12:26,000
Jedan od njih je pravi vozač.
280
00:12:26,001 --> 00:12:27,552
I ispunjavam prijedlog
da se odbaci
281
00:12:27,553 --> 00:12:29,553
Jimalova izjava za alibi
tijekom ranijega ispitivanja.
282
00:12:30,271 --> 00:12:31,856
Neznam što se dešava
sa vama dvije,
283
00:12:31,857 --> 00:12:34,308
ali ispravite to.
284
00:12:34,310 --> 00:12:35,360
Štogod morate učiniti.
285
00:12:35,361 --> 00:12:37,361
Ispravite to.
286
00:12:57,749 --> 00:12:59,749
I trebamo li nešto učiniti?
287
00:13:01,168 --> 00:13:01,836
Naravno.
288
00:13:01,837 --> 00:13:03,721
- Koja je tema?
- Neznam.
289
00:13:03,722 --> 00:13:05,507
Ti podučavaš.
290
00:13:05,508 --> 00:13:07,308
Što tvoja mama hoće?
291
00:13:07,309 --> 00:13:08,893
Ona želi da dobijem
bolje ocjene,
292
00:13:08,894 --> 00:13:10,211
tako da se mogu upisati
u Briarcrest.
293
00:13:10,212 --> 00:13:12,147
Ne sviđa ti se
javna škola?
294
00:13:12,148 --> 00:13:13,598
Ne, sviđa mi se.
295
00:13:13,599 --> 00:13:15,715
Samo što je bilo
pljački u dvorištu,
296
00:13:15,717 --> 00:13:18,852
i svi su se roditelji prestrađili.
297
00:13:21,022 --> 00:13:22,907
Je li ovo tvoj prvi
posao podučavanja?
298
00:13:22,908 --> 00:13:25,058
Da.
299
00:13:25,060 --> 00:13:26,561
Kako mi ide?
300
00:13:26,562 --> 00:13:27,529
Ne baš najbolje.
301
00:13:27,530 --> 00:13:29,546
Dovraga.
302
00:13:33,368 --> 00:13:35,919
Možemo li izaći van?
303
00:13:35,921 --> 00:13:39,072
Da, mislim da ti odlučuješ.
304
00:13:43,211 --> 00:13:44,579
Cary čovječe!
305
00:13:44,580 --> 00:13:46,746
Srušio si suparnike.
306
00:13:50,885 --> 00:13:53,053
Lijepo odigrano.
307
00:13:53,055 --> 00:13:54,806
Hvala.
308
00:13:54,807 --> 00:13:56,257
I, ovo je novi Cary?
309
00:13:56,258 --> 00:13:59,109
Ne, samo novi dan.
310
00:14:00,778 --> 00:14:03,947
I onda mogu vidjeti slike
sa mjesta zločina, Cary?
311
00:14:03,949 --> 00:14:06,450
Pa, daj.
312
00:14:06,452 --> 00:14:08,819
Sada si među velikim facama.
Kako može naštetiti?
313
00:14:08,821 --> 00:14:10,455
Razmisliti ću.
314
00:14:10,456 --> 00:14:12,373
Oh.
315
00:14:12,374 --> 00:14:13,992
Pa, pogledaj tko je ovdje.
316
00:14:13,993 --> 00:14:14,959
Sophia?
317
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Glavom i bradom.
318
00:14:18,830 --> 00:14:20,715
Čudni ljubavnici, huh?
319
00:14:20,716 --> 00:14:22,916
Najčudniji.
320
00:14:22,918 --> 00:14:25,335
Pa...
321
00:14:25,337 --> 00:14:27,337
vas dvoje se zabavite.
322
00:14:36,213 --> 00:14:37,298
Što ona hoće?
323
00:14:37,299 --> 00:14:38,900
Oh.
324
00:14:38,901 --> 00:14:41,101
Slike sa mjesta zločina.
325
00:14:46,941 --> 00:14:47,909
Dovraga.
326
00:14:47,910 --> 00:14:51,245
Ok, uh, Simon
Greenberg, 22,
327
00:14:51,247 --> 00:14:53,330
pronađen u svojoj spavaonici,
zalijepljenih usta,
328
00:14:53,332 --> 00:14:56,533
ruke zavezane, izboden 45 puta.
329
00:14:56,535 --> 00:14:57,835
- Malo previše?
- Da.
330
00:14:57,836 --> 00:14:59,204
Policija misli da je
bilo pogubljenje.
331
00:14:59,205 --> 00:15:00,421
Nema znakova borbe.
332
00:15:00,422 --> 00:15:01,456
Ima li svjedoka?
333
00:15:01,457 --> 00:15:02,590
Susjed je čuo vrisak,
334
00:15:02,591 --> 00:15:03,824
pogledao kroz prozor
i vidio
335
00:15:03,825 --> 00:15:05,992
tamnoga, vjerojatno crnoga
čovjeka sa srednjeg istoka
336
00:15:05,994 --> 00:15:07,095
gdje trči u svoj auto.
337
00:15:07,096 --> 00:15:09,513
Nabavili su broj
tablice ET27.
338
00:15:09,515 --> 00:15:10,882
Dovraga.
339
00:15:10,883 --> 00:15:12,333
To nije djelomična tablica.
340
00:15:12,334 --> 00:15:13,384
Da, znam.
341
00:15:13,385 --> 00:15:14,352
Jimalova tablica.
342
00:15:14,353 --> 00:15:15,603
Um, još jedna stvar.
343
00:15:15,604 --> 00:15:16,971
Nešto što nije pušteno
u javnost.
344
00:15:16,972 --> 00:15:17,972
Što?
345
00:15:17,973 --> 00:15:19,891
Ubojica je nactao
kukasti križ
346
00:15:19,892 --> 00:15:21,892
sa krvlju žrtve.
347
00:15:22,194 --> 00:15:24,861
Da. Znam da ne izgleda
dobro, zar ne?
348
00:15:24,863 --> 00:15:26,481
Ok, um,
349
00:15:26,482 --> 00:15:29,650
javi mi što saznaš
od cimera.
350
00:15:29,652 --> 00:15:31,119
Dobro.
351
00:15:31,120 --> 00:15:34,321
Oh, usput, kukasti križ...
policija nezna zašto,
352
00:15:34,323 --> 00:15:36,323
ali je bio nacrtan naopačke.
353
00:15:37,024 --> 00:15:39,024
Ok.
354
00:15:39,711 --> 00:15:41,295
Bok.
355
00:15:41,296 --> 00:15:42,546
Ometam li?
356
00:15:42,547 --> 00:15:43,881
Jok.
357
00:15:43,882 --> 00:15:46,633
Kako si?
358
00:15:46,635 --> 00:15:48,635
Dobro.
359
00:15:50,538 --> 00:15:52,538
Imaš li vremena
za razgovor?
360
00:15:55,643 --> 00:15:57,145
O sinoćnoj večeri?
361
00:15:57,146 --> 00:15:59,146
Da.
362
00:16:01,849 --> 00:16:03,601
Ne pretvaraj se kao
da je ništa, Eli.
363
00:16:03,602 --> 00:16:05,052
Vodiš kampanju
za Palestince.
364
00:16:05,053 --> 00:16:06,154
To je anti
365
00:16:06,155 --> 00:16:09,473
muslimanski fanatizam kampanja,
a ja sam čovjek od kriza...
366
00:16:09,475 --> 00:16:10,775
Ti si Židov.
367
00:16:10,776 --> 00:16:12,577
- Obojica smo...
- Oh, daj, Michael!
368
00:16:12,578 --> 00:16:14,162
Što je ovo?
369
00:16:14,163 --> 00:16:15,780
Ultimativni frisbi?
370
00:16:15,781 --> 00:16:17,998
Jedino dobivamo tako
što oni gube?
371
00:16:18,000 --> 00:16:19,334
Da.
372
00:16:19,335 --> 00:16:20,918
Ponašaš se kao da ne
obraćaš pažnju,
373
00:16:20,919 --> 00:16:22,420
ali znam da obraćaš pažnju.
374
00:16:22,421 --> 00:16:23,871
Ovo je PR rat.
375
00:16:23,872 --> 00:16:25,256
A ja sam izdajica?
376
00:16:25,257 --> 00:16:26,507
U veljači, izraelski vojnici
377
00:16:26,508 --> 00:16:28,075
pomogli su Palestinki
da rodi dijete.
378
00:16:28,076 --> 00:16:29,877
Nisi čitao o tome osim
ako nisi pretplaćen
379
00:16:29,878 --> 00:16:31,245
na izraelske nacionalne vijesti.
380
00:16:31,246 --> 00:16:32,597
Dva dana kasnije, Izraelka
381
00:16:32,598 --> 00:16:33,931
je rodila u palestinskoj bolnici.
382
00:16:33,932 --> 00:16:35,133
Gdje si to pročitao.
383
00:16:35,134 --> 00:16:37,601
AP, CBS vijesti, svake
veće novine.
384
00:16:37,603 --> 00:16:38,720
Proguglaj. Izvoli.
385
00:16:38,721 --> 00:16:40,471
Ovo je PR rat i oni dobivaju.
386
00:16:40,472 --> 00:16:42,422
Michael.
387
00:16:42,423 --> 00:16:44,108
Ja ne idem u tvoju kuću
388
00:16:44,109 --> 00:16:46,526
govoriti ti koje romane
da napišeš.
389
00:16:46,528 --> 00:16:48,112
I ne idem tvom odboru
390
00:16:48,113 --> 00:16:50,430
i govorim ti koje
lobiste da unajmiš.
391
00:16:51,400 --> 00:16:52,650
Oh.
392
00:16:52,651 --> 00:16:54,152
Dosta.
393
00:16:54,153 --> 00:16:56,120
Sada razumijem.
394
00:16:56,121 --> 00:16:57,271
Ja te nisam unajmio.
395
00:16:57,272 --> 00:16:58,272
Eto vidiš.
396
00:16:58,273 --> 00:17:00,107
Ja sam unajmio
Tarkovsky & suradnike.
397
00:17:00,108 --> 00:17:03,109
Sa $20 milijuna fonda iz
židovske lige da se bori protiv netolerancije.
398
00:17:03,111 --> 00:17:04,579
Da, jesi.
399
00:17:04,580 --> 00:17:07,297
I ovo nije Izrael/Palestina
za tebe.
400
00:17:07,299 --> 00:17:08,750
To je Gold protiv Tarkovskog.
401
00:17:08,751 --> 00:17:10,950
Plaćaš suparnika, Michael.
402
00:17:10,952 --> 00:17:12,470
I dirnut sam
403
00:17:12,471 --> 00:17:13,638
tvojom molbom za
404
00:17:13,639 --> 00:17:14,789
židovsko bratstvo,
405
00:17:14,790 --> 00:17:15,973
ali nisam toliko dirnut.
406
00:17:15,974 --> 00:17:19,276
4,000 godina i mi smo
uvijek naši najgori neprijatelji.
407
00:17:36,494 --> 00:17:38,494
I vozili ste Jimalov auto
te večeri, zar ne?
408
00:17:38,496 --> 00:17:39,997
Ovo je isto kao
i policija.
409
00:17:39,998 --> 00:17:41,199
Rasisti.
410
00:17:41,200 --> 00:17:43,167
Misle da je to
Arap morao učiniti.
411
00:17:43,168 --> 00:17:47,204
Da, ali ovo ste vi,
zar ne, Amire?
412
00:17:47,206 --> 00:17:49,123
Vi ste vozili auto vašega
cimera te večeri, zar ne?
413
00:17:49,124 --> 00:17:50,625
Ne.
414
00:17:50,626 --> 00:17:52,377
I znate zašto nisam ja?
415
00:17:52,378 --> 00:17:54,161
Pogledajte na vašu
vremensku liniju, gospođo.
416
00:17:54,162 --> 00:17:57,848
Bio sam u svojoj
dnevnoj sobi za salah.
417
00:17:57,850 --> 00:17:59,333
Večernje molitve.
418
00:17:59,334 --> 00:18:00,435
Je li vas još netko vidio
ondje?
419
00:18:00,436 --> 00:18:01,469
- Da.
- Tko?
420
00:18:01,470 --> 00:18:04,388
Prorok Muhamed.
421
00:18:04,390 --> 00:18:06,390
Mir sa njime.
422
00:18:06,974 --> 00:18:08,109
Da, Amir se u dnevnoj sobi
423
00:18:08,110 --> 00:18:09,176
moli pet puta na dan.
424
00:18:09,177 --> 00:18:10,344
Ok, Tariq.
425
00:18:10,345 --> 00:18:12,179
Jeste li ga vidjeli da se moli
u noći ubojstva?
426
00:18:12,180 --> 00:18:14,180
- Ne.
- Niste bili kod kuće?
427
00:18:14,482 --> 00:18:17,367
Da ste bili kod kuće
vidjeli biste ga ondje?
428
00:18:17,369 --> 00:18:19,070
Ne, bio sam vani.
429
00:18:19,071 --> 00:18:20,455
U Jimalovom autu?
430
00:18:20,456 --> 00:18:22,706
Ne, htio sam ga uzeti,
ali ključevi su bili nestali.
431
00:18:22,708 --> 00:18:24,075
I gdje ste bili?
432
00:18:24,076 --> 00:18:25,159
Bio sam ovdje.
433
00:18:25,160 --> 00:18:27,661
U mnoštvu na skupu nade.
434
00:18:33,050 --> 00:18:34,552
Sophia.
435
00:18:34,553 --> 00:18:36,387
Kalinda.
436
00:18:36,388 --> 00:18:37,472
Bok.
437
00:18:37,473 --> 00:18:38,706
Nisam te vidjela ovdje.
438
00:18:38,707 --> 00:18:40,558
Ovako vodiš istragu ovih dana?
439
00:18:40,559 --> 00:18:42,592
- Tako da me slijediš?
- Da.
440
00:18:42,594 --> 00:18:45,429
Olakšava stvari.
441
00:18:45,431 --> 00:18:47,298
I onda ti i Cary, huh?
442
00:18:47,299 --> 00:18:49,066
Zato si me ignorirala, zar ne?
443
00:18:49,067 --> 00:18:52,402
Nije zato što sam udana.
444
00:18:52,404 --> 00:18:54,538
Da. Uhvatila si me.
445
00:18:56,741 --> 00:18:58,825
Slušaj, idem i ispitati
ću svjedoke
446
00:18:58,827 --> 00:18:59,894
u židovskom bratstvu.
447
00:18:59,895 --> 00:19:01,279
Želiš li adresu?
448
00:19:01,280 --> 00:19:02,747
Šta ima zabavno u tome?
449
00:19:02,748 --> 00:19:04,748
Časni sude, ovo je...
450
00:19:06,067 --> 00:19:07,368
- Ovo je nedolično ponašanje tužiteljstva.
- Ok, ok, ok.
451
00:19:07,369 --> 00:19:08,953
- Ovo je apsolutno neetično.
- Dobro, dobro.
452
00:19:08,954 --> 00:19:10,788
Svi u svoje uglove.
453
00:19:10,789 --> 00:19:12,540
Gđo. Florrick, vaš klijent
454
00:19:12,541 --> 00:19:14,175
se već zakleo da je on
bio u autu.
455
00:19:14,176 --> 00:19:15,793
Pokušava li sada reći
da je lagao?
456
00:19:15,794 --> 00:19:17,628
On govori da je krivo
naveden od strane tužiteljstva.
457
00:19:17,629 --> 00:19:18,596
Kako sam krivo naveo?
458
00:19:18,597 --> 00:19:20,697
Jimalu je dana prilika
459
00:19:20,699 --> 00:19:22,066
da izbjegne optužbu
zbog zločina mržnje
460
00:19:22,067 --> 00:19:23,217
i on je prihvatio, to je sve.
461
00:19:23,218 --> 00:19:25,719
Ova optužba za ubojstvo
se bazira na ničemu drugome.
462
00:19:25,721 --> 00:19:26,754
Nema dokaza da
463
00:19:26,755 --> 00:19:28,589
su se Jimal i žrtva čak i poznavali.
464
00:19:28,590 --> 00:19:29,690
Gdje je motiv?
465
00:19:29,691 --> 00:19:31,142
G. Greenber je bio Židov, a Jimal
je Musliman,
466
00:19:31,143 --> 00:19:32,643
i kao što možete vidjeti,
časni sude,
467
00:19:32,644 --> 00:19:33,895
kukasti križ je nacrtan
na žrtvinom...
468
00:19:33,896 --> 00:19:35,095
Oh, dajte.
469
00:19:35,096 --> 00:19:36,280
Anti semitizam nije
470
00:19:36,281 --> 00:19:37,932
neki motiv za izrezivanje
kolačića koji možete upotrijebiti
471
00:19:37,933 --> 00:19:39,400
- bilo kome sa tamnom kožom...
- Dobro, savjetnici, slušajte.
472
00:19:39,401 --> 00:19:41,285
Nitko ne voli uličnu borbu bolje
od mene,
473
00:19:41,286 --> 00:19:43,770
ali ovo nije za ulicu,
ne ovdje.
474
00:19:43,772 --> 00:19:45,939
G. Agos, imate li bilo
koji vjerojatni razlog?
475
00:19:45,941 --> 00:19:47,291
Jer ako je ovo
samo ta izjava,
476
00:19:47,292 --> 00:19:49,109
sklon sam da je odbijem.
477
00:19:49,110 --> 00:19:50,277
Imamo, časni sude.
478
00:19:50,278 --> 00:19:52,445
Profesor Noah Fineman.
479
00:19:52,447 --> 00:19:54,648
Ja predajem političke znanosti.
480
00:19:54,650 --> 00:19:56,167
I je li optuženi pokazao
određeni interes
481
00:19:56,168 --> 00:19:57,168
za jedno od vaših predavanja?
482
00:19:57,169 --> 00:19:58,369
Da.
483
00:19:58,370 --> 00:20:00,054
To je predavanje koje
sam imao
484
00:20:00,055 --> 00:20:02,305
na godišnjicu 11.rujna o
485
00:20:02,307 --> 00:20:04,291
kokošima koje dolaze
kući pijetlu
486
00:20:04,292 --> 00:20:06,459
za sjedinjene države i
cionistički režim u Izraelu...
487
00:20:06,461 --> 00:20:07,478
Prigovor.
488
00:20:07,479 --> 00:20:10,296
Časni sude, pokušava
li stvarno g.Agos
489
00:20:10,298 --> 00:20:12,816
pronaći motiv u
Jimalovim predavanjima?
490
00:20:12,818 --> 00:20:14,635
Zašto ne domaćinstvo?
491
00:20:14,636 --> 00:20:16,653
- Možda je odatke nož potekao.
- Odbija se.
492
00:20:16,655 --> 00:20:18,138
Mislim da smo
493
00:20:18,139 --> 00:20:19,857
počeli malo grubo, savjetnice.
494
00:20:19,858 --> 00:20:22,158
I profesore,
495
00:20:22,160 --> 00:20:24,144
složili biste se da je
Izrael kriminalni režim.
496
00:20:24,145 --> 00:20:25,663
Oh, ja to ne tvrdim.
497
00:20:25,664 --> 00:20:27,648
Mislim da se to
samo po sebi podrazumijeva.
498
00:20:27,649 --> 00:20:30,033
S ozbirom na ovo, što mislite
o bombaškim samoubojstvima
499
00:20:30,035 --> 00:20:31,619
i smrću židovskih građana?
500
00:20:31,620 --> 00:20:33,120
Ako me pitate
501
00:20:33,121 --> 00:20:35,705
da li odobravam takvu
stvar, ne, nikada.
502
00:20:35,707 --> 00:20:37,675
Ali ih razumijem.
503
00:20:37,676 --> 00:20:39,510
To su razumljivi pokreti
504
00:20:39,511 --> 00:20:41,345
protiv cionističkog tlačenja.
505
00:20:41,346 --> 00:20:44,047
I kakav je vaš
student Jimal
506
00:20:44,049 --> 00:20:46,550
imao dodatni interes
u ovo predavanje?
507
00:20:46,552 --> 00:20:48,502
Pa, on je bio, uh,
508
00:20:48,503 --> 00:20:50,804
jako angažiran u
predavanje, da.
509
00:20:50,806 --> 00:20:52,423
I poslije mi se obratio,
510
00:20:52,424 --> 00:20:54,858
da me pita pitanja o
mojoj najnovijoj knjizi,
511
00:20:54,860 --> 00:20:56,193
"Cionistička okupacija:
512
00:20:56,194 --> 00:20:58,311
"potreba za preustrojem
i novim mišljenjem.
513
00:20:58,313 --> 00:21:00,313
Bordinay tiskara.
514
00:21:01,015 --> 00:21:01,983
Hvala, profesore.
515
00:21:01,984 --> 00:21:03,984
Nemam više pitanja,
časni sude.
516
00:21:04,118 --> 00:21:05,486
Ustvari, profesore,
517
00:21:05,487 --> 00:21:07,654
ja imam nekoliko pitanja.
518
00:21:07,656 --> 00:21:09,706
Moj klijent je bio jako zainteresiran
za vaše predavanje, tako ste rekli?
519
00:21:09,708 --> 00:21:11,175
Kako znate to?
520
00:21:11,176 --> 00:21:14,494
Pa, ako predajte studentima
dovoljno dugo, razvijete sposobnost.
521
00:21:14,496 --> 00:21:16,364
I koliko dugo predajte Jimalu?
522
00:21:16,365 --> 00:21:19,816
Pa, četiri su tjedna od
početka semestra.
523
00:21:19,818 --> 00:21:22,152
I četiri tjedna, to je, uh,
20 sati.
524
00:21:22,154 --> 00:21:24,671
I na koliko tih predavanja
525
00:21:24,673 --> 00:21:26,673
ste vi bili stvarno prisutni?
526
00:21:27,558 --> 00:21:28,809
Ne razumijem.
527
00:21:28,810 --> 00:21:32,095
Koliko od tih 20 predavanja
ste vi ustvari
528
00:21:32,097 --> 00:21:35,231
predavali, umjesto vaših
asistenata?
529
00:21:37,485 --> 00:21:39,686
- Uh...
- Niste li samo predavali
530
00:21:39,688 --> 00:21:41,489
dva puta, profesore?
531
00:21:41,490 --> 00:21:44,357
Pa, ja bih preispitao vaše korištenje
riječi "jedino",
532
00:21:44,359 --> 00:21:47,226
ali, uh...
533
00:21:47,228 --> 00:21:48,562
da.
534
00:21:48,563 --> 00:21:52,165
I opet stvarno ste se usredotočili
sa vašim opažanjem kao laserom
535
00:21:52,167 --> 00:21:55,118
na Jimalov interes.
536
00:21:55,120 --> 00:21:56,537
Malo ste bezobrazni.
537
00:21:56,538 --> 00:21:58,938
Da, i upravo sam počela.
538
00:21:58,940 --> 00:22:00,974
I, nakon jednog od
vaših predavanja,
539
00:22:00,976 --> 00:22:02,976
Jimal vam se obratio da
vas pita o vašoj knjizi.
540
00:22:03,478 --> 00:22:04,528
Kako to znate?
541
00:22:04,529 --> 00:22:07,547
Jer vodim evidenciju uz
moju nazočnost. Vidite.
542
00:22:07,549 --> 00:22:09,216
Ta zvjezdica mi pokazuje
da sam ima poslao
543
00:22:09,217 --> 00:22:10,301
e-mail o mojoj knjizi.
544
00:22:10,302 --> 00:22:12,269
I, naravon, vi prepoznajete
Jimala,
545
00:22:12,270 --> 00:22:13,321
onamo?
546
00:22:13,322 --> 00:22:14,355
Oh, da.
547
00:22:14,356 --> 00:22:15,389
Na ovom popisu pohađanja,
548
00:22:15,390 --> 00:22:16,774
studenti se upisuju, da?
549
00:22:16,775 --> 00:22:18,109
Da, to je vrlo efikasan
način rada.
550
00:22:18,110 --> 00:22:19,310
Sigurna sam.
551
00:22:19,311 --> 00:22:20,811
Vidite li ondje Jimalovo ime?
552
00:22:20,812 --> 00:22:21,979
On je tu.
553
00:22:21,980 --> 00:22:23,931
- To nije njegov rukopis.
- Prigovor.
554
00:22:23,932 --> 00:22:24,899
To je rukopis njegovog cimera,
555
00:22:24,900 --> 00:22:27,266
Tariqa, također studenta
na vašem predavanju
556
00:22:27,268 --> 00:22:28,402
koji ga je potpisao
557
00:22:28,403 --> 00:22:31,121
tako da Jimal može
markirati sa sata.
558
00:22:36,293 --> 00:22:40,413
Pa, rekao bih da su stvari
bile prilično lake za tebe to sada.
559
00:22:41,281 --> 00:22:42,950
Stvarno?
560
00:22:42,951 --> 00:22:44,802
Kako to?
561
00:22:44,803 --> 00:22:47,003
Na sudu, ovi ljudi neznaju
kako ti razmišljaš.
562
00:22:47,005 --> 00:22:49,255
Ali ti znaš?
563
00:22:49,257 --> 00:22:51,841
Krivo mi je što ti ovo kažem,
ali mi ćemo te pobijediti.
564
00:22:53,311 --> 00:22:55,311
Sretno s time.
565
00:23:14,662 --> 00:23:16,953
Borba M.E. Gaza Strip
566
00:23:16,988 --> 00:23:18,085
ovo je jedna od mojoh najboljih
567
00:23:18,086 --> 00:23:20,303
A što je MMOI?
568
00:23:20,305 --> 00:23:22,989
Masivna multigrajuća online igra.
569
00:23:22,991 --> 00:23:25,358
Znači ljudi se logiraju na
njihova računala
570
00:23:25,360 --> 00:23:27,094
- i bore jedni protiv drugih.
- Da.
571
00:23:27,095 --> 00:23:28,713
Što sada gledamo?
572
00:23:28,714 --> 00:23:31,548
Uh, pa to je snimljena
akcija Sampson5.
573
00:23:31,550 --> 00:23:34,917
To je lik optuženoga,
Jimala...
574
00:23:34,919 --> 00:23:36,137
Prigovor.
575
00:23:36,138 --> 00:23:37,555
Časni sude,
576
00:23:37,556 --> 00:23:40,890
kakve veze ovo ima
sa smrću Simona Greenberga?
577
00:23:40,892 --> 00:23:42,693
Pokazuje motiv, časni sude.
578
00:23:42,694 --> 00:23:44,378
Kakvo je oružje napada
ovdje, je li to uzi?
579
00:23:44,379 --> 00:23:45,947
Ne, to je Galil 5.56.
580
00:23:45,948 --> 00:23:47,948
Koliki je domet pucnjave?
581
00:23:47,950 --> 00:23:49,600
450 metara.
582
00:23:49,601 --> 00:23:50,985
Fora.
583
00:23:50,986 --> 00:23:52,703
Nastavite.
584
00:23:52,704 --> 00:23:54,622
Pa, to je Jimalov
lik ondje.
585
00:23:54,623 --> 00:23:56,490
Tip koji trči.
586
00:23:56,491 --> 00:23:58,242
A što nosi?
587
00:23:58,243 --> 00:24:00,360
Oh, to? To je samoubilački prsluk.
588
00:24:06,968 --> 00:24:08,452
Nosi samoubilački prsluk?
589
00:24:08,453 --> 00:24:10,388
U što ulazi?
590
00:24:10,389 --> 00:24:13,006
To je zgrada izraelskih civila.
591
00:24:13,008 --> 00:24:14,625
To je škola, ustvari...
592
00:24:14,626 --> 00:24:16,626
Časni sude, ovo je igra.
593
00:24:22,900 --> 00:24:25,435
G. Al-Said
594
00:24:25,437 --> 00:24:27,687
je bio upravo ovdje.
595
00:24:27,689 --> 00:24:29,490
Želi nas maknuti sa
Jimalove obrane.
596
00:24:29,491 --> 00:24:32,142
Boji se braniti mladića koji
prikazuje samoubilačko bombiranje
597
00:24:32,144 --> 00:24:34,861
koje bi moglo zasjeniti
Elievu pro-Muslimasku kampanju.
598
00:24:34,863 --> 00:24:36,113
Nije to stvarno činio.
599
00:24:36,114 --> 00:24:37,648
Igrao je video igru.
600
00:24:37,649 --> 00:24:39,649
U kojoj je ubio školu
punu djece.
601
00:24:39,651 --> 00:24:41,318
Da, ali u video igri.
602
00:24:41,319 --> 00:24:43,120
Jesi li vidio video
igre u posljednje vrijeme?
603
00:24:43,121 --> 00:24:44,171
Ne možemo napustiti Jimala.
604
00:24:44,172 --> 00:24:45,756
Trebao je biti osuđen za
prekršajni napad.
605
00:24:45,757 --> 00:24:47,824
Mi smo mu pomogli da
bude optužen za ubojstvo.
606
00:24:47,826 --> 00:24:49,826
"Mi"?
607
00:24:51,345 --> 00:24:54,831
Ja...sam mu pomogla da
bude optužen za ubojstvo,
608
00:24:54,833 --> 00:24:56,217
što sam učinila kao
predstavnik
609
00:24:56,218 --> 00:24:57,635
ove firme.
610
00:24:57,636 --> 00:25:00,336
Obvezali smo se prema njemu.
611
00:25:00,338 --> 00:25:01,689
Što misliš?
612
00:25:01,690 --> 00:25:04,891
Mislim da će tvoj prijatelj izbaciti
Elievu kampanju
613
00:25:04,893 --> 00:25:08,678
i vratiti se svojoj staroj firmi
sa svojih $10 milijuna.
614
00:25:08,680 --> 00:25:10,297
Da.
615
00:25:10,298 --> 00:25:12,949
Ali još uvijek,
prodaja je zakon.
616
00:25:12,951 --> 00:25:14,951
Mi smo pokvarili, mi smo
onda vlasnici?
617
00:25:15,736 --> 00:25:18,304
Ok, ostajemo sa Jimalom.
618
00:25:18,306 --> 00:25:20,657
Pobijedi ovaj.
619
00:25:23,527 --> 00:25:24,528
Ne.
620
00:25:24,529 --> 00:25:25,413
Ne, što?
621
00:25:25,414 --> 00:25:28,248
Ne, g.Al-Said.
622
00:25:29,668 --> 00:25:31,385
Dolazim ovdje iz
pristojnosti.
623
00:25:31,386 --> 00:25:33,670
Ne trebam više vašu
kampanju.
624
00:25:33,672 --> 00:25:35,539
Nosim posao nazad u
moju staru firmu.
625
00:25:35,540 --> 00:25:38,224
Oh, to je šteta jer sam
već unovčio vaš ček.
626
00:25:38,226 --> 00:25:39,927
Niste.
627
00:25:39,928 --> 00:25:41,262
Jesam.
628
00:25:41,263 --> 00:25:42,513
Znate nas Židove.
629
00:25:42,514 --> 00:25:44,931
Učinili biste bilo što
da me razljutite.
630
00:25:44,933 --> 00:25:46,267
Imate pravo.
631
00:25:46,268 --> 00:25:48,885
Ali još uvijek imam odličnu
pro-muslimansku kampanju za vas.
632
00:25:51,022 --> 00:25:52,556
Drago mi je poslovati sa vama.
633
00:25:52,557 --> 00:25:54,224
Jeste li čuli onaj
634
00:25:54,225 --> 00:25:56,059
o Arapu i Židovu?
635
00:25:56,060 --> 00:25:57,278
Ne.
636
00:25:57,279 --> 00:25:59,246
Ali siguran sam da je
jako smiješan.
637
00:25:59,247 --> 00:26:01,531
Arap i Židov uđu u bar.
638
00:26:01,533 --> 00:26:03,633
I onda ubiju jedan
drugoga.
639
00:26:10,791 --> 00:26:15,762
Energija isijava i apsorbira
se u kvantni, što je jednako...?
640
00:26:18,215 --> 00:26:22,602
Uzorcima crnih tijela radijacije.
641
00:26:22,604 --> 00:26:24,604
Znaš da je to loše za tebe?
642
00:26:26,391 --> 00:26:29,609
To je kao ekvivalent tri
kantice kokica.
643
00:26:29,611 --> 00:26:32,061
Ali ja ne želim tri
kantice kokica.
644
00:26:34,065 --> 00:26:35,649
Oh, moj Bože.
645
00:26:35,650 --> 00:26:37,650
Što?
646
00:26:41,156 --> 00:26:43,156
Ok, trebam tvoju pomoć.
647
00:26:43,441 --> 00:26:44,942
Nemoj tresti kameru.
648
00:26:44,943 --> 00:26:46,794
Samo je drži na miru.
649
00:26:46,795 --> 00:26:48,111
Što radiš?
650
00:26:48,112 --> 00:26:49,780
Pogledaj boju.
651
00:26:49,781 --> 00:26:51,365
To je Bollywood.
652
00:26:51,366 --> 00:26:52,783
Ne možeš zanemariti Bollywood.
653
00:26:52,784 --> 00:26:54,251
Znaš ih?
654
00:26:54,252 --> 00:26:56,003
Ne. Prilika je.
655
00:26:56,004 --> 00:26:58,287
Radim ovo cijelo vrijeme.
656
00:27:00,591 --> 00:27:02,591
Grace, kamera.
657
00:27:13,053 --> 00:27:15,321
Što radiš?
658
00:27:36,794 --> 00:27:38,828
Drago mi je što ste
se vratili, g.Sartori.
659
00:27:38,830 --> 00:27:40,314
Da.
660
00:27:40,315 --> 00:27:42,315
I recite mi, što je napajanje?
661
00:27:43,268 --> 00:27:45,552
Izvinite, ovo je jedino
mjesto na svijetu
662
00:27:45,554 --> 00:27:47,137
gdje moram objasniti
napajanje.
663
00:27:47,138 --> 00:27:49,522
Um, u video igri,
664
00:27:49,524 --> 00:27:52,842
to je nešto što pokušite da
vam da dodatnu energiju.
665
00:27:52,844 --> 00:27:55,695
Kao pištolj ili, znate, municija.
666
00:27:55,697 --> 00:27:58,347
I, bi li itko ikada propustio
napanjanje?
667
00:27:58,349 --> 00:28:00,317
Huh? Ne.
668
00:28:00,318 --> 00:28:01,652
Ne, osim ako ste ludi.
669
00:28:01,653 --> 00:28:03,370
Nikada neznate kada ćete
ostati bez municije.
670
00:28:03,371 --> 00:28:04,538
Taj samoubilački prsluk
671
00:28:04,539 --> 00:28:06,956
koji je Jimalov lik nosio,
što je to?
672
00:28:06,958 --> 00:28:08,125
To je napajanje.
673
00:28:08,126 --> 00:28:10,743
I svatko tko igra vašu
igru, pokupi jedan?
674
00:28:10,745 --> 00:28:11,912
S vremena na vrijeme.
675
00:28:11,913 --> 00:28:15,197
Ustvari, prema vašim
vlastitim podacima,
676
00:28:15,199 --> 00:28:17,300
mnogi od suradnika
u uredu g. Agosa...
677
00:28:17,302 --> 00:28:19,836
- Prigovor.
- Odbija se.
678
00:28:19,838 --> 00:28:21,222
...mnogi od suradnika u uredu
g. Agosa
679
00:28:21,223 --> 00:28:22,973
pokupili su takve
samoubilačke pakete?
680
00:28:22,974 --> 00:28:25,041
Da, to je dio igre.
681
00:28:25,043 --> 00:28:26,143
Nije stvar.
682
00:28:26,144 --> 00:28:28,595
Ali ne znači li to da su
ti suradnici
683
00:28:28,597 --> 00:28:30,547
ubojice Simona Greenberga?
684
00:28:30,548 --> 00:28:32,548
- Časni sude.
- Psst.
685
00:28:35,818 --> 00:28:37,321
Gđo. Florrick?
686
00:28:37,322 --> 00:28:40,773
Gđo. Florrick, imate
li još pitanja?
687
00:28:40,875 --> 00:28:42,875
Da, časni sude.
688
00:28:43,494 --> 00:28:44,745
G. Sartori,
689
00:28:44,746 --> 00:28:47,497
Jimalov cimer,
Amir Al-Fulan,
690
00:28:47,499 --> 00:28:49,499
on je igrao vašu igru
online, također?
691
00:28:49,501 --> 00:28:50,618
Nemam pojma.
692
00:28:50,619 --> 00:28:52,202
Ovo je ispis vaših zapisa
zatraženih nalogom.
693
00:28:52,203 --> 00:28:53,704
Možete li pročitati
ovo ovdje?
694
00:28:53,705 --> 00:28:54,872
Oh, da.
695
00:28:54,873 --> 00:28:56,674
I morali ste mu smanjiti
povlastice
696
00:28:56,675 --> 00:28:58,592
jer se borio sa drugim
igračem, zar ne?
697
00:28:58,593 --> 00:29:01,127
Da, on, uh,
potukao se online.
698
00:29:01,129 --> 00:29:02,947
U Borbi M.E.platformi.
699
00:29:02,948 --> 00:29:05,548
A s kime se borio?
Možete li pročitati to ondje?
700
00:29:05,550 --> 00:29:08,468
Morali ste obojici smanjiti
njihove privilegije.
701
00:29:08,470 --> 00:29:10,470
Simon Greenberg.
702
00:29:10,704 --> 00:29:12,704
Hvala vam.
703
00:29:14,424 --> 00:29:16,693
Jimalov cimer, Amir,
je najvjerojatnije osumnjičenik.
704
00:29:16,695 --> 00:29:18,728
Ali on ima alibi...molitva.
705
00:29:18,730 --> 00:29:20,197
Da, ali bio je sam.
706
00:29:20,198 --> 00:29:23,216
Što je sa drugim cimerom...
Tariqom?
707
00:29:23,218 --> 00:29:25,702
Ne možemo naći nikakvu
povezanost sa Tariqom i žrtvom.
708
00:29:25,704 --> 00:29:27,404
A on nema politički motiv.
709
00:29:27,405 --> 00:29:29,539
Amir je okorijeli Palestinac.
710
00:29:29,541 --> 00:29:31,541
Tariqu to uopće nije važno.
711
00:29:33,911 --> 00:29:37,297
Ok. Hvala Alicia.
712
00:29:37,299 --> 00:29:40,333
Obavještavaj nas.
713
00:29:44,221 --> 00:29:45,422
Što misliš?
714
00:29:45,423 --> 00:29:47,456
Ja mislim...
715
00:29:47,458 --> 00:29:49,343
da imaš nešto protiv nje.
716
00:29:49,344 --> 00:29:50,728
Ja, što?
717
00:29:50,729 --> 00:29:52,962
Alicia.
718
00:29:52,964 --> 00:29:54,181
Možda je podsvijesno,
možda nije,
719
00:29:54,182 --> 00:29:55,766
ali si strog prema njoj.
720
00:29:55,767 --> 00:29:57,101
Ne.
721
00:29:57,102 --> 00:29:58,686
Ona je trećegodišnji suradnik
722
00:29:58,687 --> 00:29:59,820
na putu prema partnerstvu
723
00:29:59,821 --> 00:30:01,522
i odnosi se prema nama
kao prema vršnjacima.
724
00:30:01,523 --> 00:30:02,856
To je sve što vidiš.
725
00:30:02,857 --> 00:30:05,191
Moj Bože, jesam li ja
jedina odrasla koja je ostala ovdje?
726
00:30:05,193 --> 00:30:07,660
Mogu li svi samo staviti
na stranu svoje emocije?
727
00:30:08,162 --> 00:30:09,246
Moram ići na sastanak,
728
00:30:09,247 --> 00:30:11,864
osim ako nemaš neka
zaostala opažanja za mene.
729
00:30:21,709 --> 00:30:24,326
Pretjerujemo li?
730
00:30:30,100 --> 00:30:33,002
Diane misli da sam
prestrog prema tebi.
731
00:30:35,105 --> 00:30:37,173
Jesam li?
732
00:30:37,175 --> 00:30:39,175
Prestrog?
733
00:30:42,946 --> 00:30:44,981
Sve te kasne noći...
734
00:30:45,983 --> 00:30:47,983
Nema slobodnog vremena.
735
00:30:49,853 --> 00:30:53,489
Zatrpani...u posao.
736
00:30:55,493 --> 00:30:57,493
Do koljena.
737
00:30:58,830 --> 00:31:00,080
Opet to radi, mama!
738
00:31:00,081 --> 00:31:01,865
Opet to radi!
739
00:31:01,866 --> 00:31:04,000
Samo moji susjedi.
740
00:31:10,224 --> 00:31:11,975
Daj, idemo u sobu.
741
00:31:11,976 --> 00:31:14,427
Ne, ne, ne, ne.
Nemoj se micati.
742
00:31:14,429 --> 00:31:16,429
Nemoj se micati.
743
00:31:29,979 --> 00:31:32,147
Koljenica je gotova,
odresci su spremini za posluživanje,
744
00:31:32,149 --> 00:31:34,983
samo podgrijavam
janjeću koljenicu
745
00:31:34,985 --> 00:31:36,218
nakon što je odležala
746
00:31:36,219 --> 00:31:38,553
10 ili 15 minuta...
747
00:31:38,555 --> 00:31:40,555
Moramo bolje jesti.
748
00:31:40,906 --> 00:31:43,073
Sviđa mi se što jedemo.
749
00:31:43,075 --> 00:31:45,075
Ne, moram kuhati.
750
00:31:49,530 --> 00:31:52,466
Sretnija si bez tate.
751
00:31:52,468 --> 00:31:55,369
Ne, sretnija sam sa tobom.
752
00:31:55,371 --> 00:31:58,422
Ok, to je tipično što
bi mama rekla.
753
00:31:59,842 --> 00:32:02,092
Ne, radi se o tati.
754
00:32:02,978 --> 00:32:05,012
Uznemirava li te to?
755
00:32:05,014 --> 00:32:07,731
Ne.
756
00:32:08,600 --> 00:32:11,402
Neznam.
757
00:32:11,404 --> 00:32:13,021
Znaš da volim tatu.
758
00:32:13,022 --> 00:32:15,155
Znam.
759
00:32:17,242 --> 00:32:19,743
Žao mi je.
760
00:32:19,745 --> 00:32:21,745
Ne.
761
00:32:25,867 --> 00:32:27,536
Pronašla sam ti
novog učitelja.
762
00:32:27,537 --> 00:32:28,954
Dana.
763
00:32:28,955 --> 00:32:31,405
Mislim da si kao ona,
ona je jako društvena.
764
00:32:31,407 --> 00:32:33,908
Ustvari, mislim da mi
se sada sviđa ova.
765
00:32:33,910 --> 00:32:38,296
Ti...mislila sam da si
rekla da je previše drugačija.
766
00:32:38,298 --> 00:32:40,298
Drugačija je.
767
00:32:40,300 --> 00:32:42,550
Ali nešto drugačije nije
uvijek loše.
768
00:32:42,552 --> 00:32:45,353
Dolazi sutra ovamo da mi
pomogne srediti računalo.
769
00:32:46,171 --> 00:32:48,306
Što?
770
00:32:48,308 --> 00:32:50,942
Srediti će ti računalo?
771
00:32:50,944 --> 00:32:52,977
Zamolila sam je.
772
00:32:52,979 --> 00:32:54,596
Molim te reci mi
da nešto učiš,
773
00:32:54,597 --> 00:32:56,148
i da sve ovo nije
bajka.
774
00:32:56,149 --> 00:32:58,316
Učim nešto.
775
00:32:58,318 --> 00:33:00,785
I kako objašnjavate
to, Amire?
776
00:33:00,787 --> 00:33:02,937
Ne objašnjavam.
777
00:33:02,939 --> 00:33:04,989
Rekli ste da niste poznavali
žrtvu, Simona Greenberga,
778
00:33:04,991 --> 00:33:06,942
a evo vas u video igri
779
00:33:06,943 --> 00:33:08,943
tučete sa njim.
780
00:33:08,945 --> 00:33:10,945
Ne moram razgovarati sa vama.
781
00:33:10,947 --> 00:33:13,364
Vi niste ovdje autoritet.
782
00:33:16,051 --> 00:33:19,787
Hej, želite li biti korisni ovdje?
783
00:33:25,093 --> 00:33:26,979
Upravo sam postala autoritet.
784
00:33:26,980 --> 00:33:29,230
On tvrdi
785
00:33:29,232 --> 00:33:30,432
da nije on.
786
00:33:30,433 --> 00:33:32,133
Da se nije on, što,
borio protiv Greenberga?
787
00:33:32,134 --> 00:33:33,685
U video igri.
788
00:33:33,686 --> 00:33:34,937
Amir kaže da je bio Tariq.
789
00:33:34,938 --> 00:33:36,572
Dopustio mu je da koristi
njegovo ime.
790
00:33:36,573 --> 00:33:38,523
Ti cimeri...dijele sve.
791
00:33:38,524 --> 00:33:42,326
I provjeravam Tariqa,
ali smo opet na početku.
792
00:33:42,328 --> 00:33:45,479
Amir je imao motiv...
politika, fanatizam.
793
00:33:45,481 --> 00:33:48,299
Tariq ne zanima politika
ili religija.
794
00:33:49,251 --> 00:33:51,352
Pitam se da li radimo
grešku
795
00:33:51,354 --> 00:33:53,537
razmišljajući da se radi
o politici srednjega istoka.
796
00:33:53,539 --> 00:33:55,623
Ti klinci...oni su samo...
studenti.
797
00:33:55,625 --> 00:33:57,042
Si ustanite.
798
00:33:57,043 --> 00:33:59,961
Ok, provjeravati ću,
ali trebam neko vrijeme.
799
00:33:59,963 --> 00:34:01,597
Sudac Karpman predsijeda.
800
00:34:01,598 --> 00:34:03,181
Hvala vam.
801
00:34:03,182 --> 00:34:05,182
Molim vas sjednite.
802
00:34:07,886 --> 00:34:11,389
I, tako stojimo.
803
00:34:11,391 --> 00:34:15,226
Nema dovoljno dokaza da
pronađemo dostojan uzrok.
804
00:34:15,228 --> 00:34:17,979
Nadalje, imamo ovaj
slučaj na mome suđenju...
805
00:34:17,981 --> 00:34:20,514
Časni sude, tražimo da
se povučete.
806
00:34:20,516 --> 00:34:21,950
Molim?
807
00:34:21,951 --> 00:34:23,235
Mi vjerujemo
808
00:34:23,236 --> 00:34:25,903
da ste pokazali pristranost
protiv našega klijenta.
809
00:34:25,905 --> 00:34:29,023
Vjerujete? Stvarno?
810
00:34:29,025 --> 00:34:31,025
Na koji način?
811
00:34:31,877 --> 00:34:33,877
Vaša religija.
812
00:34:37,132 --> 00:34:39,133
Ovo je...
813
00:34:39,635 --> 00:34:41,635
Ovo je nečuveno.
814
00:34:42,653 --> 00:34:44,172
Ja sam...
815
00:34:44,173 --> 00:34:46,091
Moje židovsko podrijetlo
816
00:34:46,092 --> 00:34:48,843
je potpuno nevažno
u ovom slučaju.
817
00:34:48,845 --> 00:34:52,897
Časni sude, dali ste novac
za Promatrače za Izrael,
818
00:34:52,899 --> 00:34:54,816
organizaciju
819
00:34:54,817 --> 00:34:56,368
koja podupire naseljavanje
u Izraelu.
820
00:34:56,369 --> 00:34:57,586
Mi vjerujemo
821
00:34:57,587 --> 00:34:59,987
da ste pokazali pristranost
protiv našega klijenta i tražimo
822
00:34:59,989 --> 00:35:02,239
da novi sudac sasluša
daljnje postupanje.
823
00:35:02,241 --> 00:35:04,391
Dati ću vam odgovor
za sat vremena.
824
00:35:05,445 --> 00:35:07,412
Neće se povući.
825
00:35:07,413 --> 00:35:08,664
Hoće.
826
00:35:08,665 --> 00:35:10,615
Karpman se uvijek povuče
kada ga se napadne.
827
00:35:10,616 --> 00:35:12,200
Boji se da će ga
odbiti u žalbi.
828
00:35:12,201 --> 00:35:14,251
I počinjemo ponovno
sa novim sucem.
829
00:35:14,253 --> 00:35:17,421
Ne. Znam što Alicia radi.
830
00:35:27,082 --> 00:35:29,416
Oh. Bok, Michael.
Kako ste?
831
00:35:29,418 --> 00:35:32,853
Sjedio sam ovdje pregledavao
ovu kampanju.
832
00:35:32,855 --> 00:35:34,606
Arapsko proljeće.
833
00:35:34,607 --> 00:35:37,108
Slično Irskom proljeću,
834
00:35:37,110 --> 00:35:39,226
ali sa Arapima.
835
00:35:39,228 --> 00:35:41,063
- Želite li kavu?
- Koliko?
836
00:35:41,064 --> 00:35:42,447
Za kavu?
837
00:35:42,448 --> 00:35:43,598
Koliko za šet mjeseci
838
00:35:43,599 --> 00:35:45,200
ako dovedem fond
židovske lige ovdje?
839
00:35:45,201 --> 00:35:48,035
Koliko dajete Tarkovsky
& parnterima?
840
00:35:48,037 --> 00:35:49,204
Znate koliko plaćam.
841
00:35:49,205 --> 00:35:51,123
Pa, naravno, morali
bi reći
842
00:35:51,124 --> 00:35:53,240
g. Al-Saidu da više ne možemo
podržati njegov račun,
843
00:35:53,242 --> 00:35:55,242
i ako biste nam pomogli
u namirenju tih troškova...
844
00:35:56,211 --> 00:35:58,379
Stvarno ste kučkin sin.
845
00:35:58,881 --> 00:36:00,298
Jesam.
846
00:36:00,299 --> 00:36:02,383
Ali sada sam vaš kučkin sin.
847
00:36:02,385 --> 00:36:03,635
Svi ustanite.
848
00:36:03,636 --> 00:36:05,253
Sudac Karpman predsijeda.
849
00:36:05,254 --> 00:36:07,805
Molim vas sjednite.
850
00:36:09,674 --> 00:36:13,227
Puno sam razmišljao o
ovom prijedlogu jer
851
00:36:13,229 --> 00:36:15,295
vjerujem da time što
budete strog sudac
852
00:36:15,297 --> 00:36:17,265
morate biti i pravedan sudac.
853
00:36:17,266 --> 00:36:19,299
Časni sude, smijem
li žurno prekinuti?
854
00:36:19,301 --> 00:36:21,485
Ne mogu zamisliti zašto,
savjetniče. Spreman sam odlučiti.
855
00:36:21,487 --> 00:36:22,904
Da, ali...ja vjerujem
856
00:36:22,905 --> 00:36:25,439
da gđa. Florrick pokušava
manipulirati ovaj sud.
857
00:36:25,441 --> 00:36:26,608
Molim!
858
00:36:26,609 --> 00:36:27,909
Ako se povučete,
časni sude,
859
00:36:27,910 --> 00:36:30,144
sud će biti prisiljen izabrati
novoga suca sutra?
860
00:36:30,146 --> 00:36:31,113
Je li to točno.
861
00:36:31,114 --> 00:36:32,230
Da, to je točno.
862
00:36:32,231 --> 00:36:33,532
Upravo ste htjeli donijeti
vašu presudu, časni sude?
863
00:36:33,533 --> 00:36:34,533
Ona na to računa.
864
00:36:34,534 --> 00:36:36,268
Znate li što je sutra,
časni sude?
865
00:36:36,269 --> 00:36:38,419
- Što je sutra?
- Praznik.
866
00:36:38,421 --> 00:36:40,487
To nema nikakve veze
sa mojim zahtjevom.
867
00:36:40,489 --> 00:36:41,790
Rosh Hashanah.
868
00:36:41,791 --> 00:36:44,675
Neće biti sudaca
Židova na sudu,
869
00:36:44,677 --> 00:36:47,511
slučaj će biti preusmjeren
sucu koji nije Židov.
870
00:36:47,513 --> 00:36:48,880
Zato traži od vas
871
00:36:48,881 --> 00:36:51,098
- da se povučete.
- Časni sude, ovo je uvredljivo!
872
00:36:51,100 --> 00:36:52,667
Gđo. Florrick,
873
00:36:52,668 --> 00:36:54,769
ja sam...
874
00:36:54,771 --> 00:36:57,772
razočaran s vama.
875
00:36:59,708 --> 00:37:01,709
Prijedlog se odbija.
876
00:37:01,711 --> 00:37:04,528
Slučaj ostaje pod mojim suđenjem!
877
00:37:21,277 --> 00:37:23,294
Bok, Tariq.
Kako si?
878
00:37:23,296 --> 00:37:25,197
I, što, slijedite me?
879
00:37:25,198 --> 00:37:26,832
Ne.
880
00:37:26,833 --> 00:37:28,450
Slijedim nju.
881
00:37:28,451 --> 00:37:29,785
Hej, Tariq.
882
00:37:29,786 --> 00:37:32,319
Znaš, ako tražiš malo
diskretniji gay bar,
883
00:37:32,321 --> 00:37:34,455
- ja bih pokušala Scarlet na Halstedu.
- Ne, ne, ne, ne.
884
00:37:34,457 --> 00:37:36,041
Ja bih probala Sidetrack.
885
00:37:36,042 --> 00:37:38,176
- Previše je kožno.
- Što trebate?
886
00:37:38,178 --> 00:37:40,211
Koristio si Amirov lik na
Battle M.E., online video igra.
887
00:37:40,213 --> 00:37:41,747
I?
888
00:37:41,748 --> 00:37:44,198
I, tu si upoznao Simona Greenberga.
889
00:37:44,200 --> 00:37:46,200
- Ne.
- Da.
890
00:37:46,202 --> 00:37:50,305
Ustvari...da.
891
00:37:50,307 --> 00:37:52,373
Provjerila sam tvoj alibi.
892
00:37:52,375 --> 00:37:53,676
Nije točan, Tariq.
893
00:37:53,677 --> 00:37:55,227
Nisi bio na skupu.
894
00:37:55,228 --> 00:37:56,545
Zašto bih ja ubio Greenberga?
895
00:37:56,546 --> 00:37:57,813
Nema smisla.
896
00:37:57,814 --> 00:37:59,881
Razgovarale smo
sa barmenom.
897
00:37:59,883 --> 00:38:02,400
Rekao je da si se sreo sa
Greenbergom ovdje nekoliko puta.
898
00:38:02,402 --> 00:38:05,186
Pretpostavljam, da ste
se vas dvojica zaljubili.
899
00:38:05,188 --> 00:38:07,188
Ti si se posvađao. On
je upoznao nekoga drugoga.
900
00:38:07,190 --> 00:38:08,524
Ti si postao ljubomoran.
901
00:38:08,525 --> 00:38:09,692
Izbo si ga.
902
00:38:09,693 --> 00:38:11,693
Prikazao kao zločin mržnje.
903
00:38:19,586 --> 00:38:21,953
Nisam mu htio nauditi.
Nisam!
904
00:38:21,955 --> 00:38:23,455
Zašto obrnuti kukasti krž?
905
00:38:23,456 --> 00:38:24,924
- Što?
- Kada si namještao
906
00:38:24,925 --> 00:38:27,241
kao zločin mržnje, zašto si nacrtao
naopačke kukasti križ?
907
00:38:27,243 --> 00:38:29,511
Kako mislite?
Zar se tako ne crta?
908
00:38:31,965 --> 00:38:33,965
Dobro je za fond Židovske lige?
909
00:38:33,967 --> 00:38:35,100
Neznam.
910
00:38:35,101 --> 00:38:37,635
Musliman je bio ubojca,
ali je također bio gay,
911
00:38:37,637 --> 00:38:39,971
i spavao sa našim dečkom
i, uh,
912
00:38:39,973 --> 00:38:44,759
ja bih to nazvao klasičnom
pomiješanom porukom.
913
00:38:44,761 --> 00:38:46,778
Menadžment krize.
914
00:38:46,780 --> 00:38:49,764
Ako pomaže našem cilju,
mogao bih saznati je li vrijedan.
915
00:38:50,934 --> 00:38:53,100
To je bila šala.
916
00:38:54,403 --> 00:38:56,454
Da. Ok. Ja...moram ići.
917
00:38:56,456 --> 00:38:58,456
Važan posao?
918
00:38:58,458 --> 00:39:01,292
Nada svijeta.
Što misliš?
919
00:39:01,294 --> 00:39:03,578
Jako laskavo, Eli.
920
00:39:04,580 --> 00:39:06,781
Ali ne mogu razmišljati
da budem guverner
921
00:39:06,783 --> 00:39:08,217
kada radim ovaj posao.
922
00:39:08,218 --> 00:39:10,385
I radi ovaj posao.
923
00:39:11,421 --> 00:39:14,339
Dopusti da se ja brinem
o guverneru.
924
00:39:15,958 --> 00:39:18,126
To je samo opažanje sa posla.
925
00:39:19,595 --> 00:39:21,980
Ako si zabrinut o
Aliciji i Willu Gardneru...
926
00:39:21,982 --> 00:39:25,350
Ja...nisam zabrinut.
927
00:39:25,352 --> 00:39:27,436
Znam, znam, ali, um,
928
00:39:27,438 --> 00:39:29,521
da jesi,
929
00:39:29,523 --> 00:39:32,941
mislim što god da je bilo
ondje, više ne postoji.
930
00:39:32,943 --> 00:39:34,943
Jedva se gledaju.
931
00:39:35,862 --> 00:39:37,862
Eli.
932
00:39:38,998 --> 00:39:41,533
Ne želiš razvedenog
kandidata, zar ne?
933
00:39:41,535 --> 00:39:43,535
Ne, ja...
934
00:39:45,337 --> 00:39:47,489
Zaboravi.
935
00:39:54,715 --> 00:39:56,715
Trebaš prijatelja, K.
936
00:39:57,885 --> 00:40:00,302
Zašto trebam prijatelja?
937
00:40:00,304 --> 00:40:01,804
Ili psa.
938
00:40:01,805 --> 00:40:03,506
Možda trebaš psa.
939
00:40:03,507 --> 00:40:06,108
Kalinda i Pesek.
940
00:40:06,110 --> 00:40:08,110
Istražuju.
941
00:40:10,063 --> 00:40:12,981
Dobro sam, Will. Stvaro.
942
00:40:18,087 --> 00:40:21,490
Mi nismo kao normalni ljudi, zar ne?
943
00:40:21,492 --> 00:40:23,658
Kakvi su normalni ljudi?
944
00:40:26,162 --> 00:40:28,196
Emocionalni.
945
00:40:28,198 --> 00:40:29,749
- Ti si emocionalan.
- Ne.
946
00:40:29,750 --> 00:40:31,866
Poneka sam usred emocije,
947
00:40:31,868 --> 00:40:36,254
pogledam se i shvatim...
948
00:40:36,256 --> 00:40:38,390
da ne osjećam ništa.
949
00:40:38,392 --> 00:40:42,644
Samo glumim kao netko
koji osjeća nešto.
950
00:40:42,646 --> 00:40:45,680
Želiš li prestati glumiti
i stvarno osjećati?
951
00:40:45,682 --> 00:40:47,899
Da.
952
00:40:47,901 --> 00:40:49,901
Da.
953
00:40:55,892 --> 00:40:57,493
Takav je osjećaj.
954
00:40:57,494 --> 00:40:59,494
Hvala.
955
00:41:00,164 --> 00:41:02,397
- Untranslated subtitle -
956
00:41:02,399 --> 00:41:04,916
Moram biti negdje
u 20:45.
957
00:41:04,918 --> 00:41:07,068
Stvarno?
958
00:41:07,070 --> 00:41:08,788
To je posebno.
959
00:41:08,789 --> 00:41:11,006
Da.
960
00:41:12,341 --> 00:41:14,341
Budi dobar.
961
00:41:16,878 --> 00:41:17,880
Dovesti ću ih
962
00:41:17,881 --> 00:41:19,532
u školu u ponedjeljak.
963
00:41:19,533 --> 00:41:21,716
- Jesi siguran?
- Da.
964
00:41:24,588 --> 00:41:26,055
Jesmo li uzeli našu zadaću?
965
00:41:26,056 --> 00:41:27,590
- Da!
- Da.
966
00:41:27,591 --> 00:41:30,809
I, unajmila si učitelja za
Grace?
967
00:41:30,811 --> 00:41:32,044
Da, jesam.
968
00:41:32,045 --> 00:41:34,196
Dobra je, mislim da
se sviđa Grace.
969
00:41:34,198 --> 00:41:36,231
Ili...joj se sviđa sada.
970
00:41:36,233 --> 00:41:38,984
Pripaziti ću na to.
971
00:41:38,986 --> 00:41:40,870
Oh, um, također,
972
00:41:40,871 --> 00:41:42,038
Zachova cura, Nisa...
973
00:41:42,039 --> 00:41:44,155
njeni roditelji žele da dođemo
na večeru.
974
00:41:44,657 --> 00:41:46,675
Reći ću joj da si zaposlen.
975
00:41:46,677 --> 00:41:48,628
Da, da, reci joj da sam...zaposlen.
976
00:41:48,629 --> 00:41:49,900
Volim te.
977
00:41:49,901 --> 00:41:51,464
Volim te.
978
00:41:51,465 --> 00:41:52,951
- Volim te.
- Volim te.
979
00:41:52,952 --> 00:41:54,047
Nazovite ako trebate nešto.
980
00:41:54,048 --> 00:41:56,048
Ovdje sam.
981
00:42:54,933 --> 00:43:00,291
SUBS BY SYLVYROSE.