1 00:00:00,470 --> 00:00:02,179 Prethodno u Osveti 2 00:00:02,180 --> 00:00:04,469 Tata "Kada sam bila dete, 3 00:00:04,470 --> 00:00:06,209 moj otac je optužen za zločin koji nije počinio". 4 00:00:06,210 --> 00:00:07,869 - Amanda. - Tata. 5 00:00:07,870 --> 00:00:09,059 Pre nego je umro. 6 00:00:09,060 --> 00:00:10,349 - Ko si ti? - Nolan Ros. 7 00:00:10,350 --> 00:00:12,189 Prijatelj tvog oca. Tvoj otac je želeo da imaš nešto. 8 00:00:12,190 --> 00:00:14,042 Ostavio je mapu za osvetu koja me je 9 00:00:14,043 --> 00:00:16,408 dovela do ljudi koji su nam uništili živote. 10 00:00:16,450 --> 00:00:20,828 To je kraljica Viktorija. To je Viktorijin privilegovani sin. 11 00:00:20,870 --> 00:00:22,399 - Ja sam Daniel. - Emili. 12 00:00:22,400 --> 00:00:26,028 Džek Porter još uvek nosi baklju za malu Amandu Klark. 13 00:00:26,070 --> 00:00:27,559 Ponekad, nevini budu povređeni. 14 00:00:27,560 --> 00:00:29,714 - Semi! - Amanda Klark više ne postoji! 15 00:00:29,749 --> 00:00:31,868 Ali svi,jedan po jedan, platiće kaznu. 16 00:00:31,910 --> 00:00:34,709 Mogao si imati bilo koju, i znao si da je ona moja najbliža prijateljica. 17 00:00:34,710 --> 00:00:38,330 Lidija me je zamolila da kažem da će ovo biti njen poslednji vikend u Hemptonsima. 18 00:00:38,470 --> 00:00:40,518 Nikada ništa ne ide onako kako očekuješ. 19 00:00:40,560 --> 00:00:45,889 Tvoja je verenička zabava. -I greške su život i smrt. -Mama! 20 00:00:45,890 --> 00:00:47,958 Kolateralna šteta je neizbežna. 21 00:00:48,000 --> 00:00:54,969 Daniel! Hajde, Daniel! 22 00:00:54,970 --> 00:00:57,060 Daniel, imaš ga. Skoro si tamo. 23 00:00:59,170 --> 00:01:01,779 Hajde, Daniel! Hajde, Daniel! 24 00:01:01,780 --> 00:01:04,140 Imaš ga, Daniel! Hajde, Daniel! 25 00:01:05,240 --> 00:01:08,219 Idi, idi, idi! Idi, Daniel! Idi, Daniel! 26 00:01:08,220 --> 00:01:10,069 Idi, Daniel! Imaš ga! Skoro si tamo! 27 00:01:10,070 --> 00:01:13,460 Ponesi kući! -I promašio je. 28 00:01:14,300 --> 00:01:18,060 ...Za Hampton Bay. -To mora da boli. 29 00:01:20,030 --> 00:01:25,988 Emili. Šta radiš ovde? Ovaj deo je striktno za obične. 30 00:01:26,030 --> 00:01:29,530 Sviđa mi se pogled. -Mm. Vidim. 31 00:01:30,160 --> 00:01:32,351 Nemoj misliti da nisam primetila da flertuješ sa 32 00:01:32,352 --> 00:01:34,810 Danielom Grejsonom na zabavi na jahti prošlog vikenda. 33 00:01:35,110 --> 00:01:38,378 Šta mogu da kažem? On je očaravajuć. - On je opasan. 34 00:01:38,420 --> 00:01:41,529 Hajdemo. Pretpostavljam da si proučavala 35 00:01:41,530 --> 00:01:43,588 Hamptons grupu na mojoj fejsbuk stranici. 36 00:01:43,630 --> 00:01:46,989 Zašto, hoće li biti test? -Svaki prokleti dan. 37 00:01:46,990 --> 00:01:51,129 Dobrodošli u VIP šator. Za tebe. 38 00:01:51,130 --> 00:01:53,230 Nego reci mi, ko je ovde? 39 00:01:55,300 --> 00:01:57,500 Oh, ma daj. Onaj belac? 40 00:01:58,060 --> 00:02:00,068 Ma daj. Njega se moraš sećati. 41 00:02:00,110 --> 00:02:03,070 Nolan Ros, sa zabave za Dan sećanja. 44 00:02:10,840 --> 00:02:13,110 Šef najprofitabilnijih fondova Volstrita. 45 00:02:13,170 --> 00:02:14,499 Trebalo bi da imaš približno novca kao Nolan 46 00:02:14,500 --> 00:02:16,489 da bi te uopšte i pogledao. 47 00:02:16,490 --> 00:02:20,328 Ah, i naravno, da se nalaziš u udobnom Rojalti delu, 48 00:02:20,370 --> 00:02:23,030 u kojem imamo Konrada Grejsona i... 49 00:02:24,790 --> 00:02:27,849 njeno veličanstvo. -Čas je završen. 50 00:02:27,850 --> 00:02:29,829 Moram malo da pretražim internet. Bićeš ok,jel tako? 51 00:02:29,830 --> 00:02:31,830 Da, naravno. Da. Idi. 52 00:02:39,300 --> 00:02:44,609 Ujka Bil! Ujka Bil! -Zdravo, slavljenice. 53 00:02:44,610 --> 00:02:46,229 Tata, ujka Bil je ovde. 54 00:02:46,230 --> 00:02:49,529 Vidi šta ja imam ovde. Srećan rođendan. 55 00:02:49,530 --> 00:02:50,809 Oh! Kako se zove? 56 00:02:50,810 --> 00:02:54,369 Uh, to zavisi od tebe. Kako izgleda? 57 00:02:54,370 --> 00:02:55,629 Kao Semi. 58 00:02:55,630 --> 00:02:58,009 Semi. Ok. Dobro, onda je Semi. 59 00:02:58,010 --> 00:02:59,249 Hvala, tata. 60 00:02:59,250 --> 00:03:00,349 Dejvide, moram da razgovaram sa tobom. 61 00:03:00,350 --> 00:03:04,330 Jel, o čemu je reč? -Radi se o Grejsonu. 62 00:03:05,860 --> 00:03:07,860 Pa, veoma mi je drago što te vidim. 63 00:03:07,870 --> 00:03:09,870 Drago mi je. 64 00:03:16,320 --> 00:03:18,949 Deklan. Malo pomoći, molim. 65 00:03:18,950 --> 00:03:21,669 Stolovi se neće sami pospremiti. -Na pauzi sam. 66 00:03:21,670 --> 00:03:23,718 Pa, pauza je gotova. Hajde da pospremimo stolove. 67 00:03:23,760 --> 00:03:26,319 Trebao si da misliš o tome pre nego si otpustio osoblje prošle nedelje. 68 00:03:26,320 --> 00:03:28,320 Ne budi pametnjaković. 69 00:03:29,130 --> 00:03:31,130 Sakrij se. Karl govori. 70 00:03:33,280 --> 00:03:35,280 Da, primetio sam. 71 00:03:35,990 --> 00:03:38,170 Ne, ne brini. Znam šta mi je činiti. 72 00:03:40,240 --> 00:03:43,459 Zatvori posle ručka i napravi popis za sve što smo dobili. 73 00:03:43,460 --> 00:03:46,669 Šta nije u redu, tata? Tata? 74 00:03:46,670 --> 00:03:48,670 Koji je njegov problem? 75 00:03:50,440 --> 00:03:53,810 Zatvaramo ranije. -Slatko. 76 00:03:54,120 --> 00:03:57,909 Ne, Deklan. Nije slatko. 77 00:03:57,910 --> 00:04:00,240 Hej. To znači da mogu da pozajmim brod? 78 00:04:07,960 --> 00:04:11,659 Čiji brod, Šarlot? -Prijateljev. 79 00:04:11,660 --> 00:04:13,289 Mislio sam da imamo iste prijatelje. 80 00:04:13,290 --> 00:04:15,380 Da, pa, dosadilo mi je stalno isto. 81 00:04:16,650 --> 00:04:18,539 Želim drugačije. 82 00:04:18,540 --> 00:04:22,310 Ja mogu drugačije. Volim promene. 83 00:04:22,830 --> 00:04:25,058 Hajde, Daniel! Ostani na njemu! 84 00:04:25,100 --> 00:04:27,100 Hajde, Daniel! 85 00:04:29,070 --> 00:04:31,070 To je to, Daniel! Hajde! To je to! Imaš ga! 86 00:04:31,210 --> 00:04:38,380 Imaš ga, Daniel! Hajde! - Još jedan gol za Harisa. 87 00:04:39,090 --> 00:04:40,574 Tvoj dečko ne izgleda baš dobro tamo 88 00:04:40,575 --> 00:04:42,429 danas, Grejson. -Mm. Nije još ni poluvreme. 89 00:04:42,430 --> 00:04:44,430 Još uvek ima dosta da se igra. 90 00:04:44,510 --> 00:04:46,510 Da li bi se smeo da se kladiš u to? 91 00:04:47,240 --> 00:04:48,559 Prestao sam igrati igrice sa tobom 92 00:04:48,560 --> 00:04:50,830 kada sam te otpustio pre 18 godina. 93 00:04:51,280 --> 00:04:52,539 Rekao bih da je baš ta igrica 94 00:04:52,540 --> 00:04:54,459 ispala prilično dobro za nas oboje. 95 00:04:54,460 --> 00:04:56,069 Ali ako ne zeliš da bacaš više novca 96 00:04:56,070 --> 00:04:57,849 na tog tvog sina to mogu da razumem. 97 00:04:57,850 --> 00:04:59,935 Jedina stvar koju vi izgleda razumete, gosp 98 00:04:59,936 --> 00:05:02,400 Harmon, je kako da uništite savršeno dobro popodne. 99 00:05:02,590 --> 00:05:06,518 Samo se malo zabavljam, Vik. Rećiću ti nešto. 100 00:05:06,560 --> 00:05:08,299 Stavi svoj novac na Daniela, 101 00:05:08,300 --> 00:05:10,440 i uzeću natrag 5 bodova. 102 00:05:10,680 --> 00:05:12,680 Ja bih preuzela tu opkladu. 103 00:05:12,940 --> 00:05:14,940 Zdravo još jednom, gospodine i gospođo Grejson. 104 00:05:15,000 --> 00:05:16,689 Ah, gđice Torn. Kakvo prijatno iznenađenje. 105 00:05:16,690 --> 00:05:18,029 Sećaš se Emili. 106 00:05:18,030 --> 00:05:20,358 Naravno, da. Devojka iz susedne kuće. 107 00:05:20,400 --> 00:05:22,418 Oh, ne zadugo, bojim se. 108 00:05:22,460 --> 00:05:25,229 Mislim da kuća Lidije i Majkla ima više ponuda. 109 00:05:25,230 --> 00:05:27,079 Zapravo, jedna od tih ponuda je moja. 110 00:05:27,080 --> 00:05:29,888 Oh. Pa dobro, držaćemo ti fige. 111 00:05:29,930 --> 00:05:31,229 Hvala, ali mislim da nije potrebno. 112 00:05:31,230 --> 00:05:33,179 Moj agent za nekretnine već ima dobre vesti. 113 00:05:33,180 --> 00:05:35,250 Moraš voleti devojku koja zna šta želi. 114 00:05:35,830 --> 00:05:37,919 Bil Harmon. -Emili Torn. 115 00:05:37,920 --> 00:05:39,679 Pazi na svoj novac, mlada damo... 116 00:05:39,680 --> 00:05:41,948 Uzeće ti svaki dinar ako može. 117 00:05:41,990 --> 00:05:43,990 Pa, umem da prepoznam dobru opkladu kada je vidim. 118 00:05:45,410 --> 00:05:47,410 I prvo poluvreme se završava. 119 00:05:47,630 --> 00:05:48,899 Pozivamo sve da izađu na teren 120 00:05:48,900 --> 00:05:51,320 za tradicionalno utabavanje zemlje. 121 00:05:52,660 --> 00:05:54,660 Dame i gospodo, momci i devojke... 122 00:05:56,010 --> 00:05:57,669 tabajte zemlju. 123 00:05:57,670 --> 00:05:59,670 Mislim da sam raspoložena za malo utabavanja. 124 00:06:02,630 --> 00:06:04,179 Čemu žurba, parti planeru? 125 00:06:04,180 --> 00:06:06,119 Nolan, ovde verovatno ima na stotine žena 126 00:06:06,120 --> 00:06:07,869 koje bi igrale tvoje male igrice. 127 00:06:07,870 --> 00:06:17,469 Ali ja nisam jedna od njih. Izvini me. Zdravo. 128 00:06:17,470 --> 00:06:19,029 Hej, ovde Džek. 129 00:06:19,030 --> 00:06:22,969 Čuj, mislio sam da smo sklopili dogovor o mom brodu. I drugi kupci počinju da se pojavljuju. 130 00:06:22,970 --> 00:06:29,608 Umetnost dogovora. Rećiću ti nešto, moj poslovni menadžer, 131 00:06:29,650 --> 00:06:32,398 uplatiće koliko god želiš u tvoju malu banku, 132 00:06:32,440 --> 00:06:34,019 tako da možemo da obavimo transfer, 133 00:06:34,020 --> 00:06:35,859 bla, bla, bla, kad god ti je pogodno. 134 00:06:35,860 --> 00:06:37,489 Danas je pogodno. 135 00:06:37,490 --> 00:06:41,010 U redu, kapetane. Vidimo se uskoro. 136 00:06:47,170 --> 00:06:48,709 Poznaješ Nolana Rosa? 137 00:06:48,710 --> 00:06:51,000 Da, dugo smo bili bliski. 138 00:06:52,210 --> 00:06:53,869 Pomalo je čudan. 139 00:06:53,870 --> 00:06:55,609 Ne bih rekao da je imao bliskih prijatelja, 140 00:06:55,610 --> 00:06:57,139 pogotovo ne tako ljupkih kao ti. 141 00:06:57,140 --> 00:06:59,529 Nolan zna da kada ga ljudi gledaju, vide samo dolare, 142 00:06:59,530 --> 00:07:02,050 pa da je izgradio nekoliko odbrambenih mehanizama. 143 00:07:02,320 --> 00:07:04,968 Ne možeš znati kome da veruješ kada je u pitanju novac. 144 00:07:05,010 --> 00:07:08,249 Slažem se. Kome ti veruješ? - U vezi sa mojim novcem? 145 00:07:08,250 --> 00:07:10,250 Samo sebi od 2008. 146 00:07:10,590 --> 00:07:12,878 Sedela sam u gotovini i kratkoročnim obveznicama 147 00:07:12,920 --> 00:07:14,920 pitajući se kada će prava prilika da iskrsne. 148 00:07:15,030 --> 00:07:16,989 Moj fond je zapravo zaradio novac 2008. 149 00:07:16,990 --> 00:07:19,128 Stvarno? Pa, šta ti imaš, kristalnu kuglu? 150 00:07:19,170 --> 00:07:22,509 I čarobni šešir. Može besplatan savet? 151 00:07:22,510 --> 00:07:24,139 Prava prilika će da iskrsne u skorije vreme. 152 00:07:24,140 --> 00:07:26,140 Trebalo bi da razmisliš o povratku na tržište. 153 00:07:26,600 --> 00:07:28,600 Nikad nisam rekla da o tome nisam razmišljala. 154 00:07:28,690 --> 00:07:30,700 Onda, ti i ja imamo o mnogo čemu da razgovaramo. 155 00:07:31,100 --> 00:07:33,639 Nazovi moju kancelariju. Ugovorićemo ručak kad budeš spremna. 156 00:07:33,640 --> 00:07:37,030 Gubitnici plaćaju. -Uvek. 157 00:07:42,070 --> 00:07:45,568 Još jedan zapanjujuć obrt na suđenju za izdaju Dejvidu Klarku 158 00:07:45,610 --> 00:07:47,484 bio je kada je finansijski savetnik 159 00:07:47,485 --> 00:07:49,679 Bil Harmon zazuzeo stranu na saslušanju 160 00:07:49,680 --> 00:07:50,947 protiv njegovog dugogodišnjeg 161 00:07:50,948 --> 00:07:52,608 prijatelja i kolege, Dejvida Klarka. 162 00:07:52,650 --> 00:07:56,569 Harmon je samo jedan u dugoj liniji zaposlenih u Grayson Global-u 163 00:07:56,570 --> 00:07:58,269 koji može da razreši Klarkovu umešanost 164 00:07:58,270 --> 00:08:00,270 u smrtni teroristički napad. 165 00:08:18,710 --> 00:08:22,060 Polako, devojko. Šta se dešava s tobom danas? 166 00:08:22,920 --> 00:08:24,990 Težak početak, a? 167 00:08:26,590 --> 00:08:28,379 Nadao sam se da nećeš biti ovde da vidiš ovo. 168 00:08:28,380 --> 00:08:30,319 Izvini što ću te razočarati. 169 00:08:30,320 --> 00:08:32,320 Ako šta pomaže, kladila sam se da ćeš ti pobediti. 170 00:08:32,770 --> 00:08:34,770 Definitivno ništa ne pomaže. 171 00:08:34,810 --> 00:08:36,420 Znaš, veoma se trudim da te impresioniram 172 00:08:36,421 --> 00:08:37,570 ali ti to činiš veoma teškim. 173 00:08:38,480 --> 00:08:44,039 Već sam impresionirana. Prelep poni. 174 00:08:44,040 --> 00:08:46,168 Mešanac je, ima oko 7 godina? 175 00:08:46,210 --> 00:08:47,919 Provela si neko vreme kod konja. 176 00:08:47,920 --> 00:08:50,108 Da, bila sam kapiten konjičkog kluba 177 00:08:50,150 --> 00:08:52,089 jedan semestar u Barseloni. 178 00:08:52,090 --> 00:08:55,219 Ko koga sada impresionira? Da 179 00:08:55,220 --> 00:08:58,780 li bi htela da izađemo ponekad? 180 00:08:59,100 --> 00:09:02,666 - Da jašemo? - Da. Da jašemo ili... Samo 181 00:09:02,667 --> 00:09:06,150 večera. -Pobedi, i prihvatam oboje. 182 00:09:06,460 --> 00:09:10,560 A ako izgubim? -Videćemo. 183 00:09:11,790 --> 00:09:13,790 Hajde... 184 00:09:16,320 --> 00:09:18,860 Izgleda da bi ti prijalo neko hladno pice. 185 00:09:19,400 --> 00:09:22,210 Mogla bih uzeti nešto malo jače od limunade danas. 186 00:09:22,220 --> 00:09:24,278 Hvala što si pristao da se nađemo, Frenk. 187 00:09:24,320 --> 00:09:26,289 Šta si uspeo da saznaš? 188 00:09:26,290 --> 00:09:28,450 U vezi tvoje slatke komšinice? 189 00:09:29,250 --> 00:09:32,528 Neverovatno bogata i čista koliko sam da video. 190 00:09:32,570 --> 00:09:35,020 Njena tata je bio bogati zemljoposednik. 191 00:09:35,200 --> 00:09:37,079 Dao joj je dovoljno da može da obiđe svet, 192 00:09:37,080 --> 00:09:39,578 da sakuplja postepeno i čini dobra dela. 193 00:09:39,620 --> 00:09:41,698 Nema romantičnih skandala ili razvoda? 194 00:09:41,740 --> 00:09:43,589 Ništa u kontinentalnom delu. 195 00:09:43,590 --> 00:09:45,279 Ostalo je još nekoliko stvari da proverim. 196 00:09:45,280 --> 00:09:47,019 Ne očekujem mnogo. 197 00:09:47,020 --> 00:09:49,150 Zašto si toliko zainteresovana za ovu devojku? 198 00:09:49,540 --> 00:09:51,540 Zato što je ona zainteresovana za mog sina. 199 00:09:51,870 --> 00:09:55,229 Treba li da te podsećam šta se desilo konobarici 200 00:09:55,230 --> 00:09:56,979 u koju se Daniel zatreskao prošlog leta? 201 00:09:56,980 --> 00:09:59,230 Ne. Ja sam bio taj koji je počistio nered. 202 00:09:59,800 --> 00:10:02,990 Ali ovo mogu da ti obećam, Emili Torn nije nikakva konobarica. 203 00:10:03,830 --> 00:10:07,250 Ne zanima me šta ona nije. Želim da znam ko je. 204 00:10:08,300 --> 00:10:13,460 E pa onda bi verovatno trebala otići direktno na izvor... Pitaj je sama. 205 00:10:14,350 --> 00:10:19,330 Frenk, da li si znao? - Za Konrada i Lidiju. 206 00:10:20,620 --> 00:10:23,019 Ja sam glavni u obezbeđenju tvog muža. Naravno da sam znao. 207 00:10:23,020 --> 00:10:27,129 Ali si krio od mene. - Moj posao je da čuvam tajne. 208 00:10:27,130 --> 00:10:29,160 Ti bi od svih ljudi trebalo da ceniš to. 209 00:10:33,830 --> 00:10:35,799 Molimo vas, vratimo se na drugo poluvreme današnje gala utakmice Hampton Bayja. 210 00:10:35,800 --> 00:10:38,359 Hajde, Daniel! Hajde sad! 211 00:10:38,360 --> 00:10:42,180 Grejson se vraća na teren. -Drži ga, Daniel! 212 00:10:44,060 --> 00:10:46,060 Odličan udarac. I goool! 213 00:10:52,810 --> 00:10:55,790 Wow. Ovde zaista imaju neki lepi detalji, Porteru. 214 00:10:57,030 --> 00:10:59,030 Renovirao sam svaki centimetar sam. 215 00:10:59,390 --> 00:11:02,029 Dobro, sada kad je posedujem, želiš li mi reći 216 00:11:02,030 --> 00:11:03,949 zašto si je nazvao "Amanda"? 217 00:11:03,950 --> 00:11:05,839 Ma samo neka devojka koju sam poznavao ranije. 218 00:11:05,840 --> 00:11:08,679 I to je to? -To je to. 219 00:11:08,680 --> 00:11:10,329 Vodi računa o njoj, druže. 220 00:11:10,330 --> 00:11:12,019 Biće mi drago. Samo mi treba neko 221 00:11:12,020 --> 00:11:14,020 da mi pokaže užad. 222 00:11:14,520 --> 00:11:17,016 Ček', ček', ček'. Ti ne znaš da ploviš? -Mislio 223 00:11:17,017 --> 00:11:19,360 sam da bismo mogli postići još jedan dogovor. 224 00:11:20,570 --> 00:11:22,739 Neverovatno, čoveče. Ne, neću te učiti 225 00:11:22,740 --> 00:11:25,308 kako da budeš kapetan mog sopstvenog broda. 226 00:11:25,350 --> 00:11:28,489 Pa zapravo, ja bih radije prepustio celu frku oko toga tebi. 227 00:11:28,490 --> 00:11:32,389 Ono što ja želim je... neko s kim bih mogao da se družim, 228 00:11:32,390 --> 00:11:34,979 Kao npr... Giligan i Skiper, 229 00:11:34,980 --> 00:11:35,999 Osim što te ovaj klinja 230 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 može dodati na listu ubistvenih gostiju. 231 00:11:39,530 --> 00:11:44,220 Ti to ozbiljno. Zašto bih želeo da se družim s tobom? 232 00:11:44,540 --> 00:11:45,879 Zato što ne zeliš da vidiš "Amandu" 233 00:11:45,880 --> 00:11:47,880 na dnu okeana. 234 00:11:49,840 --> 00:11:51,840 Idi sedi tamo. 235 00:12:02,620 --> 00:12:06,339 Halo. Ima li koga? -Samo malo. 236 00:12:06,340 --> 00:12:14,460 Hej. Šarlot je. Deklan. -Hej. Svi. 237 00:12:14,490 --> 00:12:16,490 Nadam se da je ok, povela sam nekoliko prijatelja. 238 00:12:16,730 --> 00:12:18,149 Da, samo... 239 00:12:18,150 --> 00:12:19,619 Brod nije dovoljno velik? 240 00:12:19,620 --> 00:12:22,209 Dovoljno je velik. Ja sam Deklan. 241 00:12:22,210 --> 00:12:28,420 Ja sam Šarlotin momak. Gde su ti sve mušterije? 242 00:12:28,740 --> 00:12:30,009 Zatvorio sam ranije. 243 00:12:30,010 --> 00:12:33,660 Zdravstveni inspektor? -Inventar. 244 00:12:34,870 --> 00:12:37,150 Odlično. Onda niko ne bi smeo da propusti ovo. 245 00:12:37,350 --> 00:12:42,349 Adame, vrati to nazad. -Osim ako... 246 00:12:42,350 --> 00:12:44,350 Misliš da možemo da se izvučemo sa ovim. 247 00:12:46,660 --> 00:12:48,840 Zezaš se? Ja sam praktično vlasnik ovog mesta. 248 00:12:49,390 --> 00:12:52,610 Jos uvek je rum i dijetalna, zar ne, Šarlot? 249 00:12:53,270 --> 00:12:55,270 Tako je. 250 00:13:00,140 --> 00:13:02,428 Oh ne. Ne. Mora da me zezaš. 251 00:13:02,470 --> 00:13:04,979 Šta nije u redu? -Brod je nestao. 252 00:13:04,980 --> 00:13:06,988 Kako misliš nestao? Ukraden? 253 00:13:07,030 --> 00:13:08,449 Ne znam. Trebalo je da je ovde. 254 00:13:08,450 --> 00:13:10,450 Moj brat je rekao da će da ide u banku. 255 00:13:11,030 --> 00:13:13,030 Hajde, čoveče. Javi se. 256 00:13:15,730 --> 00:13:22,370 Kakva šala. Gubimo vreme. Ideš? 257 00:13:25,180 --> 00:13:27,180 Izvini. 258 00:13:45,680 --> 00:13:49,709 "Moja draga Amanda, najgore izdaje dolaze 259 00:13:49,710 --> 00:13:51,710 od onih kojima najviše verujemo. 260 00:13:51,910 --> 00:13:54,560 Ako sam ja imalo kriv za ono što nam se desilo, 261 00:13:55,120 --> 00:13:57,900 to je zato što sam naivno verovao. " 262 00:13:58,680 --> 00:14:01,088 U najlepšim je godinama. Bez briga o svetu. 263 00:14:01,130 --> 00:14:02,497 Pa dobro, odrasta bez majke. -To je 264 00:14:02,498 --> 00:14:04,449 zabrinjavajuce. - Kada sam zadnji put proverio, 265 00:14:04,450 --> 00:14:06,660 radio si sa Viktorijom na planu da to promeniš. 266 00:14:07,130 --> 00:14:10,380 Šta se dešava, Bill? U nevolji sam, Dejvide. 267 00:14:10,400 --> 00:14:11,749 Sećaš li se spajanja Grenvila? 268 00:14:11,750 --> 00:14:13,489 Da, napravio si ubistven dogadaj od toga. 269 00:14:13,490 --> 00:14:15,490 Imao sam krticu u odboru direktora. 270 00:14:17,020 --> 00:14:19,809 Moj Bože, Bil. Reci mi da se šališ. 271 00:14:19,810 --> 00:14:21,810 Znao sam da dolazi do spajanja. 272 00:14:22,340 --> 00:14:25,540 S.E.C. je sve preuzeo, ićićeš u zatvor, Bil. 273 00:14:25,575 --> 00:14:27,653 Grejsonovo obezbeđenje je zaplenilo moje 274 00:14:27,654 --> 00:14:29,819 baze podataka jutros. Frenk me je zvao. 275 00:14:29,820 --> 00:14:31,949 Grejson želi da prekine ugovor. -Kakav ugovor? 276 00:14:31,950 --> 00:14:35,870 Svaki. Grejson drži sve karte. 277 00:14:40,160 --> 00:14:42,590 Vi i Dejvid Klark ste radili zajedno. 278 00:14:43,140 --> 00:14:44,989 Da li ste se smatrali prijateljima? 279 00:14:44,990 --> 00:14:46,979 Mislio sam da smo bili prijatelji, da. 280 00:14:46,980 --> 00:14:48,980 I kada se to promenilo? 281 00:14:50,320 --> 00:14:52,129 Kada sam saznao da koristi unutrašnje informacije 282 00:14:52,130 --> 00:14:54,600 da bi napravio ilegalne transfere. 283 00:14:54,750 --> 00:14:55,799 Nakon što sam ga prijavio, 284 00:14:55,800 --> 00:14:57,930 saznao sam i da je prao novac. 285 00:14:58,040 --> 00:14:59,869 A koje je ime organizacije 286 00:14:59,870 --> 00:15:01,990 za koju mislite da je Dejvid Klark prao novac? 287 00:15:02,670 --> 00:15:04,983 Američka inicijativa. -Ista ona Američka 288 00:15:04,984 --> 00:15:07,119 Inicijativa koja je bila odgovorna 289 00:15:07,120 --> 00:15:17,560 za eksploziju leta 197 prošlog leta? -Da. 290 00:15:28,220 --> 00:15:31,909 Halo? -Je li to Emili? -Da, jeste. 291 00:15:31,910 --> 00:15:33,910 Emili, ovde Viktorija Grejson. 292 00:15:34,270 --> 00:15:37,628 Iskoristila sam priliku i okrenula broj Lidijinog starog telefona. 293 00:15:37,670 --> 00:15:41,339 Nadam se da te ne uznemiravam. -Ne, ni malo. 294 00:15:41,340 --> 00:15:43,810 Želim da te pozovem na čaj kod mene sutra. 295 00:15:45,170 --> 00:15:52,389 Da li ćeš uspeti da dođeš? -Da, to zvuči divno. 296 00:15:52,390 --> 00:15:57,349 Dobro. Mislim da je vreme da se ti i ja malo bolje upoznamo. 297 00:15:57,350 --> 00:16:02,080 Radujem se tome. -Do sutra onda. 298 00:16:17,690 --> 00:16:19,449 Ako si investirala novac u Grejson, 299 00:16:19,450 --> 00:16:21,558 sigurno će ti se isplatiti. Zagarantovano. 300 00:16:21,600 --> 00:16:23,809 Došao sam tamo preko reda, tako da znam kako funkcionišu. 301 00:16:23,810 --> 00:16:26,479 Grejson je s godinama smekšao. Još uvek verujem 302 00:16:26,480 --> 00:16:28,370 u velike poslove kada je sigurno. 303 00:16:28,510 --> 00:16:30,509 Tako je. Valeri Tomas, Emili Torn. 304 00:16:30,510 --> 00:16:32,479 Drago mi je što smo se upoznali. -Takođe. 305 00:16:32,480 --> 00:16:34,480 Dakle, ovako 306 00:16:34,510 --> 00:16:37,570 mlada si, imaš gomilu imovine. 307 00:16:38,100 --> 00:16:40,429 Sada je vreme da preuzmeš neke proračunate rizike. 308 00:16:40,430 --> 00:16:42,446 Ne bojim se rizikovanja, gosp. Harmon. Samo 309 00:16:42,447 --> 00:16:44,600 želim da znam da ne preduzimam ništa na slepo. 310 00:16:44,810 --> 00:16:49,835 Još uvek ti treba dokaz za kristalnu 311 00:16:49,836 --> 00:16:54,720 kuglu, jel da? Samo za tvoje oči. 312 00:16:56,270 --> 00:16:57,967 Ovo su procenti naših investitora 313 00:16:57,968 --> 00:16:59,869 vrhunskog nivoa u zadnjih 5 godina. 314 00:16:59,870 --> 00:17:02,770 Sada, to je dvostruka dobit preko odbora. 315 00:17:03,150 --> 00:17:07,660 Ovo... možeš biti ti. 316 00:17:08,280 --> 00:17:11,509 To je neverovatno. Mogu li dobiti kopiju? 317 00:17:11,510 --> 00:17:13,510 Dobar mađioničar nikad ne otkriva svoje tajne. 318 00:17:14,330 --> 00:17:16,977 Mi obezbeđujemo najviši nivo poverljivosti našim 319 00:17:16,978 --> 00:17:19,570 klijentima. To je od vitalnog značaja za uspeh. 320 00:17:19,920 --> 00:17:21,359 Ljubaznost takođe možeš očekivati 321 00:17:21,360 --> 00:17:22,949 ako se odlučiš doći u odbor. 322 00:17:22,950 --> 00:17:26,030 Pa... Dali ste mi o mnogo čemu da razmišljam. 323 00:17:35,430 --> 00:17:37,329 Gđice. Dejvis. 324 00:17:37,330 --> 00:17:38,369 Hvala što ste me pokupili 325 00:17:38,370 --> 00:17:40,400 na uglu ulice kao prostitutku. 326 00:17:43,030 --> 00:17:44,709 Da, u redu. Ne prosleđuj mi nikoga 327 00:17:44,710 --> 00:17:46,710 u narednih pola sata, Šeron. 328 00:17:46,880 --> 00:17:49,460 Uzvratiću pozive kada se vratim u kancelariju. 329 00:17:49,710 --> 00:17:51,669 Dakle, i dalje uzvraćaš pozive? 330 00:17:51,670 --> 00:17:53,950 Lidija, razumem da si uznemirena. 331 00:17:54,580 --> 00:17:59,099 Nisam uznemirena. Upropaštena sam. 332 00:17:59,100 --> 00:18:01,100 Šta je ovo? 333 00:18:01,210 --> 00:18:03,668 Majklov advokat je ovo prezentovao sudiji. 334 00:18:03,710 --> 00:18:06,441 I oni su rešili da se pozovu na klauzulu o vernosti 335 00:18:06,442 --> 00:18:08,909 u našem predbračnom ugovoru. Ne dobijam ništa. 336 00:18:08,910 --> 00:18:13,300 Kuća na plaži, moj nakit, prokleti pas... 337 00:18:13,340 --> 00:18:20,200 Ničega nema. -Žao mi je, Lidija. Stvarno... 338 00:18:21,160 --> 00:18:23,160 Ali šta ja mogu da učinim povodom toga? 339 00:18:23,760 --> 00:18:28,740 Možeš da mi ispišeš ček. Veliki. 340 00:18:32,240 --> 00:18:34,759 Ovde Emili. -Emili, ovde Karen 341 00:18:34,760 --> 00:18:36,760 iz agencije za nekretnine Kelar. 342 00:18:37,920 --> 00:18:39,829 Kuća na plaži je prodata nekom drugom. 343 00:18:39,830 --> 00:18:43,440 Šta? Kome? 344 00:18:46,830 --> 00:18:50,449 Gde si dođavola ceo dan? Ima tona posla da se obavi. 345 00:18:50,450 --> 00:18:52,450 Stvarno si me zeznuo, znaš li? 346 00:18:54,150 --> 00:18:55,759 Obećao sam devojci da ću je voditi na jedrenje. 347 00:18:55,760 --> 00:18:57,760 Da, zato sam pitao jel mogu da pozajmim brod. 348 00:18:58,450 --> 00:19:01,029 Pa, žao mi je što nisam mogao da ti ugodim u tome. 349 00:19:01,030 --> 00:19:03,769 Moraceš naći drugi način da je impresioniraš. -Šta je tvoj problem? 350 00:19:03,770 --> 00:19:05,790 Ti i tata se ponašate kao idioti u zadnje vreme. 351 00:19:06,050 --> 00:19:08,280 Jesi li ti zaista slep pa ne vidiš šta se dešava? 352 00:19:08,750 --> 00:19:10,399 Tata je bankrotirao. 353 00:19:10,400 --> 00:19:13,290 Prodao sam brod da bih zadržao ovaj bar. 354 00:19:13,700 --> 00:19:18,580 Je li to istina? Otkaži tu transakciju. 355 00:19:20,670 --> 00:19:24,790 Prekasno je. Pare su već u banci. 356 00:19:25,270 --> 00:19:27,543 Onda ćemo ga otkupiti natrag. 357 00:19:27,544 --> 00:19:30,649 Sa čime? Sve što imamo je u ovoj sobi. 358 00:19:30,650 --> 00:19:32,748 Tata, pokušavam da spasem ovo mesto zbog tebe. 359 00:19:32,790 --> 00:19:39,640 Niko ti to nije tražio, Džek! Ja sam glavni u ovoj porodici, ne ti. 360 00:19:50,160 --> 00:19:53,110 Džek, žao mi je. Nisam znao. 361 00:19:53,740 --> 00:19:57,860 Pa... sada znaš. 362 00:20:05,920 --> 00:20:07,750 Zdravo, Džek. Pokušavam da odredim 363 00:20:07,751 --> 00:20:09,688 moju sledeću ekspediciju jedrenja. 364 00:20:09,730 --> 00:20:13,510 Ali ti to otežavaš. 365 00:20:14,290 --> 00:20:17,729 Rekla sam ti, nađes li mi se na putu, uništiću te. 366 00:20:17,730 --> 00:20:22,498 Ukrao si mi kuću. -Da nisam ja, Viktorija bi. 367 00:20:22,540 --> 00:20:24,540 Ona te je nadmašila sa novčanom ponudom. 368 00:20:24,580 --> 00:20:26,039 Kako bi ti to mogao da znaš? 369 00:20:26,040 --> 00:20:27,649 Jer sam hakovao računar trgovca nekretninama. 370 00:20:27,650 --> 00:20:29,670 Pratim prodaju cele nedelje. 371 00:20:29,940 --> 00:20:33,069 Viktorija je nadmašila tebe, pa sam ja nadmašio nju. 372 00:20:33,070 --> 00:20:34,529 Zašto ti je ovo toliko bitno 373 00:20:34,530 --> 00:20:36,530 kad zeliš da budeš deo ovoga? 374 00:20:39,130 --> 00:20:44,100 Kada sam upoznao tvog oca, već sam bio ismejan od strane svakog odbora u Njujorku. 375 00:20:44,690 --> 00:20:45,799 Bio sam MIT neprilagođeni 376 00:20:45,800 --> 00:20:48,490 sa vizijom koju niko nije shvatao sem njega. 377 00:20:48,680 --> 00:20:51,079 Jedini razlog što Nolkorp postoji 378 00:20:51,080 --> 00:20:53,158 je taj jer mi je tvoj otac dao novac sa 379 00:20:53,159 --> 00:20:55,449 svog ličnog racuna da razvijem kompaniju. 380 00:20:55,450 --> 00:20:57,450 Zbog toga što je verovao u mene. 381 00:21:00,150 --> 00:21:02,150 Želim ugovor za kuću. 382 00:21:03,430 --> 00:21:07,159 Već je na tvom imenu. Smatraj to... 383 00:21:07,160 --> 00:21:10,509 rođendanskim poklonom za Amandu. 384 00:21:10,510 --> 00:21:12,800 Sutra je veliki dan, zar ne? 385 00:21:27,980 --> 00:21:29,479 Daniel je pomenuo da si bila kapiten 386 00:21:29,480 --> 00:21:31,449 konjičkog tima u Barseloni. 387 00:21:31,450 --> 00:21:33,069 Da, ali samo jedan semestar. 388 00:21:33,070 --> 00:21:39,049 Kada je to tačno bilo? -2005. Zašto pitaš? 389 00:21:39,050 --> 00:21:40,902 Jahala sam na konjskim trkama sa preponama 390 00:21:40,903 --> 00:21:42,410 kada sam išla u školu u Monpeljeu. 391 00:21:43,240 --> 00:21:45,260 Pitam se šta nam je još zajedničko. 392 00:21:45,590 --> 00:21:47,590 Koja su još neka tvoja interesovanja? 393 00:21:47,700 --> 00:21:51,270 Istorija. Praktično sam opsednuta time. 394 00:21:51,910 --> 00:21:55,202 Zanimljivo. Na mojoj zabavi na jahti, bila si više 395 00:21:55,203 --> 00:21:57,370 zainteresovana aktuelnim dešavanjima činilo se. 396 00:21:57,870 --> 00:22:01,029 Umetnost konzervacije je još jedna od mojih strasti. 397 00:22:01,030 --> 00:22:03,292 Zato sam se pridružila Njujorškom 398 00:22:03,293 --> 00:22:06,309 ocuvanju društva. Moj otac je uvek govorio 399 00:22:06,310 --> 00:22:09,170 da nas naša prošlost definiše. 400 00:22:09,320 --> 00:22:11,628 Rekla bih da su naši izbori ono što nas definiše. 401 00:22:11,670 --> 00:22:16,268 Možda za srećne. Ali ne pružaju nam se izbori baš uvek u životu. 402 00:22:16,310 --> 00:22:20,100 Emili? - Zdravo. - Zdravo. Šta se dešava? 403 00:22:20,330 --> 00:22:22,418 Pa, tvoja majka me je pozvala na čaj. 404 00:22:22,460 --> 00:22:26,420 Daniele, za ime Boga, saberi se. Surovo si znojav. 405 00:22:26,900 --> 00:22:29,079 Izvinjavam se. Da sam znao da te je moja majka pozvala, 406 00:22:29,080 --> 00:22:31,448 izgledao bih bar upola manje surov. 407 00:22:31,490 --> 00:22:33,289 Ne, u redu je. 408 00:22:33,290 --> 00:22:35,710 Trebala bih da krenem, zaista. Moram da rešim 409 00:22:35,711 --> 00:22:38,130 neke probleme sa mojim trgovcem nekretninama. 410 00:22:38,270 --> 00:22:39,569 Stvari su postale malo agresivnije... 411 00:22:39,570 --> 00:22:41,209 u našem nadmetanju danas. 412 00:22:41,210 --> 00:22:43,139 Oh, žao mi je što to čujem. 413 00:22:43,140 --> 00:22:45,119 Hoćeš li prisustvovati nadmetanju, 414 00:22:45,120 --> 00:22:47,120 ili ides natrag u grad? 415 00:22:48,060 --> 00:22:51,848 Zapravo, posle ovog mejla, postala sam zvanični vlasnik 416 00:22:51,890 --> 00:22:53,079 kuće na plaži. 417 00:22:53,080 --> 00:22:55,779 To su divne vesti. Čestitam. -Hvala. 418 00:22:55,780 --> 00:22:57,079 Šta kažeš na to da iskoristim ovu priliku 419 00:22:57,080 --> 00:22:58,749 i izvedem te da proslavimo? 420 00:22:58,750 --> 00:23:00,229 To zvuči odlično. Šta kažeš na sutra? 421 00:23:00,230 --> 00:23:01,899 Da, sutra odgovara. Znam pravo mesto. 422 00:23:01,900 --> 00:23:03,900 Hajde. Ispratiću te. 423 00:23:04,110 --> 00:23:06,118 Hvala puno za čaj, gospođo Grejson. 424 00:23:06,160 --> 00:23:08,730 Mogu vam reći da sam uživala. 425 00:23:12,840 --> 00:23:13,999 Oh, čoveče. 426 00:23:14,000 --> 00:23:16,088 Voleo bih da sam video izraz na Viktorijinom licu. 427 00:23:16,130 --> 00:23:17,439 I nemoj reći da nije neprocenjivo, 428 00:23:17,440 --> 00:23:19,299 jer je vredelo svaku paru, bejb. 429 00:23:19,300 --> 00:23:22,259 Vratiću ti novac. -Ne, ne, ne, zadrži ga. 430 00:23:22,260 --> 00:23:25,759 Upisaćemo ga kao inicijaciju takse u naš mali klub. 431 00:23:25,760 --> 00:23:28,639 To nije klub, Nolane. I nismo partneri. Razumeš li to? 432 00:23:28,640 --> 00:23:30,409 Da, naravno. 433 00:23:30,410 --> 00:23:33,030 Nazovi to kako god hoćeš. Samo sam 434 00:23:33,031 --> 00:23:35,650 srećan što sam ovde... Treneru. 435 00:23:39,510 --> 00:23:43,890 Bil Harmon? Šta želiš da uradim? 436 00:23:46,780 --> 00:23:48,910 Upravo si uradio. Sad idi. 437 00:23:53,710 --> 00:23:55,029 Moram reći,bilo je lepo iznenađenje, 438 00:23:55,030 --> 00:23:56,389 čuti vas ponovo tako brzo. 439 00:23:56,390 --> 00:23:57,869 Šta da kažem? Napravio si odličan slučaj. 440 00:23:57,870 --> 00:23:59,769 I donela si pravu odluku. 441 00:23:59,770 --> 00:24:01,679 Lično cu se postarati da se u tvom portfoliu 442 00:24:01,680 --> 00:24:03,229 nađu svi napori i mudrost 443 00:24:03,230 --> 00:24:05,230 koji su otišli u građenje moje kompanije. 444 00:24:05,380 --> 00:24:06,959 Na to računam. 445 00:24:06,960 --> 00:24:09,090 Gde je tvoj novac, tu je i moj novac. 446 00:24:09,300 --> 00:24:12,649 Ukoliko ti treba savet kako da se prilagodiš, objasniću ti sve. 447 00:24:12,650 --> 00:24:14,369 I ako, iz bilo kog razloga, 448 00:24:14,370 --> 00:24:16,478 želiš da ideš na veliko tržište, 449 00:24:16,520 --> 00:24:18,520 proveriću da li je vredno toga. 450 00:24:18,690 --> 00:24:20,394 Zapravo, sad kada si to spomenuo, šta mi 451 00:24:20,395 --> 00:24:22,140 možeš reći o Alkom mobilnoj telefoniji? 452 00:24:22,650 --> 00:24:24,680 Kineski proizvođač smart telefona. 453 00:24:25,040 --> 00:24:26,849 Ne baš veliki na globalnom tržištu, 454 00:24:26,850 --> 00:24:29,399 ali ne bih ih izostavljao. Zašto? 455 00:24:29,400 --> 00:24:31,960 Želim da stupim u kontakt sa njima, danas. 456 00:24:32,300 --> 00:24:36,060 Danas. Iz nekog posebnog razloga? 457 00:24:36,280 --> 00:24:38,668 Ptičica mi je možda nešto šapnula. 458 00:24:38,710 --> 00:24:39,949 Hvala. 459 00:24:39,950 --> 00:24:41,379 Pokupiću sredstva popodne, 460 00:24:41,380 --> 00:24:43,259 i možemo da se bavimo celom tom stvari 461 00:24:43,260 --> 00:24:44,639 oko portfolia sledeće nedelje. 462 00:24:44,640 --> 00:24:46,640 Zvuči odlično. 463 00:24:52,250 --> 00:24:54,520 Hej tata. Jesi li dobro? 464 00:24:58,210 --> 00:25:01,283 Flaša je bila poluprazna kada sam počeo. 465 00:25:01,284 --> 00:25:05,200 - Dobro, potrudiću se da tako napišem u inventaru. 466 00:25:07,880 --> 00:25:10,296 Mlad čovek ne bi trebao da odustane od svojih 467 00:25:10,297 --> 00:25:12,870 snova zato što njegov otac ne zna da vodi posao. 468 00:25:13,890 --> 00:25:18,300 Nisam odustao ni od čega, tata. A ne bi trebalo ni ti. 469 00:25:20,180 --> 00:25:23,100 Znaš, kad ti je majka otišla, sve je otišlo dođavola, zar ne? 470 00:25:24,060 --> 00:25:26,300 Mora da me se stidiš. 471 00:25:27,410 --> 00:25:33,930 Tata, ne stidim... se tebe. Ponosan sam na tebe. 472 00:25:34,470 --> 00:25:38,090 Održao si ovo mesto živim uprkos svemu. 473 00:25:38,560 --> 00:25:40,359 Preguraćemo ovo. 474 00:25:40,360 --> 00:25:42,690 Opet ćemo biti na vrhu, kao i uvek. 475 00:25:47,140 --> 00:25:52,720 Znaš šta? U pravu si. Sutra će biti bolje. 476 00:25:53,670 --> 00:25:55,670 Možeš se kladiti u to. 477 00:26:00,800 --> 00:26:04,070 Nešto sam smislio za večeras. -Jel? Šta si smislio? 478 00:26:04,110 --> 00:26:05,949 Kako ti se sviđaju iznenađenja? 479 00:26:05,950 --> 00:26:07,629 Večeras? Prilično dobro. 480 00:26:07,630 --> 00:26:10,889 Odlično, ništa više ne govorim. Pokupiću te u 6:00. 481 00:26:10,890 --> 00:26:14,520 Kako da se obučem? -Iznenadi me. 482 00:26:15,610 --> 00:26:18,980 Da li sumnja išta? -Ni malo. 483 00:26:20,240 --> 00:26:23,499 U ostalim vestima o finansijama, Volstritom bruje glasine 484 00:26:23,500 --> 00:26:26,971 da je Alkom Telefonija vodeća na listi za ekskluzivni 485 00:26:26,972 --> 00:26:30,378 ugovor sa inovativnim proizvođačem čipova Nolkorpom. 486 00:26:30,420 --> 00:26:33,318 Nolan Ros, poznat po lukavstvu 487 00:26:33,360 --> 00:26:35,360 C.E.O... i osnivač je obećao... 488 00:26:36,190 --> 00:26:39,748 Emili, Bil Harmon. Čuj, ta ptičica koja ti je šapnula Alkom... 489 00:26:39,790 --> 00:26:41,449 Ne bih da ne ispadnem džentlmen, video sam 490 00:26:41,450 --> 00:26:43,159 kako se grlite ispred kafića jutros? 491 00:26:43,160 --> 00:26:46,208 Pa, ne kažem da je bilo ni da nije bilo, 492 00:26:46,250 --> 00:26:48,382 ali ono što hoću da kažem... je to da verujem 493 00:26:48,383 --> 00:26:50,560 toj ptičici dovoljno da udvostrucim svoj ulog. 494 00:26:51,160 --> 00:26:55,369 To je sve što želim da znam. Idemo svi na Alkom. 495 00:26:55,370 --> 00:26:56,519 - Objavi veliku ponudu. - Jesi li siguran? 496 00:26:56,520 --> 00:26:59,209 Da. Da, obavi kupovinu. - Svi za Alkom, ljudi. 497 00:26:59,210 --> 00:27:03,169 Otkupite sve što prodaju. Sve, smesta. 498 00:27:03,170 --> 00:27:06,147 ...Bogatstvo 500 kompanija sa Nolanom imenovanim 499 00:27:06,148 --> 00:27:08,698 za jednog od najbogatijih ljudi na svetu. 500 00:27:08,740 --> 00:27:10,798 Poznat je po drskom stavu 501 00:27:10,840 --> 00:27:13,228 i surovom stilu rukovođenja, 502 00:27:13,270 --> 00:27:15,270 Nolkorp i Ros nastavljaju 503 00:27:15,310 --> 00:27:18,498 da pomeraju granice mobilne telefonije. 504 00:27:18,540 --> 00:27:20,137 Vodimo vas sada, uživo, do Nolana Rosa 505 00:27:20,138 --> 00:27:21,818 i njegove objave, kao što smo obećali. 506 00:27:21,860 --> 00:27:25,029 Slušaj ovo, Valeri. -Pozdrav, zemljani. 507 00:27:25,030 --> 00:27:26,399 Nolan Ros govori o onome što je trebalo da bude 508 00:27:26,400 --> 00:27:29,878 iznenađujuća objava o budućnosti Nolkorpa, 509 00:27:29,920 --> 00:27:32,680 ali neko negde ima velika usta. 510 00:27:32,820 --> 00:27:35,688 Mogu da potvrdim da su glasine o Alkomu 511 00:27:35,730 --> 00:27:38,738 došle od strane jednog zaposlenog u zabludi. 512 00:27:38,780 --> 00:27:41,889 Alkom je mrtav za mene i neće dobiti ugovor. 513 00:27:41,890 --> 00:27:44,750 Šta? Ne. -Umesto toga, odlučio sam da 514 00:27:44,751 --> 00:27:45,989 ponudim naše skromne usluge... -Ne. 515 00:27:45,990 --> 00:27:50,090 Alkomovom uskoro glavnom konkurentu, Uniteku. 516 00:27:50,750 --> 00:27:54,888 Eto. Očekujte da će Unitek osvojiti budućnost, 517 00:27:54,930 --> 00:27:57,753 i za one od vas koji se uveliko kladite u Alkom 518 00:27:57,754 --> 00:28:00,928 telefoniju, spremite se da pokrijete velike gubitke. 519 00:28:00,970 --> 00:28:03,088 U vezi sa vestima iz tehnologije, 520 00:28:03,089 --> 00:28:05,720 sledeće generacije... -Ljudi, slušajte. 521 00:28:05,870 --> 00:28:08,480 Ako cenite svoje poslove, držite zatvorena usta. 522 00:28:08,630 --> 00:28:09,849 Što se tiče naših investitora, 523 00:28:09,850 --> 00:28:11,850 ovo je samo još jedan sunčan dan. 524 00:28:11,860 --> 00:28:13,998 Što se nas tiče, mi smo gotovi. 525 00:28:14,040 --> 00:28:16,908 Halo, Valeri iz kancelarije Bila Harmona ovde. 526 00:28:16,950 --> 00:28:18,069 Bojim se da imam loše vesti 527 00:28:18,070 --> 00:28:19,639 u vezi sa velikim gubicima na berzi danas 528 00:28:19,640 --> 00:28:22,198 i to neposredno utiče na vaš portfolio. 529 00:28:22,240 --> 00:28:24,530 Molim vas nazovite kancelariju što pre. 530 00:28:33,640 --> 00:28:36,870 Imam nformaciju koju si tražila o Emili Torn. 531 00:28:37,740 --> 00:28:40,160 I, šta je u pitanju, jedno veliko "rekla sam ti"? 532 00:28:40,370 --> 00:28:41,989 Zamalo da bude 533 00:28:41,990 --> 00:28:45,188 dok nisam odštampao spisak aktivnih članova odbora 534 00:28:45,230 --> 00:28:48,488 Njujorškog očuvanja društva. 535 00:28:48,530 --> 00:28:51,310 Ovo je spisak od februara. 536 00:28:51,870 --> 00:28:53,940 I na njemu je Emili, baš kao što je rekla. 537 00:28:54,290 --> 00:29:00,449 A tu je i Majkl Dejvis. -Lidijin muž? 538 00:29:00,450 --> 00:29:02,172 Sećaš se glasina da je Majkl imao 539 00:29:02,173 --> 00:29:04,260 aferu sa mladom devojkom ovog proleća? 540 00:29:05,050 --> 00:29:07,808 Ovde je još jedan spisak od marta. 541 00:29:07,850 --> 00:29:12,200 Nijedno od njih nije tu. -Slučajnost? 542 00:29:16,610 --> 00:29:20,480 Procurelo je. Svi naši investitori su saznali. 543 00:29:20,710 --> 00:29:22,710 Gotovi smo. 544 00:29:24,570 --> 00:29:26,760 Kako želite da se bavite onim sto se dešava dole? 545 00:29:28,150 --> 00:29:32,210 Ko je dole? -Svi. 546 00:29:38,540 --> 00:29:44,460 10 viskija, onda imamo, uh, 8 džina, 12 ruma. 547 00:29:45,980 --> 00:29:49,510 Zatvoreni smo. -Nolan je! 548 00:29:50,170 --> 00:29:54,859 Oh, hvala. -Šta ima, Nolan? 549 00:29:54,860 --> 00:29:57,420 Ima to da mi nisi uzvratio pozive. 550 00:29:58,680 --> 00:30:02,749 Bio sam malo zauzet. - Ne izgleda baš tako. 551 00:30:02,750 --> 00:30:07,019 Eh, Sport. -Ti si momak koji je kupio brod. 552 00:30:07,020 --> 00:30:08,489 Ponosni novi tata. 553 00:30:08,490 --> 00:30:11,700 Znaš da ti ga je prodao da bi otplatio očeve dugove? 554 00:30:12,040 --> 00:30:14,290 Ne. Nisam to znao. 555 00:30:14,470 --> 00:30:17,689 Tako da tvoja blizina nije baš najbolje za njega. 556 00:30:17,690 --> 00:30:21,499 Shvatam to. -I dalje je zatvoreno, Nolan. 557 00:30:21,500 --> 00:30:23,019 Da, znam. 558 00:30:23,020 --> 00:30:25,990 Pa... Šta kažeš da ti i ja odemo na jednu zabavu, 559 00:30:26,170 --> 00:30:27,949 uhvatio sam malo slobodnog vremena večeras? 560 00:30:27,950 --> 00:30:30,360 Žao mi je, Giligan. Gotovo je sa druženjem. 561 00:30:31,970 --> 00:30:35,098 Šta ako kažem da cu ti vratiti brod na kraju sezone? 562 00:30:35,140 --> 00:30:38,470 O čemu on priča? -Ček, ček, ček. 563 00:30:39,000 --> 00:30:41,314 Ti kažeš da, ukoliko se pretvaram da sam 564 00:30:41,315 --> 00:30:43,860 ti prijatelj, vratićeš mi čamac, tek tako? 565 00:30:43,920 --> 00:30:46,728 Pa, bilo bi bolje kada se ne bi pretvarao, 566 00:30:46,770 --> 00:30:50,778 ali, da, to je suština, plus, odlična zabava. 567 00:30:50,820 --> 00:30:52,289 Oh, pristaje. -Dek 568 00:30:52,290 --> 00:30:54,049 Šta? To je prokleto dobar dogovor. 569 00:30:54,050 --> 00:30:56,460 Ma hajde, i ako iko zaslužuje slobodno 570 00:30:56,461 --> 00:30:58,870 vece to si ti. Sve je pod kontrolom. 571 00:30:58,910 --> 00:31:02,290 Sve je pod kontrolom. -Da. 572 00:31:14,450 --> 00:31:15,609 Kako to da nikad ne idemo tvojoj kući? 573 00:31:15,610 --> 00:31:19,420 Adame, stani. Sav si lepljiv i od peska. 574 00:31:19,590 --> 00:31:21,590 Dakle, idemo to da speremo. 575 00:31:21,940 --> 00:31:24,548 Mi bi trebali da smo na pauzi, sećaš se? 576 00:31:24,590 --> 00:31:26,680 I čija je to grozna ideja bila? 577 00:31:28,590 --> 00:31:30,590 Šarlot, jesi li to ti? 578 00:31:31,580 --> 00:31:35,660 Adame, idi. Idi. Molim te idi. -Ok. Ok. 579 00:31:38,840 --> 00:31:40,840 Šta je bilo, mama? 580 00:32:15,350 --> 00:32:17,796 Nadam se da moja majka nije bila previše stroga 581 00:32:17,797 --> 00:32:20,140 prema tebi neki dan. - Ne plašim se tako lako. 582 00:32:20,160 --> 00:32:23,629 Da li te je ispitala sve datume? -Da. 583 00:32:23,630 --> 00:32:25,910 Moja mama nije baš osoba koja drži ruke k sebi. 584 00:32:27,750 --> 00:32:29,750 Pa, barem se otarasila svog detektora laži. 585 00:32:30,900 --> 00:32:32,900 Šalim se. Nikad se toga neće otarasiti. 586 00:32:33,620 --> 00:32:35,620 Nadam se da ne planiraš da postaneš komičar. 587 00:32:35,940 --> 00:32:38,026 Možda u sledećem životu. Moja budućnost 588 00:32:38,027 --> 00:32:40,220 je prilično dobro isplanirana ovaj put. 589 00:32:41,090 --> 00:32:44,109 Još jedna godina na Harvardu, i onda pravo u odbor. 590 00:32:44,110 --> 00:32:45,209 Ne bih se iznenadio da moj otac 591 00:32:45,210 --> 00:32:47,210 već ima spremnu kancelariju za mene. 592 00:32:47,500 --> 00:32:51,210 To zvuči... -Znam kako to zvuči. 593 00:32:54,540 --> 00:32:56,540 Šta je sa tvojim roditeljima? 594 00:32:57,670 --> 00:33:01,588 Mama je, ovaj... nežna, pametna, 595 00:33:01,630 --> 00:33:06,059 a moj tata, veoma... izuzetan. Fini ljudi. 596 00:33:06,060 --> 00:33:08,060 Znači da ne očekujem ispitivanje? 597 00:33:08,420 --> 00:33:10,450 Preminuli su kada sam bila mala. 598 00:33:11,450 --> 00:33:14,930 Saobraćajna nesreća. -Jako mi je žao. 599 00:33:16,020 --> 00:33:19,899 Imaš li braću ili sestre? -Ne, sama sam. 600 00:33:19,900 --> 00:33:21,900 Znači, ti i tvoja prelepa kuća na plaži. 601 00:33:23,150 --> 00:33:25,150 Možda možeš sada sama da stvaraš korene. 602 00:33:25,830 --> 00:33:30,160 Da, možda. Želis li u obilazak? 603 00:33:30,340 --> 00:33:32,340 Spreman sam kad i ti. 604 00:33:38,010 --> 00:33:39,379 Pa kako izgleda kada znaš da ćeš 605 00:33:39,380 --> 00:33:41,380 provesti noć u svom novom domu? 606 00:33:41,580 --> 00:33:43,660 Teško mi je da opišem, zapravo. 607 00:33:45,790 --> 00:33:50,930 Stvarno mi je bilo lepo večeras. -Takođe. 608 00:33:58,860 --> 00:34:01,089 Sem. Semi. 609 00:34:01,090 --> 00:34:03,090 Ne, ne, ne. Ne, ne. Hajde. 610 00:34:03,410 --> 00:34:06,400 Izvini. Jesmo li poranili ili kasnimo? 611 00:34:09,430 --> 00:34:17,120 Iznenađenje! Dobrodošla u Hemptons, Emili. 612 00:34:17,140 --> 00:34:19,140 Ovde smo da proslavimo sa tobom. 613 00:34:25,180 --> 00:34:27,109 Žao mi je, Ems. 614 00:34:27,110 --> 00:34:29,529 "Kako uništiti savršen prvi sastanak" od Ešli Devenport. 615 00:34:29,530 --> 00:34:32,639 Ne, ovo je super. Samo, nisam baš za iznenađenja. 616 00:34:32,640 --> 00:34:35,379 Lekcija naučena. Šta god radila, ne zameraj Danielu. 617 00:34:35,380 --> 00:34:37,530 Praktično sam ga naterala na ovo. 618 00:34:38,570 --> 00:34:41,048 Kad smo kod iznenađenja, prilično sam sigurna 619 00:34:41,090 --> 00:34:43,220 da pas nije bio na listi gostiju. 620 00:34:44,070 --> 00:34:45,199 Oh, ne, ne. Semi. 621 00:34:45,200 --> 00:34:53,589 Kao ni slatkiš koji je došao sa njim. -Iznenađenje. 622 00:34:53,590 --> 00:34:55,880 Šta misliš da radiš, dovodeći Džeka ovde? 623 00:34:57,090 --> 00:34:59,059 - Džek i ja smo prijatelji. - Ti nemaš prijatelje. 624 00:34:59,060 --> 00:35:01,190 Nijedno od nas ne može to da priušti 625 00:35:01,191 --> 00:35:03,379 sebi. Znaš to. -Pričaj u svoje ime. 626 00:35:03,380 --> 00:35:06,339 Izdala si me. Mislio sam da se razumemo. 627 00:35:06,340 --> 00:35:09,429 I ja. -Znam da si ti rekla novinarima. 628 00:35:09,430 --> 00:35:11,372 Samo ne razumem zašto si odala pogrešnu 629 00:35:11,373 --> 00:35:14,260 informaciju kada si imala pristup Nolkorpovim beleškama. 630 00:35:14,300 --> 00:35:16,239 Znala si da idem na Unitek. 631 00:35:16,240 --> 00:35:20,620 Da, ali Bil Harmon nije. Kladio se na Alkom. 632 00:35:20,770 --> 00:35:25,120 2 milijarde njegove imovine propadaju. 633 00:35:25,550 --> 00:35:28,150 Nakon fatalnog finansijskog okreta na berzi danas, 634 00:35:28,250 --> 00:35:29,409 osnivač Harmon Investicija 635 00:35:29,410 --> 00:35:31,209 Bil Harmon, bio je okružen gomilom 636 00:35:31,210 --> 00:35:33,500 ljutih investitora ispred svoje kancelarije... 637 00:35:33,535 --> 00:35:35,790 Večeras, ocekujemo predstojeću propast Harmon 638 00:35:35,791 --> 00:35:38,370 Investicija i velike lične gubike za Harmona. 639 00:35:39,130 --> 00:35:41,130 Propao je. 640 00:35:59,980 --> 00:36:10,179 Stižem. Šta mogu da učinim za vas momci? 641 00:36:10,180 --> 00:36:12,180 Možeš da se kloniš Šarlote za početak. 642 00:36:12,390 --> 00:36:14,390 Hajde! 643 00:36:26,830 --> 00:36:28,830 Emili Torn. 644 00:36:30,110 --> 00:36:32,280 Kunem se, ne proganjam te. Mada nisam baš 645 00:36:32,281 --> 00:36:34,450 siguran da to isto mogu reći za svog psa. 646 00:36:36,880 --> 00:36:42,209 Sve čestitke... za kuću. -Hvala. 647 00:36:42,210 --> 00:36:43,639 Nadam se da ne planiraš da je rušiš 648 00:36:43,640 --> 00:36:45,279 i sagradiš sebi nešto onakvo. 649 00:36:45,280 --> 00:36:47,079 Oh, ne. Ne, nikako. 650 00:36:47,080 --> 00:36:52,059 Ovo... Ova kuća ostaje kakva je. -Dobro je. 651 00:36:52,060 --> 00:36:56,190 Lepo je znati da postoji još neko ko ceni istoriju. 652 00:36:57,620 --> 00:36:59,620 Ovo mesto sigurno ima puno toga. 653 00:37:04,750 --> 00:37:09,310 U svakom slučaju... pustiću te da se vratiš zabavi. 654 00:37:12,100 --> 00:37:15,730 Ako vidiš Nolana, reci mu da sam otišao. 655 00:37:15,760 --> 00:37:17,760 Ok, nema problema. 656 00:37:19,150 --> 00:37:29,800 Bilo je lepo videti te ponovo. Semi. 657 00:37:42,330 --> 00:37:47,129 Koga treba da se kloniš? -Ja ne mogu... 658 00:37:47,130 --> 00:37:51,570 Šta je to? Ne čujem te? -Tvoja mama. 659 00:37:52,080 --> 00:37:54,080 Ti si mrtav čovek. 660 00:37:55,010 --> 00:37:56,219 Izlazite napolje. Hajde. Hajde bežimo napolje. 661 00:37:56,220 --> 00:37:58,009 - Idi! Idi! Idi! - Ostani na svojoj strani, 662 00:37:58,010 --> 00:37:59,399 ti mali pacove. 663 00:37:59,400 --> 00:38:02,839 Hej! Beži od njega! -Hej, Dek. 664 00:38:02,840 --> 00:38:04,719 Dek, ko su oni momci? -Niko. 665 00:38:04,720 --> 00:38:06,269 Dozvoli mi da ti pomognem. 666 00:38:06,270 --> 00:38:08,459 Pijan si. -Oh, a ti si isprebijan. 667 00:38:08,460 --> 00:38:10,209 Ali dobiće oni šta im sleduje. 668 00:38:10,210 --> 00:38:13,489 Da, znam. Oni dobijaju devojke i automobile, 669 00:38:13,490 --> 00:38:14,819 dobijaju novca više nego što mogu da potroše. 670 00:38:14,820 --> 00:38:16,619 A znaš šta ću ja da dobijem? Sranje. 671 00:38:16,620 --> 00:38:25,310 Jer sam gubitnik, tata, kao ti. -Deklan, slušaj... 672 00:38:35,410 --> 00:38:39,858 Viktorija, Frenk je. Našao sam nepravilnost u javnim knjigama o Emili Torn. 673 00:38:39,900 --> 00:38:41,479 Kakvu vrstu nepravilnosti? 674 00:38:41,480 --> 00:38:45,569 Od 16 do 18 godine, kao da nije postojala. 675 00:38:45,570 --> 00:38:48,024 Svaka vrsta informacije koju sam hteo da 676 00:38:48,025 --> 00:38:50,600 dobijem o njoj bila je zapečaćena sudom. 677 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 Želim da počneš da je pratiš. 678 00:38:53,520 --> 00:38:55,710 Želim da znam kuda se krece. 679 00:38:55,770 --> 00:38:57,980 Želim da znam sve što vidi. 680 00:38:59,670 --> 00:39:02,000 Nešto ovde nije u redu. Osećam to. 681 00:39:03,060 --> 00:39:05,940 Ćao, Emily. -Ćao. 682 00:39:06,210 --> 00:39:10,490 "Gde je ljubav tu je dom, dom koji naši koraci možda napuste, ali ne i naša srca. " 683 00:39:12,110 --> 00:39:14,110 Oliver Wendell Holmes. 684 00:39:15,360 --> 00:39:17,309 Možda sam trebao biti pesnik. 685 00:39:17,310 --> 00:39:48,630 Pa možda još uvek možeš biti. Laku noć. -Laku noć. 686 00:40:08,980 --> 00:40:11,000 Poverenje je teška stvar, 687 00:40:11,510 --> 00:40:14,505 bilo da nađemo prave ljude kojima verujemo... ili 688 00:40:14,506 --> 00:40:17,560 verujemo da će pravi ljudi učiniti pogrešnu stvar. 689 00:40:56,750 --> 00:41:00,499 Tata! Bože. Ne, ne. 690 00:41:00,500 --> 00:41:04,129 Ne, ne, tata. Bože. Ne, ne. 691 00:41:04,130 --> 00:41:08,370 Ne, ne. Deklan! 692 00:41:09,830 --> 00:41:13,989 Džek, šta da radim? -Zovi hitnu pomoć. -Ok. -Idi! 693 00:41:13,990 --> 00:41:15,990 Treba nam pomoć. 694 00:41:16,920 --> 00:41:18,920 Ne znam. Ne znam. On ne diše. 695 00:41:25,640 --> 00:41:32,300 Ali verovati svom srcu... je najrizičnija stvar. 696 00:41:40,800 --> 00:41:43,789 Imam samo nekoliko minuta. - Bil Harmon zna za nas. 697 00:41:43,790 --> 00:41:45,299 Mislim da će reći Konradu. 698 00:41:45,300 --> 00:41:47,318 Ne razumem. Kako se to desilo? 699 00:41:47,360 --> 00:41:49,360 Verovao sam pogrešnoj osobi. 700 00:41:55,360 --> 00:42:00,130 Na kraju, jedina osoba kojoj zapravo možemo verovati 701 00:42:00,820 --> 00:42:02,820 smo mi sami. 702 00:42:04,690 --> 00:42:06,690 Srećan rođendan, Amanda. Prevod by: ScreamMJ