1 00:00:01,495 --> 00:00:03,910 U prijašnjim epizodama... 2 00:00:03,945 --> 00:00:06,271 Želim da stvari budu kako treba ovog puta. 3 00:00:06,403 --> 00:00:10,433 Breein odnos sa detektivom Vanceom je postao ozbiljan. 4 00:00:11,538 --> 00:00:15,987 Što ćemo reći ljudima? -Tom i Lynette su se odlučili razdvojiti. 5 00:00:16,022 --> 00:00:20,436 Ne bi trebali reći nikome prije nego što kažemo djeci. -Bože, djeca. 6 00:00:20,668 --> 00:00:25,527 Sjedni! -Gabyn očuh vratio se da je opet terorizira... 7 00:00:25,562 --> 00:00:29,313 Sjećam se tih noći u tvojoj sobi, dušo. -Ne! Stani. 8 00:00:29,348 --> 00:00:33,064 Sve dok ga Carlos nije zaustavio... Zauvijek. 9 00:00:33,776 --> 00:00:36,412 Gaby? -Što se dogodilo? 10 00:00:36,616 --> 00:00:40,832 Ubio sam ga. -I sad će ići u zatvor zato jer me je pokušao zaštititi. 11 00:00:40,867 --> 00:00:44,157 Smiri se. Treba nam vremena da razmislimo. -Nemamo vremena. 12 00:00:44,192 --> 00:00:49,792 -Svi dolaze. -Uključujući i tvog dečka detektiva. 13 00:00:49,978 --> 00:00:51,364 Ubio sam kučkinog sina koji je povrijedio moju ženu. 14 00:00:51,438 --> 00:00:55,086 Ako moram ići u zatvor, ići ću. -To se neće dogoditi. 15 00:01:06,824 --> 00:01:12,815 Svaka domaćica zabave zna, nakon što gosti odu ima se puno posla za obaviti. 16 00:01:15,841 --> 00:01:20,849 I samo najbolji prijatelji će ostati dugo nakon što zabava završi... 17 00:01:23,185 --> 00:01:25,378 Da pomognu počistiti nered. 18 00:01:30,080 --> 00:01:32,295 Pomognu sa podizanjem teških stvari. 19 00:01:35,067 --> 00:01:37,688 Rade skupa u olakšavanju tereta. 20 00:01:40,712 --> 00:01:44,051 Preuzmu na sebe najneugodnije zadatke. 21 00:01:47,656 --> 00:01:56,438 I, naravno, nema neugodnijeg zadatka od riješavanja neželjenog gosta. 22 00:01:59,188 --> 00:02:01,542 Trebao bih pomjeriti auto sa puta. Bit ćeš dobro? 23 00:02:06,294 --> 00:02:09,558 Ovo se događa? -Zar mi uistinu radimo ovo? 24 00:02:09,593 --> 00:02:11,212 Svi neka ostanu fokusirani. 25 00:02:12,144 --> 00:02:15,001 Najteži dio je gotov. Sada sve što trebamo učiniti jeste zatrpati ovo. 26 00:02:26,929 --> 00:02:32,139 Moj Bože. -Mislila sam da sam sve izvadila. Ne. 27 00:02:32,184 --> 00:02:33,898 Nisi, propustila si mobitel. 28 00:02:34,127 --> 00:02:37,731 I ako si propustila to, što si još propustila? -Susan, bit će u redu. 29 00:02:37,856 --> 00:02:41,594 Kako će biti u redu? Netko zove mrtvog tipa. 30 00:02:43,097 --> 00:02:50,433 "Kuća." -Vidiš? Ima kuću sa ljudima koji se brinu za njega, ljudi koji će ga tražiti, 31 00:02:50,468 --> 00:02:53,453 i trag će ih voditi direktno prema nama. -Što želiš da učinimo? 32 00:02:53,488 --> 00:02:56,438 Nije prekasno. Mi... Mi još uvijek možemo otići na policiju. 33 00:02:56,458 --> 00:03:00,075 I poslati mog muža natrag u zatvor? Ovog puta za ubojstvo? 34 00:03:00,110 --> 00:03:01,924 Ne, nije neophodno. Bila je to samoodbrana. 35 00:03:01,959 --> 00:03:04,679 Provalio je u tvoju kuću. Prijetio ti je. Možemo to objasniti. 36 00:03:04,714 --> 00:03:07,594 Da, onda možemo objasniti kako smo ga stavili u kovčeg, 37 00:03:07,629 --> 00:03:13,906 jeli malo torte od sira, i zakopali ga u šumi! -Uhvatit će nas. Ljude uvijek uhvate. 38 00:03:14,454 --> 00:03:19,246 Ne možemo ovo učiniti. Nismo zločinci. Prevozimo drugu djecu u školu. -Dosta. 39 00:03:21,032 --> 00:03:22,718 Ovo je jako loš čovjek. 40 00:03:23,823 --> 00:03:28,465 Napao je našu prijateljicu, i njen muž ju je zaštitio, i sada ćemo mi zaštititi njih. 41 00:03:31,771 --> 00:03:33,704 To znači nećemo nikome reći. 42 00:03:34,331 --> 00:03:35,504 Niti policiji... 43 00:03:36,773 --> 00:03:38,175 Niti naÅ¡oj obitelji. 44 00:03:40,095 --> 00:03:41,171 Nikome. 45 00:03:42,849 --> 00:03:46,575 Kada zakopamo tijelo, zakopali smo tajnu, zauvijek. 46 00:04:05,147 --> 00:04:06,126 Susan? 47 00:04:21,704 --> 00:04:25,744 Da, samo najbolje prijateljice ostanu dugo nakon 48 00:04:25,745 --> 00:04:29,785 što je zabava gotova da pomognu počistiti nered. 49 00:04:31,274 --> 00:04:36,714 Čak ako je taj nered puno veći nego što su računale. 50 00:04:39,900 --> 00:04:41,600 OČAJNE KUĆANICE 51 00:04:42,300 --> 00:04:44,500 Sezona 8, epizoda 1 52 00:04:45,000 --> 00:04:47,600 Prijevod by Cata www.prijevodi-online.org 53 00:04:48,567 --> 00:04:54,773 Zna se reći kako se promjene ne događaju preko noći, nego nakon nekoliko mjeseci, 54 00:04:54,849 --> 00:04:58,590 Zadivljujuće je kako se zemlja može izmijeniti ispod nas. 55 00:05:00,604 --> 00:05:05,659 Žena koja je pomogla zataškati zločin sada spava sa detektivom. 56 00:05:07,935 --> 00:05:14,166 Čovjek koji se prije radovao odlasku u krevet sada od toga strahuje. 57 00:05:16,232 --> 00:05:23,527 Žena koja je nekad svom mužu sve govorila sada čuva groznu tajnu. 58 00:05:27,030 --> 00:05:33,020 I par koji se odlučio razdvojiti sada se mora prilično potruditi da pokaže 59 00:05:33,021 --> 00:05:35,252 kako se ništa nije promijenilo. 60 00:05:40,902 --> 00:05:43,299 Sranje! Sranje! Sranje! 61 00:05:50,586 --> 00:05:52,708 Kučkin... 62 00:06:08,272 --> 00:06:12,552 Hej, društvo! Ustao sam ranije pa sam pomislio, što da ne? 63 00:06:12,587 --> 00:06:15,138 Otići ću donjeti vašoj mami kavu. I to dobru stvar. 64 00:06:15,159 --> 00:06:18,644 Ona to zaslužuje. -I treba to, također. Nisam spavala sinoć. 65 00:06:19,030 --> 00:06:20,977 Ali ti bi to trebao znati. Bio si tamo. 66 00:06:21,856 --> 00:06:24,558 Nemoj to piti. U mom je autu već tri dana. 67 00:06:26,207 --> 00:06:27,686 Gdje su ti cipele, tata? 68 00:06:28,664 --> 00:06:30,153 Ležerni je petak. 69 00:06:31,200 --> 00:06:32,386 Ležerni četvrtak. 70 00:06:34,002 --> 00:06:35,979 Hajde. Propustit ćemo autobus. 71 00:06:36,877 --> 00:06:39,798 Vidimo se kasnije. Vidimo se za večerom. -Volim vas. 72 00:06:40,947 --> 00:06:43,554 Bože, doslovno sam izgubio jedan nožni prst tamo. 73 00:06:43,589 --> 00:06:45,887 To se ne bi dogodilo da nisi prespavao. 74 00:06:46,241 --> 00:06:50,575 Da, pa znaš ti si uzela dobru budilicu skupa sa dobrim jastukom i kućom. 75 00:06:51,256 --> 00:06:54,643 Ovo je smješno. Moramo reći klincima da smo se razdvojili. 76 00:06:54,774 --> 00:06:57,539 Hoćemo, ali ovaj vikend je Gabyna velika roštiljada, 77 00:06:57,574 --> 00:07:00,443 i ne želim im to pokvariti. -Da, a prošli vikend 78 00:07:00,478 --> 00:07:02,619 nisi htjela uništiti košarkaško prvenstvo. 79 00:07:02,620 --> 00:07:05,108 Vikend prije toga, Pennyn rođendan. Daj, Lynette. 80 00:07:05,795 --> 00:07:08,812 Jesi li sigurna da to ima veze sa djecom? -Što bi drugo bilo? 81 00:07:10,156 --> 00:07:12,103 Ne, Tome, ništa se nije promijenilo. 82 00:07:12,138 --> 00:07:14,207 Još uvijek trebamo odvojeno vrijeme jedno od drugog. 83 00:07:14,242 --> 00:07:16,662 Da, slažem se. Imamo puno problema na kojima moramo raditi, 84 00:07:16,697 --> 00:07:18,520 zato zašto ne možemo reći klincima? 85 00:07:18,664 --> 00:07:23,509 Samo mislim da zaslužuju jedan sretan vikend prije nego što razdvojimo ovu obitelj. 86 00:07:23,544 --> 00:07:24,820 Znaš li što? Ti si... 87 00:07:26,385 --> 00:07:27,463 Paige je budna. 88 00:07:33,541 --> 00:07:38,798 Nemoj me pogrešno shvatiti, ali ti bi mogla ovo raditi kao profesionalac. 89 00:07:39,559 --> 00:07:43,657 S obzirom da ovo dolazi od čovjeka koji je na ti sa pola prostitutki u Fairviewu, 90 00:07:44,022 --> 00:07:46,235 to je priličan kompliment, detektivu. 91 00:07:46,894 --> 00:07:51,496 Hej, mislio sam možda bi ovaj vikend mogli otići na ono mjesto u planinama, 92 00:07:51,531 --> 00:07:56,853 samo nas dvoje. -To zvuči divno, ali Gaby ima svoju godišnju roštiljadu u subotu. 93 00:07:58,210 --> 00:08:01,535 Jesam li pozvan? -Naravno da jesi. Zašto ne bi bio? 94 00:08:01,570 --> 00:08:03,920 Ne znam. Možda zato jer me tvoje prijateljice ne vole. 95 00:08:05,286 --> 00:08:09,302 Molim? Umišljaš stvari. -Istina je. 96 00:08:09,337 --> 00:08:13,105 Ne pričaju sa mnom. Izbjegavaju kontakt očima. 97 00:08:13,140 --> 00:08:16,515 Tako je već tjednima, sve od one večeri kad je bila večernja zabava. 98 00:08:18,694 --> 00:08:21,251 Zašto... Zašto to kažeš? 99 00:08:21,438 --> 00:08:25,231 Bree, ja sam policajac. Imam oko za ljudsko ponašanje. 100 00:08:25,266 --> 00:08:27,221 Od tada se sve promijenilo. 101 00:08:29,194 --> 00:08:34,260 Samo ne mogu shvatiti zašto. Prolazim kroz tu noć, sat po sat. 102 00:08:34,295 --> 00:08:40,462 Pa, prestani... prolaziti kroz tu noć, zato jer je sve u redu. 103 00:08:40,497 --> 00:08:45,169 Djevojke su lude za tobom baš kao i ja. -Ne znam baš. Ne osjećam to. 104 00:08:47,811 --> 00:08:49,134 Pa... 105 00:08:50,185 --> 00:08:51,719 Osjećaš li ovo? 106 00:08:57,479 --> 00:09:03,442 Bree, znam što se događa. Pokušavaš me omesti sa seksom, i ako je to slučaj... 107 00:09:05,333 --> 00:09:06,537 Samo nastavi. 108 00:09:10,958 --> 00:09:16,404 Probudite se! Napravila sam vam waffle. -Vrati se kada se naučiš praviti koktele. 109 00:09:16,852 --> 00:09:19,808 Hajde! Ostavila sam Celiju samu s njima. Neće ništa ostati. 110 00:09:19,843 --> 00:09:21,755 Prokletstvo, Juanita! Dosta! 111 00:09:22,424 --> 00:09:23,895 Izlazi odmah! 112 00:09:26,496 --> 00:09:27,626 Carlos! 113 00:09:29,326 --> 00:09:31,185 Juanita, zlato, žao mi je! 114 00:09:31,560 --> 00:09:36,158 Zašto si tako kratkog fitilja u zadnje vrijeme? -Bože, baš se pitam. 115 00:09:37,276 --> 00:09:40,911 Možda sam uzrujan zbog svog golf zaleta ili ekonomije... 116 00:09:41,612 --> 00:09:44,306 ili možda zato jer sam ubio čovjeka. 117 00:09:45,526 --> 00:09:49,219 Slušaj, razumijem, u redu? Ali moramo nastaviti dalje sa svojim životom. 118 00:09:49,661 --> 00:09:51,358 Ne misliš li da to ne želim? 119 00:09:52,674 --> 00:09:53,972 Samo ne mogu prestati misliti na to. 120 00:09:54,007 --> 00:09:59,350 Bez obzira što radim, ta užasna stvar je uvijek tu. 121 00:10:00,602 --> 00:10:02,414 Trebam razgovarati s nekim. 122 00:10:02,963 --> 00:10:05,536 Poznajem tipa po imenu Tom Collins. On odlično sluša. 123 00:10:06,038 --> 00:10:10,778 Mislio sam na oca Dugana. -U redu, jesi li poludio? Ne možeš nikome reći. 124 00:10:10,813 --> 00:10:14,667 Previše je rizično. -Svećenik ne smije podijeliti ono što si rekao na ispovijedi. 125 00:10:14,702 --> 00:10:17,080 Jesi li siguran da ti neće napraviti još veći osjećaj krivnje? 126 00:10:17,107 --> 00:10:18,853 Mislim, to je njihov način. 127 00:10:21,943 --> 00:10:23,775 Dobro. Otići ćemo vidjeti svećenika. 128 00:10:25,335 --> 00:10:26,629 Moram. 129 00:10:27,732 --> 00:10:30,286 Pretvaram se u groznog muža, oca. 130 00:10:32,543 --> 00:10:36,308 Moram skinuti to sa svoje savjesti. Razdire me. 131 00:10:51,963 --> 00:10:54,399 Susan. Što to radiš? 132 00:10:54,661 --> 00:10:59,485 Gledala sam kroz prozor i primjetila sam prašinu u svakom uglu prozorčića. 133 00:10:59,520 --> 00:11:01,011 Izluđivalo me je. 134 00:11:02,609 --> 00:11:03,755 Dobro. 135 00:11:04,649 --> 00:11:07,575 Što se s tobom događa? -Kako to misliš? 136 00:11:07,610 --> 00:11:12,546 Pa, postoji puno čudnih stvari koje voliš raditi u spavaćoj sobi, ali čišćenje, ne baš. 137 00:11:13,659 --> 00:11:17,549 Nisam mogla spavati. -Da, to ti se događa često u zadnje vrijeme. 138 00:11:17,584 --> 00:11:21,759 Ne spavaš, ne jedeš. Ne izlaziš iz kuće. -Nije istina. 139 00:11:22,079 --> 00:11:26,446 Mijenjam učiteljicu danas. -I to je odlično, ali... 140 00:11:28,257 --> 00:11:31,376 Jesi li se posvađala sa djevojkama? -Molim? 141 00:11:32,059 --> 00:11:33,458 Zašto to kažeš? 142 00:11:34,341 --> 00:11:37,604 Pa, prije mjesec dana, bila si toliko uzbuđena što se seliš natrag u ulicu, 143 00:11:37,685 --> 00:11:39,162 i sada ih nikada ne vidiš. 144 00:11:40,498 --> 00:11:47,100 Nema kava, nema pokera, nema olajavanja muževa uz kavu i poker. 145 00:11:48,038 --> 00:11:51,160 Djevojke i ja smo u redu. -O čemu se onda radi? 146 00:11:54,890 --> 00:11:59,082 Hajde, Susan. To sam ja. Meni možeš sve reći. 147 00:12:02,177 --> 00:12:03,525 Idem na trčanje. 148 00:12:05,018 --> 00:12:08,202 Susan. -Pa, rekao si da bi trebala češće izaći iz kuće. 149 00:12:47,808 --> 00:12:52,420 Hej. I što znamo o novom tipu? -Definitivno bogat. Pogledaj auto. 150 00:12:53,624 --> 00:12:55,799 Definitivno samac. Pogledaj ribu. 151 00:12:57,129 --> 00:13:01,777 Bogat i samac... Pitam se kako izgleda. Rijetko dobiješ sve tri savršeno. 152 00:13:01,812 --> 00:13:05,368 Što misliš? Zrikav? Zečije zube? Prebačena kosa preko ćelave? 153 00:13:05,403 --> 00:13:09,200 Jedna normalna obrva, jedna stvarno velika? Dječje ruke? 154 00:13:10,775 --> 00:13:13,720 Imala sam sve to u jednom tipu. Nije baš dobro završilo. 155 00:13:14,373 --> 00:13:19,271 Pa, ja sam zapravo vidjela našeg susjeda jutros. 185 cm. 86 kg. 156 00:13:19,306 --> 00:13:22,079 Nosio je predivne traperice. 157 00:13:22,339 --> 00:13:25,312 I da vam kažem, mogu vam reći jednu stvar koja na njemu nije zrikava. 158 00:13:25,347 --> 00:13:26,567 Gaby. 159 00:13:27,036 --> 00:13:29,358 Daj. Udata sam. Nisam mrtva. 160 00:13:29,393 --> 00:13:32,061 Mogu još uvijek zamišljati sve prljave stvari koje bi mu radila. 161 00:13:32,205 --> 00:13:37,025 Kao što? -Bože! Nisam znala da ste... 162 00:13:38,753 --> 00:13:40,120 Ja sam Susan Delfino. 163 00:13:41,106 --> 00:13:43,194 Drago mi je što smo se upoznali. Ben Faulkner. 164 00:13:43,229 --> 00:13:43,987 Haj. 165 00:13:44,022 --> 00:13:49,094 Pa, ja sam zapravo 188 cm, i nisam težio 86 kg od kada sam igrao ragbi, ali hvala vam. 166 00:13:49,700 --> 00:13:52,567 A što se tiče traperica, znate, nikada nisam mogao razumijeti 167 00:13:52,602 --> 00:13:55,339 zašto su koštale 200 dolara. Sada znam. 168 00:13:57,912 --> 00:14:01,038 Dame, ispričajte me. -U redu. -Hvala. 169 00:14:01,923 --> 00:14:02,743 Dobro došli. 170 00:14:04,904 --> 00:14:05,879 Moj je. 171 00:14:08,800 --> 00:14:09,860 Pogledaj tko je izašao. 172 00:14:10,457 --> 00:14:13,498 Hej, Susan! -Želiš nam se pridružiti u kavi?! 173 00:14:13,533 --> 00:14:17,632 Oprosti. Ne mogu pričati. Zamjenjujem danas! Ne smijem zakasniti! 174 00:14:18,520 --> 00:14:22,594 Priča li itko s njom? -Pokušala sam. Ne uzvraća mi pozive. 175 00:14:22,629 --> 00:14:27,039 Isto i sa mnom. Očigledno nas izbjegava. Kažem vam, ona nam je slaba karika. 176 00:14:27,526 --> 00:14:30,812 Pa moramo je učiniti opet jakom. Ovo je previše rizično. 177 00:14:32,155 --> 00:14:34,213 Kaže žena koja izlazi sa policajcem. 178 00:14:35,138 --> 00:14:37,966 Je li ti ikada palo na pamet da je možda pametno držati ga blizu? 179 00:14:38,171 --> 00:14:41,279 Ako bi bila neka istraga ja bi prva saznala. 180 00:14:43,013 --> 00:14:44,766 Radim to zbog nas. 181 00:14:45,839 --> 00:14:49,576 Toliko je dobar u krevetu? -Nemaš pojma koliko. 182 00:14:52,373 --> 00:14:57,866 I kada završite vaše crteže bubamare, izaći ćemo van i pokušati pronaći koju. 183 00:14:59,322 --> 00:15:02,816 Susan, kako ide? -Dobro. 184 00:15:03,683 --> 00:15:05,130 Lijepo je vratiti se. 185 00:15:06,264 --> 00:15:08,787 Da budem iskrena bila sam malo neraspoložena u zadnje vrijeme. 186 00:15:08,822 --> 00:15:11,642 Ovo je baš ono što sam trebala. -Gđo. Delfino? 187 00:15:12,325 --> 00:15:15,600 Kolačić se ne miče. -Vjerojatno spava, zlato. 188 00:15:15,762 --> 00:15:19,920 Ne, ubola sam je sa olovkom par puta. Mrtav je. 189 00:15:20,537 --> 00:15:23,692 U redu je, djeco. Znam što treba napraviti. 190 00:15:24,737 --> 00:15:25,830 Moj Bože. Što trebam napraviti? 191 00:15:26,472 --> 00:15:29,141 Ima malo mjesto u vrtu gdje sahranjujemo razredne ljubimce. 192 00:15:30,577 --> 00:15:34,334 Sahranjujemo? -Da. Napravi mali sprovod. Reci par riječi. 193 00:15:34,568 --> 00:15:35,714 Samo nemoj pominjati Boga. 194 00:15:35,748 --> 00:15:39,402 Amandini roditelji su ateisti, odvjetnici, i velike budale. 195 00:15:48,716 --> 00:15:51,697 Blagoslovi me oče, griješio sam. Prošlo je dosta od moje zadnje ispovijedi. 196 00:15:51,731 --> 00:15:53,046 Nastavi, moj sine. 197 00:15:54,534 --> 00:15:59,084 "Moj sine." Oprostite. Ali vi ste, kao, tisuću godina stariji od mene. 198 00:16:01,274 --> 00:16:03,275 Tko ste vi i gdje je otac Dugan? 199 00:16:03,309 --> 00:16:05,777 Ide na odmor. Zabavno za njega i zabavno za mene. 200 00:16:05,812 --> 00:16:09,052 Ovo je moj prvi tjedan ispovijedanja. -Je li? 201 00:16:09,337 --> 00:16:13,685 Da i čovječe, stvari koje sam čuo! Bila je jedna žena jučer koja... 202 00:16:15,521 --> 00:16:19,057 Ne, ne, ne. Ne smijem reći. -Mislim da ću se vratiti kasnije. 203 00:16:19,092 --> 00:16:22,394 Ne. Ne ideš nigdje. -Rekao sam ti da pričekaš u autu. 204 00:16:22,428 --> 00:16:24,252 Ne otresaj se na mene. Zato smo ovdje. 205 00:16:24,342 --> 00:16:26,698 Stalno govoriš kako trebaš popričati sa nekim, onda pričaj sa ovim tipom. 206 00:16:26,733 --> 00:16:32,104 On izgleda savršeno... oduševljen. -Ima 12 godina. Ovo će ga srušiti s nogu. 207 00:16:32,138 --> 00:16:36,008 Čovječe, mora da je nešto fantastično. Baš sam u bedu što više ne mogu tweetati. 208 00:16:36,042 --> 00:16:38,424 Oprosti. Ako to nije otac Dugan, ja to ne radim. 209 00:16:38,459 --> 00:16:41,474 Ne... -Idemo. -Luđaci. 210 00:16:42,215 --> 00:16:44,194 A baš sam se nadao da će ovo biti nešto dobro. 211 00:16:45,114 --> 00:16:47,352 Mazila sam se jednom sa dvije ženske na koledžu. 212 00:16:49,355 --> 00:16:50,642 Ovaj posao razbija! 213 00:16:59,885 --> 00:17:04,004 Ne znam da li ste ikada prije išta sahranjivali, ali morate iskopati rupu. 214 00:17:05,838 --> 00:17:08,416 Tako je. Naravno. 215 00:17:10,829 --> 00:17:11,834 Znala sam to. 216 00:17:17,917 --> 00:17:20,652 Smješno je kako život ispadne nekome, zar ne? 217 00:17:23,289 --> 00:17:25,996 Mislim, nisam čak ni trebala biti ovdje danas. 218 00:17:27,952 --> 00:17:31,034 Opet, pogrešno mjesto u pogrešno vrijeme. 219 00:17:33,399 --> 00:17:36,766 Sada to moram nositi sa sobom ostatak svog života. 220 00:17:37,503 --> 00:17:41,840 Nemojte biti tužni, gđo. Delfino. Kolačić je bio loš hrčak. 221 00:17:41,874 --> 00:17:46,311 Imao je tri bebe i pojeo ih je. -Ali da li to znači da zaslužuje umrijeti? 222 00:17:46,346 --> 00:17:50,268 To nije na nama da odlučimo, Juanita. Mi nismo Bog. 223 00:17:50,650 --> 00:17:52,356 Tako je, Amanda. Rekla sam to. 224 00:17:57,890 --> 00:18:02,694 Što sam učinila? -Nije vaša krivica. -Znam da nije moja krivica, 225 00:18:02,729 --> 00:18:06,582 ali pokušaj to reći Kolačićevoj obitelji kada se pojave i počnu je tražiti. 226 00:18:11,344 --> 00:18:13,708 Evo. Gotovi smo. 227 00:18:14,013 --> 00:18:15,814 Idemo sada staviti sretno lice 228 00:18:15,849 --> 00:18:17,556 i pretvarajmo se kao da se to nikada nije dogodilo. 229 00:18:26,961 --> 00:18:31,332 Mogu li ući? -Nisam baš sada raspoložena za piće. 230 00:18:31,632 --> 00:18:34,501 Odlično. 231 00:18:37,805 --> 00:18:39,830 I jeste li vas dvoje bili bliski? 232 00:18:41,818 --> 00:18:44,377 Molim? -Ti i Kolačić. 233 00:18:44,412 --> 00:18:45,798 Juanita mi je rekla što se dogodilo. 234 00:18:46,660 --> 00:18:48,708 Pretpostavljam da ste vas dvoje imali dugu povijest. 235 00:18:49,126 --> 00:18:51,898 Išli u koledž skupa, sa ruksakom prošli kroz Europu. 236 00:18:52,109 --> 00:18:55,143 Samo me je pogodilo na čudan način. 237 00:18:57,658 --> 00:19:01,294 Zabrinuta sam za tebe. Prvo, prestala si razgovarati sa prijateljicama. 238 00:19:01,328 --> 00:19:04,184 Sada se čudno ponašaš na sprovodu štakora. Činiš me nervoznom. 239 00:19:04,498 --> 00:19:08,748 Pa, žao mi je što ne podnosim sudioništvo u ubojstvu tako dobro kao vi. 240 00:19:10,566 --> 00:19:15,014 Susan, preklinjem te. Ovo je život mog muža o čemu pričamo. 241 00:19:15,171 --> 00:19:19,900 Da mu se što dogodi, razmisli što bi se dogodilo meni i djevojčicama. 242 00:19:21,577 --> 00:19:25,112 Znam da prolaziš kroz teško razdoblje, ali molim te, drži se. 243 00:19:25,952 --> 00:19:27,348 Pokušavam. 244 00:19:29,242 --> 00:19:30,112 Pokušavaj jače. 245 00:19:39,561 --> 00:19:40,495 Bree? 246 00:19:41,422 --> 00:19:42,564 Je li ja to njušim... 247 00:19:42,598 --> 00:19:45,366 Da, kolači sa makademskim lješnacima i bijelom čokoladom... Tvoji omiljeni. 248 00:19:46,641 --> 00:19:49,071 Sada si ti moja omiljena. 249 00:19:50,788 --> 00:19:55,109 Kakav ti je bio dan? -Odličan. Pronašao sam mrtvo tijelo. 250 00:19:56,412 --> 00:20:01,983 Žao mi je. Ne želiš slušati o tome. -Ne, želim. Tvoj posao je fascinantan. 251 00:20:02,813 --> 00:20:08,130 I gdje si točno pronašao to tijelo? -Skladište pored gatova. 252 00:20:09,558 --> 00:20:13,761 I sad sam veliki heroj jer sam riješio slučaj tih jadnih policajaca u New Havenu 253 00:20:13,796 --> 00:20:16,364 na kojem su radili mjesecima. -Dobro za tebe. 254 00:20:16,398 --> 00:20:21,538 Posrećilo mi se. Samo sam zapazio Sedan sa Connecticutskom registracijom, 255 00:20:21,900 --> 00:20:25,634 i hrpom papira na šoferšajbi i pitao sam sebe, "Tko posjeduje taj auto?" 256 00:20:27,498 --> 00:20:30,567 Mrtav čovjek je imao auto. -Tako je. Ubojica je učinio sve kako treba, 257 00:20:30,601 --> 00:20:34,871 ali su zaboravili riješiti se žrtvinog auta. -Kakvi idioti. 258 00:20:36,916 --> 00:20:38,241 Znači zadržala si njegove ključeve, 259 00:20:38,275 --> 00:20:40,143 ali ti nikada nije palo na pamet da bi mogao imati auto. 260 00:20:40,177 --> 00:20:42,045 Samo sam bacila sve njegove stvari u naš sef. 261 00:20:42,079 --> 00:20:43,313 Nisam trošila vrijeme misleći o njima. 262 00:20:45,349 --> 00:20:46,349 Evo ga. 263 00:20:48,500 --> 00:20:51,487 Kakav je plan? -Ostavit ćemo ga u lošem dijelu grada, 264 00:20:51,522 --> 00:20:56,531 i pustiti da socijalni trulež napravi svoje. -Bože, moraš li pospremati? 265 00:20:56,566 --> 00:20:59,708 Ulazi. Ako nas itko uhvati sa autom, mrtve smo. 266 00:21:03,059 --> 00:21:06,869 Ne, ima mjenjač. Ja ne znam voziti sa mjenjačem. Možeš li ti? 267 00:21:06,904 --> 00:21:10,164 Jesam jednom u srednjoj školi. Lagano je. Samo jedna papučica više. 268 00:21:17,214 --> 00:21:18,815 Bilo je lakše kad sam bila pijana. 269 00:21:28,410 --> 00:21:32,809 Što da radim? Dam gas? -Daš gas? Ne znaš ga ni voziti! 270 00:21:40,088 --> 00:21:41,394 Učinilo mi se da ste to vi. 271 00:21:45,126 --> 00:21:50,632 Chuck. Vidi, Gaby, to je Chuck. -Vidio sam da se mučite. 272 00:21:51,499 --> 00:21:54,902 Čiji je to auto? -Moje tetke. -Moje prijateljice. 273 00:21:56,791 --> 00:21:59,445 Njene tetke i moje prijateljice. -Tetka Shirley. 274 00:22:00,048 --> 00:22:05,119 Ona je sinoć bila kod mene zbog književnog kluba i... -Previše je popila. 275 00:22:05,318 --> 00:22:08,449 Uobičajeno kod Shirley. Pa smo rekli da ćemo joj dovesti auto danas. 276 00:22:08,483 --> 00:22:11,470 Zapravo, ona nas upravo čeka, pa bi trebali krenuti. -Da. -Nema šanse. 277 00:22:13,688 --> 00:22:18,468 Ja ću voziti. -Molim? -Kako ste vi vozile, ubile bi nekoga. 278 00:22:18,993 --> 00:22:24,698 Idi, Bobe. Naći ćemo se u postaji. -Ne, Bob, Bob, nemoj ići! Bob? 279 00:22:28,036 --> 00:22:29,160 Pa... 280 00:22:29,698 --> 00:22:32,473 U redu, malo putovanje u ovom simpa, starom autu 281 00:22:32,507 --> 00:22:34,859 sa tvojim dečkom policajcem. Zabavno. 282 00:22:40,181 --> 00:22:44,651 I gdje Shirley živi? -Da, Bree, gdje ona živi? 283 00:22:44,686 --> 00:22:49,952 Zašto pitaš mene? Ona je tvoja tetka. -Samo vozi. Reći ću ti kada da skreneš. 284 00:22:52,861 --> 00:22:55,837 Ovo je zanimljivo. -Ne, nije. 285 00:22:56,631 --> 00:23:02,232 Mislim, što je? -Oklahoma city redhawks. Je li tvoja tetka navijač? 286 00:23:02,337 --> 00:23:07,430 Da, Shirley obožava taj... sport. 287 00:23:08,309 --> 00:23:12,235 I muška kolonjska voda? -Ona je lezbijka. 288 00:23:13,564 --> 00:23:16,473 Da. Mogla je biti udata, ali, ne, ona je lezbijka. 289 00:23:19,582 --> 00:23:22,623 Znači ta tetka ili prijateljica, 290 00:23:22,657 --> 00:23:25,226 koja je lezbijka što stavlja mušku kolonjsku vodu... 291 00:23:25,717 --> 00:23:27,929 isto tako voli da žvače duhan? 292 00:23:30,651 --> 00:23:35,030 Zato jer nikada nisam upoznao ženu koja voli da žvače... Ikada. 293 00:23:37,643 --> 00:23:38,972 Ja žvačem duhan. 294 00:23:39,839 --> 00:23:41,114 A i ja sam žena. 295 00:23:43,314 --> 00:23:44,364 Da. 296 00:23:48,850 --> 00:23:54,541 Sve što nedostaje jeste čaša šampanjca. -Ja joj stalno govorim da prestane s tim. 297 00:23:55,131 --> 00:23:58,182 "Želiš li rak ustiju?" kažem, ali ona ne želi slušati. 298 00:24:00,637 --> 00:24:03,968 Jesi li dobro? -Da. 299 00:24:04,799 --> 00:24:06,796 Ne. Stani. Sada. 300 00:24:13,882 --> 00:24:17,570 Oprosti! Shirley voli čisti. Ja onaj čokoladni. 301 00:24:23,651 --> 00:24:26,594 Izlazi. -Molim? -Uzimam ti auto. 302 00:24:27,234 --> 00:24:31,725 Moj Bože. Mogla bih vas sada poljubiti! -Molim? Što ste vi... Samo izlazite! 303 00:24:31,759 --> 00:24:34,882 Malo tiše! Taj čovjek tamo je policajac. 304 00:24:34,917 --> 00:24:38,432 Policajac? -Ne! Vraćaj se. 305 00:24:38,466 --> 00:24:40,645 Kada nešto započneš, mladiću, sprovedi to do kraja. 306 00:24:43,805 --> 00:24:44,905 Zaveži se! 307 00:24:51,412 --> 00:24:53,971 Hej, što se dogodilo? 308 00:24:56,484 --> 00:25:00,273 Shirley. Slučajno je prolazila. Zar to nije čista sreća? 309 00:25:02,465 --> 00:25:05,868 Misliš li da bi nas tvoj prijatelj Bob mogao odvesti kući? 310 00:25:05,902 --> 00:25:08,194 Naravno. Nazvat ću ga. 311 00:25:13,007 --> 00:25:16,679 I kako izlaženje sa policajcem dok prikrivaš ubojstvo ide kod tebe? 312 00:25:23,721 --> 00:25:26,290 Hej, Renee. Dame. 313 00:25:26,791 --> 00:25:31,720 Nemoj ih ometati. Imaju važan posao za obaviti. Idem vidjeti novog susjeda. 314 00:25:31,755 --> 00:25:35,465 Znaš, dati mu vožnju na vagonu dobrodošlice. -To je bilo brzo. 315 00:25:35,500 --> 00:25:41,363 Nisam znala da ste pričali. -Nismo. -I zašto misliš da bi bio zainteresiran? 316 00:25:42,160 --> 00:25:48,178 Jeste li čule to, dame? Gledaj i uči. Pokazat ću ti neke od mojih tajni. 317 00:25:53,886 --> 00:25:58,480 Haj. Uštedit ću nam vrijeme. Slušaj, ja sam sama, ti si sam. 318 00:25:58,515 --> 00:26:04,286 Ja sam zgodna, i ti si. Pretpostavljajući da nisi gay i te cipele mi kažu da nisi 319 00:26:04,321 --> 00:26:07,423 mogli bi raditi tu stvar kada flertujemo par tjedana. 320 00:26:07,457 --> 00:26:09,558 Možeš započeti gledati u moje dupe kad idem po poštu, 321 00:26:09,593 --> 00:26:18,672 a ja dobijam poštu četiri puta na dan. Ili me ti, možeš pozvati na kavu. 322 00:26:19,336 --> 00:26:23,648 Odmah sada. -Hvala na ponudi, ali ne treba. 323 00:26:27,192 --> 00:26:33,015 Kada sam rekla "kava," znaš da sam mislila na seks, zar ne? 324 00:26:33,049 --> 00:26:36,569 Bila si suptilna, ali da, shvatio sam. 325 00:26:44,810 --> 00:26:49,838 Trebala bi pisati knjigu. Inače, kada umreš, tvoje tajne će umrijeti sa tobom. 326 00:26:57,004 --> 00:26:58,259 Oče Dugan! 327 00:26:58,441 --> 00:27:01,384 Tako mi je drago što sam vas našla. Ne znam da li me se sjećate? 328 00:27:01,733 --> 00:27:04,647 Gabrielle Solis. Pretpostavljam da si se došla ispričati 329 00:27:04,681 --> 00:27:07,349 što si telefonirala tokom moje uskrsne propovijedi? 330 00:27:07,384 --> 00:27:12,565 Žao mi je, oče. Ali, znate, ako ne potvrdite svoj dogovor za toplice izgubite mjesto. -Da. 331 00:27:13,131 --> 00:27:17,375 Ja sam došla ovdje zbog Carlosa. U nevolji je i treba vašu pomoć. 332 00:27:17,475 --> 00:27:20,830 Volio bih pomoći Carlosu. On je dobar čovjek. Ali bojim se da ste zakasnili. 333 00:27:20,936 --> 00:27:24,226 Molim? Vi ste taj koji je brbljao na toj propovijedi 334 00:27:24,261 --> 00:27:26,480 kako nikada nije prekasno ispovijediti svoje grijehe. 335 00:27:27,424 --> 00:27:32,341 Vidite? Mogu slušati i telefonirati. -Istina. Bog čeka dok srce ne bude spremno. 336 00:27:32,813 --> 00:27:37,175 Ali avio kompanije su malo striktnije, i neću ići preko oceana u srednjem sjedalu. 337 00:27:37,374 --> 00:27:38,625 Tako da me ispričajte. 338 00:27:40,183 --> 00:27:45,098 Idete li i vi, gospođo? -Da, ali nisam mogla ponjeti svoju prtljagu. 339 00:27:45,292 --> 00:27:47,347 Budite dobri i pokupite je za mene? 340 00:27:51,699 --> 00:27:55,046 Hej. Što to radite? 341 00:27:55,048 --> 00:27:58,867 Vozim vas do aerodroma. Sa jednim brzim skretanjem sa strane 342 00:28:01,037 --> 00:28:06,097 Hej! Hej, hej! Stanite! Stanite! -Jeste li ludi? Ne mogu propustiti avion. 343 00:28:06,173 --> 00:28:08,678 Pa, žao mi je što pokušavam učiniti dobar božji posao, 344 00:28:08,713 --> 00:28:15,315 umjesto da idem na vaš odmor snova u... -Ruandu, gdje ću kopati bunare. Za gubavce. 345 00:28:16,466 --> 00:28:18,060 Pa, vaši mali prijatelji će morati pričekati. 346 00:28:19,055 --> 00:28:21,156 ispričajte me. 347 00:28:22,375 --> 00:28:25,612 Odakle ste se vi pojavili? -Mi smo krenuli na naš medeni mjesec. 348 00:28:25,647 --> 00:28:27,104 I ne smijemo nigdje skretati sa strane. 349 00:28:27,179 --> 00:28:30,578 Kažu da morate doći na aerodrom tri sata ranije, za međunarodne letove. 350 00:28:30,671 --> 00:28:32,786 Zlato, opusti se. Otkad smo uhvatili Bin Ladena, 351 00:28:32,821 --> 00:28:34,902 možeš se prošetati na avion kad god želiš. 352 00:28:37,474 --> 00:28:41,733 Samo, učinio sam nešto, oče, i bojim se da je to... 353 00:28:42,411 --> 00:28:45,737 Neoprostivo. -Bog nam može sve oprostiti. 354 00:28:46,012 --> 00:28:51,791 Stvarno? Sve? -Da. Ako smo spremi pokazati da se iskreno kajemo. 355 00:28:51,959 --> 00:28:56,059 Kako? -Pa, ne gleda se po onome što kažemo. 356 00:28:56,325 --> 00:28:57,470 Nego što učinimo. 357 00:28:59,451 --> 00:29:02,908 Na primjer, ako pričamo o zločinu... 358 00:29:04,967 --> 00:29:09,737 Onda bi ispovijed vlastima dokazala namjeru tvog srca. 359 00:29:12,374 --> 00:29:16,210 To... Nije opcija. 360 00:29:18,514 --> 00:29:20,682 Ima tu drugih ljudi koji su upleteni. Nevini ljudi. 361 00:29:21,950 --> 00:29:25,993 Ne možeš tražiti da budeš odriješen za grijeh koji i dalje namjeravaš skrivati. 362 00:29:31,160 --> 00:29:31,978 Trebali bi krenuti. 363 00:29:33,228 --> 00:29:36,817 Propustit ćete svoj let. -Ne želim te napustiti, Carlos. 364 00:29:37,132 --> 00:29:40,094 Ne dok se ne uvjerim da ćeš biti u redu. 365 00:29:40,636 --> 00:29:46,588 Oče Dugan, ne vidim nijedan način da ću ikada više biti dobro. 366 00:30:00,832 --> 00:30:01,744 Hej. 367 00:30:03,611 --> 00:30:04,520 Hej. 368 00:30:16,480 --> 00:30:19,364 Voljela bih kad bi te mogla natjerati da ne misliš više na to. 369 00:30:23,229 --> 00:30:24,433 Da, ja također. 370 00:30:30,426 --> 00:30:32,327 Ne znam ni što sam zapravo tražio. 371 00:30:36,966 --> 00:30:39,561 Ne postoji odriješenje za takvu stvar. 372 00:30:42,433 --> 00:30:43,886 Samo moram živjeti s tim. 373 00:30:59,047 --> 00:31:01,580 Svaku buka koju sam znala čuti u noći, bio je on. 374 00:31:04,153 --> 00:31:07,174 Svaka tamna uličica koju sam prolazila, on me je čekao. 375 00:31:09,196 --> 00:31:14,140 Kada bi ležala u krevetu, bojala sam se da će me pronaći. 376 00:31:16,785 --> 00:31:20,228 Bio je u mojim snovima i u mojim noćnim morama. 377 00:31:20,229 --> 00:31:21,809 Nisam mu mogla pobjeći. 378 00:31:29,683 --> 00:31:31,637 I to je ono s čime sam morala živjeti... 379 00:31:33,533 --> 00:31:34,725 Do sada. 380 00:31:41,474 --> 00:31:44,201 Po prvi put nisam uplašena. 381 00:31:46,437 --> 00:31:48,354 Ti si to učinio za mene. 382 00:31:51,087 --> 00:31:52,098 Da... 383 00:31:53,419 --> 00:31:55,154 Tako što sam oduzeo čovjekov život. 384 00:31:59,153 --> 00:32:02,398 Da, uzeo si život, ali si isto tako jedan spasio. 385 00:32:06,404 --> 00:32:12,820 Zato ako je odriješenje ono što tražiš... Ja ti ga dajem. 386 00:32:57,909 --> 00:33:00,659 Hej. -Hej, hej. Je li sve u redu sa djecom? 387 00:33:00,791 --> 00:33:04,699 Da, da, djeca su u redu. Samo ja... -Što? Nešto se dogodilo? 388 00:33:04,840 --> 00:33:11,015 Ja te ustinu trebam sada. -U redu. 389 00:33:38,300 --> 00:33:41,447 Jutro. -Jutro. 390 00:33:43,140 --> 00:33:46,386 Moj Bože. Moj Bože. Sranje, sranje, sranje. 391 00:33:50,335 --> 00:33:53,984 Hajde, hajde. -U redu. -Pripazi na... -U redu, u redu. 392 00:33:54,877 --> 00:33:57,345 Zlato. -Ne, u redu sam. U redu, idi. 393 00:34:02,232 --> 00:34:03,969 Još uvijek spavaju. 394 00:34:04,594 --> 00:34:05,790 Hvala ti Bože. 395 00:34:09,253 --> 00:34:12,146 Ja ću pripremiti kavu. -Dobro, čitaš mi misli. 396 00:34:15,121 --> 00:34:18,732 Hej. -Da? -Znači sinoć... 397 00:34:20,381 --> 00:34:23,907 Da. -Trebali bi popričati o tome. 398 00:34:29,054 --> 00:34:30,105 Mislim... 399 00:34:31,177 --> 00:34:35,374 Ako želiš da opet budemo skupa... Ja sam za. 400 00:34:36,124 --> 00:34:43,386 Ali imamo neke ozbiljne probleme koji će tražiti ozbiljan posao. 401 00:34:44,288 --> 00:34:45,690 Bože. 402 00:34:47,501 --> 00:34:48,852 Sinoć... 403 00:34:53,523 --> 00:34:54,524 je bilo... 404 00:34:55,033 --> 00:34:57,231 Ne u vezi da budemo opet skupa. 405 00:35:00,100 --> 00:35:01,751 Onda, dovraga, u vezi čega je bilo? 406 00:35:02,408 --> 00:35:04,024 Ja... 407 00:35:06,103 --> 00:35:07,579 Imala sam noćnu moru. 408 00:35:09,663 --> 00:35:15,664 Noćnu moru? Zezaš me? -Moraš razumijeti. Imam puno noćnih mora. 409 00:35:15,665 --> 00:35:22,340 Ovo je tako strašno doba i trebam te. Zato nisam htjela reći klincima. 410 00:35:22,341 --> 00:35:28,452 To što si ti preko puta čini me sigurnom. -Nevjerojatna si. 411 00:35:29,497 --> 00:35:33,001 Znaš li što radiš kada si uplašena, Lynette? Kupiš noćno svjetlo. 412 00:35:33,112 --> 00:35:37,755 Nemaš seks sa tipom od kojeg bi trebala biti razvojena! 413 00:35:42,448 --> 00:35:46,136 Želim francuski tost. -Ja mrzim francuski tost. Želim palačinke. 414 00:35:55,101 --> 00:35:56,218 Djeco... 415 00:36:03,449 --> 00:36:05,702 Ima nešto što vam mama i ja moramo reći. 416 00:36:09,572 --> 00:36:10,550 Da. 417 00:36:14,353 --> 00:36:16,190 Zašto ne bi sjeli? 418 00:36:22,869 --> 00:36:26,886 Hej, znam da se radi o roštilju ali nisi li malo preležerno obučena? 419 00:36:28,795 --> 00:36:34,631 Da, mislim da neću ići ove godine. Zašto ne bi išao bez mene? 420 00:36:40,110 --> 00:36:45,596 Hej, trebam li se zabrinuti? -Rekla sam ti. Dobro sam. 421 00:36:46,143 --> 00:36:49,666 Ne mislim zabrinuti se zbog tebe. Mislim zabrinuti se zbog nas. 422 00:36:51,908 --> 00:36:55,193 Mislio sam da je to neki problem između tebe i prijateljica, ali... 423 00:36:56,382 --> 00:37:00,989 Način na koji si me isključivala počinjem misliti da imaš problem sa mnom. 424 00:37:02,186 --> 00:37:03,966 Kako možeš to reći? 425 00:37:06,613 --> 00:37:09,364 Bez obzira kroz što prolazim 426 00:37:09,574 --> 00:37:12,325 nikada neću dopustiti da nešto stane između nas. 427 00:37:14,314 --> 00:37:17,280 Da, siguran sam da su Tom i Lynette isto tako osjećali. 428 00:37:18,297 --> 00:37:19,699 Pogledaj gdje je to završilo. 429 00:37:28,964 --> 00:37:35,309 Krenut ću onda tamo bez tebe. -Ne. Idem i ja sa tobom. 430 00:37:37,124 --> 00:37:40,683 Imaš pravo. Imam problem sa djevojkama. 431 00:37:41,710 --> 00:37:44,145 Krajnje je vrijeme da dođem tamo i popravim to. 432 00:37:47,075 --> 00:37:52,809 Ne! Nema šanse. Nećeš uvući Mikea u to. -Neće nikome reći. Možemo mu vjerovati. 433 00:37:52,909 --> 00:37:54,089 Kao što sam tebi mogla vjerovati 434 00:37:54,090 --> 00:37:55,780 kada smo se složili da ćemo to zadržati između sebe? 435 00:37:56,008 --> 00:38:00,147 Susan sve mi suosjećamo sa tvojom situacijom, ali ne mislim da je pametno reći Mikeu. 436 00:38:00,367 --> 00:38:03,943 On zna da se nešto događa. To utječe na naš brak. 437 00:38:04,179 --> 00:38:06,905 Znaš što će utjecati na moj brak? Kada moj muž ode u zatvor. 438 00:38:07,005 --> 00:38:09,049 Mislim da bi joj trebali pustiti da joj kaže. 439 00:38:10,535 --> 00:38:11,743 Ne mogu vjerovati. 440 00:38:11,903 --> 00:38:15,788 Imali smo dogovor te noći. Ne sjećam se da je itko uveo ove ekstra uvjete. 441 00:38:15,923 --> 00:38:18,624 Pa, ti nisi baš točno pitala za ičije mišljenje zar ne, Bree? 442 00:38:18,779 --> 00:38:23,617 Što to treba značiti? -Znači da si sebe izabrala za vođu zajednice mrtvog tipa 443 00:38:23,618 --> 00:38:26,834 i počela praviti odluke za sve nas. -Kao što to uvijek radiš. 444 00:38:26,835 --> 00:38:29,952 Netko je to morao, Susan, i sigurno to ne bi bila ti. 445 00:38:31,656 --> 00:38:32,901 Dosta mi je razgovora o tome. 446 00:38:32,902 --> 00:38:37,275 Jedini razlog zašto sam došla na ovaj roštilj jeste obavijestiti vas kako ću reći Mikeu. 447 00:38:37,798 --> 00:38:38,939 Vraga hoćeš. 448 00:38:40,169 --> 00:38:43,770 Moj Bože! -Gaby! Gaby! 449 00:38:44,246 --> 00:38:46,233 Trade Manning? -Jesi li ti poludio? 450 00:38:46,234 --> 00:38:49,271 Promisli malo. Kada će njegove dionice ikada biti veće? 451 00:38:49,405 --> 00:38:50,307 Pusti me! 452 00:38:52,081 --> 00:38:53,776 Možeš dobiti odličnog igrača. 453 00:38:54,032 --> 00:38:58,064 Da, možda odličnog quarterbacka, kao, što ja znam. Manning? 454 00:39:00,804 --> 00:39:04,079 Skini se sa mene! -Djevojke, ljudi nas mogu čuti! 455 00:39:04,114 --> 00:39:06,622 Rekla sam ti da joj ne možemo vjerovati! -Ne vidim. 456 00:39:06,623 --> 00:39:10,427 Lynette! -Imam ih! 457 00:39:14,058 --> 00:39:15,426 Što se, dovraga, događa? 458 00:39:17,659 --> 00:39:19,073 Pa... 459 00:39:19,433 --> 00:39:25,420 Izgubila sam naušnicu, i djevojke su bile tako dobre da mi pomognu tražiti. 460 00:39:26,098 --> 00:39:27,778 Eno je! 461 00:39:42,894 --> 00:39:47,470 Išla sam u kupovinu jučer. Stalno sam morala vraćati hranu natrag. 462 00:39:48,237 --> 00:39:54,175 Uzela bih par konzervi bresaka. I onda bi se sjetila da je Tom 463 00:39:54,176 --> 00:40:01,434 jedini koji ih voli, pa sam ih vratila. Slatki krastavci... Tom. 464 00:40:02,503 --> 00:40:04,077 Vratila ih. 465 00:40:05,083 --> 00:40:10,000 Tako mi je žao. Sa svime što se događalo, nisam bila tu za tebe. 466 00:40:14,085 --> 00:40:15,966 Pretpostavljam da smo svi krivi za to. 467 00:40:20,013 --> 00:40:21,566 Žao mi je, Susan. 468 00:40:24,944 --> 00:40:26,795 Ovo je tako prokleto teško. 469 00:40:28,752 --> 00:40:30,184 Znaš, dobra stvar u vezi toga 470 00:40:30,185 --> 00:40:35,042 što Mike i Tom ne znaju jeste što ne mogu biti povezani. 471 00:40:36,918 --> 00:40:41,255 Ako se nešto treba dogoditi barem će oni biti u redu. 472 00:40:49,829 --> 00:40:58,327 Nikada nećemo moći to reći nikome, zar ne? -Ne. 473 00:41:02,317 --> 00:41:04,218 Hoćeš li ti moći živjeti s tim? 474 00:41:12,456 --> 00:41:14,304 Pokušat ću. 475 00:41:24,504 --> 00:41:29,469 Samo najbolje prijateljice ostanu dugo nakon što je zabava završila 476 00:41:29,470 --> 00:41:31,294 da pomognu u čišćenju. 477 00:41:34,271 --> 00:41:38,089 Da pomognu u bolnom čišćenju grižnje savjesti. 478 00:41:40,327 --> 00:41:44,920 Da pokupe komadiće razrušenog braka. 479 00:41:46,574 --> 00:41:51,337 Da pometu usamljenost zadržavanja tajni. 480 00:41:52,160 --> 00:41:57,696 Da, dobro je imati prijateljice koje nam pomognu počistiti naš nered. 481 00:42:00,120 --> 00:42:05,596 Ali svaka kućanica zna da čim se sredio jedan nered... 482 00:42:06,069 --> 00:42:08,311 drugi se pojavi. 483 00:42:11,279 --> 00:42:17,446 I nađemo sebe tamo odakle smo i započeli. 484 00:42:20,200 --> 00:42:23,100 ZNAM ŠTO SI UČINILA. MUČNO MI JE OD TOGA. OTKRIT ĆU SVE. 485 00:42:23,200 --> 00:42:25,655 Prijevod by Cata www.prijevodi-online.org