Prethodno u Osveti
Tata "Kada sam bila dete,
moj otac je optužen za zločin koji nije počinio".
- Amanda. - Tata.
Pre nego je umro.
- Ko si ti? - Nolan Ros.
Prijatelj tvog oca. Tvoj otac je želeo da imaš nešto.
Ostavio je mapu za osvetu koja me je
dovela do ljudi koji su nam uništili živote.
To je kraljica Viktorija. To je Viktorijin privilegovani sin.
- Ja sam Daniel. - Emili.
Džek Porter još uvek nosi baklju za malu Amandu Klark.
Ponekad, nevini budu povređeni.
- Semi! - Amanda Klark više ne postoji!
Ali svi,jedan po jedan, platiće kaznu.
Mogao si imati bilo koju, i znao si da je ona moja najbliža prijateljica.
Lidija me je zamolila da kažem da će ovo biti njen poslednji vikend u Hemptonsima.
Nikada ništa ne ide onako kako očekuješ.
Tvoja je verenička zabava. -I greške su život i smrt. -Mama!
Kolateralna šteta je neizbežna.
Daniel! Hajde, Daniel!
Daniel, imaš ga. Skoro si tamo.
Hajde, Daniel! Hajde, Daniel!
Imaš ga, Daniel! Hajde, Daniel!
Idi, idi, idi! Idi, Daniel! Idi, Daniel!
Idi, Daniel! Imaš ga! Skoro si tamo!
Ponesi kući! -I promašio je.
...Za Hampton Bay. -To mora da boli.
Emili. Šta radiš ovde? Ovaj deo je striktno za obične.
Sviđa mi se pogled. -Mm. Vidim.
Nemoj misliti da nisam primetila da flertuješ sa
Danielom Grejsonom na zabavi na jahti prošlog vikenda.
Šta mogu da kažem? On je očaravajuć. - On je opasan.
Hajdemo. Pretpostavljam da si proučavala
Hamptons grupu na mojoj fejsbuk stranici.
Zašto, hoće li biti test? -Svaki prokleti dan.
Dobrodošli u VIP šator. Za tebe.
Nego reci mi, ko je ovde?
Oh, ma daj. Onaj belac?
Ma daj. Njega se moraš sećati.
Nolan Ros, sa zabave za Dan sećanja.
Šef najprofitabilnijih fondova Volstrita.
Trebalo bi da imaš približno novca kao Nolan
da bi te uopšte i pogledao.
Ah, i naravno, da se nalaziš u udobnom Rojalti delu,
u kojem imamo Konrada Grejsona i...
njeno veličanstvo. -Čas je završen.
Moram malo da pretražim internet. Bićeš ok,jel tako?
Da, naravno. Da. Idi.
Ujka Bil! Ujka Bil! -Zdravo, slavljenice.
Tata, ujka Bil je ovde.
Vidi šta ja imam ovde. Srećan rođendan.
Oh! Kako se zove?
Uh, to zavisi od tebe. Kako izgleda?
Kao Semi.
Semi. Ok. Dobro, onda je Semi.
Hvala, tata.
Dejvide, moram da razgovaram sa tobom.
Jel, o čemu je reč? -Radi se o Grejsonu.
Pa, veoma mi je drago što te vidim.
Drago mi je.
Deklan. Malo pomoći, molim.
Stolovi se neće sami pospremiti. -Na pauzi sam.
Pa, pauza je gotova. Hajde da pospremimo stolove.
Trebao si da misliš o tome pre nego si otpustio osoblje prošle nedelje.
Ne budi pametnjaković.
Sakrij se. Karl govori.
Da, primetio sam.
Ne, ne brini. Znam šta mi je činiti.
Zatvori posle ručka i napravi popis za sve što smo dobili.
Šta nije u redu, tata? Tata?
Koji je njegov problem?
Zatvaramo ranije. -Slatko.
Ne, Deklan. Nije slatko.
Hej. To znači da mogu da pozajmim brod?
Čiji brod, Šarlot? -Prijateljev.
Mislio sam da imamo iste prijatelje.
Da, pa, dosadilo mi je stalno isto.
Želim drugačije.
Ja mogu drugačije. Volim promene.
Hajde, Daniel! Ostani na njemu!
Hajde, Daniel!
To je to, Daniel! Hajde! To je to! Imaš ga!
Imaš ga, Daniel! Hajde! - Još jedan gol za Harisa.
Tvoj dečko ne izgleda baš dobro tamo
danas, Grejson. -Mm. Nije još ni poluvreme.
Još uvek ima dosta da se igra.
Da li bi se smeo da se kladiš u to?
Prestao sam igrati igrice sa tobom
kada sam te otpustio pre 18 godina.
Rekao bih da je baš ta igrica
ispala prilično dobro za nas oboje.
Ali ako ne zeliš da bacaš više novca
na tog tvog sina to mogu da razumem.
Jedina stvar koju vi izgleda razumete, gosp
Harmon, je kako da uništite savršeno dobro popodne.
Samo se malo zabavljam, Vik. Rećiću ti nešto.
Stavi svoj novac na Daniela,
i uzeću natrag 5 bodova.
Ja bih preuzela tu opkladu.
Zdravo još jednom, gospodine i gospođo Grejson.
Ah, gđice Torn. Kakvo prijatno iznenađenje.
Sećaš se Emili.
Naravno, da. Devojka iz susedne kuće.
Oh, ne zadugo, bojim se.
Mislim da kuća Lidije i Majkla ima više ponuda.
Zapravo, jedna od tih ponuda je moja.
Oh. Pa dobro, držaćemo ti fige.
Hvala, ali mislim da nije potrebno.
Moj agent za nekretnine već ima dobre vesti.
Moraš voleti devojku koja zna šta želi.
Bil Harmon. -Emili Torn.
Pazi na svoj novac, mlada damo...
Uzeće ti svaki dinar ako može.
Pa, umem da prepoznam dobru opkladu kada je vidim.
I prvo poluvreme se završava.
Pozivamo sve da izađu na teren
za tradicionalno utabavanje zemlje.
Dame i gospodo, momci i devojke...
tabajte zemlju.
Mislim da sam raspoložena za malo utabavanja.
Čemu žurba, parti planeru?
Nolan, ovde verovatno ima na stotine žena
koje bi igrale tvoje male igrice.
Ali ja nisam jedna od njih. Izvini me. Zdravo.
Hej, ovde Džek.
Čuj, mislio sam da smo sklopili dogovor o mom brodu. I drugi kupci počinju da se pojavljuju.
Umetnost dogovora. Rećiću ti nešto, moj poslovni menadžer,
uplatiće koliko god želiš u tvoju malu banku,
tako da možemo da obavimo transfer,
bla, bla, bla, kad god ti je pogodno.
Danas je pogodno.
U redu, kapetane. Vidimo se uskoro.
Poznaješ Nolana Rosa?
Da, dugo smo bili bliski.
Pomalo je čudan.
Ne bih rekao da je imao bliskih prijatelja,
pogotovo ne tako ljupkih kao ti.
Nolan zna da kada ga ljudi gledaju, vide samo dolare,
pa da je izgradio nekoliko odbrambenih mehanizama.
Ne možeš znati kome da veruješ kada je u pitanju novac.
Slažem se. Kome ti veruješ? - U vezi sa mojim novcem?
Samo sebi od 2008.
Sedela sam u gotovini i kratkoročnim obveznicama
pitajući se kada će prava prilika da iskrsne.
Moj fond je zapravo zaradio novac 2008.
Stvarno? Pa, šta ti imaš, kristalnu kuglu?
I čarobni šešir. Može besplatan savet?
Prava prilika će da iskrsne u skorije vreme.
Trebalo bi da razmisliš o povratku na tržište.
Nikad nisam rekla da o tome nisam razmišljala.
Onda, ti i ja imamo o mnogo čemu da razgovaramo.
Nazovi moju kancelariju. Ugovorićemo ručak kad budeš spremna.
Gubitnici plaćaju. -Uvek.
Još jedan zapanjujuć obrt na suđenju za izdaju Dejvidu Klarku
bio je kada je finansijski savetnik
Bil Harmon zazuzeo stranu na saslušanju
protiv njegovog dugogodišnjeg
prijatelja i kolege, Dejvida Klarka.
Harmon je samo jedan u dugoj liniji zaposlenih u Grayson Global-u
koji može da razreši Klarkovu umešanost
u smrtni teroristički napad.
Polako, devojko. Šta se dešava s tobom danas?
Težak početak, a?
Nadao sam se da nećeš biti ovde da vidiš ovo.
Izvini što ću te razočarati.
Ako šta pomaže, kladila sam se da ćeš ti pobediti.
Definitivno ništa ne pomaže.
Znaš, veoma se trudim da te impresioniram
ali ti to činiš veoma teškim.
Već sam impresionirana. Prelep poni.
Mešanac je, ima oko 7 godina?
Provela si neko vreme kod konja.
Da, bila sam kapiten konjičkog kluba
jedan semestar u Barseloni.
Ko koga sada impresionira? Da
li bi htela da izađemo ponekad?
- Da jašemo? - Da. Da jašemo ili... Samo
večera. -Pobedi, i prihvatam oboje.
A ako izgubim? -Videćemo.
Hajde...
Izgleda da bi ti prijalo neko hladno pice.
Mogla bih uzeti nešto malo jače od limunade danas.
Hvala što si pristao da se nađemo, Frenk.
Šta si uspeo da saznaš?
U vezi tvoje slatke komšinice?
Neverovatno bogata i čista koliko sam da video.
Njena tata je bio bogati zemljoposednik.
Dao joj je dovoljno da može da obiđe svet,
da sakuplja postepeno i čini dobra dela.
Nema romantičnih skandala ili razvoda?
Ništa u kontinentalnom delu.
Ostalo je još nekoliko stvari da proverim.
Ne očekujem mnogo.
Zašto si toliko zainteresovana za ovu devojku?
Zato što je ona zainteresovana za mog sina.
Treba li da te podsećam šta se desilo konobarici
u koju se Daniel zatreskao prošlog leta?
Ne. Ja sam bio taj koji je počistio nered.
Ali ovo mogu da ti obećam, Emili Torn nije nikakva konobarica.
Ne zanima me šta ona nije. Želim da znam ko je.
E pa onda bi verovatno trebala otići direktno na izvor... Pitaj je sama.
Frenk, da li si znao? - Za Konrada i Lidiju.
Ja sam glavni u obezbeđenju tvog muža. Naravno da sam znao.
Ali si krio od mene. - Moj posao je da čuvam tajne.
Ti bi od svih ljudi trebalo da ceniš to.
Molimo vas, vratimo se na drugo poluvreme današnje gala utakmice Hampton Bayja.
Hajde, Daniel! Hajde sad!
Grejson se vraća na teren. -Drži ga, Daniel!
Odličan udarac. I goool!
Wow. Ovde zaista imaju neki lepi detalji, Porteru.
Renovirao sam svaki centimetar sam.
Dobro, sada kad je posedujem, želiš li mi reći
zašto si je nazvao "Amanda"?
Ma samo neka devojka koju sam poznavao ranije.
I to je to? -To je to.
Vodi računa o njoj, druže.
Biće mi drago. Samo mi treba neko
da mi pokaže užad.
Ček', ček', ček'. Ti ne znaš da ploviš? -Mislio
sam da bismo mogli postići još jedan dogovor.
Neverovatno, čoveče. Ne, neću te učiti
kako da budeš kapetan mog sopstvenog broda.
Pa zapravo, ja bih radije prepustio celu frku oko toga tebi.
Ono što ja želim je... neko s kim bih mogao da se družim,
Kao npr... Giligan i Skiper,
Osim što te ovaj klinja
može dodati na listu ubistvenih gostiju.
Ti to ozbiljno. Zašto bih želeo da se družim s tobom?
Zato što ne zeliš da vidiš "Amandu"
na dnu okeana.
Idi sedi tamo.
Halo. Ima li koga? -Samo malo.
Hej. Šarlot je. Deklan. -Hej. Svi.
Nadam se da je ok, povela sam nekoliko prijatelja.
Da, samo...
Brod nije dovoljno velik?
Dovoljno je velik. Ja sam Deklan.
Ja sam Šarlotin momak. Gde su ti sve mušterije?
Zatvorio sam ranije.
Zdravstveni inspektor? -Inventar.
Odlično. Onda niko ne bi smeo da propusti ovo.
Adame, vrati to nazad. -Osim ako...
Misliš da možemo da se izvučemo sa ovim.
Zezaš se? Ja sam praktično vlasnik ovog mesta.
Jos uvek je rum i dijetalna, zar ne, Šarlot?
Tako je.
Oh ne. Ne. Mora da me zezaš.
Šta nije u redu? -Brod je nestao.
Kako misliš nestao? Ukraden?
Ne znam. Trebalo je da je ovde.
Moj brat je rekao da će da ide u banku.
Hajde, čoveče. Javi se.
Kakva šala. Gubimo vreme. Ideš?
Izvini.
"Moja draga Amanda, najgore izdaje dolaze
od onih kojima najviše verujemo.
Ako sam ja imalo kriv za ono što nam se desilo,
to je zato što sam naivno verovao. "
U najlepšim je godinama. Bez briga o svetu.
Pa dobro, odrasta bez majke. -To je
zabrinjavajuce. - Kada sam zadnji put proverio,
radio si sa Viktorijom na planu da to promeniš.
Šta se dešava, Bill? U nevolji sam, Dejvide.
Sećaš li se spajanja Grenvila?
Da, napravio si ubistven dogadaj od toga.
Imao sam krticu u odboru direktora.
Moj Bože, Bil. Reci mi da se šališ.
Znao sam da dolazi do spajanja.
S.E.C. je sve preuzeo, ićićeš u zatvor, Bil.
Grejsonovo obezbeđenje je zaplenilo moje
baze podataka jutros. Frenk me je zvao.
Grejson želi da prekine ugovor. -Kakav ugovor?
Svaki. Grejson drži sve karte.
Vi i Dejvid Klark ste radili zajedno.
Da li ste se smatrali prijateljima?
Mislio sam da smo bili prijatelji, da.
I kada se to promenilo?
Kada sam saznao da koristi unutrašnje informacije
da bi napravio ilegalne transfere.
Nakon što sam ga prijavio,
saznao sam i da je prao novac.
A koje je ime organizacije
za koju mislite da je Dejvid Klark prao novac?
Američka inicijativa. -Ista ona Američka
Inicijativa koja je bila odgovorna
za eksploziju leta 197 prošlog leta? -Da.
Halo? -Je li to Emili? -Da, jeste.
Emili, ovde Viktorija Grejson.
Iskoristila sam priliku i okrenula broj Lidijinog starog telefona.
Nadam se da te ne uznemiravam. -Ne, ni malo.
Želim da te pozovem na čaj kod mene sutra.
Da li ćeš uspeti da dođeš? -Da, to zvuči divno.
Dobro. Mislim da je vreme da se ti i ja malo bolje upoznamo.
Radujem se tome. -Do sutra onda.
Ako si investirala novac u Grejson,
sigurno će ti se isplatiti. Zagarantovano.
Došao sam tamo preko reda, tako da znam kako funkcionišu.
Grejson je s godinama smekšao. Još uvek verujem
u velike poslove kada je sigurno.
Tako je. Valeri Tomas, Emili Torn.
Drago mi je što smo se upoznali. -Takođe.
Dakle, ovako
mlada si, imaš gomilu imovine.
Sada je vreme da preuzmeš neke proračunate rizike.
Ne bojim se rizikovanja, gosp. Harmon. Samo
želim da znam da ne preduzimam ništa na slepo.
Još uvek ti treba dokaz za kristalnu
kuglu, jel da? Samo za tvoje oči.
Ovo su procenti naših investitora
vrhunskog nivoa u zadnjih 5 godina.
Sada, to je dvostruka dobit preko odbora.
Ovo... možeš biti ti.
To je neverovatno. Mogu li dobiti kopiju?
Dobar mađioničar nikad ne otkriva svoje tajne.
Mi obezbeđujemo najviši nivo poverljivosti našim
klijentima. To je od vitalnog značaja za uspeh.
Ljubaznost takođe možeš očekivati
ako se odlučiš doći u odbor.
Pa... Dali ste mi o mnogo čemu da razmišljam.
Gđice. Dejvis.
Hvala što ste me pokupili
na uglu ulice kao prostitutku.
Da, u redu. Ne prosleđuj mi nikoga
u narednih pola sata, Šeron.
Uzvratiću pozive kada se vratim u kancelariju.
Dakle, i dalje uzvraćaš pozive?
Lidija, razumem da si uznemirena.
Nisam uznemirena. Upropaštena sam.
Šta je ovo?
Majklov advokat je ovo prezentovao sudiji.
I oni su rešili da se pozovu na klauzulu o vernosti
u našem predbračnom ugovoru. Ne dobijam ništa.
Kuća na plaži, moj nakit, prokleti pas...
Ničega nema. -Žao mi je, Lidija. Stvarno...
Ali šta ja mogu da učinim povodom toga?
Možeš da mi ispišeš ček. Veliki.
Ovde Emili. -Emili, ovde Karen
iz agencije za nekretnine Kelar.
Kuća na plaži je prodata nekom drugom.
Šta? Kome?
Gde si dođavola ceo dan? Ima tona posla da se obavi.
Stvarno si me zeznuo, znaš li?
Obećao sam devojci da ću je voditi na jedrenje.
Da, zato sam pitao jel mogu da pozajmim brod.
Pa, žao mi je što nisam mogao da ti ugodim u tome.
Moraceš naći drugi način da je impresioniraš. -Šta je tvoj problem?
Ti i tata se ponašate kao idioti u zadnje vreme.
Jesi li ti zaista slep pa ne vidiš šta se dešava?
Tata je bankrotirao.
Prodao sam brod da bih zadržao ovaj bar.
Je li to istina? Otkaži tu transakciju.
Prekasno je. Pare su već u banci.
Onda ćemo ga otkupiti natrag.
Sa čime? Sve što imamo je u ovoj sobi.
Tata, pokušavam da spasem ovo mesto zbog tebe.
Niko ti to nije tražio, Džek! Ja sam glavni u ovoj porodici, ne ti.
Džek, žao mi je. Nisam znao.
Pa... sada znaš.
Zdravo, Džek. Pokušavam da odredim
moju sledeću ekspediciju jedrenja.
Ali ti to otežavaš.
Rekla sam ti, nađes li mi se na putu, uništiću te.
Ukrao si mi kuću. -Da nisam ja, Viktorija bi.
Ona te je nadmašila sa novčanom ponudom.
Kako bi ti to mogao da znaš?
Jer sam hakovao računar trgovca nekretninama.
Pratim prodaju cele nedelje.
Viktorija je nadmašila tebe, pa sam ja nadmašio nju.
Zašto ti je ovo toliko bitno
kad zeliš da budeš deo ovoga?
Kada sam upoznao tvog oca, već sam bio ismejan od strane svakog odbora u Njujorku.
Bio sam MIT neprilagođeni
sa vizijom koju niko nije shvatao sem njega.
Jedini razlog što Nolkorp postoji
je taj jer mi je tvoj otac dao novac sa
svog ličnog racuna da razvijem kompaniju.
Zbog toga što je verovao u mene.
Želim ugovor za kuću.
Već je na tvom imenu. Smatraj to...
rođendanskim poklonom za Amandu.
Sutra je veliki dan, zar ne?
Daniel je pomenuo da si bila kapiten
konjičkog tima u Barseloni.
Da, ali samo jedan semestar.
Kada je to tačno bilo? -2005. Zašto pitaš?
Jahala sam na konjskim trkama sa preponama
kada sam išla u školu u Monpeljeu.
Pitam se šta nam je još zajedničko.
Koja su još neka tvoja interesovanja?
Istorija. Praktično sam opsednuta time.
Zanimljivo. Na mojoj zabavi na jahti, bila si više
zainteresovana aktuelnim dešavanjima činilo se.
Umetnost konzervacije je još jedna od mojih strasti.
Zato sam se pridružila Njujorškom
ocuvanju društva. Moj otac je uvek govorio
da nas naša prošlost definiše.
Rekla bih da su naši izbori ono što nas definiše.
Možda za srećne. Ali ne pružaju nam se izbori baš uvek u životu.
Emili? - Zdravo. - Zdravo. Šta se dešava?
Pa, tvoja majka me je pozvala na čaj.
Daniele, za ime Boga, saberi se. Surovo si znojav.
Izvinjavam se. Da sam znao da te je moja majka pozvala,
izgledao bih bar upola manje surov.
Ne, u redu je.
Trebala bih da krenem, zaista. Moram da rešim
neke probleme sa mojim trgovcem nekretninama.
Stvari su postale malo agresivnije...
u našem nadmetanju danas.
Oh, žao mi je što to čujem.
Hoćeš li prisustvovati nadmetanju,
ili ides natrag u grad?
Zapravo, posle ovog mejla, postala sam zvanični vlasnik
kuće na plaži.
To su divne vesti. Čestitam. -Hvala.
Šta kažeš na to da iskoristim ovu priliku
i izvedem te da proslavimo?
To zvuči odlično. Šta kažeš na sutra?
Da, sutra odgovara. Znam pravo mesto.
Hajde. Ispratiću te.
Hvala puno za čaj, gospođo Grejson.
Mogu vam reći da sam uživala.
Oh, čoveče.
Voleo bih da sam video izraz na Viktorijinom licu.
I nemoj reći da nije neprocenjivo,
jer je vredelo svaku paru, bejb.
Vratiću ti novac. -Ne, ne, ne, zadrži ga.
Upisaćemo ga kao inicijaciju takse u naš mali klub.
To nije klub, Nolane. I nismo partneri. Razumeš li to?
Da, naravno.
Nazovi to kako god hoćeš. Samo sam
srećan što sam ovde... Treneru.
Bil Harmon? Šta želiš da uradim?
Upravo si uradio. Sad idi.
Moram reći,bilo je lepo iznenađenje,
čuti vas ponovo tako brzo.
Šta da kažem? Napravio si odličan slučaj.
I donela si pravu odluku.
Lično cu se postarati da se u tvom portfoliu
nađu svi napori i mudrost
koji su otišli u građenje moje kompanije.
Na to računam.
Gde je tvoj novac, tu je i moj novac.
Ukoliko ti treba savet kako da se prilagodiš, objasniću ti sve.
I ako, iz bilo kog razloga,
želiš da ideš na veliko tržište,
proveriću da li je vredno toga.
Zapravo, sad kada si to spomenuo, šta mi
možeš reći o Alkom mobilnoj telefoniji?
Kineski proizvođač smart telefona.
Ne baš veliki na globalnom tržištu,
ali ne bih ih izostavljao. Zašto?
Želim da stupim u kontakt sa njima, danas.
Danas. Iz nekog posebnog razloga?
Ptičica mi je možda nešto šapnula.
Hvala.
Pokupiću sredstva popodne,
i možemo da se bavimo celom tom stvari
oko portfolia sledeće nedelje.
Zvuči odlično.
Hej tata. Jesi li dobro?
Flaša je bila poluprazna kada sam počeo.
- Dobro, potrudiću se da tako napišem u inventaru.
Mlad čovek ne bi trebao da odustane od svojih
snova zato što njegov otac ne zna da vodi posao.
Nisam odustao ni od čega, tata. A ne bi trebalo ni ti.
Znaš, kad ti je majka otišla, sve je otišlo dođavola, zar ne?
Mora da me se stidiš.
Tata, ne stidim... se tebe. Ponosan sam na tebe.
Održao si ovo mesto živim uprkos svemu.
Preguraćemo ovo.
Opet ćemo biti na vrhu, kao i uvek.
Znaš šta? U pravu si. Sutra će biti bolje.
Možeš se kladiti u to.
Nešto sam smislio za večeras. -Jel? Šta si smislio?
Kako ti se sviđaju iznenađenja?
Večeras? Prilično dobro.
Odlično, ništa više ne govorim. Pokupiću te u 6:00.
Kako da se obučem? -Iznenadi me.
Da li sumnja išta? -Ni malo.
U ostalim vestima o finansijama, Volstritom bruje glasine
da je Alkom Telefonija vodeća na listi za ekskluzivni
ugovor sa inovativnim proizvođačem čipova Nolkorpom.
Nolan Ros, poznat po lukavstvu
C.E.O... i osnivač je obećao...
Emili, Bil Harmon. Čuj, ta ptičica koja ti je šapnula Alkom...
Ne bih da ne ispadnem džentlmen, video sam
kako se grlite ispred kafića jutros?
Pa, ne kažem da je bilo ni da nije bilo,
ali ono što hoću da kažem... je to da verujem
toj ptičici dovoljno da udvostrucim svoj ulog.
To je sve što želim da znam. Idemo svi na Alkom.
- Objavi veliku ponudu. - Jesi li siguran?
Da. Da, obavi kupovinu. - Svi za Alkom, ljudi.
Otkupite sve što prodaju. Sve, smesta.
...Bogatstvo 500 kompanija sa Nolanom imenovanim
za jednog od najbogatijih ljudi na svetu.
Poznat je po drskom stavu
i surovom stilu rukovođenja,
Nolkorp i Ros nastavljaju
da pomeraju granice mobilne telefonije.
Vodimo vas sada, uživo, do Nolana Rosa
i njegove objave, kao što smo obećali.
Slušaj ovo, Valeri. -Pozdrav, zemljani.
Nolan Ros govori o onome što je trebalo da bude
iznenađujuća objava o budućnosti Nolkorpa,
ali neko negde ima velika usta.
Mogu da potvrdim da su glasine o Alkomu
došle od strane jednog zaposlenog u zabludi.
Alkom je mrtav za mene i neće dobiti ugovor.
Šta? Ne. -Umesto toga, odlučio sam da
ponudim naše skromne usluge... -Ne.
Alkomovom uskoro glavnom konkurentu, Uniteku.
Eto. Očekujte da će Unitek osvojiti budućnost,
i za one od vas koji se uveliko kladite u Alkom
telefoniju, spremite se da pokrijete velike gubitke.
U vezi sa vestima iz tehnologije,
sledeće generacije... -Ljudi, slušajte.
Ako cenite svoje poslove, držite zatvorena usta.
Što se tiče naših investitora,
ovo je samo još jedan sunčan dan.
Što se nas tiče, mi smo gotovi.
Halo, Valeri iz kancelarije Bila Harmona ovde.
Bojim se da imam loše vesti
u vezi sa velikim gubicima na berzi danas
i to neposredno utiče na vaš portfolio.
Molim vas nazovite kancelariju što pre.
Imam nformaciju koju si tražila o Emili Torn.
I, šta je u pitanju, jedno veliko "rekla sam ti"?
Zamalo da bude
dok nisam odštampao spisak aktivnih članova odbora
Njujorškog očuvanja društva.
Ovo je spisak od februara.
I na njemu je Emili, baš kao što je rekla.
A tu je i Majkl Dejvis. -Lidijin muž?
Sećaš se glasina da je Majkl imao
aferu sa mladom devojkom ovog proleća?
Ovde je još jedan spisak od marta.
Nijedno od njih nije tu. -Slučajnost?
Procurelo je. Svi naši investitori su saznali.
Gotovi smo.
Kako želite da se bavite onim sto se dešava dole?
Ko je dole? -Svi.
10 viskija, onda imamo, uh, 8 džina, 12 ruma.
Zatvoreni smo. -Nolan je!
Oh, hvala. -Šta ima, Nolan?
Ima to da mi nisi uzvratio pozive.
Bio sam malo zauzet. - Ne izgleda baš tako.
Eh, Sport. -Ti si momak koji je kupio brod.
Ponosni novi tata.
Znaš da ti ga je prodao da bi otplatio očeve dugove?
Ne. Nisam to znao.
Tako da tvoja blizina nije baš najbolje za njega.
Shvatam to. -I dalje je zatvoreno, Nolan.
Da, znam.
Pa... Šta kažeš da ti i ja odemo na jednu zabavu,
uhvatio sam malo slobodnog vremena večeras?
Žao mi je, Giligan. Gotovo je sa druženjem.
Šta ako kažem da cu ti vratiti brod na kraju sezone?
O čemu on priča? -Ček, ček, ček.
Ti kažeš da, ukoliko se pretvaram da sam
ti prijatelj, vratićeš mi čamac, tek tako?
Pa, bilo bi bolje kada se ne bi pretvarao,
ali, da, to je suština, plus, odlična zabava.
Oh, pristaje. -Dek
Šta? To je prokleto dobar dogovor.
Ma hajde, i ako iko zaslužuje slobodno
vece to si ti. Sve je pod kontrolom.
Sve je pod kontrolom. -Da.
Kako to da nikad ne idemo tvojoj kući?
Adame, stani. Sav si lepljiv i od peska.
Dakle, idemo to da speremo.
Mi bi trebali da smo na pauzi, sećaš se?
I čija je to grozna ideja bila?
Šarlot, jesi li to ti?
Adame, idi. Idi. Molim te idi. -Ok. Ok.
Šta je bilo, mama?
Nadam se da moja majka nije bila previše stroga
prema tebi neki dan. - Ne plašim se tako lako.
Da li te je ispitala sve datume? -Da.
Moja mama nije baš osoba koja drži ruke k sebi.
Pa, barem se otarasila svog detektora laži.
Šalim se. Nikad se toga neće otarasiti.
Nadam se da ne planiraš da postaneš komičar.
Možda u sledećem životu. Moja budućnost
je prilično dobro isplanirana ovaj put.
Još jedna godina na Harvardu, i onda pravo u odbor.
Ne bih se iznenadio da moj otac
već ima spremnu kancelariju za mene.
To zvuči... -Znam kako to zvuči.
Šta je sa tvojim roditeljima?
Mama je, ovaj... nežna, pametna,
a moj tata, veoma... izuzetan. Fini ljudi.
Znači da ne očekujem ispitivanje?
Preminuli su kada sam bila mala.
Saobraćajna nesreća. -Jako mi je žao.
Imaš li braću ili sestre? -Ne, sama sam.
Znači, ti i tvoja prelepa kuća na plaži.
Možda možeš sada sama da stvaraš korene.
Da, možda. Želis li u obilazak?
Spreman sam kad i ti.
Pa kako izgleda kada znaš da ćeš
provesti noć u svom novom domu?
Teško mi je da opišem, zapravo.
Stvarno mi je bilo lepo večeras. -Takođe.
Sem. Semi.
Ne, ne, ne. Ne, ne. Hajde.
Izvini. Jesmo li poranili ili kasnimo?
Iznenađenje! Dobrodošla u Hemptons, Emili.
Ovde smo da proslavimo sa tobom.
Žao mi je, Ems.
"Kako uništiti savršen prvi sastanak" od Ešli Devenport.
Ne, ovo je super. Samo, nisam baš za iznenađenja.
Lekcija naučena. Šta god radila, ne zameraj Danielu.
Praktično sam ga naterala na ovo.
Kad smo kod iznenađenja, prilično sam sigurna
da pas nije bio na listi gostiju.
Oh, ne, ne. Semi.
Kao ni slatkiš koji je došao sa njim. -Iznenađenje.
Šta misliš da radiš, dovodeći Džeka ovde?
- Džek i ja smo prijatelji. - Ti nemaš prijatelje.
Nijedno od nas ne može to da priušti
sebi. Znaš to. -Pričaj u svoje ime.
Izdala si me. Mislio sam da se razumemo.
I ja. -Znam da si ti rekla novinarima.
Samo ne razumem zašto si odala pogrešnu
informaciju kada si imala pristup Nolkorpovim beleškama.
Znala si da idem na Unitek.
Da, ali Bil Harmon nije. Kladio se na Alkom.
2 milijarde njegove imovine propadaju.
Nakon fatalnog finansijskog okreta na berzi danas,
osnivač Harmon Investicija
Bil Harmon, bio je okružen gomilom
ljutih investitora ispred svoje kancelarije...
Večeras, ocekujemo predstojeću propast Harmon
Investicija i velike lične gubike za Harmona.
Propao je.
Stižem. Šta mogu da učinim za vas momci?
Možeš da se kloniš Šarlote za početak.
Hajde!
Emili Torn.
Kunem se, ne proganjam te. Mada nisam baš
siguran da to isto mogu reći za svog psa.
Sve čestitke... za kuću. -Hvala.
Nadam se da ne planiraš da je rušiš
i sagradiš sebi nešto onakvo.
Oh, ne. Ne, nikako.
Ovo... Ova kuća ostaje kakva je. -Dobro je.
Lepo je znati da postoji još neko ko ceni istoriju.
Ovo mesto sigurno ima puno toga.
U svakom slučaju... pustiću te da se vratiš zabavi.
Ako vidiš Nolana, reci mu da sam otišao.
Ok, nema problema.
Bilo je lepo videti te ponovo. Semi.
Koga treba da se kloniš? -Ja ne mogu...
Šta je to? Ne čujem te? -Tvoja mama.
Ti si mrtav čovek.
Izlazite napolje. Hajde. Hajde bežimo napolje.
- Idi! Idi! Idi! - Ostani na svojoj strani,
ti mali pacove.
Hej! Beži od njega! -Hej, Dek.
Dek, ko su oni momci? -Niko.
Dozvoli mi da ti pomognem.
Pijan si. -Oh, a ti si isprebijan.
Ali dobiće oni šta im sleduje.
Da, znam. Oni dobijaju devojke i automobile,
dobijaju novca više nego što mogu da potroše.
A znaš šta ću ja da dobijem? Sranje.
Jer sam gubitnik, tata, kao ti. -Deklan, slušaj...
Viktorija, Frenk je. Našao sam nepravilnost u javnim knjigama o Emili Torn.
Kakvu vrstu nepravilnosti?
Od 16 do 18 godine, kao da nije postojala.
Svaka vrsta informacije koju sam hteo da
dobijem o njoj bila je zapečaćena sudom.
Želim da počneš da je pratiš.
Želim da znam kuda se krece.
Želim da znam sve što vidi.
Nešto ovde nije u redu. Osećam to.
Ćao, Emily. -Ćao.
"Gde je ljubav tu je dom, dom koji naši koraci možda napuste, ali ne i naša srca. "
Oliver Wendell Holmes.
Možda sam trebao biti pesnik.
Pa možda još uvek možeš biti. Laku noć. -Laku noć.
Poverenje je teška stvar,
bilo da nađemo prave ljude kojima verujemo... ili
verujemo da će pravi ljudi učiniti pogrešnu stvar.
Tata! Bože. Ne, ne.
Ne, ne, tata. Bože. Ne, ne.
Ne, ne. Deklan!
Džek, šta da radim? -Zovi hitnu pomoć. -Ok. -Idi!
Treba nam pomoć.
Ne znam. Ne znam. On ne diše.
Ali verovati svom srcu... je najrizičnija stvar.
Imam samo nekoliko minuta. - Bil Harmon zna za nas.
Mislim da će reći Konradu.
Ne razumem. Kako se to desilo?
Verovao sam pogrešnoj osobi.
Na kraju, jedina osoba kojoj zapravo možemo verovati
smo mi sami.
Srećan rođendan, Amanda. Prevod by: ScreamMJ