1 00:00:01,419 --> 00:00:04,953 Radite, učite, spremate se... 2 00:00:06,137 --> 00:00:10,737 Mjeseci i godine vode do jednog dana... Dana kada istupite. 3 00:00:12,172 --> 00:00:16,772 Dobro, da počnemo. -Da, hajde, to napravimo. Imaš mnogo toga napraviti danas. 4 00:00:18,285 --> 00:00:20,535 U pravu je, narode. Počevši od danas, specijalizanti 5 00:00:20,536 --> 00:00:24,236 pete godine će se rotirati kao vodeći kirurzi. -Upozorili su nas na mrtvačnicu. 6 00:00:24,237 --> 00:00:26,714 Tog dana morate biti spremni na sve. 7 00:00:26,715 --> 00:00:31,315 Predavači, vi ćete motriti i šutjeti. Ponudite pomoć samo kad zaista morate. 8 00:00:32,200 --> 00:00:35,283 Da, prije nego što im pomognete da plivaju, pustite ih da se malo potope. 9 00:00:35,318 --> 00:00:38,535 Ali ima jedna stvar na koju nikada niste potpuno pripremljeni. 10 00:00:38,570 --> 00:00:41,752 Sljedeće što se tiče posla... Stupa na snagu u 9 ujutro, dao sam 11 00:00:41,753 --> 00:00:45,653 ostavku na mjesto šefa kirurgije Seattle Grace Mercy West bolnice. 12 00:00:45,688 --> 00:00:50,288 Ostat ću sa kirurškim osobljem, prebacit ću ovaj sastanak na novog šefa kirurgije, 13 00:00:51,575 --> 00:00:55,133 dr. Owena Hunta. - Dan kada odstupite. 14 00:00:55,902 --> 00:00:59,757 Hvala, dr. Webber. Znam da je ovo iznenađenje i za sve vas, 15 00:00:59,792 --> 00:01:03,921 i cijenit ću tokom sljedećih nekoliko dana vašu pomoć i strpljenje. 16 00:01:03,956 --> 00:01:08,050 Sada, imam sve vaše rasporede, ali ne mogu ih... -Čekaj. 17 00:01:08,051 --> 00:01:10,898 Što se dogodilo? -Zašto se to dogodilo? 18 00:01:10,899 --> 00:01:12,899 Je li Upravni odbor? Jesu li te oni primorali da odstupiš? 19 00:01:16,607 --> 00:01:20,467 Hunt, ti si novi šef kirurgije. Lijepo. 20 00:01:32,912 --> 00:01:35,498 Hej, što se događa? Ima li nešto novo o Zoli? 21 00:01:35,533 --> 00:01:37,963 Ne. Trebalo smo znati jučer, onda su jučer rekli danas i... 22 00:01:37,998 --> 00:01:40,516 Je li već stiglo. -Ne znam. Jesi li ti dobro? 23 00:01:40,551 --> 00:01:43,119 Nemam izbora. Danas operiram svoju prvu aneurizmu. 24 00:01:43,319 --> 00:01:47,196 Ja imam zamjenu zaliska. Svoju zamjenu zaliska. 25 00:01:47,231 --> 00:01:50,921 Altman će morati šutjeti i gledati. Nadam se da ću dobiti dobru O.R. 26 00:01:50,956 --> 00:01:53,958 Je li stiglo? -Ne još. -Jesi li čula nešto o Zoli? -Ništa nisam čula. 27 00:01:53,993 --> 00:01:56,960 I radi svoju prvu aneurizmu. Jesi li sigurna da ne želiš početi 28 00:01:56,961 --> 00:01:59,265 s nečim jednostavnijim? -Recimo da žongliraš motornom pilom? 29 00:01:59,266 --> 00:02:01,128 O, hvala, to pomaže. 30 00:02:01,129 --> 00:02:03,741 Hej, je li već stiglo. -Sad će. 31 00:02:04,272 --> 00:02:07,084 Jesi li nešto čula... -Ništa nisam čula. -Kako si uopće ovdje? 32 00:02:07,605 --> 00:02:09,583 Nema ništa što bih mogla napraviti, a moram nešto raditi, 33 00:02:09,584 --> 00:02:11,895 pa bih možda mogla raditi ovo. -Stiglo je. 34 00:02:15,145 --> 00:02:18,688 O.R. 3, to! Volim tu salu. 35 00:02:20,610 --> 00:02:22,834 Operacija crijeva? Mislila sam da imaš pedijatrijski slučaj. 36 00:02:22,835 --> 00:02:25,059 Promijenio sam u posljednjem trenutku. - Ne možeš samo tako da promijeniš. 37 00:02:25,094 --> 00:02:28,230 Plastika? Mislila sam da si bio Gunther. 38 00:02:28,265 --> 00:02:31,269 Trošiš sve svoje znanje na operaciju grudi. -To je rascjep usta. 39 00:02:31,559 --> 00:02:34,683 Mijenjam djetetu život danas. Vidi Kepner, ona sređuje koljeno skitnice. 40 00:02:34,718 --> 00:02:36,653 Vrijeme je da dosegnemo zvijezde, djeco. -U redu ljudi, 41 00:02:36,654 --> 00:02:38,990 Danas također počinjete podučavati laboratorijske vještine. 44 00:02:49,514 --> 00:02:51,533 Kad smo ovo dobili? -Nismo mi. 45 00:02:51,568 --> 00:02:55,432 To je u stvari za šefa specijalizanata. - Ovo je dobro. Mogu spavati na ovome. 46 00:02:55,467 --> 00:02:58,216 Da, našla sam to na oglasima. To je moje. 47 00:02:58,735 --> 00:03:00,735 Imamo frižider? 48 00:03:02,292 --> 00:03:04,251 Dobro, ljudi. -Zašto je moje ime na ovome? 49 00:03:04,252 --> 00:03:06,677 To su rasporedi laboratorijskih predavanja stažista za ovaj mjesec. 50 00:03:06,712 --> 00:03:08,648 Svatko od vas će podučavati po jednu laboratorijsku vještinu. 51 00:03:08,649 --> 00:03:10,551 Ne mogu danas podučavati. Ja sam na mitralnom zalisku. 52 00:03:10,552 --> 00:03:12,981 Dobro, onda se zamjeni sa nekim od njih. 53 00:03:13,016 --> 00:03:14,729 Aneurizma. -Resekcija crijeva. -Ja imam dječje lice. 54 00:03:14,730 --> 00:03:17,293 Ljudi, ma dajte. Podijelila sam ovo pošteno. 55 00:03:17,328 --> 00:03:19,900 Ma daj ti. Svaka operacija koju smo ove godine napravili mogla 56 00:03:19,901 --> 00:03:22,473 je završiti na oralnoj. -A oni vole skupljati loše rezultate. 57 00:03:22,508 --> 00:03:24,508 Ovo bi moglo utjecati na to koju ću specijalizaciju dobiti. 58 00:03:24,596 --> 00:03:28,906 Nije to pitanje života i smrti, April. Sada su to naše karijere. 59 00:03:28,907 --> 00:03:31,079 Dobro, što misliš o ovome? Tko danas ima najlošiji rezultat 60 00:03:31,114 --> 00:03:34,425 podučavat će laboratoriju cijelog mjeseca. -To je dobro. -Ja sam za. 61 00:03:34,460 --> 00:03:37,737 To je užasno. -Jeste li vi dobili ovaj e-mail? -To je odvratno. 62 00:03:37,772 --> 00:03:41,225 Ne, neće biti opklade na rezultate pacijenata. 63 00:03:41,260 --> 00:03:43,535 To je naređenje. -Znači ti ne sudjeluješ? 64 00:03:43,570 --> 00:03:46,635 Dobro, samo svi izađite iz moje kancelarije. -Webber je dao ostavku. 65 00:03:48,042 --> 00:03:50,042 Nije više šef kirurgije. 66 00:03:51,365 --> 00:03:54,487 Dr. Owen Hunt je sada šef kirurgije. 67 00:03:56,758 --> 00:03:58,758 Što? 68 00:04:06,521 --> 00:04:10,973 Je li to istraživanje Alzheimera? Jesi li se čuo sa FDA? -Šaljem to u Phoenix. 69 00:04:11,247 --> 00:04:13,951 Carl Baumann će preuzeti. Ja sam na crnoj listi. 70 00:04:13,986 --> 00:04:17,975 Možda nikada više neću raditi klinička istraživanja. -I ja sam na crnoj listi. 71 00:04:19,069 --> 00:04:22,971 I sada ćeš im dopustiti da te otpuste? -Sam sebe sam otpustio. 72 00:04:24,126 --> 00:04:27,441 Jedna je stvar preuzeti Meredithinu krivicu i izgubiti istraživanje, ali... 73 00:04:27,673 --> 00:04:31,407 Zašto to sebi radiš? -Došao sam pitati jesi li nešto čuo o svojoj djevojčici? 74 00:04:32,905 --> 00:04:34,905 Nisam. 75 00:04:36,037 --> 00:04:38,037 Ovo nije u redu. 76 00:04:38,298 --> 00:04:40,298 Nadam se da ćeš uskoro čuti. 77 00:04:42,114 --> 00:04:46,222 Kako to da mi nije rekao da će biti šef kirurgije? -Zato što ti... 78 00:04:46,223 --> 00:04:50,823 Nisam zadržala njegovu bebu? -Je li rekao nešto? -Nismo pričali o tome. 79 00:04:52,135 --> 00:04:55,086 Uopće? -Je li to loše? Loše je, zar ne? -Mislim, samo je... 80 00:04:55,087 --> 00:04:59,687 Hej, bok. -Bok. Je li istina? - Jeste. -Bože! Kada je... 81 00:05:01,445 --> 00:05:05,413 Webber je pričao sa mnom sinoć, htio sam ti reći, ali ti si već spavala, 82 00:05:05,414 --> 00:05:10,014 a onda si jutros već otišla... -Da, moj mitralni zalistak. -Tako je, oprosti. 83 00:05:12,512 --> 00:05:16,719 Sretno. -Ne, o Bože, ti... Ti si... 84 00:05:17,534 --> 00:05:21,107 Ovo je sjajno. Trebali bi proslaviti. -Pretpostavljam. 85 00:05:22,998 --> 00:05:27,381 Večera? -Moja operacija mitralnog zaliska traje minimum 7 sati... 86 00:05:28,872 --> 00:05:33,472 Neki drugi put. U redu? Moram... -Čestitam. -Hvala. 87 00:05:35,261 --> 00:05:37,261 Čestitam. 88 00:05:38,427 --> 00:05:40,427 Da, to je bilo loše. 89 00:05:44,275 --> 00:05:46,877 Treba mi stažista da asistira na mojoj resekciji crijeva. 90 00:05:46,878 --> 00:05:50,865 Svi su zauzeti, sretno u nalaženju nekoga. -Zar to nije tvoj posao? 91 00:05:50,900 --> 00:05:53,910 Ne, moj je posao da pravim raspored koji si ti zeznuo. 92 00:05:54,368 --> 00:05:57,666 Karev, čula sam da si odbio operaciju mog trogodišnjaka 93 00:05:57,667 --> 00:06:00,235 sa opstrukcijom jednjaka zbog Webberove... 94 00:06:04,662 --> 00:06:06,785 Žao mi je. 95 00:06:07,167 --> 00:06:10,753 Pokušavala sam reći Webberove resekcije crijeva, ali onda sam zaspala. 96 00:06:10,754 --> 00:06:13,092 Samo sam mislio da bi mi dobrodošlo više prakse sa resekcijom crijeva. 97 00:06:13,093 --> 00:06:15,303 Ne, ti pokušavaš ispuniti svoju tablu dobrim rezultatima, 98 00:06:15,338 --> 00:06:18,909 pa si izabrao lako "A". Nastavi tako i izgubit ćeš dobru specijalizaciju. 99 00:06:20,765 --> 00:06:23,894 To radiš? Ili je u pitanju dobijanje glupe opklade? 100 00:06:23,929 --> 00:06:27,084 Samo mi nađi stažistu. -Karev, jesi li spreman za operaciju? 101 00:06:27,119 --> 00:06:30,766 Mislim da jesam, gospodine. -Kepner ima malo problema u nalaženju osoblja. 102 00:06:31,038 --> 00:06:34,179 Što je problem? Liječio sam Sama Kentona godinama. Ne želim ga odložiti. 103 00:06:34,214 --> 00:06:37,032 Ne gospodine. Naći ću nekoga da asistira. Pokrit ću to, 104 00:06:37,067 --> 00:06:39,851 čak i ako osobno budem morala to raditi. -Odlično. 105 00:06:41,515 --> 00:06:43,515 Odlično. 106 00:06:44,779 --> 00:06:47,554 Znači, ako Rob izađe sa operacije, ja ću ga pokupiti iz škole, 107 00:06:47,589 --> 00:06:50,329 ali ako ne, poslat ću ti poruku pa ga ti možeš odbaciti do Kathy. 108 00:06:50,364 --> 00:06:53,152 Da, hvala ti mnogo. Bok. Oprostite, samo sam... 109 00:06:53,187 --> 00:06:55,906 Morala sam se uvjeriti da će dijete biti podmireno. 110 00:06:55,941 --> 00:06:59,920 Potpuno razumijem. -Imate djece? - Da se vratimo na vašu operaciju. 111 00:06:59,955 --> 00:07:04,216 Dakle, locirat ću aneurizmu, koja je ispupčenje na zidu vaše arterije. 112 00:07:04,700 --> 00:07:08,762 Onda ću upotrijebiti čelični okvir, koji sliči na malecnu štipaljku, 113 00:07:08,797 --> 00:07:12,825 i postavit ću je na vrat aneurizme. To će zaustaviti dotok krvi. 114 00:07:12,860 --> 00:07:14,504 Na taj način nećemo morati brinuti o pucanju. 115 00:07:14,505 --> 00:07:17,325 Kako ćete znati jeste li je popravili? - Radimo ono što mi zove matadorski potez. 116 00:07:17,563 --> 00:07:22,163 Uzet ću iglu i bocnuti vrh aneurizme. I ako vidimo malo krvi, znat ćemo da je uspješno. 117 00:07:24,537 --> 00:07:29,137 A ako ne bude uspješno pući će. -Vjerojatno. -I ja ću umrijeti. 118 00:07:30,833 --> 00:07:35,353 Ne ako je podrežem. -Koji vam je postotak uspjeha? Koliko ste ih napravili? 119 00:07:38,745 --> 00:07:40,815 Ova će mi biti prva. 120 00:07:45,354 --> 00:07:49,632 Nekako sam želio da slažete. -Da, ali poslije današnjeg dana njen postotak uspjeha 121 00:07:49,633 --> 00:07:53,910 bit će 100 posto. Dr. Grey je najbolja koju imamo, a ja ću biti tamo sve vrijeme. 122 00:07:54,107 --> 00:07:58,707 Imate li još neka pitanja? -Ne. - Ne, hvala. -Pokušajte se odmoriti. 123 00:08:00,785 --> 00:08:02,785 Vidimo se poslije. 124 00:08:06,423 --> 00:08:08,423 Hvala ti za ovo. 125 00:08:09,904 --> 00:08:13,580 Jesi li čuo nešto od socijalnih radnika? -Ne. Jesi li ti? -Ne. 126 00:08:13,615 --> 00:08:16,017 Zabrinut sam. Ako do sada ništa nismo čuli bojim se da to nije u našu korist. 127 00:08:16,052 --> 00:08:20,652 Zvat ću ponovno. -Nemoj. Previše puta smo zvali. -Derek. -Molim. 128 00:08:21,659 --> 00:08:24,676 Što ako ne dobijemo Zolu natrag. Mislim, što će biti s nama? 129 00:08:24,711 --> 00:08:28,379 Što želiš napraviti? Želiš li da ostanemo zajedno? -Imamo operaciju. 130 00:08:29,603 --> 00:08:31,603 Hajde da se usredotočimo na to. 131 00:08:37,121 --> 00:08:40,121 Grey's Anatomy S8EO3 - Take the Lead - 132 00:08:49,336 --> 00:08:52,981 Ti. -Ruth Bennet, 50 godina, zamjena mitralnog zaliska, 133 00:08:52,982 --> 00:08:54,618 pacijentica se žalila na stomačne bolove preko noći. 134 00:08:54,619 --> 00:08:56,619 Za te stomačne bolove, što si napravio? 135 00:08:57,038 --> 00:09:00,383 Ti. -Ispitali smo srčane enzime, uradili ultrazvuk. Bili su normalni. 136 00:09:00,384 --> 00:09:02,396 Je li joj itko pipnuo stomak? 137 00:09:10,864 --> 00:09:13,577 Nitko nije dodirnuo pacijenta? Jeste li vi loša klasa? 138 00:09:13,612 --> 00:09:18,212 Ispipati pacijentov abdomen je prvo, prije testova i nalaza. Osnove, ljudi. Osnovno. 139 00:09:19,392 --> 00:09:21,773 Sva sam u nepreskakanju koraka. 140 00:09:24,807 --> 00:09:28,840 Oprostite. Boli li više ili manje kad sklonim ruku? -Više. 141 00:09:29,261 --> 00:09:32,316 Vidite? Osnove. Trebali bi ovo raditi i u snu. 142 00:09:32,317 --> 00:09:35,548 Odvedite gospođu Bennet na trostruki kontrastni skener. 143 00:09:37,427 --> 00:09:39,427 Pokušajte se ne izgubiti. 144 00:09:41,651 --> 00:09:45,393 Izgleda tako malen. Mislila sam da mogu čekati. 145 00:09:45,394 --> 00:09:48,336 Razumijem, ali vas uvjeravam da je sada pravo vrijeme. 146 00:09:49,743 --> 00:09:53,525 Time što mu ranije sredimo mišiće, cijela njegova gornja čeljust 147 00:09:53,560 --> 00:09:56,002 će imati realnu šansu da se pravilno formira. 148 00:09:57,377 --> 00:10:01,118 Ali imat će ožiljak? -Napravit ću ono što se zove ravna popravka, 149 00:10:01,130 --> 00:10:05,466 to će ostaviti mali ožiljak koji ću sakriti u konture njegove usne, ovdje. 150 00:10:05,963 --> 00:10:09,958 I onda će se vremenom sjediniti. Ne bi čak trebalo ni biti 151 00:10:09,959 --> 00:10:13,954 primjetno. Tada će izgledati čak i ljepše nego sada, ako je to moguće. 152 00:10:14,910 --> 00:10:19,270 On je baš lijep dečko, zar ne? -Svakako jest. Da, jesi. 153 00:10:19,271 --> 00:10:23,631 Hoćeš li čekati ovdje sa mamom dok ja ne spremim sve? Da? 154 00:10:23,907 --> 00:10:27,815 Vraćam se popodne, u redu prijatelju? -Hvala vam dr. Avery. 155 00:10:28,519 --> 00:10:31,161 Zadovoljstvo je moje. Bit će on odlično. 156 00:10:34,105 --> 00:10:38,468 Sjajno. Bio si jasan, odgovorio na njena pitanja, ublažio joj strahove. 157 00:10:38,503 --> 00:10:41,206 Hvala, to je... -Mark Sloan će ipak uraditi operaciju. 158 00:10:42,872 --> 00:10:47,472 Kako to? -Nije do tebe. Ti si sjajan. Ti si Gunther. Ali planiraš ravnu popravku, 159 00:10:47,906 --> 00:10:49,443 ja bih radije da dijete dobije Millardovu rotaciju 160 00:10:49,444 --> 00:10:51,417 kako ne bismo riskirali skraćivanje usne vremenom. 161 00:10:51,418 --> 00:10:53,773 Ali ja sam u stvari... -Zbog djetetove sigurnosti. Moram dati Sloanu 162 00:10:53,774 --> 00:10:56,681 da to napravi. On je umjetnik. -Dr. Robbins, 163 00:10:57,852 --> 00:11:01,835 to je moja operacija. -Žao mi je, Avery. Ne ovog puta. 164 00:11:05,479 --> 00:11:09,172 Ovo je Sam Kenton, 55 godina. Ovdje je zbog resekcije crijeva 165 00:11:09,207 --> 00:11:11,454 uzrokovane kroničnom mezenteričnom ishemijom. 166 00:11:11,614 --> 00:11:15,064 Ovo je Samova treća operacija kod nas. -Treća sreća. 167 00:11:15,310 --> 00:11:19,910 A ovo je Samov sin Jason. -Jason treba biti u školi umjesto što ovdje glumi dadilju. 168 00:11:20,587 --> 00:11:22,712 To je jedan semestar. Sjeti se koliko ti novca štedim. 169 00:11:22,747 --> 00:11:25,876 Brinem se što nećeš postati ništa pametniji. Nije baš pametan. 170 00:11:26,576 --> 00:11:28,576 Pitam se od koga sam to naslijedio. 171 00:11:28,984 --> 00:11:33,584 Je li me to nazvao glupim? -Mislim da jeste. Sam je bio pacijent dr. Webbera... 172 00:11:33,751 --> 00:11:35,782 Kepner, samo mi reci, u redu? 173 00:11:40,298 --> 00:11:44,596 Sam Kenton, 55, godina, kronična mezenterična ishemija. 174 00:11:44,631 --> 00:11:49,231 Ne reagira na revaskularizaciju. Zakazan za eksploratornu laparotomiju 175 00:11:49,795 --> 00:11:52,479 i moguću resekciju crijeva. 176 00:11:54,112 --> 00:11:57,524 To je tako tužno. Koliko je godina on bio šef? -Jedanaest. 177 00:11:57,525 --> 00:12:00,106 Trebamo li se svi pretvarati da ne znamo što se stvarno dogodilo? 178 00:12:00,107 --> 00:12:03,266 Zašto ju je zaštitio? Mislim, što je njegova priča s njom. 179 00:12:03,744 --> 00:12:06,610 Heeej. -Dobro jutro dame. 180 00:12:11,448 --> 00:12:16,048 Kakav je ovdje sustav? Imaju li svi mjesto ili... -U redu je bilo gdje. -Dobro onda. 181 00:12:17,983 --> 00:12:22,583 Evo ovdje. I vidimo se popodne. 182 00:12:23,875 --> 00:12:27,878 Želim vam svima sjajan dan. I vi. -Meni već jeste. 183 00:12:31,489 --> 00:12:34,944 Toliko se trudi. -Pričao je sa svojim sendvičem. 184 00:12:40,234 --> 00:12:44,583 Doktore... Oprostite, šefe. Larry Jennings vam je poslao bocu scotcha da vam čestita. 185 00:12:44,618 --> 00:12:47,776 Hvala, samo to stavi negdje. -Dobro. I dr. Torres, morem premjestiti moju 186 00:12:47,777 --> 00:12:50,970 operaciju meniskusa za sutra. Moram predavati u laboratoriju vještina. 187 00:12:51,005 --> 00:12:54,233 Laboratorij prije operacije? -Da, a onda moram asistirati Karevu 188 00:12:54,268 --> 00:12:56,369 na resekciji crijeva. -Trebaš delegirati te stvari. 189 00:12:56,404 --> 00:13:00,044 Pokušala sam, ali nitko mi nije htio to pokriti. -Ne pokušavaj Kepner. Naredi im. 190 00:13:00,079 --> 00:13:04,319 Rukovođenje nije stjecanje prijatelja. - Pa onda to radim dobro. 191 00:13:05,359 --> 00:13:07,359 To je bilo dobro. Vrlo šefovski. 192 00:13:08,002 --> 00:13:11,239 Dr. Hunt. Mogu li dobiti svoj raspored poziva, molim vas? 193 00:13:11,274 --> 00:13:15,085 Molim? -Moj raspored poziva, koji obično dobivam na sastanku osoblja, ali nisam, 194 00:13:15,120 --> 00:13:18,328 jer ste rekli da ćete ih vi podijeliti, ali niste, pa sam vas morala 195 00:13:18,329 --> 00:13:22,256 pronaći, što nije baš lako. Ne kao moj raspored poziva. 196 00:13:22,257 --> 00:13:26,857 Pa, mogu li dobiti svoj raspored poziva, molim vas? -Naravno, čim... -Hvala vam. 197 00:13:30,597 --> 00:13:33,966 To je bilo mnogo manje šefovski. -Što sam napravio? 198 00:13:34,001 --> 00:13:37,730 Ništa. Ona je bila Webberova desna ruka. Mrzit će svakoga na tvojoj poziciji. 199 00:13:39,330 --> 00:13:43,930 Znam da nije riječ o stjecanju prijatelja, ali želiš li Bailey za neprijatelja? 200 00:13:51,253 --> 00:13:53,904 Bila sam u pravu. Sken Ruth Bennet je pokazao upalu slijepog crijeva. 201 00:13:53,905 --> 00:13:57,456 Moron je to propustio. Premiještam je na opću kirurgiju na operaciju slijepog crijeva. 202 00:13:58,347 --> 00:14:00,347 Zašto ti to ne napraviš? 203 00:14:01,255 --> 00:14:04,339 Gdje da počnem? Jer je to opća kirurgija, a ja sam na kardio. 204 00:14:04,374 --> 00:14:07,362 Zbog toga što je to kirurgija prve godine, a ja sam na petoj. 205 00:14:07,397 --> 00:14:10,444 Zbog toga... -Znaš što? Ovo je odlično. Ruth ima srčanu bolest, 206 00:14:10,479 --> 00:14:13,492 ionako je moramo pratiti, a zbog njene plućne bolesti, imat će 207 00:14:13,493 --> 00:14:16,715 otvorenu operaciju slijepog crijeva, a mi ne želimo da moron to radi. 208 00:14:16,716 --> 00:14:18,791 I, dobila si operaciju. -Hvala. 209 00:14:18,826 --> 00:14:23,426 To je baš osnovni postupak. -Ali ti voliš osnovno. Sva si za osnove. 210 00:14:29,611 --> 00:14:31,611 Mogu li vas nešto pitati? 211 00:14:31,829 --> 00:14:36,242 O njegovom oporavku, posebno, recimo, o kupanju? 212 00:14:41,182 --> 00:14:43,070 Hoću li morati biti unutra s njim? 213 00:14:43,071 --> 00:14:46,018 Jer, moja mama je bila ovdje za njegove operacije i... -Dobro. 214 00:14:46,926 --> 00:14:51,526 Radit ću to. Radit ću sve što mu treba. Samo hoću biti spreman, znate, zbog... 215 00:14:51,864 --> 00:14:53,900 Njega će biti stid i ja ću... 216 00:14:55,328 --> 00:14:59,829 Nijednom od nas se to neće dopasti. - Da. Ima par mogućih ishoda. 217 00:14:59,864 --> 00:15:04,331 I sve ovisi o tome što će dr. Karev pronaći tokom operacije. 218 00:15:04,559 --> 00:15:07,983 Dovest ću ga da vas upozna s tim. 219 00:15:08,721 --> 00:15:12,408 Je li taj lik u redu? Izgleda malo kretenski. 220 00:15:14,123 --> 00:15:18,723 Dobar je, vrlo. Zna biti pomalo kreten, 221 00:15:19,730 --> 00:15:22,794 ali je dobar čovjek i odličan kirurg. 222 00:15:25,278 --> 00:15:27,278 Hvala vam. 223 00:15:33,481 --> 00:15:35,481 Meredith... 224 00:15:36,573 --> 00:15:38,573 Žao mi je. 225 00:15:39,957 --> 00:15:42,262 Žao mi je. Nikad nisam mislila da će se bilo što od ovoga... 226 00:15:42,297 --> 00:15:44,424 Znam što si htjela napraviti za mene. -Ali... -Znam. 227 00:15:44,459 --> 00:15:48,340 Vidio sam da podvezuješ svoju prvu aneurizmu i htio sam ti poželiti sreću. 228 00:15:49,882 --> 00:15:53,568 Pokušavam shvatiti koji okvir da upotrijebim. -Ne možeš. 229 00:15:54,323 --> 00:15:56,323 Ne prije nego što je vidiš. 230 00:15:58,038 --> 00:16:02,638 Svaka aneurizma je drugačija, drugi pristup. Znat ćeš kad stigneš tamo. 231 00:16:05,525 --> 00:16:08,794 Velika stvar. Prvo specijalizantovo podvezivanje aneurizme. 232 00:16:08,829 --> 00:16:12,438 Derek je vodio cijelu O.R. da aplaudira. 233 00:16:12,473 --> 00:16:16,047 Ne znam hoće li to danas napraviti, ali... 234 00:16:19,386 --> 00:16:21,386 Jeste li vas dvoje dobro? 235 00:16:23,052 --> 00:16:27,624 Pitam samo zato što, ako ne možeš komunicirati sa svojim specijalistom, 236 00:16:27,659 --> 00:16:32,196 nema razloga da budeš u toj O.R., bez obzira na to koliko si spremna. 237 00:16:32,628 --> 00:16:35,133 U redu smo. Dobro smo. 238 00:16:39,272 --> 00:16:41,272 Dobro. 239 00:16:53,936 --> 00:16:56,695 Treba mi tvoja svinja. Moram se podsjetiti kako da operiram slijepo crijevo. 240 00:16:56,696 --> 00:17:00,339 Ne. Ima li svinja uopće slijepo crijevo? -Hajde da saznamo. 241 00:17:00,340 --> 00:17:02,998 Tko hoće aneurizmu? -Ja imam operaciju. Moram raditi slijepo crijevo. 242 00:17:03,033 --> 00:17:05,268 Na svinji? Imaju li ga uopće svinje? -Na osobi. 243 00:17:05,303 --> 00:17:07,702 Nisam razmišljala o tome... Tri godine. 244 00:17:07,737 --> 00:17:10,361 Ma dajte. Tko se hoće mijenjati? Radit ću bilo što. 245 00:17:10,396 --> 00:17:12,963 Ma da. Podvezivanje tih stvari je kao demontiranje bombe. 246 00:17:12,964 --> 00:17:16,222 Pogrešan potez i eksplodira. -Ja brinem da Derek ne eksplodira. 247 00:17:16,626 --> 00:17:19,220 Mogu li dobiti tvoju svinju? -Ne. -A samo glavu? 248 00:17:19,830 --> 00:17:22,704 Hoćeš podvezati aneurizmu? -Sretno MacGyver. 249 00:17:22,910 --> 00:17:25,998 Tu ste. Alex... - Ima li svinja slijepo crijevo? 250 00:17:26,451 --> 00:17:28,077 Ne znam. -Mislila sam da predaješ moje laboratorijske vještine. 251 00:17:28,078 --> 00:17:31,029 Predajem. Ostavila sam ih da vježbaju šavove. Alex... 252 00:17:31,030 --> 00:17:33,226 Stani. Ugasi svjetla i zatvori vrata. 253 00:17:38,602 --> 00:17:40,602 Vidi ovo. 254 00:17:41,386 --> 00:17:44,992 Ubrizgana fluoroscentna boja. Učinit će da svaki održivi dio crijeva sja. 255 00:17:44,993 --> 00:17:48,157 Lijepo. -U srednjoj školi sam imao ovakav poster Metallice. 256 00:17:48,158 --> 00:17:51,322 Mogao bi dobiti opkladu. Da, sa obojenim crijevima. -Ma nemoj. 257 00:17:53,915 --> 00:17:57,656 Imam bombu da demontiram. -Ovo je ludo. Moram naći knjigu ili vještin... 258 00:17:58,573 --> 00:18:01,903 Laboratorija vještina. -Moram uzeti instrumente. Koristit ću samo glavu, dobro? 259 00:18:01,904 --> 00:18:04,402 Hoćeš li razgovarati sa Jasonom Kentonom? Ima pitanja... -Zauzet sam. 260 00:18:04,437 --> 00:18:06,703 Pretvaranjem svinje u lampu od lave? Moj pacijent... 261 00:18:06,704 --> 00:18:08,704 To nije moj posao. Pričaj ti s njim. 262 00:18:11,702 --> 00:18:14,625 Dižite ruke. Tko zna korake otvorene operacije slijepog crijeva? 263 00:18:18,030 --> 00:18:21,485 Dr. Bailey, vaš raspored poziva. Oprostite bilo je tako... 264 00:18:23,432 --> 00:18:27,048 Bailey, znam da ste preuzeli ispitivanje endokrinih ćelija dr. Webbera. 265 00:18:27,083 --> 00:18:30,195 I htio sam vam ponuditi malo zaštićenog vremena za istraživanje. 266 00:18:30,230 --> 00:18:32,988 Mogu vam skratiti raspored operacija, smanjiti podučavanje, 267 00:18:33,023 --> 00:18:35,746 osigurati da imate vrijeme koje vam treba. 268 00:18:36,368 --> 00:18:39,940 Kako to zvuči? -Kažeš mi da ne raspoređujem svoje vrijeme dobro? 269 00:18:40,180 --> 00:18:43,473 Ne. Samo sam se htio uvjeriti da će vaše istraživanje 270 00:18:43,508 --> 00:18:46,766 imati vremena... -O, kažeš mi kako da koristim svoje vrijeme? 271 00:18:47,070 --> 00:18:49,995 Ne uopće. Ne bih to. Oprostite. Zaboravite da sam to spomenuo. 272 00:18:50,030 --> 00:18:52,191 Sad ne dobivam vrijeme? - Ne... Dobivate. Možete... 273 00:18:52,226 --> 00:18:54,352 Možete raditi što... 274 00:19:01,015 --> 00:19:02,950 Ne, ostavi to. 275 00:19:02,951 --> 00:19:06,947 Sama ću raditi operaciju meniskusa. -Odlično. 276 00:19:06,948 --> 00:19:10,318 A sada gubim i operaciju. Ovo je gore nego biti stažista. 277 00:19:10,353 --> 00:19:13,689 Da, biti šef specijalizanata je sranje. Bila sam jednom. 278 00:19:13,696 --> 00:19:16,130 Kako si ti to radila? Kako si ih natjerala da te slušaju? 279 00:19:16,165 --> 00:19:18,565 Nisam. Zeznula sam. 280 00:19:22,273 --> 00:19:25,700 Vidi... Nije tu riječ o stjecanju prijatelja, ali jest o tome da ih imaš 281 00:19:25,701 --> 00:19:29,128 na svojoj strani. Trebaš biti osoba kojoj će doći, ne ona od koje bježe. 282 00:19:29,889 --> 00:19:31,820 Znaš, kao neko malo natjecanje. 283 00:19:31,821 --> 00:19:35,308 Natjeraš ih da se takmiče za dobre rezultate. -Znam, grozno je, zar ne? 284 00:19:35,309 --> 00:19:38,263 Ne, to je bila dobra ideja. Razvijaju se u takmičenju. 285 00:19:38,264 --> 00:19:40,940 Daj im ono što im treba. U svakom slučaju, pacijent je na dobitku. 286 00:19:40,941 --> 00:19:44,617 To je bila dobra ideja. -Dobro. 287 00:19:46,591 --> 00:19:49,754 To nije bila tvoja ideja, zar ne? -Ne. 288 00:19:49,942 --> 00:19:54,542 Ne odustaj. Bit ćeš odlična. Ili možda nećeš. Ja nikada nisam bila. 289 00:20:00,060 --> 00:20:02,060 Savršeno. 290 00:20:02,582 --> 00:20:05,068 To je savršena Millardova rotacija... 291 00:20:05,692 --> 00:20:10,292 Na svinji. Ova svinja je sada ljepša od tvoje prosječne svinje. 292 00:20:11,084 --> 00:20:15,684 Zaslužujem to napraviti. Spreman sam, mogu, zaslužujem to. 293 00:20:18,122 --> 00:20:21,376 U pravu si. Samo naprijed, Gunthere. 294 00:20:23,316 --> 00:20:25,316 Sljedeći korak? 295 00:20:25,463 --> 00:20:30,063 Ti. -Dići peritoneum, otvoriti poprečno, i povećati rez. -Kako povećati? 296 00:20:32,438 --> 00:20:34,495 Škarama? -Pitaš me ili mi govoriš? 297 00:20:35,418 --> 00:20:39,670 Škarama. -U redu. Dobro. Zatim što? 298 00:20:40,349 --> 00:20:44,949 Ti. -Izvući i izolirati slijepo crijevo... Unakrsno stegnuti u osnovi i... 299 00:20:47,638 --> 00:20:49,638 I nastavi. 300 00:20:50,040 --> 00:20:52,040 Ne mogu se sjetiti. 301 00:20:52,350 --> 00:20:54,855 Neprihvatljivo. Sigurno znaš to. 302 00:20:55,465 --> 00:20:59,766 Unakrsno stegnuti u osnovi... -To si već napravila. Požuri. Sada umire. 303 00:20:59,805 --> 00:21:04,405 Skinuti povez ili... Staviti ligaturu... - Požuri, gubiš ga. -Čekajte. 304 00:21:10,524 --> 00:21:14,441 Zovi mrtvačnicu, morone. Mrtav je. Dobro, tko je sljedeći? 305 00:21:17,072 --> 00:21:19,072 Ti. 306 00:21:20,511 --> 00:21:25,111 Otvoriti poprečno, povećati škarama, uvući retraktor, osloboditi slijepo crijevo, 307 00:21:26,011 --> 00:21:30,328 unakrsno stegnuti u osnovi. -Hej, znači ulaziš na zamjenu zaliska? 308 00:21:30,329 --> 00:21:33,460 Moja zamjena zaliska pretvorila se u slijepo crijevo. -O, dobro, pa... 309 00:21:33,661 --> 00:21:35,661 Sretno. 310 00:21:36,000 --> 00:21:40,600 Znači li to da ćeš večeras biti kod kuće? Slijepo crijevo je dva sata maksimum, zar ne? 311 00:21:43,785 --> 00:21:46,016 Točno. Istina. 312 00:21:47,580 --> 00:21:52,180 Hoćeš li da nešto pokupim? -Ili mogu ja. Kinesku? -Lijepo, što god. -Ne, ti izaberi. 313 00:21:53,919 --> 00:21:58,519 Uzmite kinesku, ona je odlična. -Dobro. Točno. Pa... Sretno. I tebi Grey. 314 00:22:03,790 --> 00:22:06,239 Morate pričati o tome, jer očigledno ne možete pričati ni o čemu. 315 00:22:06,240 --> 00:22:09,324 Vas dvoje ste kao loši cimeri. - Kako? Kako da to započnem? 316 00:22:09,325 --> 00:22:13,925 Je li on uopće želi da započnem? I što se tu ima pričati. Urađeno je. 317 00:22:14,184 --> 00:22:17,544 Ne mogu poništiti to. Gotovo je. -Da, ali nije. 318 00:22:19,245 --> 00:22:22,915 Imamo operacije. -Nemoj zeznuti. -Ni ti. 319 00:22:26,050 --> 00:22:29,378 Znaš li da se Samova žena brinula o njemu nakon posljednje dvije operacije? 320 00:22:29,379 --> 00:22:33,195 Umrla je od infarkta prošle godine, pa je Jason odustao od koledža jedan 321 00:22:33,196 --> 00:22:35,363 semestar prije diplome. Želio je to napraviti jer sada su samo... 322 00:22:35,364 --> 00:22:37,364 Što dovraga Kepner? Zašto mi ovo pričaš? 323 00:22:37,368 --> 00:22:41,968 Razgovor sa pacijentom jest tvoj posao Alex, jer oni su više od samo... 324 00:22:42,869 --> 00:22:46,467 Lakog "A" ili neke opklade koju možeš dobiti. To je tvoj posao. 325 00:22:46,468 --> 00:22:49,751 Ne, nije. Nije više. Moj posao je da ga otvorim i popravim, 326 00:22:49,752 --> 00:22:52,892 ako ja to ne mogu nitko to neće za mene napraviti. Na meni je. 327 00:22:52,893 --> 00:22:54,696 Znači mogu trošiti vrijeme na priču s njim 328 00:22:54,697 --> 00:22:57,971 ili mogu upotrijebiti vrijeme da shvatim što ću napraviti kad ga otvorim. 329 00:22:57,972 --> 00:22:59,972 Što želiš da radim? 330 00:23:06,540 --> 00:23:08,540 Stvarno si nervozan. 331 00:23:10,604 --> 00:23:15,137 Zato nisi htio raditi na djetetu danas. Bit ćeš ti dobro. 332 00:23:16,269 --> 00:23:19,253 Spreman si. Osjećaš da si spreman, zar ne? 333 00:23:24,161 --> 00:23:28,761 Ja zaista uživam u ovoj knjizi, Karev. -Odlično. -Nadam se da 334 00:23:29,497 --> 00:23:34,097 ću je završiti unutra, jer sve dok čitam znači da ti ne griješiš. 335 00:23:35,009 --> 00:23:39,264 Hoću li završiti ovu knjigu danas? - Hoćete gospodine. -Dobro. 336 00:23:47,541 --> 00:23:51,157 Imaš li preoperativne skenove? -Već sam ih pregledala. -Ja hoću opet pogledati. 337 00:23:52,658 --> 00:23:57,113 Mislim da ti trebaš napraviti operaciju. - Zašto? -Jer mi sada nismo tim. 338 00:23:59,628 --> 00:24:01,616 Što se događa ako aneurizma pukne? 339 00:24:01,617 --> 00:24:04,157 Stavim privremenu stezaljku na arteriju koja hrani. -A ako još uvijek krvari? 340 00:24:04,158 --> 00:24:06,320 Mogu kontrolirati zajedničku karotidnu arteriju na vratu. 341 00:24:06,321 --> 00:24:08,840 Kakvu ćeš stezaljku upotrijebiti? -Ne mogu znati dok ne stignem tamo. 342 00:24:10,529 --> 00:24:12,529 Spremna si, idemo. 343 00:24:28,360 --> 00:24:32,960 Što radiš? -Ti si glavni kirurg. Ti si na onoj strani. -Jesam. 344 00:24:42,681 --> 00:24:44,681 Vježbao si sa druge strane, zar ne? 345 00:24:47,466 --> 00:24:49,466 Ima li problema? 346 00:24:49,899 --> 00:24:52,364 Ne. gospodine. Skalpel 10. 347 00:24:55,914 --> 00:24:57,914 Što sada radiš? 348 00:24:58,203 --> 00:25:02,121 Još uvijek radimo ono kad ti moram reći svaki mali potez? -Nikad ne dosadi. 349 00:25:04,363 --> 00:25:08,963 Što sada radiš? -Blunt odvajanje kosih mišića. -Uredno. 350 00:25:18,356 --> 00:25:22,588 Znaš, imaš dijete i mnogo brineš da ga ne zezneš. 351 00:25:23,225 --> 00:25:27,825 Kao da će ga nešto što napraviš ili kažeš ili nešto što ne kažeš promijeniti zauvijek. 352 00:25:28,612 --> 00:25:31,681 Da gospođo. -Samo sam mislila da ti potpuno određuješ 353 00:25:31,682 --> 00:25:36,282 tok života ovog djeteta. Ti određuješ hoće li se šaliti sa svojim izgledom, 354 00:25:36,757 --> 00:25:41,357 ili plakati nad školskim slikama svake godine. Danas ćeš ti odlučiti 355 00:25:42,748 --> 00:25:47,348 s kim će ići na maturu i s kim će se oženiti ili... Hoće li se uopće oženiti, 356 00:25:49,044 --> 00:25:53,644 ili će umrijeti sam, neprivlačan i nevoljen. 357 00:26:01,905 --> 00:26:03,905 Hoćeš li da zovem Sloana? 358 00:26:07,729 --> 00:26:11,486 U redu. Izolirala sam aneurizmu. Mogu vidjeti cijeli vrat. 359 00:26:19,872 --> 00:26:21,872 Što je to? 360 00:26:21,989 --> 00:26:25,661 Kutni, 7-milimetarski. -Ja bih išao sa manjim, uzmi ravan. 361 00:26:25,797 --> 00:26:28,475 Ne. -Ne? Imaš samo jedan pokušaj. 362 00:26:28,476 --> 00:26:31,164 Uzmi manju stezaljku. -Možda će mi biti potrebna dodatna dužina. 363 00:26:31,165 --> 00:26:33,547 Mogla bi pogoditi jedan od perforatora. - Ne ako gledam kuda idem. 364 00:26:33,548 --> 00:26:35,900 Spusti stezaljku. 365 00:26:39,054 --> 00:26:43,654 Što sada radiš? -Izoliram slijepo crijevo. 366 00:26:45,676 --> 00:26:49,748 A sada? -Unakrsno stežem slijepo crijevo u osnovi. 367 00:26:51,216 --> 00:26:53,216 A što radiš sada? 368 00:27:05,901 --> 00:27:07,324 Dobro, možeš biti bijesna koliko hoćeš, 369 00:27:07,325 --> 00:27:10,907 ali postoji razlog što te tjeram da radiš sve ovo. Hoću... 370 00:27:10,908 --> 00:27:13,019 Molim? -Ja se... 371 00:27:16,172 --> 00:27:18,364 Ne mogu se sjetiti što ide sljedeće. 372 00:27:23,832 --> 00:27:25,832 Anastomoza drži. 373 00:27:27,926 --> 00:27:32,526 Dobar posao. -Dobro, moramo izvaditi crijeva. Da se uvjerimo da nema nikakvih... 374 00:27:38,460 --> 00:27:41,516 Sranje. 375 00:27:41,622 --> 00:27:43,622 Kauter. 376 00:27:44,084 --> 00:27:47,468 Podigni peritoneum, otvori poprečno... - O tome ja govorim. -Povećaj škarama... 377 00:27:47,469 --> 00:27:51,587 Zašto bih ti dopustila da zamijeniš mitralni zalistak kada se ne možeš sjetiti... 378 00:27:51,588 --> 00:27:53,588 Mogu ako samo, molim vas, umuknete. 379 00:27:56,137 --> 00:27:57,879 Ne mogu tvrditi da je išta od ovog održivo. 380 00:27:57,880 --> 00:28:00,144 A što je sa ovim ovdje? Ovo izgleda... -Ne, to je sranje. 381 00:28:00,145 --> 00:28:03,066 Je li fluoroskop unutra? Jeste li počeli bojiti? -Sada počinjemo. 382 00:28:05,502 --> 00:28:08,092 Unutra je. -Svjetla. Odmah. Isključite svjetla. 383 00:28:11,535 --> 00:28:15,175 Upotrijebi 5-milimetarski. - Gledam ravno u to, Derek, 384 00:28:15,176 --> 00:28:18,748 moraš mi vjerovati. -Ne, radio sam to tisuću puta. Upotrijebi manju stezaljku. 385 00:28:25,456 --> 00:28:27,456 Dovraga. 386 00:28:31,571 --> 00:28:36,171 Dobro, napravit ću matador potez. Mogu li dobiti iglu i penfild retraktor? 387 00:28:40,362 --> 00:28:42,362 Usisao sam. 388 00:28:43,452 --> 00:28:45,452 Dobro, svi prestanite. 389 00:29:04,580 --> 00:29:08,308 U redu. Drži. Savršeno drži. 390 00:29:09,493 --> 00:29:11,493 Usisavanje, molim. 391 00:29:14,114 --> 00:29:18,714 Hajde, daj mi nešto. -Alex, nema dovoljno. -Ušuti. Svjetla! 392 00:29:29,001 --> 00:29:32,470 Ne mogu se sjetiti sljedećeg koraka. - Pa, možda ćeš se ovoga sjetiti sljedeći 393 00:29:32,471 --> 00:29:35,871 put kad budeš vikala na stažiste što su preskočili osnove. 394 00:29:35,872 --> 00:29:40,472 Hoćeš li, molim te, ti to napraviti? - Polako. Vratit će ti se sve. 395 00:29:41,089 --> 00:29:45,482 Neće, iskreno. Mogu stajati ovdje čitavog dana, neće se... 396 00:29:48,458 --> 00:29:52,223 O, Bože. Ne znaš ni ti. -Ne pokušavaj da ovo prebaciš na mene. 397 00:29:52,224 --> 00:29:55,096 Dobro, onda mi reci što da napravim. - Trebala bi to zanti. -I ti bi trebao. 398 00:29:55,097 --> 00:29:57,287 Prošlo je više vremena otkad sam ja ovo radila. -Treba mi tvoja pomoć. 399 00:29:57,288 --> 00:29:59,288 Trebamo njoj pomoći u ovom trenutku. 400 00:29:59,405 --> 00:30:02,861 Vjerojatno hoćete podvezati proksimalne ivice koristeći ravnu stezaljku, 401 00:30:02,862 --> 00:30:07,462 i položiti crijevnu stezaljku u osnovu. - Naravno. Hvala vam. -Ja ću. 402 00:30:11,373 --> 00:30:13,373 Nije sramota. 403 00:30:13,684 --> 00:30:18,284 Uopće nije sramota. Još si ti Goober (zrno). -Gunther. -Naravno. 404 00:30:21,616 --> 00:30:23,616 Ne mogu... 405 00:30:23,996 --> 00:30:27,317 Ako ga zatvorim ostavljam ga da umre. Umrijet ćeš od sepse. 406 00:30:27,818 --> 00:30:31,542 Mogu li revaskularizirati? Mogu naći ugrušak, 407 00:30:31,543 --> 00:30:35,046 mogu napraviti poprečnu arteriotomiju i premostiti krvne sudove. 408 00:30:36,276 --> 00:30:40,876 Ne, previše je mrtvih crijeva. Da ih izvadim? Da ih sve izvadim? 409 00:30:42,333 --> 00:30:45,764 Stavim ga na listu za transplantaciju i nadam se... 410 00:30:47,912 --> 00:30:51,507 Što da radim? Da ga zatvorim i pustim da umre? 411 00:31:04,472 --> 00:31:06,472 Hajde da zatvorimo. 412 00:31:23,029 --> 00:31:27,629 Hvala vam. Mnogo vam hvala. -To je... Lijepo. 413 00:31:43,225 --> 00:31:46,402 Da se dogovorimo da nikada ne pričamo o ovome. -Dogovoreno. 414 00:31:49,540 --> 00:31:51,540 Laku noć. 415 00:32:16,876 --> 00:32:19,953 Hoćeš li da ja pričam s njim? -Ne. 416 00:32:21,735 --> 00:32:25,164 Učinio si sve što si mogao. Stvarno jesi. 417 00:32:26,616 --> 00:32:31,087 On to neće moći razumijeti, ali ja razumijem. I ti bi trebao. 418 00:33:38,389 --> 00:33:41,707 Ne želim kući. -Ni ja. 419 00:33:42,572 --> 00:33:45,753 Zar zaista moramo pričati o tome? -Moraš. 420 00:33:48,585 --> 00:33:51,084 Možda ću kasnije svratiti. - To bi bilo sjajno. 421 00:33:51,085 --> 00:33:54,232 Ne, u stvari to bi bilo loše jer bi značilo da je moj brak završen. 422 00:33:54,933 --> 00:33:56,933 Izvolite. 423 00:33:59,676 --> 00:34:01,676 Jesi li završio smjenu? 424 00:34:03,368 --> 00:34:07,175 Dobro, tko je izgubio opkladu? -Ja ne. Moja bomba je perfektno demontirana. 425 00:34:07,176 --> 00:34:10,061 Moje slijepo crijevo je bilo bez mane. - Osim što ga je sestra završila. 426 00:34:10,477 --> 00:34:13,754 Tko ti je to rekao? -Karevov lik se čak nije ni probudio. Septični šok. 427 00:34:15,277 --> 00:34:18,736 Zeznuo si resekciju crijeva? To je kao da promašiš vlastito ime. 428 00:34:18,737 --> 00:34:22,802 Hej, ljudi. -Ne, to je Karev. Oprosti prijatelju. Uživaj u laboratoriju vještina. 429 00:34:24,303 --> 00:34:27,585 Mogu li sao reći da Jackson nije ni dotakao svog pacijenta? 430 00:34:28,184 --> 00:34:30,184 Sloan je napravio cijelu operaciju. 431 00:34:32,034 --> 00:34:36,634 Što to znači između tebe i mene? - Izgleda mi da je on izgubio prijestupom. 432 00:34:38,692 --> 00:34:41,471 Gubitnik. -Prijestupnik. - Ne mislim da je to... 433 00:34:41,472 --> 00:34:44,736 Hoćeš revanš? Možemo ponovno sutra. 434 00:34:45,208 --> 00:34:47,481 I sljedećeg dana. -I sljedećeg dana. 435 00:35:02,612 --> 00:35:04,760 Dr. Bailey, sačekajte molim vas. 436 00:35:08,311 --> 00:35:12,144 Naučio sam u vojsci da je vođa dobar koliko i ljudi oko njega. 437 00:35:12,145 --> 00:35:16,702 Vi ste jedna od najboljih u ovom timu. I... 438 00:35:17,036 --> 00:35:21,636 Želim se samo uvjeriti da vas imam na svojoj strani. 439 00:35:21,735 --> 00:35:26,335 Jesam li nešto loše napravila? - Ne. -Ima li nečeg u mom radu 440 00:35:26,544 --> 00:35:31,144 što te je izazvalo da me to pitaš? - Ne. -Ili mi se samo želiš sviđati? 441 00:35:33,169 --> 00:35:35,338 Nije to. -Jesi li siguran? 442 00:35:41,386 --> 00:35:43,386 Nastavite, dr. Bailey. 443 00:35:49,397 --> 00:35:51,851 Ako hoćeš biti ljuta na nekoga, budi ljuta na mene. 444 00:35:51,852 --> 00:35:55,774 Nisam ljuta na tebe. -Jesi. - Svi znaju na koga biti ljuti. 445 00:35:55,775 --> 00:35:59,335 Jedino što je Meredith meni napravila bilo je da mojoj ženi da još malo vremena, 446 00:35:59,336 --> 00:36:01,689 i prokleto sam siguran da ću ga provesti s njom. 447 00:36:02,800 --> 00:36:07,113 Sretan sam, Bailey. Volio bih da i ti budeš sretna zbog mene. 448 00:36:10,200 --> 00:36:12,200 Pokušat ću. 449 00:36:16,488 --> 00:36:19,893 Morat ćeš mi dati malo vremena. -Čekat ću. 450 00:36:29,634 --> 00:36:31,634 To je bilo dobro. 451 00:36:39,507 --> 00:36:44,107 Ja ću oprati suđe. -Ne, ja ću. - Ne, imam ih. -Znaš, osjećam se... 452 00:36:45,875 --> 00:36:47,875 Užasno. 453 00:36:48,573 --> 00:36:53,173 U redu. -Ne, stvarno. -Znam. 454 00:36:57,927 --> 00:36:59,927 Hoćeš li pričati o tome? 455 00:37:11,511 --> 00:37:13,511 Jesi li jela proljetnu rolicu? 456 00:37:27,190 --> 00:37:30,492 Nismo smjeli biti danas zajedno u toj O.R. -Kako to misliš? 457 00:37:30,493 --> 00:37:35,093 Nismo tim, nigdje. I kad dobijemo Zolu natrag, prije nego što nas pozovu, 458 00:37:36,157 --> 00:37:39,780 moramo shvatiti možemo li biti to, možemo li uopće biti zajedno. 459 00:37:39,781 --> 00:37:41,973 Sada je vrijeme da kažeš kako se osjećaš. 460 00:37:42,635 --> 00:37:47,235 Ne mogu. Reći ću stvari koje... -Derek, samo reci. Što god da je, suočit ćemo se. 461 00:37:48,656 --> 00:37:52,126 Prihvatit ću posljedice. -Meredith, nikada nisi prihvatila posljedice 462 00:37:52,127 --> 00:37:56,727 u životu. Od trenutka kad si zamijenila te fascikle, nimalo nisi patila. -To nije... 463 00:37:56,837 --> 00:38:00,505 Dok su oni oko tebe gubili poslove i reputacije. -I ja sam izgubila Zolu. 464 00:38:00,506 --> 00:38:02,506 I ja sam. 465 00:38:04,312 --> 00:38:07,344 Zbog toga što ti radiš stvari... Bez razmišljanja samo skočiš 466 00:38:07,345 --> 00:38:10,492 i nimalo te nije briga koliko je duboka voda ili koga ćeš potopiti. 467 00:38:10,548 --> 00:38:13,035 Znam, zabrljala sam, ali sve se to dogodilo 468 00:38:13,036 --> 00:38:16,267 prije nego što je Zola uopće bila u planu. -Zar ne misliš da sam se promijenila? 469 00:38:16,268 --> 00:38:18,150 Mislim da se ne možeš promijeniti. Ukrala si bebu, Meredith. 470 00:38:18,151 --> 00:38:20,516 Rekla sam ti zašto sam to napravila. 471 00:38:20,517 --> 00:38:24,075 Što hoćeš, da kažem da mi je žao? -Hoću da ti bude žao. 472 00:38:27,919 --> 00:38:31,034 Naravno da mi je žao. -Ponovno si to napravila danas u O.R. 473 00:38:31,035 --> 00:38:35,134 Što? Danas sam imala uspješnu operaciju. -Odbila si me slušati! 474 00:38:35,135 --> 00:38:37,699 Nisam te slušala jer mi te nije trebaloslušati. 475 00:38:37,700 --> 00:38:40,404 Znala sam što radim i bila sam u pravu. 476 00:38:42,117 --> 00:38:44,971 Ti mi jednostavno nisi mogao vjerovati. -Zašto bih ti ikad vjerovao? 477 00:38:45,687 --> 00:38:48,672 Zašto bih ti vjerovao? Okončala si moje istraživanje, unazadila si moju karijeru, 478 00:38:48,673 --> 00:38:53,035 zamalo si okončala i vlastitu, uništila Richardovu. Nemam razloga vjerovati ti. 479 00:38:53,164 --> 00:38:56,290 Zašto si onda sa mnom? -Zbog onoga. 480 00:39:00,567 --> 00:39:02,567 Jer sam to i mislio! 481 00:39:06,386 --> 00:39:08,386 Obećao sam da neću pobjeći. 482 00:39:09,599 --> 00:39:12,775 Obećao sam da ću te voljeti. -Čak i kad me mrziš. 483 00:39:12,776 --> 00:39:17,376 Čak i kad te mrzim. Trudim se, Meredith. Trudim se, ali ti to činiš tako teškim. 484 00:39:22,500 --> 00:39:24,500 Razumijem. 485 00:39:24,596 --> 00:39:29,196 I ne želim da održiš obećanje. Ne ako ne želiš. 486 00:39:29,623 --> 00:39:33,098 I ne ako mi ne možeš vjerovati s našom kćerkom. -Vjerujem ti sa Zolom. 487 00:39:33,099 --> 00:39:35,278 Pa sad si rekao... -To nije ono što sam rekao. 488 00:39:37,948 --> 00:39:40,251 Znam da si je uzela da je zaštitiš. 489 00:39:42,399 --> 00:39:45,208 Znam da si promijenila istraživanje zbog Adele i Richarda. 490 00:39:46,985 --> 00:39:48,985 Stala si ispred metka zbog mene. 491 00:39:50,407 --> 00:39:52,407 Znam zašto sve to radiš. 492 00:39:55,097 --> 00:39:57,097 To je ono što volim kod tebe. 493 00:39:58,335 --> 00:40:01,520 I što mrziš kod mene? -Da. 494 00:40:21,958 --> 00:40:23,958 Znači ne možeš mi vjerovati na poslu? 495 00:40:24,838 --> 00:40:28,324 Ne mogu. -Onda je to lako. 496 00:40:36,694 --> 00:40:39,179 Znači samo nećemo raditi zajedno. -I što predlažeš? 497 00:40:39,180 --> 00:40:41,776 Bit ću van tvoje službe. To su moje posljedice. 498 00:40:43,521 --> 00:40:45,422 Ako hoćemo ostati zajedno, sa Zolom ili bez nje, 499 00:40:45,423 --> 00:40:47,423 samo ne možemo raditi zajedno. 500 00:40:48,079 --> 00:40:51,152 Ponekad se događa u trenutku. 501 00:40:51,225 --> 00:40:52,714 Odustanemo. 502 00:40:52,715 --> 00:40:55,878 Postajemo vođa. Vidimo put ispred sebe. 503 00:40:55,879 --> 00:41:00,155 Nikad više. -Rekla sam ti da ne naručuješ odande. Podovi su im odvratni. 504 00:41:00,156 --> 00:41:04,431 Ali uvijek kažeš da voliš njihove proljetne rolice. -Nemoj, šuti. 505 00:41:04,432 --> 00:41:06,659 Šuti. 506 00:41:14,635 --> 00:41:16,635 Hvala ti. 507 00:41:17,432 --> 00:41:19,432 Neću te poljubiti. 508 00:41:24,952 --> 00:41:29,552 Idemo u krevet. -Ne, želim ostati tu. - Hajdemo u krevet. Ne, ovdje je dobro. 509 00:41:33,253 --> 00:41:37,479 Dobro, dođi. Tako. 510 00:41:47,074 --> 00:41:49,296 Vidimo put i krenemo... 511 00:42:01,616 --> 00:42:04,128 Čak i kada pojma nemamo kamo idemo. 512 00:42:06,965 --> 00:42:09,086 lydiasr 513 00:42:09,087 --> 00:42:11,087 Obrada na HR: jure_ZD