Tko želi posljednju valjušku? - Ja!
Penny, samo malo. Upravo smo je li tajlandsku hranu.
U toj kulturi, posljednji zalogaj se zove
greng jie komadić i rezerviran je za
najvažnijeg i najcijenjenijeg člana grupe.
Hvala vam svima za ovu visoku počast.
Vidio sam slike tvoje majke, samo ti jedi.
U redu, dušo, ako ćemo da stignemo na film, moramo krenuti.
Ovo vam je možda teško za čuti, ali kada kažem dušo, mislim moja zaručnica.
Sada to znači ona.
U redu je ako želi poći. - Dobro, ali sljedeći put ćemo nabaviti babysitericu.
Ja moram na posao. Idem sa vama. - Stanite.
Što je bliže novoj trgovini vlakića u Monroviji,
kino ili The Cheesecake Factory? - Nijedno nije blizu.
Onda je svejedno tko će me voziti.
Igrajmo zabavnu igru pogađanja da vidimo tko će dobiti priliku da me vozi.
U redu, ova riječ od četiri slova opisuje ili
veličinu printera ili prisilu da se jede prašina. - Ja ga ne vozim.
Penny, ne odustaj. Možeš ti ovo pogoditi.
Zar ne ideš sa Sheldonom? - Ne, ne zanimaju me modeli vlakova,
prodavaonice koje ih prodaju niti njihova srceparajuća klijentela.
Ja imam nekog posla za uraditi, pa... - Mislim da me to neće uznemiravati.
Nastavi. - U redu.
Zar se ne bi osjećala opuštenije kod kuće?
I ne baš. - U redu onda.
Onda će ja početi. - Leonarde, molim te. Ne treba mi komentator.
TEORIJA VELIKOG PRASKA 05x03: Ekstrapolacija iščašene prepone
Amy? - Š'a ima?
Jesi li dobro? - Naravno.
Mislio sam da čitaš. - Čitala sam.
Sada razmišljam o tome što sam pročitala.
Jesi li dobro, Leonarde? Čini mi se da ti je nelagodno.
Dobro sam. - Da li bih trebala otići?
Rečeno mi je da ponekad pretjeram sa svojim ostankom. - Što... Tko ti je to rekao?
Nedavno mi je to rekao moj ginekolog.
Ostani koliko god želiš. - Drago mi je što to kažeš,
jer se super zabavljam.
To sam isto rekla mom ginekologu.
Što ćeš kupiti u trgovini vlakića, Sheldone? - Ne kupujem ništa.
Imaju predavanje. Gradnja maketa željeznica po HO skali.
U pola veličine O skale, ali dvostruko zabavnije.
Vrlo kontroverzna tema. - Na koju Ä‡eÅ¡ stranu ti okomiti?
Javit Ä‡u ti poslije veÄeras. Za razliku od nekih ljudi, ja idem otvorena uma.
Koga ja zezam? Naravno da svi znamo da je ili O skala ili nikakva skala.
Možeš li vjerovati da odrasli muškarci sjede i igraju se vlakićima?
To su opasne riječi od nekoga sa ormarom punim magičnih trikova u majčinoj kući.
Prvo, to nisu trikovi već iluzije. I...
Drugo, kada se vjenčamo, svi idu na tavan da bi ti imala taj ormar za odjeću.
Zašto bih ja čuvala odjeću u kući tvoje majke? - Nemoj tako razmišljati.
Nakon što se mi uselimo, to će biti naša kuća. - Hoće li se ona iseliti?
Zašto bi se iselila? To je njena kuća.
Stani malo. Ozbiljno misliš da ću živjeti sa tvojom majkom?
Howarde, mislim da mogu pomoći ovdje. Da, Bernadette, to je upravo ono što misli.
Što da ne? To je velika kuća, gomila soba,
a ako budemo imali djecu, mama je tu da pomogne.
Znaš, kada priča priču o tri mala prasića, stvarno ima dlake na svojoj bradi-bradici.
Ja neću živjeti sa tvojom majkom. Ne sada, ne ikada.
Opa, netko očigledno ima problema sa mamicom.
Raj, vodi me kući. - Ne slušaj je. Idi u kino.
Smjesta me vodi kući. - Kino!
U redu, svi se smirite. Postoji jednostavno rješenje.
Raj, odvedi me do prodavaonice vlakića, a onda me boli briga što ćete vi raditi.
Kako ti je bilo na tuširanju? - Dobro, dobro.
Čisto iz radoznalosti, kada obično ideš na spavanje? - Ja sam budna cijelu noć.
Ja sam kao oposum.
Čovječe, tebe baš nisu voljeli u srednjoj školi, zar ne? - Ne baš.
Je li to moj godišnjak? - Dragi Leonarde, pravo si dobar u nauči.
Možda ćeš jednog dana pronaći lijek za to što si šmokljan.
Mogu ti reći da to nije bilo crtanje munje sprejom na mojoj aktovci.
Ako ćeš se bolje osjećati, jedina osoba koja je potpisala moj godišnjak je moja majka.
Draga Amy, samopoštovanje i himen su bolji od prijatelja i zabave.
Voli te, mama.
Možete dodati Jerryjevu raskrsnicu na listu prodavaonica vlakića
u koje Sheldon Cooper nikada više neće kročiti nogom.
Teška noć, željeznički inženjeru? - Nemaš pojma.
Bila je navedena kao živahna razmjena ideja o vrlinama modela veličina maketa vlakova.
Ali zapravo je to bila namještaljka da zastraši
slaboumne, beskičmene džibere da kupe HO početničke setove. - Što je u vrećici?
Ne želim pričati o tome.
Ali ti mogu reći da nije kičma. - Imala sam ugodno večer, Leonarde.
Trebali bi ponoviti nekada. - Naravno. Bilo bi lijepo.
Drago mi je što to čujem. Treba mi pratnja za vjenčanje
doktora Moranellija i doktorice Gustufson ovog petka. Oni su nešto kao Brad i Angelina
odjela za primatologiju. - Zar ne bi radije povela Sheldona?
Bih, ali posljednje vjenčanje na koje smo išli je bila katastrofa.
Sve vrijeme se ponašao kao dijete. - Nisam ja kriv.
Rekla si da će tamo biti još znanstvenika mojih godina.
Nije bitno. On je ispao, ti si upao. Bez pratnje za matursko, dvojica za vjenčanje.
Kako se vremena mijenjaju.
Moraš ići na vjenčanje.
Ja ću otvoriti! - Možeš li ti otvoriti?
Rekao sam da ću ja! - Dobro, ja ću!
Ja ću!
Bok. - Bok. Ne želim se svađati.
Samo sam bila iznenađena kada si me zaskočio sa svom tom pričom o životu sa tvojom mamom.
Oprosti što prvo nisam popričao sa tobom o tome.
Ne znam s kim pričaš, ali ili uđite ili izađite! Ne trebaju nam bube!
Bube dolaze ovamo samo zato što si im ti kraljica!
Pazi, što kažeš na ovo? Prije nego išta odlučimo
o tome gdje ćemo živjeti, prvo uradimo probu. Ostani ovdje za vikend, da vidiš kako je.
I tvojoj mami to ne bi smetalo? - Naravno da neće.
Mama, smeta li ti da Bernadette ostane ovdje ovaj vikend?
Ako je voljna davati mlijeko besplatno, tko sam ja da se protivim?
Vidiš? Nema ništa protiv. - Iskreno, nakon svih tvojih spavanja
sa smeđim dječačićem, djevojka je veliko olakšanje!
Sve ove godine sam bio u zabludi.
Što manji vlakić, to je veća koncentracija na zabavu.
Ti si znanstvenik za mozak. Možeš li mi objasniti zašto se pametan muškarac
voli igrati vlakićima? - Ne mogu bez otvaranja njegove glave.
Što kažeš na to da mi našminkaš oči kao Cleopatri? - Stvarno? Za vjenčanje?
Možda si u pravu. Moje jagodice i prizivajuća karlica
već imaju određeni zdravo, mornaru kvalitet.
Spreman.
Tako zgodan. Kao James Bond.
On je bolji od Jamesa Bonda jer je sićušniji.
Nabavila sam ti ovo da mi daš. - Dušice, gosti obično
ne nose cvjetne narukvice na vjenčanju. To je više za matursko večer.
Nikada nisam išla na matursko. Moja mama je platila rođaku da me odvede,
ali je on iskoristio novac da kupi drogu.
Stavi joj narukvicu.
Amy, ovo je za tebe.
Kad završiš sa drpanjem, to mi ide na ručni zglob.
Svi se ukrcajte!
Službeno je. Ja sam HO vlakonijak.
Večera je lijepo prošla. - Da, valjda.
Da li ti majka uvijek reže meso?
Samo kad je masno.
Ne budi ljubomorna, dušo. Jednog dana ćeš mi ga ti rezati.
Bernadette! Našla sam viška glavu za oralni tuš ako ga želiš koristiti!
U redu je, gospođo Wolowitz. - Jesi li sigurna?
Ja sam upravo isprala pola rebra iz zuba!
Hej, mama, što kažeš na malo privatnosti? - Znam ja što to znači!
Hopa-cupa! - O, Bože.
Smiri se, bit će u redu. - Dobro.
Javite kada završite sa jebavanjem! Mamici treba masaža stopala!
Jesi li za ples? - Ne, hvala. Nisam ti ja neki plesač.
Ne osvajaš trofeje ni kao sugovornik.
Oprosti. Mlada i mladoženja se čine sretnim.
Što ne bi bili? Pred njima je vrela noć društveno odobrenog snošaja.
U nekim kulturama bi stajali ispred njihove sobe navijajući dok dostižu orgazam.
To mi zvuči kao kasno uvečer, a ja radim ujutro, pa...
Leonarde, možda nisi primijetio, ali ja uživam.
A ti se ne držiš svog djela obaveze. - Oprosti. Ovo vjenčanje me podsjeća
na moju kobajagi-takoreći djevojku koja je udaljena 14,000 kilometara.
Ja imam kobajagi-takoreći momka koji se igra sa maketom vlaka
u ovom trenutku pa me ne čuješ kako kukam oko toga.
Leonarde, mali savjet, potištena samoopsesija
je privlačna samo kod muškaraca koji znaju svirati gitaru i značajno su viši od tebe.
Ja nisam potišten. Ja sam zabavan.
Imaš li dokaza da podržiš tu izjavu? - Ja sam zabavan koliko i ti.
Stvarno? Jesi li voljan nacrtati brkove na prstu kao ledolomca u razgovoru?
Ja jesam.
U redu, što predlažeš?
Upravo smo imali krasan obrok, bend... praši...
A ti sjediš pored prelijepe žene koja nosi kurvinsku šminku.
Zašto ne bi otišli na plesni podij da vidimo mogu li se znojiti kroz ove odjevne štitove?
Ponavljam, nisam neki plesač. - Ne brini...
Ja ću voditi.
Howarde?
Jesi li spremna za spavanje? - Nisam. Moram oprati zube, ali je tvoja majka
u kupatilu već sat vremena.
Ponekad ima problema sa kakanjem. Sačekaj.
Mama, odustani! Večeras nije tvoja noć!
Ne znaš to! Tek sam sjela! - Ma daj, odmori!
Bernadette mora oprati zube! - Može ući i oprati ih!
Nije me stid!
Problem riješen.
Nije. Ne ulazim unutra. - Ma daj, dušo.
Ona samo sjedi unutra i čita časopis. Ne možeš ništa vidjeti.
Ja stalno ulazim unutra.
Orao je sletio!
Tovar je odbačen.
Sačekaj, idem upaliti svijeću.
A onda ćemo voditi strastvenu ljubav.
Evo nas, posljednji kat. - Ne mogu da skontam što se dogodilo.
Stavio sam lijevu nogu unutra, izvadio sam lijevu nogu,
stavio sam lijevu nogu unutra, a onda je nešto jednostavno puklo.
Hokey pokey ples je za mladiće. - Zabavio sam se.
Hvala ti što si me podsjetila da je u redu zabaviti se s vremena na vrijeme.
Nema na čemu. - I također na tome što si odlomila glasu sa ledenog labuda
kako bih je mogao držati uz moje iščašene prepone. - Nenadmašna sam
u prostornom razmišljanju i imala sam predosjećaj da će graciozni nagib
njegovog vrata lijepo legao na tvoje genitalije.
U redu. Opet, hvala ti. - I opet, nema na čemu.
Hoćeš da uđeš na šalicu čaja? - Ne, hvala. Idem kući.
U redu. Laku noć. - Laku noć.
Ames, bok. Kako je bilo na vjenčanju?
Sjajno. Dok slučajno nisam natjerala Leonarda da se zaljubi u mene.
Uđi, popričajmo.
Jesi li za čašu vina? - Vino je jedan od razloga zbog čega sam u ovom belaju.
To i ova prokleta karlica.
U redu, oprosti. Što se točno dogodilo? - Neizbježno, on je bio usamljen i ranjiv
jer mu je nedostajala djevojka, dok sam ja bila šarmantna,
pružala sam mu podršku i, priznajmo, u ovoj haljini,
savršenoj kombinaciji Madonne i kurve.
O, Bože, je li ti se nabacivao? - Nije, ali je samo pitanje vremena.
Kako nisam mogla predvidjeti ovo?
Sad ću morati slomiti srce tužnom jadničku.
Sigurna sam da će biti dobro. - O, Penny,
iako bih cijenila znanje da nas je obje oskvrnuo isti muškarac,
Leonard mi jednostavno ne pali motor.
Što ćeš uraditi? Hoćeš li da ja popričam sa Leonardom, da mu lagano priopćim?
Ne. Dopustit ću mu da ima večeras. Onda ću mu ujutro
poslati e-mail da mu kažem da ovo tijelo nikada neće biti njegova Zemlja čuda.
Mislim, iskreno, ti imaš bolje izglede od njega.
Leonarde. Pazi ovo.
Kupio sam lokomotivu N skale. Upola je manja od HO-ove.
Vidi, stane mi u usta.
Izgleda da si imao sjajnu večer. - Jesam.
Kakva je bila tvoja? - Nije loša. Više sam se zabavio
sa Amy nego što sam mislio. - Što misliš kad to kažeš?
Ispostavilo se da stvarno zna pomoći frajeru da se opusti i dobro zabavi.
Mada, da budem iskren, prepone su mi malo teže za nošenje.
Zašto si to napravio? - Da pošaljem poruku, ona nije za tebe.
Molim? - Nije za tebe!
Dobro jutro, frajeru. - Jutro, mama.
Ja sam.
Bome jesi i tako si lijepa ujutro.
Tvoja mama i ja smo ti napravile doručak.
Znači, slažete se? - Valjda.
Mi smo vrlo različite, Howarde, pa je komunikacija malčice zeznuta.
Sviđaju li mu se palačinci? - Još ih nije probao!
Ima li masla? - To je sirup sa ukusom masla.
I, što kaže? - Hoće putar!
To je sirup sa ukusom masla! - Upravo sam mu to rekla!
Ne treba mi putar. - Ako hoćeš putar, donijet ću ti putar.
Onda ću ih valjda sam izrezati.
PRIJEVOD I OBRADA Nameless One