Poslano je e-mailom u ulazne pošte na kampusu.
Znate li tko je to poslao?
Pretpostavljam Tau Kappa Theta, židovsko bratstvo.
- Ne govorim ništa loše. - Ne, naravno da ne.
Samo mislim da je ova snimka prouzročila tučnjavu
- skupu nade. - I želite da branimo...?
Jimala Mifsud.
Studenta znanosti.
Njegova obitelj je u Jiddahi i ne može si priuštiti odvjetnika.
Znate li njegovu obitelj?
Ne, isključivo
sam zainteresirani promatrač ovdje koji želi vidjeti da je pravda zadovoljena.
Isključivo?
Postoji tučnjava na kampusu
između nekoliko Palestinaca i mladih Židova,
a državno odvjetništvo
jedino tereti Palestince?
Pa, on nema dosije,
tako da bi ovo trebalo biti jednostavan prekršajni napad.
Najviše nadzor suda.
Ne, državno odvjetništvo želi se prikazati strogim na prvi dan.
Smatrano je da mrzi zločin.
Sedam godina.
Alicia, upoznaj Wasima Al-Said, starog prijatelja koji je do nedavno
bio kod naših suparnika Young, Bachman i Meyers
- za svoje pravne interese. - Na moju vječnu žalost.
- Drago mi je, gđo. Florrick. - Alicia je bolje.
Vaš muž je bio jako dobar muslimanskoj zajednici u svom prvom mandatu.
Bojim se, da se promijenio.
Naravno, Alicia ne može
utjecati na svoga muža na bilo koji način,
ali ona je još uvijek jedna od naših najboljih odvjetnika.
Pa, to je sve što Jimall treba. To je dobar dečko
oni ga prikazuju kao bombaša samoubojicu.
Bondovo saslušanje je danas. Biti ću ondje.
Dobro, to je jedan dio posla.
S čime se još možemo nositi što Young, Bachman i Meyers nemogu?
Znam da Eli Gold radi sa tobom ovih dana?
Potreban mi je menadžment u krizi.
- Kakva je kriza? - Gdje je menadžment?
Hoćeš li nazvati, Elia za nas?
On kasni. Zaspao je.
Sigurno je slavio jučerašnju pobjedu.
- Sigurno. - Hej, mama, javi se na telefon.
Hej, mama, javi se...
Halo, najdraža kćeri.
Zvučiš sretnom. - Jesam sretna.
Kćer me zove na telefon. Što više mogu poželjeti?
Gledaj, mislim da ne trebam instrukcije.
Grace, razgovarali smo o ovome. Samo na mjesec dana.
- Da, ali to je bila samo jedna ocjena. - I jedan je mjesec.
Tata misli da se trebam osloniti na sebe.
Oh, i slažem se, a učitelj će ti to pomoći.
Eli? Sastanak.
Mama, Nisini roditelji žele da dođeš na večeru.
- Ti i tata. Oboje. - Zašto?
Samo su ljubazni. Nisam im ništa rekao.
Kao što si rekla: nisam nikome dala na znanje
da ste vas dvoje razdvojeni. Hej!
Ok, razgovarati ću sa tvojim ocem o tome. Moram ići.
I, tko je taj tip?
Wasim Al-Said.
On je trgovac proizvoda.
Wasim?
Diane ga je pokušavala pridobiti dvije godine.
Ima 10 milijuna u dobrotvornim prihodima za potrošnju.
Na što?
Kampanju protiv muslimanskog fanatizma.
G. Al-Said, znate li da ja nisam stručnjak za PR.
Ja se bavim lobiranjem i kriznim menadžmentom.
Gledate li večernje vijesti, Eli?
Obavezno.
Onda znate da je bio ubojica Židova koji je studirao znanost
u Chicago Polytechu sinoć.
Neriješeno, ali policija ispituje studente muslimane.
Deset minuta kasnije, nemiri su osvanuli na drugom dijelu kampusa
na skupu koji je bio usmjeren na ohrabrivanje zajedničkoga jezika,
a samo je jedan musliman uhićen.
Naviknuo sams e na čitanje listića čaja u ovoj zemlji,
a najbolji način nositi se sa krizom je prije nego se pojavi jedna.
Nije li to istina?
Da.
I, zapošljavate me jer sam dobar ili što sam Židov?
Jer smatram da bi moglo jako dobro izgledati
imati Židova u kampanji za muslimane.
Zar ne može biti oboje?
- Ne volim da me se iskorištava. - Stvarno? Od kada?
Zna da židovski novac ide za Peterovu slijedeću kampanju
- i želi kupiti utjecaj. - I...?
Nemoj mi pametovati.
Što je sa tobom, inače?
Činiš se drugačijom.
Gdje ideš?
- Sud. - Zašto?
Ja sam odvjetnica.
Ok, drago mi je da smo to razjasnili.
Ovo je zločin iz mržnje, časni sude,
i tražimo da jamčevina bude određena na $100,000.
Jeste li ikada bili u tučnjavi, savjetniče?
Jesam li, časni sude? Uh, ne.
Pa, dopustite da vas podučim.
To je kaos, kaos ondje. Nitko ne može reći tko koga udara.
Šake lete, udare vas u glavu.
Slijedeće što znate je da ste na podu i netko skače...
- Jimal, žao mi je što kasnim. Bila sam... - Jimal je napao nekoga
jer je Židov. To nije kaos, časni sude.
A Jimal je udaren je Palestinac, časni sude.
Alicia Florrick, časni sude.
20 studenata je bilo u tučnjavi.
Samo je jedan optužen. Jedan Musliman.
- Njegova vjera nema ništa... - Ima sve sa time.
Dobro, ok, vaša strast je upisana u zapisnik.
Jamčevina se određuje na $5,000.
I predlažem da država razmisli o optužbi.
Hvala, časni sude.
Jimal, upravo sam dodijeljena na ovo.
Imate dobrotvora koji me zamolio da uskočim.
- Jeste dobro? - Da, ali nisam ništa učinio.
Znam, dosta toga je namješteno od strane tužiteljstva
tako da prihvatite veću nagodbu.
Dobra vijest, sudac je na vašoj strani.
Sada, želite li da nazovem vaše roditelje ili bilo što?
Ne, ne oni ne bi... Gledajte, sramim se.
Razumijem. Nadam se da možemo ovo riješiti
- tako da priznamo jednostavan napad. - Ali nisam. Nisam čak ni bio ondje.
On nije bio na skupu, Cary. On je bio u knjižnici.
Oh, moj Bože, stvarno? To je užasno.
Ovdje se ne radi o Jimalu i ovo nije o glupoj tučnjavi.
Tu se radi o tome klincu Židovu koji je izboden na smrt,
a ne možete pronaći ubojicu tako da je Jimal žrtveno janje.
Imamo svjedoka koji je vidio da je Jimal prvi udario.
- O tome se radi. - Je li svjedok bjelac?
Oh, opa, kako brzo zanemariš granice političke ispravnosti.
- Zašto ne pitaš je li Židov? - Rasna indetifikacija.
Bjelci imaju poteškoća
primijetiti jedinstvene karakteristike.
Šest mjeseci u popravnom, jedna godina uvjetno.
Ne.
Onda se vidimo na sudu.
Reci Peteru da mora postojati bolji način
da podupre svoje donatore za kampanju.
Iskorištavamo sve što možemo, zar ne?
Ovo je novi dan.
Vodimo čist ured.
Dopustite da to kažem opet, jer
svi smo naklonjeni istom cinizmu.
Mi...vodimo čist ured.
Čist, etičan, iskren, ali ne slab.
Znam da nam je proračun smanjen.
Znam da smo podcijenjeni.
Ali ovo će biti naša strategija:
nema nagodbi.
Tako je.
Odvjetnici obrane će očekivati suprotno.
I za slijedeća dva mjeseca,
želim da držite razmak za svaku nagodbu.
Nakon toga, nećete morati tako jako raditi.
Vaši neprijatelji će ustuknuti,
nikada ih više nećete morati jako udariti.
Vaša prva pritužba će biti na satove istražitelja.
Zato sam unajmio vanjskoga suradnika
dok ne budemo mogli plaćati puno radno vrijeme.
Želim da upoznate Sophiu Russo.
Ona je dobra i jeftina.
Hvala!
Relativno.
G. Florrick, ponudio sam obrani šest mjeseci
za zločin mržnje na faksu. Trebam li odustati?
Što kaže zakon?
Tri do sedam godina.
Eto vam odgovor.
Odvjetnica je Alicia,
i mogla bi tužiti vaše donatore kampanje.
Stvarno?
Da. Što želite?
Slijedi zakon.
Ne možeš pogriješiti ako slijediš zakon.
Dobro.
Uf, koja rupa.
- Hvala. - Ti radiš na, uh,
slučaju židova i muslimana, zar ne?
Da, zločin iz mržnje. Zašto? Što trebaš?
Oh, nije što trebam.
Što je ovo?
Radio si sa Kalindom Sharma, zar ne?
Da.
Da sam na tvom mjestu, dao bih joj ovo.
I, čudno je da te često ne viđam.
Da, imala sam posla.
Da.
A ja sam mislio da me više ne trebaš.
Što je to?
Ponuda za mir.
Peter Florrick želi voditi čist ured, pa...
ovo sam ja...čist.
Nema na čemu.
Ne možete građane Chicaga natjerati da se osjećaju
dobro zbog islama sa letcima.
Trebate biti pozitivni.
Označite Arapsko proljeće kao Američku revoluciju.
Tko je islamski George Washington?
Tko je islamski Paul Revere?
Jutro na srednjem istoku...
Trebaš li nešto?
Na tvom je stolu. Samo se opisuje.
To je vaš auto?
Dobro. Sada, znam da ste rekli da ste bili u knjižnici.
Ali na vremenskoj liniji
na tome semaforu pokazuje da vozač vašega auta
je prošao kroz crveno svjetlo
van vrata kampusa u točnom trenutku
skupa potpore.
To znači da vozač vašega auta, ako ste vi,
nije mogao biti umiješan u tučnjavu na skupu.
Razumijete li to?
Da.
I, želim da razmislite prije nego odgovorite.
Vozite li vi vaš auto?
Da.
Jeste li sigurni, mladiću?
To je jako zaobilazan put dolaska iz knjižnice.
Siguran sam.
Mi tražimo da se g.Mifsud zakune pod zakletvom da je bio
vozač na ovoj slici koju mi označavamo kao dokaz naroda 1.
Časni sude, je li ovo stvarno potrebno?
To je jedini način zbog kojega ćemo odustati od optužbe za mržnju.
Dobro. G. Mifsud, pod zakletvom ste.
Kunete li se da ste to vi na slici?
Da.
Dobro. Pa, mislim da je to upravo, uh,
završava, zar ne g. Agos? Kasnim u teretanu.
Da, časni sude, a državno odvjetništvo je napravilo ogromnu grešku
tužeći g.Mifsuda za ovaj napad, ali
ovaj auto sa ovom tablicom je viđen da juri sa mjesta
- ubojstva studenta Simona Greenberga... - Prigovor, časni sude!
- Zbog toga je prošao kroz crveno svjetlo. - Oh, ovo je nevjerojatno.
- Upravo je bio ubio Simona Greenberga. - Ovo je nedolično ponašanje tužiteljstva.
Zakleo se na to. Njegov alibi znači da je počinio ovo ubojstvo.
Jer ste ga optužili za zločin mržnje tako da bi se uhvatio za bilo koji alibi.
I govorite da vaš klijent počinio krivokletstvo?
Ne, govorim da je samo slijedio moj savjet, to je sve.
Pa, onda čestitke Alicia.
Upravo si savjetovala svome klijentu da prizna ubojstvo.
Časni sude, narod optužuje Jimada Mifsuda
za ubojstvo prvoga stupnja.
DOBRA SUPRUGA "Novi dan"
Alicia te tražila.
Zašto?
Neznam. Hoćeš li da je zovnem?
Ne. Kasnije.
I ovo niste vi?
Vaš je auto, ali vi ga ne vozite?
Žao mi je, uh, mislio sam da je to najbolji način da se izvučem.
I tko je? Tko ga vozi?
Neznam.
Jimal, postoje svjedoci koji se kunu da je taj auto...
vaš auto...odvozio ubojica Simona Greenberga.
I nemojte nikoga pokrivati.
Nikoga ne pokrivam.
Moja, moja dva cimera nemaju auto,
dopuštao sam Amiru i Tariqu da voze moj.
Ostavio bih ključeve u sobi.
I koji je vozio, Amir ili Tariq?
Neznam.
Ali on se zakleo da je vozio auto od mjesta ubojstva?
On nije znao da će ga umiješati u ubojstvo.
Moja je greška.
Ohrabrila sam ga da se stavi
u auto da dobije alibi za zločin mržnje.
Da. A sada imam multimilijunskog klijenta
koji misli da smo amateri.
Dobila sam slike iz ureda državnog odvjetništva.
- Trebala si provjeriti. - Odlično.
Svačija je greška.
Sada je ispravimo.
Preispitati ću Jimalove cimere.
Jedan od njih je pravi vozač.
I ispunjavam prijedlog da se odbaci
Jimalova izjava za alibi tijekom ranijega ispitivanja.
Neznam što se dešava sa vama dvije,
ali ispravite to.
Štogod morate učiniti.
Ispravite to.
I trebamo li nešto učiniti?
Naravno.
- Koja je tema? - Neznam.
Ti podučavaš.
Što tvoja mama hoće?
Ona želi da dobijem bolje ocjene,
tako da se mogu upisati u Briarcrest.
Ne sviđa ti se javna škola?
Ne, sviđa mi se.
Samo što je bilo pljački u dvorištu,
i svi su se roditelji prestrađili.
Je li ovo tvoj prvi posao podučavanja?
Da.
Kako mi ide?
Ne baš najbolje.
Dovraga.
Možemo li izaći van?
Da, mislim da ti odlučuješ.
Cary čovječe!
Srušio si suparnike.
Lijepo odigrano.
Hvala.
I, ovo je novi Cary?
Ne, samo novi dan.
I onda mogu vidjeti slike sa mjesta zločina, Cary?
Pa, daj.
Sada si među velikim facama. Kako može naštetiti?
Razmisliti ću.
Oh.
Pa, pogledaj tko je ovdje.
Sophia?
Glavom i bradom.
Čudni ljubavnici, huh?
Najčudniji.
Pa...
vas dvoje se zabavite.
Što ona hoće?
Oh.
Slike sa mjesta zločina.
Dovraga.
Ok, uh, Simon Greenberg, 22,
pronađen u svojoj spavaonici, zalijepljenih usta,
ruke zavezane, izboden 45 puta.
- Malo previše? - Da.
Policija misli da je bilo pogubljenje.
Nema znakova borbe.
Ima li svjedoka?
Susjed je čuo vrisak,
pogledao kroz prozor i vidio
tamnoga, vjerojatno crnoga čovjeka sa srednjeg istoka
gdje trči u svoj auto.
Nabavili su broj tablice ET27.
Dovraga.
To nije djelomična tablica.
Da, znam.
Jimalova tablica.
Um, još jedna stvar.
Nešto što nije pušteno u javnost.
Što?
Ubojica je nactao kukasti križ
sa krvlju žrtve.
Da. Znam da ne izgleda dobro, zar ne?
Ok, um,
javi mi što saznaš od cimera.
Dobro.
Oh, usput, kukasti križ... policija nezna zašto,
ali je bio nacrtan naopačke.
Ok.
Bok.
Ometam li?
Jok.
Kako si?
Dobro.
Imaš li vremena za razgovor?
O sinoćnoj večeri?
Da.
Ne pretvaraj se kao da je ništa, Eli.
Vodiš kampanju za Palestince.
To je anti
muslimanski fanatizam kampanja, a ja sam čovjek od kriza...
Ti si Židov.
- Obojica smo... - Oh, daj, Michael!
Što je ovo?
Ultimativni frisbi?
Jedino dobivamo tako što oni gube?
Da.
Ponašaš se kao da ne obraćaš pažnju,
ali znam da obraćaš pažnju.
Ovo je PR rat.
A ja sam izdajica?
U veljači, izraelski vojnici
pomogli su Palestinki da rodi dijete.
Nisi čitao o tome osim ako nisi pretplaćen
na izraelske nacionalne vijesti.
Dva dana kasnije, Izraelka
je rodila u palestinskoj bolnici.
Gdje si to pročitao.
AP, CBS vijesti, svake veće novine.
Proguglaj. Izvoli.
Ovo je PR rat i oni dobivaju.
Michael.
Ja ne idem u tvoju kuću
govoriti ti koje romane da napišeš.
I ne idem tvom odboru
i govorim ti koje lobiste da unajmiš.
Oh.
Dosta.
Sada razumijem.
Ja te nisam unajmio.
Eto vidiš.
Ja sam unajmio Tarkovsky & suradnike.
Sa $20 milijuna fonda iz židovske lige da se bori protiv netolerancije.
Da, jesi.
I ovo nije Izrael/Palestina za tebe.
To je Gold protiv Tarkovskog.
Plaćaš suparnika, Michael.
I dirnut sam
tvojom molbom za
židovsko bratstvo,
ali nisam toliko dirnut.
4,000 godina i mi smo uvijek naši najgori neprijatelji.
I vozili ste Jimalov auto te večeri, zar ne?
Ovo je isto kao i policija.
Rasisti.
Misle da je to Arap morao učiniti.
Da, ali ovo ste vi, zar ne, Amire?
Vi ste vozili auto vašega cimera te večeri, zar ne?
Ne.
I znate zašto nisam ja?
Pogledajte na vašu vremensku liniju, gospođo.
Bio sam u svojoj dnevnoj sobi za salah.
Večernje molitve.
Je li vas još netko vidio ondje?
- Da. - Tko?
Prorok Muhamed.
Mir sa njime.
Da, Amir se u dnevnoj sobi
moli pet puta na dan.
Ok, Tariq.
Jeste li ga vidjeli da se moli u noći ubojstva?
- Ne. - Niste bili kod kuće?
Da ste bili kod kuće vidjeli biste ga ondje?
Ne, bio sam vani.
U Jimalovom autu?
Ne, htio sam ga uzeti, ali ključevi su bili nestali.
I gdje ste bili?
Bio sam ovdje.
U mnoštvu na skupu nade.
Sophia.
Kalinda.
Bok.
Nisam te vidjela ovdje.
Ovako vodiš istragu ovih dana?
- Tako da me slijediš? - Da.
Olakšava stvari.
I onda ti i Cary, huh?
Zato si me ignorirala, zar ne?
Nije zato što sam udana.
Da. Uhvatila si me.
Slušaj, idem i ispitati ću svjedoke
u židovskom bratstvu.
Želiš li adresu?
Šta ima zabavno u tome?
Časni sude, ovo je...
- Ovo je nedolično ponašanje tužiteljstva. - Ok, ok, ok.
- Ovo je apsolutno neetično. - Dobro, dobro.
Svi u svoje uglove.
Gđo. Florrick, vaš klijent
se već zakleo da je on bio u autu.
Pokušava li sada reći da je lagao?
On govori da je krivo naveden od strane tužiteljstva.
Kako sam krivo naveo?
Jimalu je dana prilika
da izbjegne optužbu zbog zločina mržnje
i on je prihvatio, to je sve.
Ova optužba za ubojstvo se bazira na ničemu drugome.
Nema dokaza da
su se Jimal i žrtva čak i poznavali.
Gdje je motiv?
G. Greenber je bio Židov, a Jimal je Musliman,
i kao što možete vidjeti, časni sude,
kukasti križ je nacrtan na žrtvinom...
Oh, dajte.
Anti semitizam nije
neki motiv za izrezivanje kolačića koji možete upotrijebiti
- bilo kome sa tamnom kožom... - Dobro, savjetnici, slušajte.
Nitko ne voli uličnu borbu bolje od mene,
ali ovo nije za ulicu, ne ovdje.
G. Agos, imate li bilo koji vjerojatni razlog?
Jer ako je ovo samo ta izjava,
sklon sam da je odbijem.
Imamo, časni sude.
Profesor Noah Fineman.
Ja predajem političke znanosti.
I je li optuženi pokazao određeni interes
za jedno od vaših predavanja?
Da.
To je predavanje koje sam imao
na godišnjicu 11.rujna o
kokošima koje dolaze kući pijetlu
za sjedinjene države i cionistički režim u Izraelu...
Prigovor.
Časni sude, pokušava li stvarno g.Agos
pronaći motiv u Jimalovim predavanjima?
Zašto ne domaćinstvo?
- Možda je odatke nož potekao. - Odbija se.
Mislim da smo
počeli malo grubo, savjetnice.
I profesore,
složili biste se da je Izrael kriminalni režim.
Oh, ja to ne tvrdim.
Mislim da se to samo po sebi podrazumijeva.
S ozbirom na ovo, što mislite o bombaškim samoubojstvima
i smrću židovskih građana?
Ako me pitate
da li odobravam takvu stvar, ne, nikada.
Ali ih razumijem.
To su razumljivi pokreti
protiv cionističkog tlačenja.
I kakav je vaš student Jimal
imao dodatni interes u ovo predavanje?
Pa, on je bio, uh,
jako angažiran u predavanje, da.
I poslije mi se obratio,
da me pita pitanja o mojoj najnovijoj knjizi,
"Cionistička okupacija:
"potreba za preustrojem i novim mišljenjem.
Bordinay tiskara.
Hvala, profesore.
Nemam više pitanja, časni sude.
Ustvari, profesore,
ja imam nekoliko pitanja.
Moj klijent je bio jako zainteresiran za vaše predavanje, tako ste rekli?
Kako znate to?
Pa, ako predajte studentima dovoljno dugo, razvijete sposobnost.
I koliko dugo predajte Jimalu?
Pa, četiri su tjedna od početka semestra.
I četiri tjedna, to je, uh, 20 sati.
I na koliko tih predavanja
ste vi bili stvarno prisutni?
Ne razumijem.
Koliko od tih 20 predavanja ste vi ustvari
predavali, umjesto vaših asistenata?
- Uh... - Niste li samo predavali
dva puta, profesore?
Pa, ja bih preispitao vaše korištenje riječi "jedino",
ali, uh...
da.
I opet stvarno ste se usredotočili sa vašim opažanjem kao laserom
na Jimalov interes.
Malo ste bezobrazni.
Da, i upravo sam počela.
I, nakon jednog od vaših predavanja,
Jimal vam se obratio da vas pita o vašoj knjizi.
Kako to znate?
Jer vodim evidenciju uz moju nazočnost. Vidite.
Ta zvjezdica mi pokazuje da sam ima poslao
e-mail o mojoj knjizi.
I, naravon, vi prepoznajete Jimala,
onamo?
Oh, da.
Na ovom popisu pohađanja,
studenti se upisuju, da?
Da, to je vrlo efikasan način rada.
Sigurna sam.
Vidite li ondje Jimalovo ime?
On je tu.
- To nije njegov rukopis. - Prigovor.
To je rukopis njegovog cimera,
Tariqa, također studenta na vašem predavanju
koji ga je potpisao
tako da Jimal može markirati sa sata.
Pa, rekao bih da su stvari bile prilično lake za tebe to sada.
Stvarno?
Kako to?
Na sudu, ovi ljudi neznaju kako ti razmišljaš.
Ali ti znaš?
Krivo mi je što ti ovo kažem, ali mi ćemo te pobijediti.
Sretno s time.
Borba M.E. Gaza Strip
ovo je jedna od mojoh najboljih
A što je MMOI?
Masivna multigrajuća online igra.
Znači ljudi se logiraju na njihova računala
- i bore jedni protiv drugih. - Da.
Što sada gledamo?
Uh, pa to je snimljena akcija Sampson5.
To je lik optuženoga, Jimala...
Prigovor.
Časni sude,
kakve veze ovo ima sa smrću Simona Greenberga?
Pokazuje motiv, časni sude.
Kakvo je oružje napada ovdje, je li to uzi?
Ne, to je Galil 5.56.
Koliki je domet pucnjave?
450 metara.
Fora.
Nastavite.
Pa, to je Jimalov lik ondje.
Tip koji trči.
A što nosi?
Oh, to? To je samoubilački prsluk.
Nosi samoubilački prsluk?
U što ulazi?
To je zgrada izraelskih civila.
To je škola, ustvari...
Časni sude, ovo je igra.
G. Al-Said
je bio upravo ovdje.
Želi nas maknuti sa Jimalove obrane.
Boji se braniti mladića koji prikazuje samoubilačko bombiranje
koje bi moglo zasjeniti Elievu pro-Muslimasku kampanju.
Nije to stvarno činio.
Igrao je video igru.
U kojoj je ubio školu punu djece.
Da, ali u video igri.
Jesi li vidio video igre u posljednje vrijeme?
Ne možemo napustiti Jimala.
Trebao je biti osuđen za prekršajni napad.
Mi smo mu pomogli da bude optužen za ubojstvo.
"Mi"?
Ja...sam mu pomogla da bude optužen za ubojstvo,
što sam učinila kao predstavnik
ove firme.
Obvezali smo se prema njemu.
Što misliš?
Mislim da će tvoj prijatelj izbaciti Elievu kampanju
i vratiti se svojoj staroj firmi sa svojih $10 milijuna.
Da.
Ali još uvijek, prodaja je zakon.
Mi smo pokvarili, mi smo onda vlasnici?
Ok, ostajemo sa Jimalom.
Pobijedi ovaj.
Ne.
Ne, što?
Ne, g.Al-Said.
Dolazim ovdje iz pristojnosti.
Ne trebam više vašu kampanju.
Nosim posao nazad u moju staru firmu.
Oh, to je šteta jer sam već unovčio vaš ček.
Niste.
Jesam.
Znate nas Židove.
Učinili biste bilo što da me razljutite.
Imate pravo.
Ali još uvijek imam odličnu pro-muslimansku kampanju za vas.
Drago mi je poslovati sa vama.
Jeste li čuli onaj
o Arapu i Židovu?
Ne.
Ali siguran sam da je jako smiješan.
Arap i Židov uđu u bar.
I onda ubiju jedan drugoga.
Energija isijava i apsorbira se u kvantni, što je jednako...?
Uzorcima crnih tijela radijacije.
Znaš da je to loše za tebe?
To je kao ekvivalent tri kantice kokica.
Ali ja ne želim tri kantice kokica.
Oh, moj Bože.
Što?
Ok, trebam tvoju pomoć.
Nemoj tresti kameru.
Samo je drži na miru.
Što radiš?
Pogledaj boju.
To je Bollywood.
Ne možeš zanemariti Bollywood.
Znaš ih?
Ne. Prilika je.
Radim ovo cijelo vrijeme.
Grace, kamera.
Što radiš?
Drago mi je što ste se vratili, g.Sartori.
Da.
I recite mi, što je napajanje?
Izvinite, ovo je jedino mjesto na svijetu
gdje moram objasniti napajanje.
Um, u video igri,
to je nešto što pokušite da vam da dodatnu energiju.
Kao pištolj ili, znate, municija.
I, bi li itko ikada propustio napanjanje?
Huh? Ne.
Ne, osim ako ste ludi.
Nikada neznate kada ćete ostati bez municije.
Taj samoubilački prsluk
koji je Jimalov lik nosio, što je to?
To je napajanje.
I svatko tko igra vašu igru, pokupi jedan?
S vremena na vrijeme.
Ustvari, prema vašim vlastitim podacima,
mnogi od suradnika u uredu g. Agosa...
- Prigovor. - Odbija se.
...mnogi od suradnika u uredu g. Agosa
pokupili su takve samoubilačke pakete?
Da, to je dio igre.
Nije stvar.
Ali ne znači li to da su ti suradnici
ubojice Simona Greenberga?
- Časni sude. - Psst.
Gđo. Florrick?
Gđo. Florrick, imate li još pitanja?
Da, časni sude.
G. Sartori,
Jimalov cimer, Amir Al-Fulan,
on je igrao vašu igru online, također?
Nemam pojma.
Ovo je ispis vaših zapisa zatraženih nalogom.
Možete li pročitati ovo ovdje?
Oh, da.
I morali ste mu smanjiti povlastice
jer se borio sa drugim igračem, zar ne?
Da, on, uh, potukao se online.
U Borbi M.E.platformi.
A s kime se borio? Možete li pročitati to ondje?
Morali ste obojici smanjiti njihove privilegije.
Simon Greenberg.
Hvala vam.
Jimalov cimer, Amir, je najvjerojatnije osumnjičenik.
Ali on ima alibi...molitva.
Da, ali bio je sam.
Što je sa drugim cimerom... Tariqom?
Ne možemo naći nikakvu povezanost sa Tariqom i žrtvom.
A on nema politički motiv.
Amir je okorijeli Palestinac.
Tariqu to uopće nije važno.
Ok. Hvala Alicia.
Obavještavaj nas.
Što misliš?
Ja mislim...
da imaš nešto protiv nje.
Ja, što?
Alicia.
Možda je podsvijesno, možda nije,
ali si strog prema njoj.
Ne.
Ona je trećegodišnji suradnik
na putu prema partnerstvu
i odnosi se prema nama kao prema vršnjacima.
To je sve što vidiš.
Moj Bože, jesam li ja jedina odrasla koja je ostala ovdje?
Mogu li svi samo staviti na stranu svoje emocije?
Moram ići na sastanak,
osim ako nemaš neka zaostala opažanja za mene.
Pretjerujemo li?
Diane misli da sam prestrog prema tebi.
Jesam li?
Prestrog?
Sve te kasne noći...
Nema slobodnog vremena.
Zatrpani...u posao.
Do koljena.
Opet to radi, mama!
Opet to radi!
Samo moji susjedi.
Daj, idemo u sobu.
Ne, ne, ne, ne. Nemoj se micati.
Koljenica je gotova, odresci su spremini za posluživanje,
samo podgrijavam janjeću koljenicu
nakon što je odležala
10 ili 15 minuta...
Moramo bolje jesti.
Sviđa mi se što jedemo.
Ne, moram kuhati.
Sretnija si bez tate.
Ne, sretnija sam sa tobom.
Ok, to je tipično što bi mama rekla.
Ne, radi se o tati.
Uznemirava li te to?
Ne.
Neznam.
Znaš da volim tatu.
Znam.
Žao mi je.
Ne.
Pronašla sam ti novog učitelja.
Dana.
Mislim da si kao ona, ona je jako društvena.
Ustvari, mislim da mi se sada sviđa ova.
Ti...mislila sam da si rekla da je previše drugačija.
Drugačija je.
Ali nešto drugačije nije uvijek loše.
Dolazi sutra ovamo da mi pomogne srediti računalo.
Što?
Srediti će ti računalo?
Zamolila sam je.
Molim te reci mi da nešto učiš,
i da sve ovo nije bajka.
Učim nešto.
I kako objašnjavate to, Amire?
Ne objašnjavam.
Rekli ste da niste poznavali žrtvu, Simona Greenberga,
a evo vas u video igri
tučete sa njim.
Ne moram razgovarati sa vama.
Vi niste ovdje autoritet.
Hej, želite li biti korisni ovdje?
Upravo sam postala autoritet.
On tvrdi
da nije on.
Da se nije on, što, borio protiv Greenberga?
U video igri.
Amir kaže da je bio Tariq.
Dopustio mu je da koristi njegovo ime.
Ti cimeri...dijele sve.
I provjeravam Tariqa, ali smo opet na početku.
Amir je imao motiv... politika, fanatizam.
Tariq ne zanima politika ili religija.
Pitam se da li radimo grešku
razmišljajući da se radi o politici srednjega istoka.
Ti klinci...oni su samo... studenti.
Si ustanite.
Ok, provjeravati ću, ali trebam neko vrijeme.
Sudac Karpman predsijeda.
Hvala vam.
Molim vas sjednite.
I, tako stojimo.
Nema dovoljno dokaza da pronađemo dostojan uzrok.
Nadalje, imamo ovaj slučaj na mome suđenju...
Časni sude, tražimo da se povučete.
Molim?
Mi vjerujemo
da ste pokazali pristranost protiv našega klijenta.
Vjerujete? Stvarno?
Na koji način?
Vaša religija.
Ovo je...
Ovo je nečuveno.
Ja sam...
Moje židovsko podrijetlo
je potpuno nevažno u ovom slučaju.
Časni sude, dali ste novac za Promatrače za Izrael,
organizaciju
koja podupire naseljavanje u Izraelu.
Mi vjerujemo
da ste pokazali pristranost protiv našega klijenta i tražimo
da novi sudac sasluša daljnje postupanje.
Dati ću vam odgovor za sat vremena.
Neće se povući.
Hoće.
Karpman se uvijek povuče kada ga se napadne.
Boji se da će ga odbiti u žalbi.
I počinjemo ponovno sa novim sucem.
Ne. Znam što Alicia radi.
Oh. Bok, Michael. Kako ste?
Sjedio sam ovdje pregledavao ovu kampanju.
Arapsko proljeće.
Slično Irskom proljeću,
ali sa Arapima.
- Želite li kavu? - Koliko?
Za kavu?
Koliko za šet mjeseci
ako dovedem fond židovske lige ovdje?
Koliko dajete Tarkovsky & parnterima?
Znate koliko plaćam.
Pa, naravno, morali bi reći
g. Al-Saidu da više ne možemo podržati njegov račun,
i ako biste nam pomogli u namirenju tih troškova...
Stvarno ste kučkin sin.
Jesam.
Ali sada sam vaš kučkin sin.
Svi ustanite.
Sudac Karpman predsijeda.
Molim vas sjednite.
Puno sam razmišljao o ovom prijedlogu jer
vjerujem da time što budete strog sudac
morate biti i pravedan sudac.
Časni sude, smijem li žurno prekinuti?
Ne mogu zamisliti zašto, savjetniče. Spreman sam odlučiti.
Da, ali...ja vjerujem
da gđa. Florrick pokušava manipulirati ovaj sud.
Molim!
Ako se povučete, časni sude,
sud će biti prisiljen izabrati novoga suca sutra?
Je li to točno.
Da, to je točno.
Upravo ste htjeli donijeti vašu presudu, časni sude?
Ona na to računa.
Znate li što je sutra, časni sude?
- Što je sutra? - Praznik.
To nema nikakve veze sa mojim zahtjevom.
Rosh Hashanah.
Neće biti sudaca Židova na sudu,
slučaj će biti preusmjeren sucu koji nije Židov.
Zato traži od vas
- da se povučete. - Časni sude, ovo je uvredljivo!
Gđo. Florrick,
ja sam...
razočaran s vama.
Prijedlog se odbija.
Slučaj ostaje pod mojim suđenjem!
Bok, Tariq. Kako si?
I, što, slijedite me?
Ne.
Slijedim nju.
Hej, Tariq.
Znaš, ako tražiš malo diskretniji gay bar,
- ja bih pokušala Scarlet na Halstedu. - Ne, ne, ne, ne.
Ja bih probala Sidetrack.
- Previše je kožno. - Što trebate?
Koristio si Amirov lik na Battle M.E., online video igra.
I?
I, tu si upoznao Simona Greenberga.
- Ne. - Da.
Ustvari...da.
Provjerila sam tvoj alibi.
Nije točan, Tariq.
Nisi bio na skupu.
Zašto bih ja ubio Greenberga?
Nema smisla.
Razgovarale smo sa barmenom.
Rekao je da si se sreo sa Greenbergom ovdje nekoliko puta.
Pretpostavljam, da ste se vas dvojica zaljubili.
Ti si se posvađao. On je upoznao nekoga drugoga.
Ti si postao ljubomoran.
Izbo si ga.
Prikazao kao zločin mržnje.
Nisam mu htio nauditi. Nisam!
Zašto obrnuti kukasti krž?
- Što? - Kada si namještao
kao zločin mržnje, zašto si nacrtao naopačke kukasti križ?
Kako mislite? Zar se tako ne crta?
Dobro je za fond Židovske lige?
Neznam.
Musliman je bio ubojca, ali je također bio gay,
i spavao sa našim dečkom i, uh,
ja bih to nazvao klasičnom pomiješanom porukom.
Menadžment krize.
Ako pomaže našem cilju, mogao bih saznati je li vrijedan.
To je bila šala.
Da. Ok. Ja...moram ići.
Važan posao?
Nada svijeta. Što misliš?
Jako laskavo, Eli.
Ali ne mogu razmišljati da budem guverner
kada radim ovaj posao.
I radi ovaj posao.
Dopusti da se ja brinem o guverneru.
To je samo opažanje sa posla.
Ako si zabrinut o Aliciji i Willu Gardneru...
Ja...nisam zabrinut.
Znam, znam, ali, um,
da jesi,
mislim što god da je bilo ondje, više ne postoji.
Jedva se gledaju.
Eli.
Ne želiš razvedenog kandidata, zar ne?
Ne, ja...
Zaboravi.
Trebaš prijatelja, K.
Zašto trebam prijatelja?
Ili psa.
Možda trebaš psa.
Kalinda i Pesek.
Istražuju.
Dobro sam, Will. Stvaro.
Mi nismo kao normalni ljudi, zar ne?
Kakvi su normalni ljudi?
Emocionalni.
- Ti si emocionalan. - Ne.
Poneka sam usred emocije,
pogledam se i shvatim...
da ne osjećam ništa.
Samo glumim kao netko koji osjeća nešto.
Želiš li prestati glumiti i stvarno osjećati?
Da.
Takav je osjećaj.
Hvala.
- Untranslated subtitle -
Moram biti negdje u 20:45.
Stvarno?
To je posebno.
Da.
Budi dobar.
Dovesti ću ih
u školu u ponedjeljak.
- Jesi siguran? - Da.
Jesmo li uzeli našu zadaću?
- Da! - Da.
I, unajmila si učitelja za Grace?
Da, jesam.
Dobra je, mislim da se sviđa Grace.
Ili...joj se sviđa sada.
Pripaziti ću na to.
Oh, um, također,
Zachova cura, Nisa...
njeni roditelji žele da dođemo na večeru.
Reći ću joj da si zaposlen.
Da, da, reci joj da sam...zaposlen.
Volim te.
- Volim te. - Volim te.
Nazovite ako trebate nešto.
Ovdje sam.
SUBS BY SYLVYROSE.