1 00:00:01,420 --> 00:00:04,086 Tko želi posljednju valjušku? - Ja! 2 00:00:04,088 --> 00:00:07,539 Penny, samo malo. Upravo smo je li tajlandsku hranu. 3 00:00:07,541 --> 00:00:10,459 U toj kulturi, posljednji zalogaj se zove 4 00:00:10,461 --> 00:00:13,629 greng jie komadić i rezerviran je za 5 00:00:13,631 --> 00:00:16,765 najvažnijeg i najcijenjenijeg člana grupe. 6 00:00:22,122 --> 00:00:25,774 Hvala vam svima za ovu visoku počast. 7 00:00:26,993 --> 00:00:30,646 Vidio sam slike tvoje majke, samo ti jedi. 8 00:00:35,068 --> 00:00:38,570 U redu, dušo, ako ćemo da stignemo na film, moramo krenuti. 9 00:00:41,908 --> 00:00:47,246 Ovo vam je možda teško za čuti, ali kada kažem dušo, mislim moja zaručnica. 10 00:00:49,082 --> 00:00:52,084 Sada to znači ona. 11 00:00:54,235 --> 00:00:58,423 U redu je ako želi poći. - Dobro, ali sljedeći put ćemo nabaviti babysitericu. 12 00:01:00,009 --> 00:01:03,228 Ja moram na posao. Idem sa vama. - Stanite. 13 00:01:03,230 --> 00:01:06,131 Što je bliže novoj trgovini vlakića u Monroviji, 14 00:01:06,133 --> 00:01:10,402 kino ili The Cheesecake Factory? - Nijedno nije blizu. 15 00:01:10,404 --> 00:01:13,322 Onda je svejedno tko će me voziti. 16 00:01:13,831 --> 00:01:16,491 Igrajmo zabavnu igru pogađanja da vidimo tko će dobiti priliku da me vozi. 17 00:01:16,493 --> 00:01:19,862 U redu, ova riječ od četiri slova opisuje ili 18 00:01:19,864 --> 00:01:25,534 veličinu printera ili prisilu da se jede prašina. - Ja ga ne vozim. 19 00:01:25,536 --> 00:01:27,953 Penny, ne odustaj. Možeš ti ovo pogoditi. 20 00:01:32,452 --> 00:01:36,962 Zar ne ideš sa Sheldonom? - Ne, ne zanimaju me modeli vlakova, 21 00:01:36,964 --> 00:01:39,791 prodavaonice koje ih prodaju niti njihova srceparajuća klijentela. 22 00:01:43,383 --> 00:01:46,905 Ja imam nekog posla za uraditi, pa... - Mislim da me to neće uznemiravati. 23 00:01:46,907 --> 00:01:50,578 Nastavi. - U redu. 24 00:01:51,612 --> 00:01:53,862 Zar se ne bi osjećala opuštenije kod kuće? 25 00:01:57,784 --> 00:02:02,261 I ne baš. - U redu onda. 26 00:02:03,470 --> 00:02:06,792 Onda će ja početi. - Leonarde, molim te. Ne treba mi komentator. 27 00:02:28,455 --> 00:02:31,955 TEORIJA VELIKOG PRASKA 05x03: Ekstrapolacija iščašene prepone 28 00:02:55,158 --> 00:02:57,358 Amy? - Š'a ima? 29 00:02:58,416 --> 00:03:01,095 Jesi li dobro? - Naravno. 30 00:03:03,490 --> 00:03:05,949 Mislio sam da čitaš. - Čitala sam. 31 00:03:05,951 --> 00:03:08,702 Sada razmišljam o tome što sam pročitala. 32 00:03:21,520 --> 00:03:23,874 Jesi li dobro, Leonarde? Čini mi se da ti je nelagodno. 33 00:03:24,553 --> 00:03:29,250 Dobro sam. - Da li bih trebala otići? 34 00:03:29,558 --> 00:03:34,232 Rečeno mi je da ponekad pretjeram sa svojim ostankom. - Što... Tko ti je to rekao? 35 00:03:36,033 --> 00:03:38,886 Nedavno mi je to rekao moj ginekolog. 36 00:03:44,489 --> 00:03:48,859 Ostani koliko god želiš. - Drago mi je što to kažeš, 37 00:03:48,861 --> 00:03:50,866 jer se super zabavljam. 38 00:03:52,998 --> 00:03:55,252 To sam isto rekla mom ginekologu. 39 00:04:01,468 --> 00:04:05,459 Što ćeš kupiti u trgovini vlakića, Sheldone? - Ne kupujem ništa. 40 00:04:05,461 --> 00:04:09,596 Imaju predavanje. Gradnja maketa željeznica po HO skali. 41 00:04:09,598 --> 00:04:12,914 U pola veličine O skale, ali dvostruko zabavnije. 42 00:04:14,154 --> 00:04:18,505 Vrlo kontroverzna tema. - Na koju ćeÅ¡ stranu ti okomiti? 43 00:04:19,060 --> 00:04:23,283 Javit ću ti poslije večeras. Za razliku od nekih ljudi, ja idem otvorena uma. 44 00:04:24,347 --> 00:04:27,492 Koga ja zezam? Naravno da svi znamo da je ili O skala ili nikakva skala. 45 00:04:29,225 --> 00:04:32,489 Možeš li vjerovati da odrasli muškarci sjede i igraju se vlakićima? 46 00:04:33,505 --> 00:04:37,449 To su opasne riječi od nekoga sa ormarom punim magičnih trikova u majčinoj kući. 47 00:04:39,744 --> 00:04:42,870 Prvo, to nisu trikovi već iluzije. I... 48 00:04:44,871 --> 00:04:49,636 Drugo, kada se vjenčamo, svi idu na tavan da bi ti imala taj ormar za odjeću. 49 00:04:50,775 --> 00:04:54,224 Zašto bih ja čuvala odjeću u kući tvoje majke? - Nemoj tako razmišljati. 50 00:04:54,226 --> 00:04:57,844 Nakon što se mi uselimo, to će biti naša kuća. - Hoće li se ona iseliti? 51 00:04:57,846 --> 00:05:00,143 Zašto bi se iselila? To je njena kuća. 52 00:05:02,620 --> 00:05:06,169 Stani malo. Ozbiljno misliš da ću živjeti sa tvojom majkom? 53 00:05:06,572 --> 00:05:10,256 Howarde, mislim da mogu pomoći ovdje. Da, Bernadette, to je upravo ono što misli. 54 00:05:10,826 --> 00:05:14,027 Što da ne? To je velika kuća, gomila soba, 55 00:05:14,029 --> 00:05:16,114 a ako budemo imali djecu, mama je tu da pomogne. 56 00:05:16,115 --> 00:05:20,754 Znaš, kada priča priču o tri mala prasića, stvarno ima dlake na svojoj bradi-bradici. 57 00:05:22,859 --> 00:05:26,511 Ja neću živjeti sa tvojom majkom. Ne sada, ne ikada. 58 00:05:27,689 --> 00:05:30,761 Opa, netko očigledno ima problema sa mamicom. 59 00:05:33,109 --> 00:05:36,850 Raj, vodi me kući. - Ne slušaj je. Idi u kino. 60 00:05:36,852 --> 00:05:39,186 Smjesta me vodi kući. - Kino! 61 00:05:40,189 --> 00:05:44,391 U redu, svi se smirite. Postoji jednostavno rješenje. 62 00:05:44,393 --> 00:05:48,233 Raj, odvedi me do prodavaonice vlakića, a onda me boli briga što ćete vi raditi. 63 00:05:55,570 --> 00:05:59,154 Kako ti je bilo na tuširanju? - Dobro, dobro. 64 00:06:00,609 --> 00:06:05,016 Čisto iz radoznalosti, kada obično ideš na spavanje? - Ja sam budna cijelu noć. 65 00:06:05,214 --> 00:06:07,414 Ja sam kao oposum. 66 00:06:08,883 --> 00:06:13,203 Čovječe, tebe baš nisu voljeli u srednjoj školi, zar ne? - Ne baš. 67 00:06:13,205 --> 00:06:17,224 Je li to moj godišnjak? - Dragi Leonarde, pravo si dobar u nauči. 68 00:06:17,226 --> 00:06:20,143 Možda ćeš jednog dana pronaći lijek za to što si šmokljan. 69 00:06:21,720 --> 00:06:25,474 Mogu ti reći da to nije bilo crtanje munje sprejom na mojoj aktovci. 70 00:06:27,208 --> 00:06:30,237 Ako ćeš se bolje osjećati, jedina osoba koja je potpisala moj godišnjak je moja majka. 71 00:06:31,561 --> 00:06:34,774 Draga Amy, samopoštovanje i himen su bolji od prijatelja i zabave. 72 00:06:34,776 --> 00:06:36,976 Voli te, mama. 73 00:06:37,745 --> 00:06:42,082 Možete dodati Jerryjevu raskrsnicu na listu prodavaonica vlakića 74 00:06:42,084 --> 00:06:44,425 u koje Sheldon Cooper nikada više neće kročiti nogom. 75 00:06:45,487 --> 00:06:49,873 Teška noć, željeznički inženjeru? - Nemaš pojma. 76 00:06:49,875 --> 00:06:54,211 Bila je navedena kao živahna razmjena ideja o vrlinama modela veličina maketa vlakova. 77 00:06:54,213 --> 00:06:56,763 Ali zapravo je to bila namještaljka da zastraši 78 00:06:56,765 --> 00:07:01,468 slaboumne, beskičmene džibere da kupe HO početničke setove. - Što je u vrećici? 79 00:07:01,837 --> 00:07:03,861 Ne želim pričati o tome. 80 00:07:05,349 --> 00:07:10,443 Ali ti mogu reći da nije kičma. - Imala sam ugodno večer, Leonarde. 81 00:07:10,445 --> 00:07:13,813 Trebali bi ponoviti nekada. - Naravno. Bilo bi lijepo. 82 00:07:13,815 --> 00:07:16,683 Drago mi je što to čujem. Treba mi pratnja za vjenčanje 83 00:07:16,685 --> 00:07:20,537 doktora Moranellija i doktorice Gustufson ovog petka. Oni su nešto kao Brad i Angelina 84 00:07:20,539 --> 00:07:23,957 odjela za primatologiju. - Zar ne bi radije povela Sheldona? 85 00:07:24,874 --> 00:07:27,444 Bih, ali posljednje vjenčanje na koje smo išli je bila katastrofa. 86 00:07:27,446 --> 00:07:30,926 Sve vrijeme se ponašao kao dijete. - Nisam ja kriv. 87 00:07:31,216 --> 00:07:33,475 Rekla si da će tamo biti još znanstvenika mojih godina. 88 00:07:38,222 --> 00:07:42,259 Nije bitno. On je ispao, ti si upao. Bez pratnje za matursko, dvojica za vjenčanje. 89 00:07:42,261 --> 00:07:44,284 Kako se vremena mijenjaju. 90 00:07:48,316 --> 00:07:50,921 Moraš ići na vjenčanje. 91 00:07:56,391 --> 00:07:58,559 Ja ću otvoriti! - Možeš li ti otvoriti? 92 00:07:58,560 --> 00:08:01,394 Rekao sam da ću ja! - Dobro, ja ću! 93 00:08:01,396 --> 00:08:03,616 Ja ću! 94 00:08:05,550 --> 00:08:09,336 Bok. - Bok. Ne želim se svađati. 95 00:08:09,955 --> 00:08:13,862 Samo sam bila iznenađena kada si me zaskočio sa svom tom pričom o životu sa tvojom mamom. 96 00:08:14,228 --> 00:08:17,761 Oprosti što prvo nisam popričao sa tobom o tome. 97 00:08:17,763 --> 00:08:22,270 Ne znam s kim pričaš, ali ili uđite ili izađite! Ne trebaju nam bube! 98 00:08:24,663 --> 00:08:28,388 Bube dolaze ovamo samo zato što si im ti kraljica! 99 00:08:31,997 --> 00:08:35,362 Pazi, što kažeš na ovo? Prije nego išta odlučimo 100 00:08:35,364 --> 00:08:39,443 o tome gdje ćemo živjeti, prvo uradimo probu. Ostani ovdje za vikend, da vidiš kako je. 101 00:08:40,202 --> 00:08:42,986 I tvojoj mami to ne bi smetalo? - Naravno da neće. 102 00:08:42,988 --> 00:08:45,605 Mama, smeta li ti da Bernadette ostane ovdje ovaj vikend? 103 00:08:45,607 --> 00:08:49,909 Ako je voljna davati mlijeko besplatno, tko sam ja da se protivim? 104 00:08:53,430 --> 00:08:58,117 Vidiš? Nema ništa protiv. - Iskreno, nakon svih tvojih spavanja 105 00:08:58,119 --> 00:09:01,700 sa smeđim dječačićem, djevojka je veliko olakšanje! 106 00:09:13,474 --> 00:09:16,471 Sve ove godine sam bio u zabludi. 107 00:09:16,679 --> 00:09:20,622 Što manji vlakić, to je veća koncentracija na zabavu. 108 00:09:24,719 --> 00:09:28,555 Ti si znanstvenik za mozak. Možeš li mi objasniti zašto se pametan muškarac 109 00:09:28,557 --> 00:09:32,115 voli igrati vlakićima? - Ne mogu bez otvaranja njegove glave. 110 00:09:34,078 --> 00:09:38,306 Što kažeš na to da mi našminkaš oči kao Cleopatri? - Stvarno? Za vjenčanje? 111 00:09:38,450 --> 00:09:41,401 Možda si u pravu. Moje jagodice i prizivajuća karlica 112 00:09:41,403 --> 00:09:44,037 već imaju određeni zdravo, mornaru kvalitet. 113 00:09:46,123 --> 00:09:48,426 Spreman. 114 00:09:49,858 --> 00:09:52,705 Tako zgodan. Kao James Bond. 115 00:09:53,348 --> 00:09:56,502 On je bolji od Jamesa Bonda jer je sićušniji. 116 00:09:58,969 --> 00:10:03,940 Nabavila sam ti ovo da mi daš. - Dušice, gosti obično 117 00:10:03,942 --> 00:10:06,977 ne nose cvjetne narukvice na vjenčanju. To je više za matursko večer. 118 00:10:06,979 --> 00:10:09,946 Nikada nisam išla na matursko. Moja mama je platila rođaku da me odvede, 119 00:10:09,948 --> 00:10:12,041 ali je on iskoristio novac da kupi drogu. 120 00:10:14,287 --> 00:10:16,386 Stavi joj narukvicu. 121 00:10:18,631 --> 00:10:20,831 Amy, ovo je za tebe. 122 00:10:22,580 --> 00:10:24,795 Kad završiš sa drpanjem, to mi ide na ručni zglob. 123 00:10:27,948 --> 00:10:29,949 Svi se ukrcajte! 124 00:10:32,809 --> 00:10:36,227 Službeno je. Ja sam HO vlakonijak. 125 00:10:40,476 --> 00:10:44,147 Večera je lijepo prošla. - Da, valjda. 126 00:10:45,566 --> 00:10:48,091 Da li ti majka uvijek reže meso? 127 00:10:50,478 --> 00:10:52,772 Samo kad je masno. 128 00:10:53,608 --> 00:10:57,491 Ne budi ljubomorna, dušo. Jednog dana ćeš mi ga ti rezati. 129 00:10:58,918 --> 00:11:03,577 Bernadette! Našla sam viška glavu za oralni tuš ako ga želiš koristiti! 130 00:11:04,130 --> 00:11:06,986 U redu je, gospođo Wolowitz. - Jesi li sigurna? 131 00:11:06,988 --> 00:11:09,737 Ja sam upravo isprala pola rebra iz zuba! 132 00:11:10,592 --> 00:11:15,581 Hej, mama, što kažeš na malo privatnosti? - Znam ja što to znači! 133 00:11:15,664 --> 00:11:19,549 Hopa-cupa! - O, Bože. 134 00:11:19,668 --> 00:11:22,532 Smiri se, bit će u redu. - Dobro. 135 00:11:23,438 --> 00:11:28,048 Javite kada završite sa jebavanjem! Mamici treba masaža stopala! 136 00:11:45,743 --> 00:11:49,481 Jesi li za ples? - Ne, hvala. Nisam ti ja neki plesač. 137 00:11:52,022 --> 00:11:54,661 Ne osvajaš trofeje ni kao sugovornik. 138 00:11:57,555 --> 00:12:01,541 Oprosti. Mlada i mladoženja se čine sretnim. 139 00:12:02,584 --> 00:12:07,033 Što ne bi bili? Pred njima je vrela noć društveno odobrenog snošaja. 140 00:12:09,183 --> 00:12:13,187 U nekim kulturama bi stajali ispred njihove sobe navijajući dok dostižu orgazam. 141 00:12:15,366 --> 00:12:18,608 To mi zvuči kao kasno uvečer, a ja radim ujutro, pa... 142 00:12:20,151 --> 00:12:23,363 Leonarde, možda nisi primijetio, ali ja uživam. 143 00:12:24,549 --> 00:12:29,502 A ti se ne držiš svog djela obaveze. - Oprosti. Ovo vjenčanje me podsjeća 144 00:12:29,504 --> 00:12:32,990 na moju kobajagi-takoreći djevojku koja je udaljena 14,000 kilometara. 145 00:12:33,125 --> 00:12:35,909 Ja imam kobajagi-takoreći momka koji se igra sa maketom vlaka 146 00:12:35,911 --> 00:12:38,845 u ovom trenutku pa me ne čuješ kako kukam oko toga. 147 00:12:42,183 --> 00:12:44,251 Leonarde, mali savjet, potištena samoopsesija 148 00:12:44,252 --> 00:12:48,231 je privlačna samo kod muškaraca koji znaju svirati gitaru i značajno su viši od tebe. 149 00:12:48,974 --> 00:12:51,942 Ja nisam potišten. Ja sam zabavan. 150 00:12:51,944 --> 00:12:57,545 Imaš li dokaza da podržiš tu izjavu? - Ja sam zabavan koliko i ti. 151 00:12:57,699 --> 00:13:02,377 Stvarno? Jesi li voljan nacrtati brkove na prstu kao ledolomca u razgovoru? 152 00:13:03,288 --> 00:13:05,539 Ja jesam. 153 00:13:08,738 --> 00:13:10,820 U redu, što predlažeš? 154 00:13:12,447 --> 00:13:17,001 Upravo smo imali krasan obrok, bend... praši... 155 00:13:18,053 --> 00:13:21,351 A ti sjediš pored prelijepe žene koja nosi kurvinsku šminku. 156 00:13:23,140 --> 00:13:27,330 Zašto ne bi otišli na plesni podij da vidimo mogu li se znojiti kroz ove odjevne štitove? 157 00:13:28,852 --> 00:13:32,379 Ponavljam, nisam neki plesač. - Ne brini... 158 00:13:32,567 --> 00:13:35,185 Ja ću voditi. 159 00:14:05,967 --> 00:14:08,167 Howarde? 160 00:14:10,868 --> 00:14:13,940 Jesi li spremna za spavanje? - Nisam. Moram oprati zube, ali je tvoja majka 161 00:14:13,942 --> 00:14:16,175 u kupatilu već sat vremena. 162 00:14:17,007 --> 00:14:19,691 Ponekad ima problema sa kakanjem. Sačekaj. 163 00:14:21,196 --> 00:14:24,048 Mama, odustani! Večeras nije tvoja noć! 164 00:14:25,831 --> 00:14:30,123 Ne znaš to! Tek sam sjela! - Ma daj, odmori! 165 00:14:30,125 --> 00:14:33,982 Bernadette mora oprati zube! - Može ući i oprati ih! 166 00:14:33,983 --> 00:14:35,997 Nije me stid! 167 00:14:38,036 --> 00:14:40,250 Problem riješen. 168 00:14:41,035 --> 00:14:44,971 Nije. Ne ulazim unutra. - Ma daj, dušo. 169 00:14:44,973 --> 00:14:48,258 Ona samo sjedi unutra i čita časopis. Ne možeš ništa vidjeti. 170 00:14:48,260 --> 00:14:50,460 Ja stalno ulazim unutra. 171 00:14:51,646 --> 00:14:54,359 Orao je sletio! 172 00:14:58,019 --> 00:15:00,737 Tovar je odbačen. 173 00:15:03,143 --> 00:15:05,775 Sačekaj, idem upaliti svijeću. 174 00:15:06,530 --> 00:15:09,130 A onda ćemo voditi strastvenu ljubav. 175 00:15:16,237 --> 00:15:19,439 Evo nas, posljednji kat. - Ne mogu da skontam što se dogodilo. 176 00:15:19,552 --> 00:15:21,758 Stavio sam lijevu nogu unutra, izvadio sam lijevu nogu, 177 00:15:21,760 --> 00:15:25,022 stavio sam lijevu nogu unutra, a onda je nešto jednostavno puklo. 178 00:15:26,131 --> 00:15:31,759 Hokey pokey ples je za mladiće. - Zabavio sam se. 179 00:15:32,155 --> 00:15:35,271 Hvala ti što si me podsjetila da je u redu zabaviti se s vremena na vrijeme. 180 00:15:35,273 --> 00:15:38,858 Nema na čemu. - I također na tome što si odlomila glasu sa ledenog labuda 181 00:15:38,860 --> 00:15:42,479 kako bih je mogao držati uz moje iščašene prepone. - Nenadmašna sam 182 00:15:42,481 --> 00:15:45,431 u prostornom razmišljanju i imala sam predosjećaj da će graciozni nagib 183 00:15:45,433 --> 00:15:48,151 njegovog vrata lijepo legao na tvoje genitalije. 184 00:15:50,071 --> 00:15:54,555 U redu. Opet, hvala ti. - I opet, nema na čemu. 185 00:15:57,418 --> 00:16:00,163 Hoćeš da uđeš na šalicu čaja? - Ne, hvala. Idem kući. 186 00:16:00,165 --> 00:16:03,179 U redu. Laku noć. - Laku noć. 187 00:16:10,858 --> 00:16:13,292 Ames, bok. Kako je bilo na vjenčanju? 188 00:16:13,294 --> 00:16:16,776 Sjajno. Dok slučajno nisam natjerala Leonarda da se zaljubi u mene. 189 00:16:21,662 --> 00:16:23,768 Uđi, popričajmo. 190 00:16:24,610 --> 00:16:28,408 Jesi li za čašu vina? - Vino je jedan od razloga zbog čega sam u ovom belaju. 191 00:16:28,410 --> 00:16:30,610 To i ova prokleta karlica. 192 00:16:32,752 --> 00:16:36,933 U redu, oprosti. Što se točno dogodilo? - Neizbježno, on je bio usamljen i ranjiv 193 00:16:36,935 --> 00:16:39,652 jer mu je nedostajala djevojka, dok sam ja bila šarmantna, 194 00:16:39,654 --> 00:16:41,757 pružala sam mu podršku i, priznajmo, u ovoj haljini, 195 00:16:41,758 --> 00:16:43,957 savršenoj kombinaciji Madonne i kurve. 196 00:16:45,962 --> 00:16:49,874 O, Bože, je li ti se nabacivao? - Nije, ali je samo pitanje vremena. 197 00:16:49,898 --> 00:16:52,582 Kako nisam mogla predvidjeti ovo? 198 00:16:52,584 --> 00:16:55,052 Sad ću morati slomiti srce tužnom jadničku. 199 00:16:56,705 --> 00:16:59,455 Sigurna sam da će biti dobro. - O, Penny, 200 00:16:59,457 --> 00:17:04,010 iako bih cijenila znanje da nas je obje oskvrnuo isti muškarac, 201 00:17:04,012 --> 00:17:06,212 Leonard mi jednostavno ne pali motor. 202 00:17:10,615 --> 00:17:14,270 Što ćeš uraditi? Hoćeš li da ja popričam sa Leonardom, da mu lagano priopćim? 203 00:17:14,272 --> 00:17:17,724 Ne. Dopustit ću mu da ima večeras. Onda ću mu ujutro 204 00:17:17,726 --> 00:17:21,480 poslati e-mail da mu kažem da ovo tijelo nikada neće biti njegova Zemlja čuda. 205 00:17:23,614 --> 00:17:26,766 Mislim, iskreno, ti imaš bolje izglede od njega. 206 00:17:36,627 --> 00:17:39,412 Leonarde. Pazi ovo. 207 00:17:39,414 --> 00:17:43,716 Kupio sam lokomotivu N skale. Upola je manja od HO-ove. 208 00:17:44,128 --> 00:17:46,225 Vidi, stane mi u usta. 209 00:17:48,001 --> 00:17:51,047 Izgleda da si imao sjajnu večer. - Jesam. 210 00:17:53,087 --> 00:17:55,297 Kakva je bila tvoja? - Nije loša. Više sam se zabavio 211 00:17:55,332 --> 00:17:58,681 sa Amy nego što sam mislio. - Što misliš kad to kažeš? 212 00:17:58,683 --> 00:18:02,728 Ispostavilo se da stvarno zna pomoći frajeru da se opusti i dobro zabavi. 213 00:18:03,021 --> 00:18:05,956 Mada, da budem iskren, prepone su mi malo teže za nošenje. 214 00:18:12,990 --> 00:18:16,555 Zašto si to napravio? - Da pošaljem poruku, ona nije za tebe. 215 00:18:17,252 --> 00:18:20,003 Molim? - Nije za tebe! 216 00:18:34,916 --> 00:18:38,534 Dobro jutro, frajeru. - Jutro, mama. 217 00:18:41,723 --> 00:18:43,923 Ja sam. 218 00:18:46,640 --> 00:18:49,429 Bome jesi i tako si lijepa ujutro. 219 00:18:51,032 --> 00:18:53,236 Tvoja mama i ja smo ti napravile doručak. 220 00:18:54,487 --> 00:18:58,085 Znači, slažete se? - Valjda. 221 00:18:58,324 --> 00:19:02,006 Mi smo vrlo različite, Howarde, pa je komunikacija malčice zeznuta. 222 00:19:02,945 --> 00:19:06,830 Sviđaju li mu se palačinci? - Još ih nije probao! 223 00:19:10,451 --> 00:19:13,224 Ima li masla? - To je sirup sa ukusom masla. 224 00:19:13,306 --> 00:19:16,529 I, što kaže? - Hoće putar! 225 00:19:18,527 --> 00:19:22,767 To je sirup sa ukusom masla! - Upravo sam mu to rekla! 226 00:19:29,700 --> 00:19:32,953 Ne treba mi putar. - Ako hoćeš putar, donijet ću ti putar. 227 00:19:37,696 --> 00:19:40,154 Onda ću ih valjda sam izrezati. 228 00:19:41,189 --> 00:19:44,615 PRIJEVOD I OBRADA Nameless One