1 00:00:06,370 --> 00:00:07,470 Dečki. 2 00:00:16,130 --> 00:00:19,720 Ja sam policajac, zovem se Ed Lane. -Ostavi me na miru! 3 00:00:19,900 --> 00:00:22,620 Ne mogu to, ne mogu te ostaviti dok se pokušavaš ubiti. 4 00:00:27,690 --> 00:00:30,690 Ne možemo ih požurivati, Ed, moraš nam osigurati još vremena. 5 00:00:30,830 --> 00:00:33,670 Eddie, moraš mu umanjiti pritisak. 6 00:00:34,640 --> 00:00:37,550 Događaju se mali zastoji u obiteljima, razumijem to. 7 00:00:37,720 --> 00:00:41,400 Ne, ne možeš mi reći da razumiješ. Kako bi ti to razumio? 8 00:00:41,570 --> 00:00:43,880 Kako? Kako uopće možeš znati?! 9 00:00:50,040 --> 00:00:52,560 4 sata ranije... 10 00:00:59,700 --> 00:01:02,660 Što je to? -Nemoj. 11 00:01:03,330 --> 00:01:07,160 Opusti se, ugasila se. -Joe, samo polako. 12 00:01:15,610 --> 00:01:18,070 Što to radiš, Tyanna? 13 00:01:18,230 --> 00:01:21,750 Ništa, samo nekoga tražim. -Stvarno? Usamljen si? 14 00:01:21,890 --> 00:01:23,770 Tražiš malo...akcije? 15 00:01:26,540 --> 00:01:28,680 Ne brini se, nisam toliko očajan. 16 00:01:29,390 --> 00:01:33,260 Uživaj u danu. -Što si mi rekao? -Joe, pusti ga. 17 00:01:33,430 --> 00:01:36,100 Žao mi je, Joe, ne privlačiš me. 18 00:01:38,220 --> 00:01:39,280 Ponovi. 19 00:01:43,960 --> 00:01:47,740 Misliš da si zabavan? -Zaslužio si to što ćeš u dobiti. 20 00:01:53,520 --> 00:01:57,170 Naredniče? -Da. -Oprostite što vas ometam, netko vas želi vidjeti. 21 00:01:59,210 --> 00:02:03,110 Marina. Nisam te očekivao. -Znam. 22 00:02:05,470 --> 00:02:08,250 Ovo je u redu? -Naravno! Naravno! 23 00:02:11,220 --> 00:02:13,310 Kako si? 24 00:02:13,600 --> 00:02:17,360 Sve je u redu? -Da, ma znaš, dobri i loši dani. 25 00:02:17,510 --> 00:02:19,490 Da. Kako ide sa savjetovanjem? 26 00:02:19,600 --> 00:02:22,780 On misli da ću se moći vratiti na posao u ponedjeljak. 27 00:02:22,940 --> 00:02:25,640 A što to misliš? -Ja kažem: samo naprijed. 28 00:02:25,790 --> 00:02:28,170 Terapije i kuhanje ne mogu predugo zadržati djevojku. 29 00:02:28,290 --> 00:02:32,240 Posao je dobar način da...znaš. -Da, doista to znam. 30 00:02:32,360 --> 00:02:37,460 Iako sam uspjela usavršiti ukusni cupcake. (kolačić) 31 00:02:37,920 --> 00:02:40,380 Malo izraz zahvalnosti za tebe i tvoj tim. 32 00:02:42,870 --> 00:02:46,080 To je djevojka iz pucnjeve sa Valentinovog. -Marina. 33 00:02:46,240 --> 00:02:49,570 Da. -Nije im prvi put da su zajedno. 34 00:02:53,770 --> 00:02:54,870 Hajde, upali ga. 35 00:03:24,350 --> 00:03:27,720 Nakon te noći, bilo je... Bilo je teško ponovno izaći van. 36 00:03:27,860 --> 00:03:29,880 Zaklonila si se, to je prirodno. 37 00:03:30,020 --> 00:03:33,970 Mislim, izlazila sam na par sastanaka. Sjajni dečki na prvi pogled, ali... 38 00:03:34,110 --> 00:03:36,670 Razmišljala sam samo o jednoj stvari: 39 00:03:37,920 --> 00:03:39,350 niti jedan od njih nije ti. 40 00:03:40,640 --> 00:03:44,030 Mislim, nije bio ti. Uvijek se... 41 00:03:44,710 --> 00:03:50,670 Moj prijatelj noćas ima otvaranje izložbe i ako već nemaš neki plan... 42 00:03:50,830 --> 00:03:53,720 Znam da je u zadnji trenutak, ali... 43 00:03:55,130 --> 00:03:58,950 Volio bih, ali... -Znam. 44 00:03:59,180 --> 00:04:02,840 Znam, da. -Ne, ne, ne. Vidiš, ti... 45 00:04:05,020 --> 00:04:11,370 Prošla si kroz mnogo toga i mislim da bi bilo bolje da ne kompliciramo sa ovim. 46 00:04:11,500 --> 00:04:16,280 Apsolutno. Mislim, vrijedilo je pokušati, zar ne? 47 00:04:22,870 --> 00:04:24,420 Hvala ti. 48 00:04:39,110 --> 00:04:40,960 Joe, posjetitelj. 49 00:04:43,350 --> 00:04:49,070 želiš nešto? Zašto si maskiran? Danas ti lice izgleda loše? 50 00:04:50,940 --> 00:04:53,680 Što to on radi? -Joe Stanick! 51 00:04:53,830 --> 00:04:57,580 Na koljena! Odmah dolje na koljena! 52 00:05:00,870 --> 00:05:04,980 Svi vi! Dolje na koljena! 53 00:05:14,450 --> 00:05:17,120 Prijavljena je naoružana i maskirana osoba u dolini Don. 54 00:05:17,290 --> 00:05:19,740 Svjedok se zove Jessica. Spojit ću vam ju. 55 00:05:20,270 --> 00:05:23,180 Jessica? Ja sam narednik Greg Parker, 56 00:05:23,330 --> 00:05:27,320 iz postrojbe za posebne namjene. -On će ih pobiti! 57 00:05:27,460 --> 00:05:30,290 Samo jedna osoba je naoružana? -Da, ima moje prijatelje. 58 00:05:30,490 --> 00:05:32,800 netko je ozlijeđen? -Dragi Bože! Morate hitno doći ovamo. 59 00:05:32,950 --> 00:05:36,350 Molim vas, on će ih ubiti. -Na putu smo, dušo, samo vas moramo pronaći. 60 00:05:36,490 --> 00:05:39,520 Možeš li nam pomoći sa tim? -Mi smo pokraj rijeke, 61 00:05:39,660 --> 00:05:41,830 uz most. -Dolje je mnogo mostova, šefe. 62 00:05:41,980 --> 00:05:44,770 Veliki most ili maleni? -Ne znam, mal je. 63 00:05:44,920 --> 00:05:46,290 Ima li još nešto? Neki orijentir? 64 00:05:46,420 --> 00:05:51,360 Samo rijeka i...ne znam, stabla. -Dalekovodi ili zgrade? 65 00:05:51,510 --> 00:05:53,870 Bože! Vlak! 66 00:05:54,000 --> 00:05:58,820 Tu je veliki most pod kojim prolazi vlak. -Most sa vlakom ispod, to mi može pomoći. 67 00:05:59,000 --> 00:06:02,950 Sjajno, Jessica. Sjajno ti ide. -Ako se tko pomjeri, ubit ću ga! 68 00:06:03,110 --> 00:06:06,180 Moram uraditi nešto! -Ne, ne! 69 00:06:06,320 --> 00:06:08,750 Jessica, slušaj me, ostani tu gdje si, dušo. 70 00:06:08,890 --> 00:06:12,050 Jessica, kaži mi što se događa? Što se događa? 71 00:06:12,460 --> 00:06:13,780 Jessica! 72 00:06:28,080 --> 00:06:31,410 Dobro, ogradimo ovo područje, uradimo to odmah! 73 00:06:31,530 --> 00:06:33,520 To je taj most, mogu biti sa bilo koje strane. 74 00:06:33,640 --> 00:06:37,080 Dečki, javite da zatvorene puteve. Nitko ne izlazi van dok mi ne dopustimo to. 75 00:06:37,190 --> 00:06:39,860 Dobro. Šef, Raf, Jules. 76 00:06:40,030 --> 00:06:43,320 vi na zapadnu stranu mosta. Sam, Spike, sa mnom na istočnu. 77 00:06:43,460 --> 00:06:46,330 Čuli su se pucnji, možda ima ranjenih. -Winnie, pošalji nam hitnu pomoć. 78 00:06:46,470 --> 00:06:49,610 Winnie, neka i postrojba sa psima dođe što je prije moguće. 79 00:07:06,880 --> 00:07:09,910 Dobro si? Jeste li svi dobro? Mi smo policajci. 80 00:07:10,050 --> 00:07:12,260 Sigurni ste sada. -Dobro, ustanite. -Bogu hvala. 81 00:07:13,470 --> 00:07:17,030 Svi ste dobro? -Jesmo. -Šefe, našli smo ih. 82 00:07:17,340 --> 00:07:21,160 kaži, Eddie. -Pet nepovrijeđenih tinejdžera, sve je dobro. 83 00:07:21,290 --> 00:07:23,850 Vidjeli ste kamo je on otišao? -Ne znam, odveo je Joa sa sobom. 84 00:07:23,980 --> 00:07:25,770 Dobro, naći ćemo ga. Što se ovdje dogodilo? 85 00:07:25,890 --> 00:07:28,500 Dirk ga je pokušao spriječiti da odvede Joa i onda... 86 00:07:28,610 --> 00:07:30,180 Skočio sam na njega pa je pištolj opalio. 87 00:07:30,300 --> 00:07:31,780 Natjerao nas je da legnemo na zemlju i da ne podižemo glave. 88 00:07:31,920 --> 00:07:34,690 Je li itko vidio u kom je smjeru otišao? -Rekao je da će pucati ako se pomjerimo. 89 00:07:34,820 --> 00:07:38,430 On je znao Joeovo ime. -Kako se Joe preziva? -Stanick. 90 00:07:38,550 --> 00:07:42,530 Šefe, osumnjičeni ima taoca, Joe Stanick. Osumnjičeni ga poznaje. 91 00:07:42,660 --> 00:07:45,600 Sam, moramo krenuti. -Spike, odvedi ovu djecu natrag do kamiona. 92 00:07:45,750 --> 00:07:48,260 Dobro, dečki, krenite svi za mnom, svi. Idemo, ostanimo zajedno. 93 00:07:48,380 --> 00:07:51,250 Idemo, dižite se, ovuda. Hajde, vrijeme je. 94 00:07:51,380 --> 00:07:53,430 Mislim da je to bio Tyler. -Tyler? Tko je Tyler? 95 00:07:53,600 --> 00:07:56,490 Bio je ranije ovdje, posvađali su se. To je njegova kapa. 96 00:07:56,620 --> 00:07:59,230 To je Tylerova kapa? -Jeste. -Govori dalje. 97 00:07:59,380 --> 00:08:04,190 Ne znam, to je bilo prije sat vremena, Tyler je otišao vrlo ljut. 98 00:08:04,300 --> 00:08:07,100 Dovoljno ljut da posegne za pištoljem? -Ne znam, možda. Živi u blizini. 99 00:08:07,280 --> 00:08:09,370 Znaš li još nešto o Tyleru i Jou? 100 00:08:10,420 --> 00:08:14,080 Ne. -Sigurna si? Dobro, idemo tim pravcem. 101 00:08:14,200 --> 00:08:15,690 Odvest ćemo vas odavde, sve će biti u redu. 102 00:08:15,810 --> 00:08:18,480 Samo nastavite hodati ravno naprijed, sve je u redu. 103 00:08:23,520 --> 00:08:26,780 Sam, vidimo ga. -Policija! Ne pomjeraj se! 104 00:08:26,910 --> 00:08:28,300 Stani mirno! 105 00:08:31,450 --> 00:08:34,640 Stani mirni, pokaži ruke! 106 00:08:35,210 --> 00:08:38,430 Stani! -Pokaži nam svoje ruke! 107 00:08:38,590 --> 00:08:40,790 Dobro, tata, stani. Ja sam. 108 00:08:41,470 --> 00:08:47,400 Prijevod i obrada by Drazen 109 00:08:52,570 --> 00:08:57,690 www.prijevodi-online.org 110 00:09:14,600 --> 00:09:17,520 Clark, što ti, do vraga, radiš ovdje? -Žao mi je. 111 00:09:17,690 --> 00:09:20,030 Clark, dobro si? Nisi povrijeđen? -Dobro sam. 112 00:09:20,190 --> 00:09:23,510 Da li je naoružani ovuda prošao? -Nije, otišao je tamo, sa Joeom. 113 00:09:23,670 --> 00:09:25,660 Što se, do vraga, događa ovdje? -Samo smo se zabavljali. 114 00:09:25,800 --> 00:09:28,030 Vidio sam te i nisam želio upasti u nevolju. -Dobro, sada ustani. Brže. 115 00:09:28,180 --> 00:09:31,820 Idemo, idemo. -Osumnjičeni je otišao na sjever. -Brinuo si se da ću te kazniti. 116 00:09:31,960 --> 00:09:33,740 Naoružana osoba luta ovuda, idemo! 117 00:09:35,420 --> 00:09:38,780 Što se odgađa, Eddie? -Greg, Clark je bio ovdje sa tom djecom. 118 00:09:39,310 --> 00:09:41,640 Dobro je? -Da, idemo ka vama. 119 00:09:41,790 --> 00:09:43,820 Razumijem, postrojba sa psima je stigla. 120 00:09:43,960 --> 00:09:46,310 Šefe, osumnjičeni možda ide sa njima u razred, Ty Davis. 121 00:09:46,440 --> 00:09:48,260 Joeova djevojka kaže da su se posvađali. 122 00:09:48,390 --> 00:09:51,050 Mislim da tu ima nešto više. -Hvala ti, Spike. 123 00:09:51,200 --> 00:09:52,550 Imamo početni trag za pse. 124 00:09:52,700 --> 00:09:54,650 Dobro, kada Sascha uhvati miris, počinjemo. 125 00:09:54,800 --> 00:09:56,810 Dobro, osumnjičeni je tamo viđen zadnji put. 126 00:09:56,960 --> 00:10:00,880 Radit ćemo polako dok ne nađemo trag. -Eifo Hu, Sascha? 127 00:10:01,030 --> 00:10:04,820 Eifo Hu? Ona govori hebrejski jezik? -Da, Sascha je radila sa izraelskom vojskom. 128 00:10:04,960 --> 00:10:06,630 Titfesi oto! 129 00:10:07,680 --> 00:10:10,210 Dobro, Dirk, čega se još sjećaš izuzev te maske? 130 00:10:10,370 --> 00:10:12,530 Koliko je imao godina, koliko je visok, što ej imao na sebi? 131 00:10:12,690 --> 00:10:15,630 Ništa. Ničega se ne sjećam. -U redu je. 132 00:10:15,820 --> 00:10:19,460 Samo sam vidio pištolj. -Čega se skjećaš u vezi pištolja? 133 00:10:19,620 --> 00:10:25,420 Sličio je na one tipa John Wayne. Bijela drška, ostalo je bilo srebrne boje, 134 00:10:25,670 --> 00:10:28,030 bilo je izgravirano... 135 00:10:28,170 --> 00:10:33,880 BB ili JB, sve se dogodilo tako brzo. -Dobro. To će nam mnogo pomoći. 136 00:10:34,590 --> 00:10:38,310 Ostanite tu. -Mislim da se on fokusirao samo na oružje. 137 00:10:38,590 --> 00:10:41,910 Samo se tog može sjetiti. Sam, čuo si našeg svjedoka? 138 00:10:42,080 --> 00:10:45,170 Sigurno je JB. Johnson Brant, oružar za starine. 139 00:10:45,320 --> 00:10:47,090 Koštana drška, srebrno bure. 140 00:10:47,230 --> 00:10:51,690 Winnie, to nije svakodnevno oružje, provjeri u bazi podataka. -Odmah. 141 00:11:04,950 --> 00:11:08,550 Lean hu halach? -Što je bilo? -Pas je izgubio miris. 142 00:11:08,700 --> 00:11:11,000 Vjetar puše sa istoka i nosi miris osumnjičenog ka zapadu. 143 00:11:11,160 --> 00:11:13,200 Prešli smo ispred njega. -Sascha nas je ovamo dovela. 144 00:11:13,360 --> 00:11:15,230 Ako nastavimo dalje izgubit ćemo trag u potpunosti. 145 00:11:15,370 --> 00:11:20,320 Mora biti negdje iza, izvan staze. Životinjski instinkti ti samo toliko pomažu. 146 00:11:27,060 --> 00:11:30,000 Tko su ta djeca? Tvoji novi prijatelji? -Samo prijatelji iz škole. 147 00:11:30,160 --> 00:11:32,820 Subotom imaš sate violončela, zar ne? 148 00:11:33,590 --> 00:11:36,420 Clark? -Prekinuo sam sa tim. 149 00:11:36,560 --> 00:11:39,810 Kako to misliš? Kada? -Ne znam, prije par mjeseci. 150 00:11:39,970 --> 00:11:43,730 Što je sa 40 dolara koje ti mama daje svaki tjedan. -Vratit ću vam to. 151 00:11:43,920 --> 00:11:47,700 Trošiš ga na pivo i petarde? -Molim? Sada se zanimaš za mene? 152 00:11:47,880 --> 00:11:50,650 Ovo se trebalo dogoditi? Stvarno? -O čemu govoriš? 153 00:11:50,810 --> 00:11:53,360 Možda sam trebao ponovno obući pelene jer vam je to sjajno. 154 00:11:53,500 --> 00:11:56,920 Tvoja mama i ja smo vjerovali da si dovoljno mudar. Jesmo li pogriješili u tomu? 155 00:11:57,050 --> 00:11:58,200 Eddie. 156 00:11:58,980 --> 00:12:02,600 Ja ću nastaviti dalje sa svjedokom, pobrinut ću se da se vrati kući na sigurno. 157 00:12:02,900 --> 00:12:06,630 Ti se vrati potrazi. -Razgovarat ćemo poslije. 158 00:12:08,190 --> 00:12:11,150 Bok, Clark. -Raf, gdje se nalaziš? 159 00:12:11,370 --> 00:12:16,140 Mi smo ka jug-jugozapadu od tebe, Ed. Šaljem ti koordinate. 160 00:12:20,810 --> 00:12:23,270 Imaš nešto? -Našao sam toplotni trag. 161 00:12:23,430 --> 00:12:26,400 Trag je slab ali pretpostavljam da je naš osumnjičeni otišao tim smjerom. 162 00:12:26,560 --> 00:12:27,990 Yalda tova, titfesi oto! 163 00:12:28,630 --> 00:12:34,120 Jessica nam je rekla da misli kako je Tyler Davis bio taj maskirani. -Ty? 164 00:12:34,290 --> 00:12:37,870 Rekla nam je za svađu a ja mislim da tu ima nešto više. 165 00:12:38,020 --> 00:12:41,450 On stvarno mrzi Joa zbog tog što je on uradio njegovom dečku, Ryanu. 166 00:12:41,600 --> 00:12:42,610 Što je to uradio? 167 00:12:42,770 --> 00:12:46,590 Prije par tjedana je Joe tajno snimio Tya i Ryana kako se ljube, 168 00:12:46,780 --> 00:12:50,620 postavio je to na internet i stvari su se pogoršale. -Izbacio ih je? 169 00:12:50,780 --> 00:12:53,890 Ty je vani ali Ryan nije. To je samo trebala biti šala. 170 00:12:54,040 --> 00:13:00,810 Ali pogoršalo se i Ryan se nakon tog nikada nije vratio u školu. -Nije? 171 00:13:02,240 --> 00:13:04,920 Joe je ozlijedio Tyovog dečka, Ty se naljutio. To razumijem, 172 00:13:05,070 --> 00:13:10,090 ali zbog tog progoniti tipa sa pištoljem? -Tu je, ravno ispred. 173 00:13:12,170 --> 00:13:15,620 Titkefi, sascha! -Policija! Stani! 174 00:13:15,820 --> 00:13:17,860 Policija! -Specijalci! -Odmah stani mirno! 175 00:13:18,010 --> 00:13:21,260 Odmah stani! -Policija! -Stani odmah! 176 00:13:32,810 --> 00:13:35,620 Tyler Davis? -Da? -Odmah siđi sa tog stabla. 177 00:13:35,790 --> 00:13:37,990 Dobro. Dobro, dobro. 178 00:13:40,230 --> 00:13:41,610 Sascha. 179 00:13:44,320 --> 00:13:47,170 Gdje je Joe? -Molim? Ne znam. 180 00:13:47,330 --> 00:13:51,250 Ne igraj se, gdje je on? -Nema ni maske ni pištolja. -Sascha osjeća ostatke baruta? 181 00:13:51,420 --> 00:13:54,480 Sascha. Sascha, avak srifa. Avak srifa. 182 00:14:00,470 --> 00:14:02,430 Čist je, nije on pucao. 183 00:14:02,600 --> 00:14:05,980 Tyler Davis je uhvaćen, osumnjičeni je i dalje u bijegu. -Zašto si bježao? 184 00:14:06,160 --> 00:14:09,170 Mislio sam da sam čuo pucanj. -Ideš sa mnom. -Netko je pogođen? 185 00:14:09,310 --> 00:14:13,240 Joe je nestao, oteo ga je netko sa pištoljem. Što se događa ovdje? 186 00:14:13,420 --> 00:14:14,970 Tko progoni Joa? 187 00:14:15,120 --> 00:14:17,530 Ryan Bell. -Ryan Bell? 188 00:14:19,900 --> 00:14:23,000 Isti Ryan koji je izbačen zbog Jovog snimka? 189 00:14:23,430 --> 00:14:26,330 Znamo za taj video, ovo je sve zbog toga? 190 00:14:26,480 --> 00:14:30,060 Na dan kad ga je Joe poslao svi u školi su poblentavili zbog toga. 191 00:14:30,260 --> 00:14:34,730 Ryan je bio vrlo uznemiren. Samo se okrenuo i više se nije vračao. 192 00:14:35,270 --> 00:14:39,890 Mislio sam da se samo malo povukao, ali jutros me je stvarno prestrašio. 193 00:14:48,140 --> 00:14:53,270 Pa, Ry... -Ne. Žao mi je, nije Ry, nego Ryan. 194 00:14:53,830 --> 00:14:59,510 Više nema Ry i Ty. -Prekidaš? -Ne. 195 00:14:59,990 --> 00:15:03,750 Parovi prekidaju a mi nismo par, nismo to nikada niti bili. 196 00:15:03,900 --> 00:15:08,910 Uzmi. -Da. Smiješno, mislio sam... Te duge šetnje do kuće, razgovori, 197 00:15:09,070 --> 00:15:11,820 zajedničke narukvice, vrijeme kad sam otišao sa odmora sa roditeljima 198 00:15:11,940 --> 00:15:13,370 da ti pomognem da se spremiš za vozački ispit... 199 00:15:13,500 --> 00:15:14,750 Nikada nisam to tražio od tebe. -"Samo prijatelji"? 200 00:15:14,890 --> 00:15:17,560 Šest mjeseci, Ry! -Nisam gay, razumiješ me? 201 00:15:17,800 --> 00:15:20,900 Trebaš to poštivati. 202 00:15:21,950 --> 00:15:24,730 Ti trebaš "poštivati" mene i gledati me u lice kada govoriš. 203 00:15:24,870 --> 00:15:28,010 Sada sam sretan. Sretniji sam no što sam ikada bio. 204 00:15:28,150 --> 00:15:33,430 Da, doista izgledaš sretno. -Sad se brinem za sebe, od danas. 205 00:15:33,570 --> 00:15:36,820 Sad sam riješio sa tobom a onda ću riješiti to i sa Joeom. 206 00:15:36,990 --> 00:15:40,970 Danas se sve završava. -Kako to smiliš "riješiti sa Joeom"? 207 00:15:41,120 --> 00:15:43,370 Ustati za sebe, biti muško. 208 00:15:43,570 --> 00:15:45,340 On će zaželjeti da se nikad nije niti rodio. 209 00:15:45,490 --> 00:15:51,190 Prestrašio me je kad je tako zaprijetio. Nije on takav. 210 00:15:52,220 --> 00:15:55,530 Joe i njegovi prijatelji su ovdje svake subote. -Došao si da ga zaustaviš. 211 00:15:55,680 --> 00:15:59,570 Ryan nije bio tu i otišao sam. Onda sam pomislio da čujem pucanj. 212 00:15:59,690 --> 00:16:01,560 Tim 1, imam podatke o tom pištolju. 213 00:16:01,700 --> 00:16:05,080 Johnson Brant lk-6 revolver registriran na Arthura Bella. 214 00:16:05,230 --> 00:16:09,530 Živi na adresi 1276 Lippincott. -Arthur Bell, zvuči kao obitelj. 215 00:16:09,700 --> 00:16:13,330 Winnie, nađi mi njegov broj telefona. Jules, možeš li me čekati tamo? 216 00:16:13,450 --> 00:16:16,790 Dobro, na putu sam ka Ryanovom ocu. Doalzim tamo što prije mognem. 217 00:16:17,410 --> 00:16:20,890 Šefe, pretražili smo skoro sve, nema traga niti otmičaru niti taocu. 218 00:16:21,030 --> 00:16:22,940 razumijem, Sam. Eddie, kakav je tvoj status? 219 00:16:23,070 --> 00:16:25,760 Ty je siguran na komandnom mjestu, vračam se da sustignem Sama. 220 00:16:25,900 --> 00:16:28,870 Nitko se ne javlja u kući Arthura Bella. Pokušat ću sa Ryanovim mobitelom. 221 00:16:31,160 --> 00:16:32,900 Upaljena je glasovna pošta. 222 00:16:33,050 --> 00:16:37,620 Sve što si mi rekao, sve čemu si me učio...bio si u pravu. 223 00:16:37,880 --> 00:16:41,460 Naravno da jesam. -Sad ću se pozabaviti sa tim. 224 00:16:42,240 --> 00:16:43,800 Danas se završava sve. 225 00:16:51,520 --> 00:16:54,650 Joe Stanick, spreman si? 226 00:17:00,740 --> 00:17:02,240 Molim te... 227 00:17:13,400 --> 00:17:16,170 To je greška, mora biti. 228 00:17:16,320 --> 00:17:19,340 Moguće je, možete li mi reći u kakvom je stanju bio Ryan 229 00:17:19,470 --> 00:17:21,760 kad je jutros izašao iz kuće? 230 00:17:21,910 --> 00:17:25,380 Ne mogu, nisam vidio Ryana dva i pol tjedna. -Zašto niste? 231 00:17:25,520 --> 00:17:27,680 Otišao je... 232 00:17:28,060 --> 00:17:31,070 U noći kad smo dobili taj anonimni video. 233 00:17:37,830 --> 00:17:39,060 Ryan, 234 00:17:40,910 --> 00:17:43,340 možemo li na kratko razgovarati? -Dragi Bože. 235 00:17:43,660 --> 00:17:47,190 Ryan, pričaj sa nama! -To je šala, to je Joe Stanick. 236 00:17:47,760 --> 00:17:51,930 U redu je, u redu, samo polako diši. -Poslao je to svima u školi. 237 00:17:52,070 --> 00:17:53,620 Što je uradio? -Ne mogu niti proći hodnikom... 238 00:17:54,440 --> 00:17:56,250 Ne mogu se vratiti tamo. Ne mogu, nikada više! 239 00:17:57,450 --> 00:18:00,050 Znam njegovog oca, razgovarat ću sa njim. -Ne, ne, tata. Ne možeš to. 240 00:18:00,200 --> 00:18:03,990 Samo će biti još gore. -Nećemo samo zaboraviti na ovo, Ryan. 241 00:18:04,130 --> 00:18:07,740 To što je on uradio je pogrešno. -Na mojoj ste strani u ovomu? 242 00:18:07,900 --> 00:18:11,120 Naravno, što si drugo očekivao? 243 00:18:11,290 --> 00:18:15,870 To je jedino dobra stvar koja mi se dogodila danas. Ne znam, ja... 244 00:18:17,030 --> 00:18:20,250 Neki roditelji to ne razumiju. -Što da razumijemo, Ry? Ti si naš sin. 245 00:18:21,000 --> 00:18:23,770 Mislim, ta predstava u kojoj si, mogao si nam reći za to. 246 00:18:23,920 --> 00:18:27,260 Nije da nam to smeta. -Ne, zapravo smo ponosni. 247 00:18:27,410 --> 00:18:30,820 Imaš hrabrosti za ulogu gay osobe čak i kad će ljudi pomisliti da si i sam gay. 248 00:18:30,960 --> 00:18:32,490 U redu je. 249 00:18:34,710 --> 00:18:37,380 Dragi Bože... 250 00:18:38,170 --> 00:18:39,520 Dragi Bože! 251 00:18:43,880 --> 00:18:46,830 Znači, ti...tvoj prijatelj Tyler, 252 00:18:47,110 --> 00:18:50,990 ti...on ti se sviđa? -I više od tog. 253 00:18:52,120 --> 00:18:55,690 To... Kako je to moguće? 254 00:18:57,580 --> 00:19:00,390 Što ti je Tyler uradio? -Ne, on nije uradio ništa. 255 00:19:00,560 --> 00:19:04,200 Oov nije tvoja greška. Kriv je Tyler. Nazvat ću dr Wilson. 256 00:19:04,320 --> 00:19:07,230 Ona će znati što da nam predloži. -Molim? Grace! -Ne, ne, ne! 257 00:19:07,350 --> 00:19:09,710 Neću odustati od tog. 258 00:19:10,740 --> 00:19:13,260 Ryan, ti nisi gay. 259 00:19:13,640 --> 00:19:18,010 Samo si zbunjen, to je u redu jer te mi volimo 260 00:19:18,180 --> 00:19:22,120 i naći ćemo ti najbolju moguću pomoć. -Zašto ne odeš na par minuta u sobu? 261 00:19:22,240 --> 00:19:25,540 Tvoja mama i ja moramo razgovarati. -Neću dopustiti da mu se to dogodi. 262 00:19:25,690 --> 00:19:29,300 Ryan! Ryan! 263 00:19:29,440 --> 00:19:32,850 Zaslužuješ normalan, zdrav život. 264 00:19:33,020 --> 00:19:36,900 Misliš da trebam pomoć? -Volim te, Ryane Bell. 265 00:19:40,480 --> 00:19:42,350 Ryan je otišao tu noć. 266 00:19:42,560 --> 00:19:44,810 Ona nije vjerovala da će on to stvarno uraditi. 267 00:19:44,990 --> 00:19:48,140 Nazvao nas je iz kuće mog oca par dana poslije. 268 00:19:48,290 --> 00:19:52,820 Rekao je da će ići na savjetovanje, ali da treba malo prostora neko vrijeme. 269 00:19:53,390 --> 00:19:55,550 Što je vjerojatno i bilo uzrok... 270 00:19:55,680 --> 00:19:59,630 Da se ne vrati kući? Zašto? -Par puta nakon tog nam je kuća bila napadnuta. 271 00:20:01,260 --> 00:20:05,940 Grafiti, bacili su nam ciglu kroz prozor sa gay pornom na njoj. 272 00:20:06,510 --> 00:20:11,330 Znate li ima li vaš otac oružje? -Nema. 273 00:20:12,260 --> 00:20:14,570 To? Mislio sam da je ta stvar samo starina. 274 00:20:14,840 --> 00:20:16,330 Dobro, sada idem tamo. 275 00:20:16,460 --> 00:20:20,560 Vi trebate pozvati suprugu, i ona mora biti uključena u ovo. -Da, naravno. 276 00:20:27,700 --> 00:20:29,000 Gdine Bell? 277 00:20:29,160 --> 00:20:32,850 Zvao sam vas prije tri sata zbog ovog...vandalizma. 278 00:20:32,990 --> 00:20:35,380 Dojadilo mi je čekati vas dok cijeli svijet gleda tu glupost. 279 00:20:35,540 --> 00:20:38,030 Ja sam narednik Parker, gdine. Ovdje sam zbog vašeg unuka. 280 00:20:38,320 --> 00:20:41,330 Imamo razloga vjerovati da je on oteo jednog mladića pod prijetnjom oružja. 281 00:20:41,490 --> 00:20:43,800 Ryan? -Znam da vam je ovo šokantno, gdine. 282 00:20:43,920 --> 00:20:45,930 Samo malo, pojasnite mi. 283 00:20:46,090 --> 00:20:51,230 Djeca koja pišu ove gluposti hodaju po gradu slobodno dok vi ganjate Ryana? 284 00:20:51,380 --> 00:20:53,720 To je okrivljivanje žrtve. 285 00:20:55,580 --> 00:20:58,610 Moramo vidjeti vaše registrirano oružje, gdine. 286 00:20:59,420 --> 00:21:00,740 Unutra je. 287 00:21:08,240 --> 00:21:12,410 Molim te. Pusti me, rekao sam ti, moj otac ima novca. 288 00:21:12,550 --> 00:21:14,150 Ti trebaš lekciju! 289 00:21:14,290 --> 00:21:17,530 Trebaš okusiti što si radio da više nikada to ne ponoviš! 290 00:21:17,810 --> 00:21:21,040 Daj mi tvoj mobitel! Brže... 291 00:21:28,060 --> 00:21:30,630 Reci tko si. -Kako to misliš? 292 00:21:30,790 --> 00:21:34,160 Kaži svima tko si ti. Ja sam Joe Stanick, kaži im to! 293 00:21:34,320 --> 00:21:35,460 Ja sam Joe Stanick... 294 00:21:35,600 --> 00:21:39,190 I ja sam bolesni kučkin sin. -I ja sam bolesni kučkin sin. 295 00:21:39,370 --> 00:21:42,970 Ponovo. -I ja sam bolesni... -Ispočetka. 296 00:21:43,110 --> 00:21:46,650 Ja sam Joe Stanick i ja sam bolesni kučkin sin. -A tko sam ja? 297 00:21:46,790 --> 00:21:47,960 Ne znam. 298 00:21:48,110 --> 00:21:52,230 Ponovi za mnom: ti si faca. Reci to! 299 00:21:52,380 --> 00:21:56,010 Ti si faca. -Glasnije. Viči to! -Ti si faca! -Što si ti? 300 00:21:56,150 --> 00:21:58,440 I ja sam bolesni kučkin sin! -Što sam ja? -Ti si faca! 301 00:21:58,590 --> 00:21:59,810 Što si ti? 302 00:22:01,500 --> 00:22:03,020 Zadnji dio za pretragu. 303 00:22:03,160 --> 00:22:05,990 Pozornici potvrđuju da nitko nalik na njega nije napustio ovo područje. 304 00:22:06,130 --> 00:22:08,010 Nije mogao otići daleko. 305 00:22:10,150 --> 00:22:12,520 To je pucnjava? -Utišana je. 306 00:22:12,660 --> 00:22:13,800 Odakle to dolazi? 307 00:22:13,960 --> 00:22:16,810 Imaju zgrade tamo i tamo. 308 00:22:23,050 --> 00:22:24,810 Dragi Bože! Dragi Bože! 309 00:22:25,850 --> 00:22:29,230 Tamo. -Kupola. -Idemo, brže sada. 310 00:22:29,360 --> 00:22:31,070 Možeš vratiti Saschu natrag u kamp. 311 00:22:31,820 --> 00:22:34,690 Šefe, Winnie, mi smo kod kupole za sol. Pošaljite hitnu pomoć. 312 00:22:34,840 --> 00:22:37,550 razumijem, odmah polaze. -Eddie. 313 00:22:37,730 --> 00:22:42,350 Otmičar se zove Ryan Bell. Posjeduje antikni revolver. 314 00:22:42,490 --> 00:22:45,650 Javit ćemo ti što saznamo dalje. -Razumijem. 315 00:22:47,730 --> 00:22:49,170 Policija! -Specijalci! 316 00:22:58,160 --> 00:23:00,650 Joe Stanick? -Da. 317 00:23:01,830 --> 00:23:05,350 Hitna pomoć stiže, bit ćeš dobro. Gdje je Ryan? 318 00:23:05,780 --> 00:23:07,210 Nestao je, otišao je nekamo. 319 00:23:07,350 --> 00:23:10,570 Još uvijek je naoružan? -Ne znam. 320 00:23:16,000 --> 00:23:18,960 Bio je napunjen? -Naravno da nije. 321 00:23:19,120 --> 00:23:22,590 Ali on je znao gdje će naći metke? -Ne bi trebao daleko tražiti ovdje. 322 00:23:22,720 --> 00:23:25,470 Oni su bliska obitelj? -Ryan im je jedino dijete. 323 00:23:25,640 --> 00:23:29,970 Bio je njihov ponos i sreća. NJihov trofejni sin...do ovoga. 324 00:23:30,110 --> 00:23:31,560 To je mnogo pritiska. 325 00:23:31,690 --> 00:23:34,430 Udruga za afirmaciju obitelji. Postani muško. 326 00:23:34,610 --> 00:23:38,280 Gdine Bell, znači li vam to što? -Ryan se pridružio grupi za podršku. 327 00:23:38,410 --> 00:23:40,450 Rekao je da mu to pomaže da se osjeća bolje. 328 00:23:40,580 --> 00:23:42,930 Kako to bolje? -O tomu mi nije govorio. 329 00:23:43,050 --> 00:23:46,300 Vrlo su osobni. 330 00:23:46,450 --> 00:23:48,150 Šefe, imamo Joa. Pogođen je u nogu. 331 00:23:48,260 --> 00:23:51,340 Ryan je još u bijegu, vjerojatno naoružan. -Što se dogodilo? 332 00:23:51,480 --> 00:23:53,250 Saznat ćemo to. 333 00:23:54,580 --> 00:23:56,790 Bio sam siguran da će me on ubiti, 334 00:23:56,920 --> 00:23:59,550 ali u početku nisam niti znao da je to on. -Odmah te je doveo ovamo? 335 00:23:59,680 --> 00:24:01,130 Da. I kad smo bili sami tu, 336 00:24:01,280 --> 00:24:04,470 uzeo je moj mobitel i počeo se ponašati kao psihopata. 337 00:24:04,590 --> 00:24:06,590 Govorio je "ja sam faca" i onda... 338 00:24:07,660 --> 00:24:11,220 I onda je pucao u mene. -Tek tako te pogodio u nogu? 339 00:24:11,360 --> 00:24:15,350 Da, uperio je pištolj u mene i pucao je, pogodio me i onda je otišao. 340 00:24:15,600 --> 00:24:18,300 Koliko je bio udaljen od tebe kad je pucao? 341 00:24:18,450 --> 00:24:19,810 Ne znam, dva i pol metra? 342 00:24:19,940 --> 00:24:22,070 Da? Bio je tamo? -Clark je stigao kući? 343 00:24:22,200 --> 00:24:27,210 Jeste. -Soph, ne mogu dugo govoriti. Što je...da. Kako je on? 344 00:24:27,360 --> 00:24:29,390 Dobro, samo mu daj prigodu da se umiri. On će biti dobro. 345 00:24:29,550 --> 00:24:33,640 Stajao si? -Jesam, on me je gurnuo u taj zid od soli. 346 00:24:35,130 --> 00:24:40,310 Izgleda da se vođa te udruge za afirmaciju osobno interesira za Ryana. 347 00:24:40,460 --> 00:24:43,490 Mnogo je mailova od njega. -Koji je najnoviji? 348 00:24:44,440 --> 00:24:45,900 Jučerašnji. 349 00:24:46,050 --> 00:24:48,930 "Čestitam na sjajnom poslu danas. To ja zovem poboljšanje." 350 00:24:49,070 --> 00:24:52,920 "Šaljem ti snimak. I dalje se tako osjećaj i uskoro ćeš maturirati." 351 00:24:53,060 --> 00:24:54,420 Da vidimo to, Jules. 352 00:24:55,190 --> 00:24:58,190 Dobro, Ryan, želim upotrijebiti sve što si naučio. 353 00:24:58,490 --> 00:25:02,970 Sakupi taj bijes i usmjeri ga na jastuk. 354 00:25:04,470 --> 00:25:07,750 Znam da zvuči smiješno, ali, obećajem ti, to će ti pomoći. 355 00:25:09,170 --> 00:25:11,330 Želiš li da ti bude bolje ili ne? 356 00:25:12,420 --> 00:25:15,590 Tako je. To je to. 357 00:25:16,010 --> 00:25:18,120 Taj jastuk je tvoj protivnik, Ryan, 358 00:25:18,280 --> 00:25:22,010 svatko zbog koga si se ikada osjećao manje vrijednom osobom. 359 00:25:22,190 --> 00:25:24,500 Sada viči! Upotrijebi svoj glas. 360 00:25:24,670 --> 00:25:28,500 Viči! -Idiote! -Hajde, znam da možeš to bolje! 361 00:25:28,640 --> 00:25:32,770 Bolesni kučkin sine! Nikada...više! 362 00:25:32,930 --> 00:25:36,410 Ti me ne poznaješ! Gotov si! -Zašto? 363 00:25:36,550 --> 00:25:40,930 Reci mu tko si ti. -Ja sam faca! 364 00:25:41,670 --> 00:25:45,010 Kakav je sada osjećaj? -Sjajan. 365 00:25:45,150 --> 00:25:46,730 Da! -Osjećam se sjajno! 366 00:25:46,890 --> 00:25:50,160 "Udruga za afirmaciju je specijalizirana za reparacijsku terapiju," 367 00:25:50,320 --> 00:25:52,670 "pomaže onima koji žele biti čisti." 368 00:25:52,800 --> 00:25:56,570 Zašto? Zašto bi Ryan želio to? -Bori se da ponovno vrati svoju obitelj. 369 00:25:56,730 --> 00:25:58,540 Misli da je ovo potrebno. 370 00:25:58,700 --> 00:26:03,370 Winnie trebamo odmah razgovarati sa Carlom Hewsonom, iz udruge za afirmaciju. 371 00:26:03,520 --> 00:26:07,240 Odmah. -"100% osobnost." 372 00:26:08,410 --> 00:26:11,440 Da, razgovarat ću sa njim. Volim te. Bok. 373 00:26:11,580 --> 00:26:13,240 Sve je u redu? -Da. 374 00:26:13,410 --> 00:26:15,600 Moj sin se zatvorio u sobi. 375 00:26:15,770 --> 00:26:18,310 Mogu razgovarati sa kriminalcima ali ne i sa svojim sinom. 376 00:26:18,470 --> 00:26:22,320 Što to imaš? -Joeov mobitel. Snimao je. -Stvarno? Da vidimo... 377 00:26:22,460 --> 00:26:24,500 Joe kaže da je Ryan pucao sa udaljenosti od 2,5 metra. 378 00:26:24,640 --> 00:26:27,390 Ugao rane nam govori drugačije. 379 00:26:28,720 --> 00:26:31,220 Joe, nisi nam bio iskren? -O čemu to govorite? 380 00:26:31,370 --> 00:26:34,050 Znaš da je mobitel cijelo vrijeme snimao? 381 00:26:36,550 --> 00:26:39,480 Ovdje mu bacaš sol u oči, obaraš ga, 382 00:26:39,680 --> 00:26:43,490 mobitel pada... Tko sada ima pištolj? 383 00:26:44,460 --> 00:26:47,460 Ne radi to. -Skini, odmah skini masku! 384 00:26:47,640 --> 00:26:49,860 Samo sam te htio uplašiti, Joe. 385 00:26:50,040 --> 00:26:53,660 Samo sam htio... -Ryan? -Ovdje on uzvraća udarac. 386 00:26:56,110 --> 00:26:58,420 Sada više niste u kadru i... 387 00:27:00,880 --> 00:27:03,550 Tko je držao pištolj kada je opalio, Joe? 388 00:27:04,890 --> 00:27:07,530 Joe je sa bolničarima, on nije jedina žrtva. 389 00:27:07,700 --> 00:27:09,300 Imamo li sreće sa djedom? 390 00:27:09,460 --> 00:27:11,860 Da, Eddie, razgovarali smo ali Ryan je u nevolji. 391 00:27:12,470 --> 00:27:14,420 Nismo uspjeli odredi njegovu lokaciju. 392 00:27:14,570 --> 00:27:17,080 Mi smo prilično dobro razgledali okolo i nismo ga vidjeli. 393 00:27:17,870 --> 00:27:20,320 Gdine Lane? -Što je? 394 00:27:20,460 --> 00:27:22,170 Trebate vidjeti ovo. -Što je bilo? 395 00:27:25,110 --> 00:27:28,420 Ty...svi će znati da sam ja bio iza maske. 396 00:27:28,580 --> 00:27:31,920 Reci mojim roditeljima da mi je žao. Ne mogu se suočiti sa njima. 397 00:27:33,090 --> 00:27:36,540 Niti sa školom. Ono što sam ti jutros rekao... 398 00:27:37,380 --> 00:27:39,560 Znam da to ne mogu vratiti. 399 00:27:41,230 --> 00:27:44,880 Ti si bio najbolja stvar koja mi se ikada dogodila. 400 00:27:45,810 --> 00:27:48,820 Zna si me i ipak si me volio. 401 00:27:52,060 --> 00:27:53,950 Ty, volim te. 402 00:27:54,900 --> 00:27:58,320 Bok. -Šefe, imamo nešto ovdje. 403 00:27:58,460 --> 00:28:01,800 Što je to? -Samoubilačka poruka. 404 00:28:06,300 --> 00:28:08,640 Dijete je spremno na samoubojstvo a pojma nemamo gdje je. 405 00:28:08,770 --> 00:28:11,570 Ne znam, pretražili smo sve, mostove. 406 00:28:11,780 --> 00:28:15,590 Možda je u kanalu. -Nije, nema tragova niti zvukova. 407 00:28:15,740 --> 00:28:18,680 Ne čujem nikakav promet, vjetar. 408 00:28:18,820 --> 00:28:21,120 Samo malo, taj grafit natrag... 409 00:28:21,270 --> 00:28:24,480 To je isti grafit kao i sa prvobitnog videa. 410 00:28:26,400 --> 00:28:32,060 Ty, radio si na predstavi sa Ryanom? -Da. -Izgleda li ta pozornica ovako? 411 00:28:32,370 --> 00:28:35,920 Imao je ključeve za predavaonicu, zbog vježbi tijekom vikenda. 412 00:28:36,050 --> 00:28:40,320 Da, to je to. -Srednja škola Colton, dečki. Idemo odmah. Spike, idemo! 413 00:28:49,130 --> 00:28:50,940 Dobro, tim, slušajte me. 414 00:28:51,100 --> 00:28:53,820 Imamo posla sa mladićem koji se bori za ono što smatra ispravnim, 415 00:28:53,970 --> 00:28:56,050 ali nije ispalo onako kako se on nadao. 416 00:28:56,200 --> 00:28:58,270 Gadno je pao i sada se mnogo stidi. 417 00:28:58,430 --> 00:29:01,840 Stoga polako i oprezno, on je na točki pucanja. 418 00:29:02,400 --> 00:29:07,920 Odlučio se vratiti tamo gdje je sve počelo a trenutak koji je tamo snimljen 419 00:29:08,110 --> 00:29:11,730 je vjerojatno njegova najsretnija uspomena. 420 00:29:22,490 --> 00:29:25,280 Eddie, govorio si sa Tyom, ti vodiš ovu intervenciju. 421 00:29:25,420 --> 00:29:29,090 Jules i ja ćemo ti javljati podatke. -Razumijem, dečki, taktička podrška. 422 00:29:29,780 --> 00:29:31,550 Nadam se da nismo zakasnili. 423 00:29:53,050 --> 00:29:56,130 Gdje je on? -Gdine Bell, radimo sve što možemo da izvučemo vašeg sina na sigurno 424 00:29:56,250 --> 00:29:58,270 ali ne smijemo se tek tako pojaviti tamo. -Ako mogu da razgovaram s njim. 425 00:29:58,400 --> 00:30:01,400 Neka stručnjaci to riješe. -Ryan nije niti trebao biti u toj situaciji! 426 00:30:01,520 --> 00:30:04,450 Bistar je. -Znam. -On je dobro dijete. -Tata! Molim te? 427 00:30:04,620 --> 00:30:07,210 Gdine, svi se brinemo za vašeg unuka. 428 00:30:07,550 --> 00:30:10,490 Ryan je sada ranjiv. vjeruje da ste ga vi svi razočarali. 429 00:30:10,630 --> 00:30:14,630 Ako bi vas sada vidio to bi ga možda potaklo da nastavi, ne smijemo riskirati. 430 00:30:14,760 --> 00:30:16,610 Evo gdina iz Udruge za afirmaciju. 431 00:30:17,720 --> 00:30:20,460 Jules, samo polako. 432 00:30:21,440 --> 00:30:23,380 Što je, neću dobiti palicu za baseball? 433 00:30:43,170 --> 00:30:44,620 Dečki... 434 00:30:49,090 --> 00:30:51,440 Ryan, ja sam policajac, zovem se Ed Lane. 435 00:30:51,590 --> 00:30:54,000 Izlazi odavde! - Ja sam otac Clarka Lana. 436 00:30:54,140 --> 00:30:56,120 Drago mi je upoznati vas, sada me ostavite na miru! 437 00:30:56,240 --> 00:30:58,790 Ryan, ne mogu. Ne mogu samo ostaviti osobu koja se pokušava ubiti. 438 00:30:58,930 --> 00:31:00,430 Ne mogu to. -Samo izađite van! 439 00:31:00,590 --> 00:31:03,000 Dobro, u redu. Dobro, otići ću. 440 00:31:03,230 --> 00:31:05,940 Ali možeš li mi samo reći što se danas tu dogodilo? 441 00:31:06,460 --> 00:31:08,240 Ne razumijem što on radi? 442 00:31:08,390 --> 00:31:10,550 maloprije smo razgovarali, nije mi spomenuo nikakav pištolj. 443 00:31:10,690 --> 00:31:12,290 Uključuje li vaša metoda za "odrastanje" i nasilje? 444 00:31:12,420 --> 00:31:15,070 Ne. Ohrabrujem otpuštanje bijesa 445 00:31:15,210 --> 00:31:17,980 koje omladina osjeća kad je njihova muškost u pitanju. 446 00:31:18,120 --> 00:31:21,440 To je sigurna tehnika da povrate moć nad neredom. 447 00:31:21,600 --> 00:31:25,580 A nered znači to što je on gay? -To nije osuda nego je činjenica. 448 00:31:25,720 --> 00:31:27,160 Izgubio sam svog sina u tomu. 449 00:31:27,290 --> 00:31:30,630 "Izgubili" ste ga? -Živi sa drugim muškarcem i ne mogu ništa uraditi zbog tog. 450 00:31:30,750 --> 00:31:33,790 Znate li kako je to? Pokušavam pomoći jednom mladiću. 451 00:31:33,930 --> 00:31:35,450 Pokušavam pomoći obiteljima. 452 00:31:35,650 --> 00:31:39,650 Da ih poštedim trauma i sramoćenja koje sam ja doživio. 453 00:31:41,540 --> 00:31:42,610 Sačekajte tu. 454 00:31:44,000 --> 00:31:45,400 Arthur, želiš li sa mnom uči u kamionet? 455 00:31:45,570 --> 00:31:48,140 Gdine Hewson... -Mislio sam da mu je bolje. 456 00:31:48,320 --> 00:31:52,350 Želim da znate da ću ja neprestano biti ovdje za njega. 457 00:31:52,520 --> 00:31:55,750 Nećemo izgubiti još jednog sjajnog mladića od te bolesti, 458 00:31:55,900 --> 00:31:59,310 obećajem vam to. -Moram otići tamo. -Mogu vam pomoći! 459 00:31:59,440 --> 00:32:03,270 Samo obitelj! Stvar osobnosti. 460 00:32:13,650 --> 00:32:17,140 Ryan. -Ako skoči, možemo li skinuti tu omču prije no se uguši. 461 00:32:17,280 --> 00:32:19,560 Ne, bit će prekasno, ako skoči sa te visine vrat će mu samo puknuti. 462 00:32:19,690 --> 00:32:22,700 Dobro, ne smijemo ga požurivati, Ed, moraš nam osigurati još vremena. 463 00:32:23,200 --> 00:32:27,190 ...i odveo sam Joa od njegovih prijateljima, pod prijetnjom pištolja. 464 00:32:27,740 --> 00:32:30,510 I ne znam što se onda dogodilo ali on je uzeo pištolj od mene 465 00:32:30,850 --> 00:32:34,330 i počeo je govoriti kako će me poslati u zatvor. 466 00:32:34,480 --> 00:32:36,790 Ne znam kako je on... 467 00:32:37,020 --> 00:32:41,180 Potukli smo se i...pogodio sam Joa. 468 00:32:41,600 --> 00:32:44,820 Pogodio sam ga. -Ryan, nisi ti držao taj pištolj. 469 00:32:45,080 --> 00:32:46,930 Držao ga je Joe, on je dobro. 470 00:32:47,260 --> 00:32:50,870 Tvoji roditelji i djed su tu ispred, brinu se za tebe. 471 00:32:55,710 --> 00:33:00,480 Oni me se stide. Ne žele me, ne ovakvog kakav sam sada. 472 00:33:00,630 --> 00:33:03,340 To nije istina. Možete li mu reći da to nije istina! 473 00:33:03,490 --> 00:33:06,840 Ryan, oni se ne stide tebe. 474 00:33:07,210 --> 00:33:08,860 Oni te se ne stide. 475 00:33:09,030 --> 00:33:13,230 Ed, Carl je mislio da je to što je Ryan gay bolest koja će mu uništiti obitelj. 476 00:33:13,390 --> 00:33:14,570 Terapeut mu je rekao što to? 477 00:33:14,720 --> 00:33:18,440 Tolika osobnost, to vas nije brinulo? -Bože, što sam to uradila? 478 00:33:18,610 --> 00:33:21,810 Obitelji se nađu u poteškoćama, to razumijem. 479 00:33:22,150 --> 00:33:25,770 Ne. Ne možete reći da razumijete to. 480 00:33:26,580 --> 00:33:30,130 Kako biste to razumjeli? Kako biste to znali? 481 00:33:30,270 --> 00:33:32,030 Dobro, u pravu si. 482 00:33:32,200 --> 00:33:36,490 Apsolutno si u pravu, ne znam. Možeš li mi ti pomoći da razumijem to? 483 00:33:36,880 --> 00:33:39,060 Nije niti bitno, prekasno je! -Ryan... 484 00:33:39,200 --> 00:33:41,690 Eddie, moraš smanjiti taj pritisak koji osjeća. 485 00:33:41,840 --> 00:33:46,240 Ryan, znaš mog sina, Clarka, zar ne? -Da. Da, znam ga. 486 00:33:46,370 --> 00:33:48,170 Toe j dobro, Eddie, napravi mu status. 487 00:33:48,320 --> 00:33:50,990 Znaš što, mislio sam i ja da ga znam, ali izgleda da ne znam. 488 00:33:51,210 --> 00:33:53,440 Nekada smo vjerovali jedan drugomu a sada samo taji stvari od mene 489 00:33:53,580 --> 00:33:56,180 i ne znam što se stvarno događa. 490 00:33:56,380 --> 00:33:58,180 Možda vas on ne želi razočarati. 491 00:33:58,740 --> 00:34:01,500 Možda se boji tog što bi se dogodilo da ga upoznate bolje. 492 00:34:03,650 --> 00:34:07,040 Da. -U čemu je smisao? 493 00:34:07,320 --> 00:34:12,160 Ako kažeš istinu, sve se promijeni. 494 00:34:13,700 --> 00:34:19,630 Ako bi izgubili nekoga...zbog toga. -U redu je. 495 00:34:23,350 --> 00:34:24,810 Vidite što se meni dogodilo. 496 00:34:27,580 --> 00:34:29,100 Ryan... 497 00:34:33,730 --> 00:34:34,990 Moram ići. -Ryan! 498 00:34:45,230 --> 00:34:48,660 Imam te, Ryan. Dobro si. Hajde, dobro si, idemo. 499 00:34:48,810 --> 00:34:51,080 Ne! Ne! -Ryan, u redu je. Sve je u redu. 500 00:34:52,370 --> 00:34:55,220 Dobro si. Držim te, prijatelju. 501 00:34:55,570 --> 00:34:58,690 U redu je. -Osumnjičeni je zadržan. 502 00:35:34,300 --> 00:35:35,390 Ryan! 503 00:35:44,370 --> 00:35:45,490 Hvala vam. 504 00:36:00,090 --> 00:36:03,640 Skoro sam ga izgubio. -Tim je uspio, Eddie, 505 00:36:03,810 --> 00:36:07,050 to je ono što i radimo. 506 00:36:10,790 --> 00:36:12,280 Gdine Hewson. 507 00:36:12,450 --> 00:36:16,250 Ovo je osjetljivo vrijeme, on treba pozitivnu afirmaciju prije no se ponovno posklizne. 508 00:36:18,050 --> 00:36:22,280 Ti se skloni, do vraga, od mog unuka. Danas je skoro umro zbog tebe. 509 00:36:22,430 --> 00:36:24,190 Zbog mene je preživio. 510 00:36:24,350 --> 00:36:27,310 Odabrao je život jer sam mu ja pokazao pravi put. 511 00:36:27,470 --> 00:36:30,230 Da je stvarno bio gay, ubio bi se. 512 00:36:30,650 --> 00:36:34,560 A među nama razlika je... -To im predaješ? 513 00:36:34,740 --> 00:36:38,420 Ako si gay, bolje je da umreš? POkazat ćeš malo poštovanja. 514 00:36:38,590 --> 00:36:39,410 Dobro, gdine Hewson... 515 00:36:39,560 --> 00:36:42,690 Koliko će djece morati pasti preko ruba dok tebe netko ne nagazi? 516 00:36:42,830 --> 00:36:45,110 Ja čuvam obitelji na okupu, izgubio sam vlastitog sina. 517 00:36:45,220 --> 00:36:47,580 Nisi, tvoj je sin izgubio oca. 518 00:36:47,970 --> 00:36:51,260 Trebali bi biti ponosni na njega. -Gdine Bell. 519 00:36:52,420 --> 00:36:55,140 Gdine Bell... -Idemo. -Vaš unuk je na sigurnom, gotovo je. 520 00:36:59,020 --> 00:37:01,730 Treba hrabrosti da kaže to što on osjeća... 521 00:37:03,950 --> 00:37:07,460 Biti to što je on, govoriti o tomu... 522 00:37:08,900 --> 00:37:11,590 Ne bi to mogao svatko uraditi. Ja ne bih. 523 00:37:11,720 --> 00:37:15,260 U pravu ste, Arthur, za istinu je potrebna hrabrost. U pravu ste. 524 00:37:15,420 --> 00:37:19,380 Mogao sam barem jednom otvoriti usta i nešto reći. 525 00:37:21,400 --> 00:37:23,320 Sada imate drugu šansu, Arthur. 526 00:37:25,090 --> 00:37:26,560 Ryan vas treba. 527 00:37:53,350 --> 00:37:55,210 Još si živ, sinko. 528 00:37:56,520 --> 00:37:58,220 Samo nastavi tako. 529 00:37:59,440 --> 00:38:01,250 Imamo mnogo tog za razgovor. 530 00:38:11,040 --> 00:38:12,400 U redu je. 531 00:38:37,960 --> 00:38:40,450 Cupcakesi koje je Marina donijela jutros su dobri. 532 00:38:40,600 --> 00:38:43,040 Da, fino od nje što je došla da se zahvali timu. 533 00:38:43,180 --> 00:38:47,580 Šefe, to nije bilo "hvala", to je bilo: "želim si malo toga". 534 00:38:50,120 --> 00:38:53,680 Ona je doživjela traumu. To je štovanje heroja kao u školskim knjigama. 535 00:38:53,830 --> 00:38:55,670 A ti imaš problem sa tim? 536 00:38:55,800 --> 00:38:59,240 jednog će dana pogledati pokraj toga i vidjet će mene. 537 00:39:01,220 --> 00:39:02,980 A što onda? 538 00:39:03,570 --> 00:39:07,960 Misliš da ona nije iz tvoje lige? Definitivno nije. 539 00:39:09,370 --> 00:39:11,360 Sada ti trebam dati novčić? 540 00:39:12,760 --> 00:39:14,310 Čega se toliko bojiš? 541 00:39:35,390 --> 00:39:37,580 Prijatelju, dugujem ti ispriku. 542 00:39:38,420 --> 00:39:41,330 U zadnje je vrijeme sve ovdje bilo samo u vezi tvoje mame i bebe... 543 00:39:42,170 --> 00:39:44,440 Na tebe nisam pomišljao. 544 00:39:45,410 --> 00:39:50,600 Uradio sam tako, Clark, jer si ti sjajno dijete. Tako si dobar. 545 00:39:50,740 --> 00:39:52,630 Zeznuo sam, prijatelju. 546 00:39:53,200 --> 00:39:57,230 I sam pokušavam da se nađem ovdje. -U redu je. 547 00:40:03,900 --> 00:40:05,470 Dobro si? 548 00:40:08,260 --> 00:40:12,780 Govorio sam ti o tomu što je bilo kad je tvoj djed uhvatio kako Roy i ja pušimo cigare? 549 00:40:12,910 --> 00:40:15,240 Nisi. -Pa, tad smo malo i popili, pa... 550 00:40:16,130 --> 00:40:20,090 Ali on je vidio samo cigare. Natjerao me je da popušim cijelu tu stvar. 551 00:40:38,400 --> 00:40:40,710 Marina, narednik Greg Parker. 552 00:40:41,230 --> 00:40:45,030 Greg. Greg. Greg Parker. Kako si? 553 00:40:46,610 --> 00:40:50,220 Da li je prekasno za tu izložbu večeras? 554 00:40:50,221 --> 00:40:54,221 Prijevod i obrada by Drazen