Izlazim s Molly. -Stvarno? Zašto to tek sad čujem?
Žao mi je. Zar nisi pratio moju Facebook stranicu?
Živim sam. Volim provoditi vrijeme s frendovima. -Samo sekundu.
Oprosti. Ova dlaka iz nosa me izluđivala!
Iščupala mi je dlaku iz nosa, započela svađu s konobarom,
a onda se onesvijestila na zahodu.
Žao mi je. Izgleda da se više neće viđati s njom. -Šališ se?
Oženit ću tu curu. Ovo je Molly, moja frendica.
Bok. Ja sam Molly... Mikeova frendica.
Nadao sam se izgubiti nešto kila, tako da bi se napalila na mene.
O kojoj kilaži pričaš? -Ne znam, 70 kg.
Ne znam da li si primijetio, ali ni ja nisam savršena.
Jesi za mene. -Hoćeš li ući i reći zbog čega si uzrujan?
Voljela bi da uđem, zar ne?
Možda da objesiš moj kaput u ormar pun kostura!
Upoznao si Kylea. Žao mi je što ti nisam ti rekla za njega
bilo je to prije dosta vremena. -Bila si spremna otići do oltara
i obećati mu život dovijeka. A ne mogu te natjerati da se učlaniš u Costco!
Mike, ne mogu ovo prihvatiti. -Zašto ne? Ovo je naš prvi Božić,
želio sam ti pokloniti nešto specijalno.
Apsolutno ne. Ovo je preskupo. -Nije me briga. Želim da to imaš.
Ali ne želim. -Da, želiš. -Ne, ne želim.
Volim te i ne možeš staviti cijenu na ljubav! -Samo malo. Voliš me?
Naravno. Dobro se slažemo.
Ne trebamo to upropastiti pričom o vjenčanju.
Ne mislim da bi upropastili. -Volim te, Molly.
Isto tako želim da znaš da sam stvarno sretan s onim što imamo.
Naravno, i ne postoji razlog da srljamo u nešto
sve dok oboje nismo sigurni da smo spremni. -Ispalo je da ja jesam.
Začepite. Začepite! Stvarno?
Molly Flynn, hoćeš li se udati za mene?
Je li to "da"? -Da.
Ne mogu vjerovati da je stvarno moj. -Zato jer nije.
Ali bit će nakon 48 lakih mjesečnih rata.
Jeftinije bi bilo da sam kupio zaručnički auto.
Volim te, Mike. -Volim te, gđo. Biggs. -Kako krasno.
U vezi toga... Bio bi jako povrijeđen da ne uzmem tvoje prezime?
Što? -Bilo bi bolje za mene da zbog profesije zadržim prezime.
Zbog profesije? Učiteljica si. Samo odeš do ploče,
izbrišeš "gđica. Flynn" i napišeš "gđa. Biggs." -Stvarno?
Punašna sam, predajem četvrtom razredu,
Å¾eliÅ¡ da uÄ‘em u razred sa prezimenom "Biggs" (krupan)?
Da, Äetvrti razred je vrlo omraÅ¾ena grupa.
Sjećam se koliko smo mučili jadnog starog gosp. Jahbonera. (boner=erekcija)
Jahboner? Šališ se. -Ne. Predavao je obradu drveta.
Živiš od mača, umreš od mača.
Znači, nemaš ništa protiv da zadržim prezime? -Da, u redu je.
Gđa. Biggs me ionako podsjeća na mamu, a to je stvarni ubojica erekcije.
Hvala. Razmišljamo li o vjenčanju u crkvi ili...?
Zapravo, razmišljao sam: Otkopčava li se tvoj grudnjak sprijeda ili straga?
S druge strane, vanjska ceremonija bi bila prekrasna.
Možda u Lincoln parku. U proljeće, cvijeće je predivno.
Naravno. -Znači, dogovoreno je. Proljeće, Lincoln park. -Krasno.
Ali ako želimo primanje u zatvorenom, moramo
rezervirati salu, bar godinu dana unaprijed.
Krasno, onda imamo dosta vremena. -Pričamo o godini dana od sada?
Da. Počet ćemo peglati detalje za godinu dana od danas.
Ne, ček, ček, čekaj. Namotaj jezik.
Hoćeš... Hoćeš reći da se nećemo vjenčati
još najmanje dvije godine? -Ne, ne govorim to.
Što onda govoriš? -Pokušavam ne govoriti ništa.
Najvažnija stvar je ta da imaš prsten na ruci koji govori,
"Udajem se za čovjeka svojih snova." I grudnjak je otkopčan!
Vidiš, rekla sam ti da možeš. Ne moram se prebaciti na Velcro.
www.prijevodi-online.org
Prijevod i obrada by TazManiac
Bila je krasna zabava prošle večeri.
Da. Ne mogu vjerovati da se moja djevojčica udaje.
Ni ja. Mislio sam da je lezbijka kad sam je upoznao.
`Jutro. -`Jutro, dušice. Gdje ti je veća polovica?
Otišao je na posao. -Kako je prošla prva noć zaručene žene?
Drugačije je sada, ne? Kad me Vince zaprosio, povezali smo se
na potpuno novi nivo. -Bila je i bogom dana erekcija isto tako.
Bez tableta. Samo čisti adrenalin. -Shvaćaš da mi je ona mama, ne?
Što me podsjeti, ako trebaš nekoga da te doprati do oltara,
bio bih počašćen. -Ne, ja sam ta, lezbijka, koja je počašćena.
Rekla sam ti da se tvoj glas daleko čuje. -Kad Mike i ja odredimo datum,
definitivno ću razmotriti tvoj prijedlog. -Pokušaj izbjeći ljeto.
Mi Morantosi smo znojavi ljudi, a ne želim da mi se istopi boja na kosi.
Da, a zbog mene, pokušaj izbjeći zimske mjesece.
Kad će se moja djevojčica udavati, želim nositi nešto
sa dubokim dekolteom, pokazivati "poskakujuće dude". -Ono što majka radi.
Nismo još razradili detalje. -Nemoj dozvoliti da se razvuče zaruke.
Momci vole uživati u besplatnom obroku dokle je god moguće.
Pod "besplatnim obrokom," mislim na snošaj. -Bit će dug put do oltara.
Čovječe, ne mogu se navići. Moj najbolji frend se ženi. -Da.
Nisi li prije godinu dana, cvilio i plakao kako si usamljen. -Da.
Sjedio u žalosnom, stančiću cijeli vikend,
jednom rukom u vreći čipsa, s drugom u hlačama.
Da, to su bila mračna vremena. -Mračna? -Gospodine, vi ste inspiracija
za sve debele masturbatore. -Zašto ne sačuvaš ostatak
za "kumov govor". -Službeno je, ja sam kum?
A to je stvarna tragedija mog života.
Počašćen sam. Je li sigurno pretpostaviti
da nećeš ići s nama na pecanje ovaj vikend? -Zašto ne bih išao?
Zaručen si. Ne možeš raditi što god želiš
i donositi sam svoje odluke i stvari.
Oprosti, ali živim i dalje po mom. Mogu doći i otići kad želim.
Mike Flynn je sam svoj vlastiti muškarac. -Mike Flynn?
Biggs, rekoh "Biggs." Svi su čuli "Biggs." Začepi!
Zvučalo je "Flynn" čak do ovdje. -Skliznulo mi s jezika.
Bit je da idem na pecanje. Samuele, želiš s nama?
Imamo veliki šator i obilje vreća za spavanje.
Hvala, ali na isti način su me znali
namamiti u kamp izbjeglica u Africi. -Hajde, popit ćeš par piva,
ispričati par priča, znaš, muško druženje. -Na isti način
su me znali namamiti u gay šator u kampu. Jednom sam nasjeo.
Samo kažem, ako imamo ikakve šanse
da rezerviramo krasno mjesto, trebamo odmah početi tražiti. -OK.
Čekaj, što ono tražimo? -Mjesto našeg vjenčanja.
Naravno. Trebat će nam to. -Da, inače ćemo se vjenčati
u dvorištu tvoje mame i imati primanje u "Sizzler-u".
"Sizzler" (restoran)? To je stvarna opcija?
Joyce, u prizemlju sam!
Dolazim odmah! -Uzmi si vremena! Razgovarat ću s djecom.
Hej, ptičice. Kako idu stvari?
Vince, ne bih htjela biti bezobrazna, usred dogovora smo. -Nema me.
Možemo li barem odlučiti o godišnjem dobu? -Radi se o vjenčanju?
Možeš li vjerovati? Tek smo 24 sata zaručeni,
već me pokušava osposobiti za odijelo. -On će sigurno varirati.
Ne želiš da dođe do oltara izgledajući poput pobješnjelog Hulka.
Samo pokušavam suziti izbor. Ako želiš lijepo vrijeme
postoji samo šačica vikenda na izbor.
U pravu je. Ako će ona sve planirati, mogao bi malo ugoditi.
Hvala, Vince. -Na usluzi.
Možda bi mogli ovaj vikend razgledati neka mjesta.
Ne mogu. Idem s društvom na pecanje ovaj vikend.
Ovaj vikend? -Zašto nisi ništa rekao? -Nije da trebam tvoju dozvolu, ne?
Ne. Mogao si reći već do sada. -Pozvao si me prije tjedan dana
a još nisi rekao zaručnici?
To baš nije pametno, prijatelju.
Vin, spreman za polazak? -Da, mora otići.
Dajte mi do znanja kad dogovorite detalje.
Mogu vam srediti koktel škampe
i labuda treniranog da nosi prstenje. -Mogu natjerati labuda na to?
Vežeš im kljun žicom i drogiraš ih, vrlo su susretljiva bića.
Inače, idem na pecanje ovaj vikend. -Što?!
Zašto, dovraga, tek sad čujem za to?!
Mike. Mike.
Ustani i pođi na pecanje.
Draga, ne sada. Spavam. -Ustani.
Što? -Nestani odavde i otiđi na pecanje.
O, da, pecanje. -Dragi, stavila sam brošuru u kutiju s priborom
o prijemnoj dvorani kraj jezera Geneva.
Pomislila sam da baciš oko na nju kad si već tamo.
Molly, neću imati vremena za te gluposti.
Pričati o našem vjenčanju su gluposti? -Jesu u 4:00 ujutro.
Oprosti. Kad je pravo vrijeme za tebe? -Što hoćeš od mene?
Dao sam ti prsten, rekao da te volim. -Dao si mi prsten samo da me ušutkaš?
Ako jesam, očito ne funkcionira. Loše je ispalo. -Koliko loše? -Ma, daj!
Želi netko burrito za doručak? -Naravno. -Mogao bih.
Želiš pričati o tome? -Nema se o čemu pričati.
U redu. Znači, durit ćeš se cijeli vikend?
Ne durim se, tiho se odražavam. -Vrijeme za tišinu je bilo prije 1 sat.
Čuli ste nas? -Malo, ali između psećeg laveža
i dernjave susjeda "začepi gubicu" bilo je teško shvatiti svaku glupost
koju si izrekao. -Iako, "nemoj isjeći orlova krila" bilo je osobito
vrijedno dodvoravanja. -Možemo li promijeniti temu, molim?
Drage volje. -Naravno.
Carl. -Da.
Još uvijek se ne zabavljam. -Daj si priliku. Prije nego znaš,
bit će više zabave nego se možeš nositi. -To su rekli i u gay šatoru.
Možeš li bar objasniti zašto ova avantura počinje
usred noći? -Jednostavno. Želiš postaviti mamac
prije nego pukne zora jer su ribe još pospane,
pa će staviti svašta u svoja usta. -Tako je i sa ženskama.
Kako ribe spavaju? Nemaju kapke. -Možeš spavati otvorenih očiju.
U pravu je. Moj ujak Pete spavao na taj način.
Bio je mrtav 2 dana prije nego smo shvatili.
Mislili smo da uživa u maratonu "Zone sumraka".
Pričajući o mrtvima, je li itko ponio crve? -Moj Bože, što sam napravio?
Glupane! Glupane! Glupane!
Siguran sam da prodaju crve kraj jezera. -Da, sve će biti u redu.
"Glupost." Nazvao je naše planiranje vjenčanja "glupošću."
Draga, mislim da ove palačinke ne spadaju pod tvoju dijetu.
Želiš li ih dohvatiti i pokušati mi ih oduzeti?
Ne, neću. -Pametno.
Osim toga, ovo je moja nova dijeta. Ovo je "Bijesna sam na dečka
i kažnjavam sebe" dijeta. -Zvuči poput tvoje stare
"Otkrila sam da mi je dečko gay, imam dijetu kolačima i hot-dogovima."
Isti princip. -Molly, tek si se zaručila.
Zašto vršiš pritisak na vjenčanje? -Ne vršim pritisak, planiram.
I znaš zašto? -Jer planiraš. -Točno.
Zbog toga sam dobara učiteljica.
Ulazim u razred pun malih monstruma i svaki dan imam plan.
Jer da nemam, jeli bi šmrklje i ismijavali me cijeli dan.
Imamo li hot-dogove? -Ne. Bez hot-dogova i palačinki.
Nećeš se prejedati zbog stresa. Idemo na moj tečaj iz joge.
Vraga, idem. Ja u tajicama okružena
mršavim, savijajućim ženama? Radije bih nas sve ubila.
Bojim se, napravi joj hot-dog, mama.
OK, u redu, možeš ili poći sa mnom i sestrom
ili ostati ovdje i jesti palačinke
sve dok ne ostaneš bez samopoštovanja i laktova.
I? -Razmišljam!
Reci mi, molim te, zašto smo ovdje.
Kad su naši preci ikada imali dobra iskustva s čamcima?
Ne primam nikakav signal na mobitelu. -Jer smo Bogu iza nogu.
Ovdje nema ničega osim dućana s mamcima i Ku Klux Klana.
Samo ostani u čamcu, bit ćeš u redu.
Primam signal. Želiš nazvati Molly s mog mobitela?
Neću je zvati, ali možda me pokušava nazvati da se ispriča.
Zvuči poput Molly, spremna se ispričati i pokajati.
Čekaj, pojavljuju crtice. 5 crtica! Ne, 3 crtice, 2 crtice.
Zanosimo se? Imao sam 5 crtica. -Čekaj, čekaj. -Budi oprezan.
Hvala ti puno. -Jesam li spomenuo da ne znam plivati?
Drago mi je što sam sjeo naprijed.
3 puta duboko udahnite. Udahnite kroz nos.
Izdahnite kroz usta.
Udahnite... I izdahnite.
Ovdje smrdi na noge i pačuli eterično ulje.
Namaste. -U redu, dame, vratimo se na ruke i koljena
i olabavimo kralježnicu izmjenjujući mačku i kravu.
Što, dovraga, ovaj priča? -Samo me prati i radi što i ja.
Mijau.
Muuu.
Draga, ne moraš ispuštati životinjske glasove.
Pomaže mi zapamtiti koja je koja.
Mislim da se Mike ne želi vjenčati. Znaš li što je rekao jutros?
Svi u susjedstvu znaju što je rekao. Fokusiraj se na disanje.
Vrlo rado, samo što svaki put kad se pomaknem opet žvačem palačinku.
Poradimo na rastezanju kralježnice. Udah na "mijau".
Mijau. -Izdah na "muuu". -Muuu...
Moj broj mobilnog je napisan na dnu joga podloge.
U redu, dame, vratimo se na pseću pozu.
Osjećam veliku napetost u vašim bedrima.
Lakše malo, zadnji kojeg sam pustila tamo morao je kupiti prsten.
Ova je za djevojačku zabavu.
Duguješ mi $600 za aligatorske čizme.
Da su stvarno aligatorske, bile bi vodonepropusne. -Vidi mene.
sjedim kraj vatre, napola gol bez ičega za jelo.
Daleko sam dogurao. -Nisam kriv što je nagla
promjena težine potopila čamac. -Kažeš da sam za sve ja kriv?
Da, to svi mi kažemo. -Da, svi vjerujemo u to.
Kažem da odemo kući prije nego postanemo guzni prijatelji
za skupinu bezubih seljačina. -Ako se to dogodi,
nikada više neću s tobom putovati.
Bez brige, najprije krenu na punašne bijelce.
Joyce mi je poslala MMS. Ovo uvijek podigne atmosferu u šatoru.
Nije li to tvoja zaručnica?
Bolje za nju da dodaje football loptu tom liku. Moram ići.
Odlazimo prije nego su nas pojeli medvjedi? Gorko sam razočaran.
Čovječe, stvarno si zanovijetalo, zar ne?
Hej, draga. Dobro, doma si. -Naravno da sam doma. A gdje bih bila?
Nigdje. Sretan sam što te vidim. -Vratili ste se nekako brzo.
Sve je u redu? -Dogodila se mala nesreća s plovilom.
Izgleda, kad predstavljaš 1/3 brodskog tereta,
bilo bi dobro da ostaneš sjediti.
Potopio si čamac? -Da, potopio sam čamac.
Dragi, dobro si? -Izgubio sam par dobrih gaća i možda bi bilo
dobro da me kasnije pregledaš zbog pijavica. -To uvijek radim.
Na povratku, zaustavili smo se u prijemnoj dvorani kraj jezera Geneva.
Stvarno? -Da, bilo je vrlo krasno, ali mislim da možemo bolje
ako si uzmemo vremena da razgledamo okolo, zajedno.
Spreman si se staviti na raspolaganje? -Naravno. Važno je.
Radi se o našem vjenčanju. -Iznenađena sam.
Nije ti se baš žurilo. -Stvarno me ne shvaćaš, zar ne?
Ne. Nije te lako pročitati.
Ali ako si spreman, oprati sa sebe smrad jezerske vode, možda me dobiješ.
Hej, ja sam unutra! -Baš me briga!
Prijevod i obrada by TazManiac ---www.prijevodi-online.org---