1 00:00:01,071 --> 00:00:06,021 Postoji beskonačno mnogo svemira. I u svakome od njih postoji verzija nas. 2 00:00:06,172 --> 00:00:07,542 U prethodnim epizodama: 3 00:00:07,626 --> 00:00:11,963 Nemoj misliti da me poznaješ samo zato što si bila na mome mjestu. 4 00:00:14,633 --> 00:00:20,002 Uopće ne možeš vjerovati drugima. -Kaže osoba koja me otela i ukrala mi život. 5 00:00:20,053 --> 00:00:25,509 Probušio sam rupe u oba svemira. Možemo raditi zajedno i popraviti... 6 00:00:25,561 --> 00:00:30,915 Bio si u pravu. Ne sjećaju se Petera. -Poslužio je svrsi. 7 00:00:30,983 --> 00:00:36,354 Vremenski je tijek prepravljen. No njegovi se tragovi i dalje naziru. 8 00:00:36,405 --> 00:00:40,625 Bio je tu pa nestao. Vidio sam ga! 9 00:00:45,881 --> 00:00:50,585 Pričaj mi o danu kad je uslikana ta fotografija. 10 00:00:52,504 --> 00:00:57,675 Mislim da mi je bilo šest godina. Išli bismo kampirati... 11 00:00:58,426 --> 00:01:04,482 U White Mountains. Preko ljeta. -Tko je fotografirao? 12 00:01:04,549 --> 00:01:10,822 Moja mama. Sjećam se da se smijala. 13 00:01:10,889 --> 00:01:13,858 U dobrom si odnosu s njom? 14 00:01:16,228 --> 00:01:20,098 Jako mi nedostaje. 15 00:01:20,766 --> 00:01:25,119 Vratimo se na fotografiju. 16 00:01:28,506 --> 00:01:31,744 Reci mi što se još dogodilo toga dana. 17 00:01:32,796 --> 00:01:38,016 Molili smo je... -Samo polako. Još malo pa gotovo. 18 00:01:38,083 --> 00:01:42,770 Braća i ja... Molili smo je da ga zadržimo. 19 00:01:44,055 --> 00:01:50,594 Nagovorili smo je. Pristala je. 20 00:01:53,616 --> 00:01:57,486 Nazvali smo ga Fred. 21 00:01:58,570 --> 00:02:03,741 Kako si se osjećao zbog toga? -Sretno. 22 00:02:33,077 --> 00:02:36,347 NA RUBU Epizoda 2 – One Night in October 23 00:02:38,092 --> 00:02:42,864 Reći ću ti nešto o njima. Ogavna su to stvorenja. 24 00:02:42,948 --> 00:02:45,483 Opaka. 25 00:02:45,534 --> 00:02:50,455 Dijelom organsko tkivo, dijelom stroj. 26 00:02:50,506 --> 00:02:56,095 Poput svega s one strane. Odvratni su. 27 00:02:57,162 --> 00:03:03,102 Puni mržnje. Prijezirni. -Prijezirni? Opet traži istoznačnice? 28 00:03:04,169 --> 00:03:09,857 Pričao mi je o mjenjolikima. Sad govori općenito o drugom svemiru. -Nemoralni. 29 00:03:10,242 --> 00:03:14,344 Zli. -Waltere, već smo to prošli. 30 00:03:14,595 --> 00:03:18,466 Neka prošlost ostane prošlost. Složili smo se krenuti naprijed. 31 00:03:18,550 --> 00:03:24,235 Ni ja nemam dovoljno jakih lijekova s kojima bih zaboravio da su oteli Oliviju. 32 00:03:24,320 --> 00:03:29,209 Zbilja? -Tjednima mi je ta grozna žena njuškala po labosu. 33 00:03:29,293 --> 00:03:33,763 Grozna žena? -Druga Olivia. Otamo. 34 00:03:33,831 --> 00:03:39,870 Potkupila me pekarskim proizvodima, a u isto vrijeme ukrala dio stroja. 35 00:03:39,922 --> 00:03:45,426 S onim slatkim portugalskim kruhom. -Stroj koji je stvorio most? -Da! 36 00:03:46,111 --> 00:03:52,883 No nisu to htjeli. Očekivali su da će naš svijet biti uništen. Izbrisan. 37 00:03:52,935 --> 00:03:56,938 Waltere. To se nije dogodilo. 38 00:03:57,022 --> 00:04:01,725 Ne znači da mi se moraju svidjeti. 39 00:04:01,777 --> 00:04:07,281 Još je jedno ogledalo u ormaru. Kennedy, pomozi mi! 40 00:04:07,366 --> 00:04:12,570 Lincoln. -Hvala. 41 00:04:13,221 --> 00:04:19,009 Nema problema. -Brže! 42 00:04:23,846 --> 00:04:27,866 'Jutro! -Bog. 43 00:04:29,050 --> 00:04:33,855 Kakvo je to preureÄ‘enje? -Walter. 44 00:04:34,306 --> 00:04:38,196 Ne gledaj me kao da imam razumno objašnjenje. To je Walter. 45 00:04:38,263 --> 00:04:44,352 Lincoln je već stigao? -Rekla si mu da ćemo mu reći sve o mjenjolikima? 46 00:04:45,036 --> 00:04:47,954 Nisam mislila da će doći prije mene. 47 00:04:48,039 --> 00:04:54,276 Nedavno je izgubio partnera. Grad mu je nepoznat. Nikoga ne poznaje. 48 00:04:54,327 --> 00:05:00,718 Vjerojatno je pomalo usamljen... -Ne. Neće moći. 49 00:05:00,785 --> 00:05:06,472 Zašto ne? Zgodan je. -Izađem li s njim, počela bih se dvoumiti, 50 00:05:06,556 --> 00:05:11,208 kao i obično. To bi ga povrijedilo, a onda bi mi na poslu bilo neugodno... 51 00:05:11,230 --> 00:05:13,800 Čak nije ni moj tip. 52 00:05:14,751 --> 00:05:19,737 Pomisliš li kad da tvoj tip ni ne postoji? -Dunham. 53 00:05:23,575 --> 00:05:27,000 Odmah dolazim. ZGRADA SAVEZNE VLADE 54 00:05:27,181 --> 00:05:30,814 23 žrtve zasad, sve ubijene na isti način. 55 00:05:30,866 --> 00:05:34,869 Izbuši im lubanju kako bi došao do mozga. 56 00:05:34,953 --> 00:05:38,689 Tkivo je probijeno i izloženo lokaliziranim električnim nabojima. 57 00:05:39,040 --> 00:05:44,510 No nisu zbog toga preminuli. Službeni je uzrok smrti pothlađivanje mozga. 58 00:05:45,194 --> 00:05:50,484 Kemijskim je agensom smanjena temperatura mozga. Smrzli su se iznutra. 59 00:05:50,552 --> 00:05:53,354 23 ubojstva. Zašto nisam čula? 60 00:05:55,724 --> 00:05:58,693 Jer ti zločini nisu počinjeni ovdje. 61 00:06:03,365 --> 00:06:09,238 Zamolili su nas da pomognemo. Hoće li to biti problem? 62 00:06:17,934 --> 00:06:20,852 Započni pregled. 63 00:06:28,978 --> 00:06:31,113 Pregled završen. 64 00:06:39,038 --> 00:06:44,276 Nakon 22 ubojstva ubojica nije ostavio ni traga. Nakon 23. pronašli smo dlaku. 65 00:06:44,344 --> 00:06:47,128 Analizom DNK ustanovili smo da je to John Louis McClennan. 66 00:06:47,279 --> 00:06:51,166 Nije uhićivan. Pokaz mu je valjan. Nakon identifikacije, 67 00:06:51,217 --> 00:06:57,020 otišli smo k njemu privesti ga. Ali nije se pojavio. Nestao je. -Znao je. 68 00:06:57,088 --> 00:07:00,409 Kvocijent inteligencije mu je 220, tako da puno zna. 69 00:07:00,509 --> 00:07:06,682 Tražimo ga pet godina. Jednom mu se omanulo, neće opet. -Što ćemo vam mi? 70 00:07:08,133 --> 00:07:14,390 Trebamo vas da otpratite McClennana s vaše strane na našu. -Zašto? 71 00:07:15,441 --> 00:07:21,244 Čemu to? -Nadamo se da nam može dati uvid u našega g. McClennana. 72 00:07:22,328 --> 00:07:25,333 Jasno mi je da imaju istu DNK... -Znam sve nedostatke. 73 00:07:25,401 --> 00:07:31,506 Prošla sam ih s mojim por. Broylesom. Iskreno, nemamo izbora. 74 00:07:31,574 --> 00:07:35,343 Zašto ga ne ispitate ovdje? 75 00:07:36,011 --> 00:07:41,633 Želimo da vidi ubojičinu kuću. Uspije li se povezati s prostorom, stvarima, 76 00:07:41,718 --> 00:07:45,870 mogao bi dokučiti nešto što mi ne vidimo. -Nadate se. 77 00:07:46,054 --> 00:07:50,258 Živjela sam u tvome stanu pa sam doznala puno toga o tebi. 78 00:07:54,647 --> 00:07:57,732 Ispričaj nas na trenutak. 79 00:08:01,270 --> 00:08:05,457 Razumijem. Suradnja je potrebna. Ali ovo je druga stvar. -Stani. 80 00:08:05,541 --> 00:08:08,076 Važno je spasiti živote, dakako. 81 00:08:09,127 --> 00:08:14,949 Jesmo li uopće promislili? Kako ćemo... -Nije tako složno. Hijerarhija je jasna. 82 00:08:15,001 --> 00:08:20,118 Mi smo glavni ovdje, a oni preko. -Jasno je ako postoji povjerenje. 83 00:08:20,286 --> 00:08:23,272 Što s onim dijelom koji smo izvadili iz ljudskog mjenolikog? 84 00:08:23,357 --> 00:08:27,828 Nisu ništa javili. -Znanstvenici im rade na tome. Nisam zaboravio. 85 00:08:29,799 --> 00:08:33,468 Gledaj. Znam da ti je teško. 86 00:08:33,536 --> 00:08:37,689 Da postoji drugi način, pitao bih nekoga drugoga. 87 00:08:37,774 --> 00:08:43,243 Kako ćemo to izvesti? Spremni smo civilima reći za paralelni svemir? 88 00:08:43,310 --> 00:08:47,400 Ništa mu nećemo reći. Prof. McClennan neće znati kamo ga vode. 89 00:08:47,483 --> 00:08:53,201 Profesor je? A tamo je serijski ubojica? I mislimo da su slični? 90 00:08:53,356 --> 00:08:57,492 Na našoj strani McClennan predaje forenzičku psihologiju u Connecticutu. 91 00:08:57,559 --> 00:09:00,328 Specijalizirao se za serijske ubojice. 92 00:09:02,215 --> 00:09:07,469 Ne znam hoće li to upaliti. Ali nije ni toliko besmisleno. 93 00:09:10,106 --> 00:09:14,676 KOLEDŽ WEST CONNECTICUT Iznenađen sam. Pročitali ste članak. 94 00:09:14,727 --> 00:09:20,031 Radim na nastavku. Mislim da ne smijemo podcijeniti ulogu empatije 95 00:09:20,116 --> 00:09:25,069 u izgradnji jastva, ili njegova nepostojanja. 96 00:09:25,853 --> 00:09:31,740 Nekoć sam radio profile za policiju, ali prvi mi je put za FBI. 97 00:09:32,125 --> 00:09:34,379 Spremni ste sudjelovati? 98 00:09:34,463 --> 00:09:40,702 Ag. Dunham, cijeli sam život posvetio ovome. 99 00:09:40,753 --> 00:09:46,925 Postoji razlog zašto nismo izašli u javnost. Slučaj je vrlo povjerljiv. 100 00:09:47,009 --> 00:09:51,513 Jedna od stvari koje nećete saznati jest kamo idemo. 101 00:09:51,564 --> 00:09:57,001 Jeste li alergični na uspavljivače? -Što se dogodilo s povezima? 102 00:09:57,086 --> 00:10:01,071 Put je dug, a ovako će vam biti udobnije. 103 00:10:01,156 --> 00:10:04,926 Ne. Nisam alergičan. 104 00:10:06,562 --> 00:10:09,400 Uđite. 105 00:10:10,451 --> 00:10:15,453 Ovo je ag. Bergmann. Dat će vam blagi sedativ. 106 00:10:30,201 --> 00:10:33,219 Za intrigu! 107 00:10:42,263 --> 00:10:46,601 Hvala. Je li ožičeno? -Spremni. 108 00:10:50,238 --> 00:10:53,157 Liv, ja sam. -Uđi! 109 00:10:58,196 --> 00:11:04,052 Što misliš? -Plavo ti stoji. -Srećom, Frank voli crvenu. 110 00:11:04,119 --> 00:11:09,423 Nisam rekao da mi se crvena ne sviđa. Dobro izgledaš s obje boje. 111 00:11:09,474 --> 00:11:13,812 Hvala. -Dolaze. -Dobro. 112 00:11:34,113 --> 00:11:40,338 Ag. Dunham. Hvala vam na pomoći. -Dobar dan, ag. Lee. 113 00:11:42,541 --> 00:11:45,175 Zakopčavam sako. 114 00:11:47,595 --> 00:11:53,518 Gdje da budem? -Iz onoga ćemo vozila prisluškivati. -Može. 115 00:12:02,010 --> 00:12:04,978 Akcija! 116 00:12:15,691 --> 00:12:18,710 Spremna? -Aha. -Moram doliti benzina. 117 00:12:25,835 --> 00:12:29,336 Mogu li oprati prozore? -Voljela bih to. 118 00:12:33,259 --> 00:12:35,894 Bravo, malena! 119 00:12:37,930 --> 00:12:43,234 Jako lijepo. Hoćeš grickalice? -Hoću čipsa. 120 00:12:49,507 --> 00:12:52,565 SVEUČILIŠTE HARVARD 121 00:13:13,773 --> 00:13:16,144 Waltere. 122 00:13:16,196 --> 00:13:20,334 Waltere! 123 00:13:22,419 --> 00:13:28,056 Znate li koliko je to bilo glasno? -Valjda si čovjek smije umiriti dušu. 124 00:13:28,123 --> 00:13:31,258 To vas umirujue? -Znaš li što je Mozart istrpio da napiše taj stavak? 125 00:13:31,326 --> 00:13:33,963 Prekinite, Waltere. 126 00:13:37,066 --> 00:13:42,904 Što vam je? -Ništa. 127 00:13:42,956 --> 00:13:48,577 Malo sam živčan. Ne spavam dobro. 128 00:13:48,678 --> 00:13:53,682 Provjerila sam lijekove, opet ih nedostaje. 129 00:13:54,750 --> 00:13:58,387 Previše ih uzimate. -Eksperimentirao sam. 130 00:13:58,438 --> 00:14:04,977 Opet. -U redu je. 131 00:14:05,061 --> 00:14:10,315 Pomoći ću vam da se oporavite. Ali ako ima još nešto, 132 00:14:10,400 --> 00:14:13,202 morate mi reći. 133 00:14:22,111 --> 00:14:24,446 Moram se odmoriti. To je sve. 134 00:14:30,387 --> 00:14:33,789 Idem prileći. 135 00:14:46,635 --> 00:14:52,774 Mora imati kontrolu. Neuredan mu prostor smeta. 136 00:14:56,162 --> 00:15:00,082 Veoma je inteligentan. 137 00:15:02,133 --> 00:15:06,188 Vjerojatno samouk. 138 00:15:06,255 --> 00:15:09,257 I opčinjen je mozgom. 139 00:15:14,814 --> 00:15:17,900 Njemačka. Kina. 140 00:15:19,851 --> 00:15:22,620 Tajland. 141 00:15:22,705 --> 00:15:28,240 Intenetom je naručio mnoge dijelove za svoje stvarčice. 142 00:15:33,281 --> 00:15:37,166 Čemu ovo služi? -Ne znamo. 143 00:15:40,050 --> 00:15:45,956 Mora odvratiti misli od svoje bijede. Zato izrađuje stvari. 144 00:15:47,345 --> 00:15:50,132 Mrsko ti je biti ovdje, zar ne? 145 00:15:50,183 --> 00:15:54,737 Zašto to kažeš? -Jer bi to i nju izludilo. 146 00:15:54,821 --> 00:15:58,657 Ne smeta mi. 147 00:16:04,079 --> 00:16:10,035 Žarulje za inkubatore za jaja. Tata mi je radio na farmi. 148 00:16:10,120 --> 00:16:16,341 Imali smo kokoši. Ne znam što će mu to. 149 00:16:16,426 --> 00:16:20,431 Upada li vam u oči još nešto? 150 00:16:25,418 --> 00:16:28,837 Iznimno je nesretan. 151 00:16:28,888 --> 00:16:32,007 Odrastao je u neimaštini. 152 00:16:32,559 --> 00:16:37,478 Druga su djeca imala stvari, on nije. 153 00:16:38,009 --> 00:16:44,369 Pokušava to nadomjestiti, ali... Ne može. 154 00:16:51,628 --> 00:16:54,378 Večera mu je važna. 155 00:16:57,350 --> 00:17:02,336 Lovi po danu. Uklopi se u okolinu. 156 00:17:02,387 --> 00:17:05,757 Moram na WC. -Dobro. Odmah se vrati. 157 00:17:05,842 --> 00:17:09,543 Može? Ne diraj ono što ne moraš. 158 00:17:09,595 --> 00:17:13,265 Dovršit ću tvoj zadatak. -Dobro. 159 00:17:44,246 --> 00:17:46,465 Što je? -Fotelja. 160 00:17:46,549 --> 00:17:51,303 Imali smo ovakve fotelje u kući u kojoj sam odrastao. 161 00:17:51,887 --> 00:17:57,009 Ludo. Bile su iste takve. 162 00:17:57,876 --> 00:18:01,780 Obožavao sam tu fotelju. 163 00:18:06,002 --> 00:18:09,688 Što mislite? -Previše ih je. 164 00:18:09,772 --> 00:18:15,776 Oni su stranci. Ne poznaje ih. 165 00:18:16,044 --> 00:18:22,183 Zašto ih je tako izložio? -Ljubomoran je na njih. Zato što... 166 00:18:26,789 --> 00:18:31,492 Mrzi što vode sretne živote. To traži. 167 00:18:32,043 --> 00:18:36,514 Otima ih kad su sretni. Stalo mu je samo do njegovih osjećaja. 168 00:18:36,599 --> 00:18:39,199 Želi se bolje osjećati. 169 00:18:54,234 --> 00:18:56,317 Mama? 170 00:18:59,522 --> 00:19:01,490 Mama! 171 00:19:11,417 --> 00:19:15,904 Odakle mu ovo? 172 00:19:16,155 --> 00:19:21,877 Znate tog čovjeka? -To mi je otac. 173 00:19:25,414 --> 00:19:28,933 Što je ovo? Je li ovo smicalica? 174 00:19:29,017 --> 00:19:32,854 Nije smicalica. -Ma naravno. Koji se vrag onda događa? 175 00:19:32,921 --> 00:19:36,558 Zašto imate fotografiju mog oca?! -Mir. -I istu prokletu fotelju?! 176 00:19:36,609 --> 00:19:41,527 Ne razumijete. -Dosta. -Nemoj. -On je moja odgovornost. 177 00:19:46,769 --> 00:19:50,822 Profesore. Profesore, čekajte. -Završio sam! 178 00:20:09,224 --> 00:20:14,296 Gdje sam? Gdje sam? 179 00:20:22,949 --> 00:20:25,801 Trebala sam maknuti fotografije. -Svjesno si riskirala. 180 00:20:25,886 --> 00:20:29,955 I ja sam mislio da će upaliti. -Broyles nije htio da to radim, 181 00:20:30,006 --> 00:20:34,423 a Charlie misli da sam luda. -Charlie ispija koktele s curom s bubama. 182 00:20:34,474 --> 00:20:38,443 Pardon, gospođom s bubama. Osim toga, nije još gotovo. 183 00:20:38,481 --> 00:20:43,819 Ulazim. -Pusti je malo. -Nemoj! 184 00:20:46,106 --> 00:20:52,945 U ovome svemiru, neke su stvari iste, a neke nisu. 185 00:20:52,996 --> 00:20:57,218 Ljudi donose druge odluke... 186 00:20:59,286 --> 00:21:04,707 I zbog njih stvari ispadnu drugačije. -Ovo je... 187 00:21:05,075 --> 00:21:09,295 Poput noćne more. 188 00:21:09,362 --> 00:21:14,550 Johne, sve što nam možete reći o njemu... 189 00:21:14,634 --> 00:21:18,220 Bilo što će biti od pomoći. 190 00:21:18,305 --> 00:21:20,558 Bilo što. 191 00:21:22,642 --> 00:21:27,563 Ne samo da ga razumijem. Ja jesam on. 192 00:21:27,647 --> 00:21:32,451 Ono što je u njemu i u meni je. -Što hoćete reći? 193 00:21:32,518 --> 00:21:35,570 Nismo jedini koji imaju tajne. 194 00:21:38,992 --> 00:21:41,945 Nastavite. 195 00:21:45,999 --> 00:21:51,553 Otkad me pamćenje služi... 196 00:21:51,638 --> 00:21:54,492 Znao sam da sa mnom nešto nije u redu. 197 00:21:54,577 --> 00:22:00,930 I moj je otac to znao. Vidio je tamu. 198 00:22:05,318 --> 00:22:09,270 Pokušavao me popraviti tako što bi me tukao. 199 00:22:11,441 --> 00:22:14,695 Bilo je tako surovo... 200 00:22:23,903 --> 00:22:28,958 I mene su zlostavljali kod kuće. 201 00:22:29,042 --> 00:22:32,044 Moj očuh... 202 00:22:48,028 --> 00:22:54,366 Ne bavim se slučajno time čime se bavim. Želim shvatiti sebe. 203 00:22:54,434 --> 00:22:58,954 Želim pomoći ljudima poput mene. 204 00:22:59,039 --> 00:23:02,041 Jeste li i vi činili isto? 205 00:23:07,297 --> 00:23:11,967 Nisam. Ali htio sam. 206 00:23:14,170 --> 00:23:19,506 Što vas je spriječilo? -Ne što. Tko. 207 00:23:22,061 --> 00:23:26,432 Pomogla mi je pronaći djeliće... 208 00:23:26,483 --> 00:23:32,488 Trenutke mira. Trenutke... 209 00:23:32,572 --> 00:23:38,477 Kojih se mogu prisjetiti. -Vaša majka. -Ne. Moja bi majka... 210 00:23:44,483 --> 00:23:49,955 Zvala se Marjorie. Ono što bi moj otac činio s okrutnošću 211 00:23:50,006 --> 00:23:55,561 ona bi činila s ljubavlju. Naučila me da ne moram živjeti u tami. 212 00:23:57,628 --> 00:24:03,635 Da mogu izaći na svjetlo kad osjetim poriv. Ovo je ludo. 213 00:24:05,686 --> 00:24:11,310 Ponekad bih zamislio kakav bi mi život bio bez nje... 214 00:24:17,400 --> 00:24:20,535 Bio bi ovakav. 215 00:24:22,522 --> 00:24:24,706 Možeš doći? 216 00:24:31,331 --> 00:24:34,716 Da mu bar mogu reći. -Što? 217 00:24:34,801 --> 00:24:39,204 Da ne mora biti ovako. Da postoji način. 218 00:24:40,255 --> 00:24:45,227 Da nije imao nikoga tko bi ga naučio. 219 00:24:46,311 --> 00:24:52,401 Sami ste rekli. Nešto se ovdje dogodi drugačije, a nešto ne. Zar ne? 220 00:24:53,485 --> 00:24:57,057 Možda. Ali, Johne... 221 00:24:59,109 --> 00:25:05,114 On ne smije znati da postojite. To vam je jasno. 222 00:25:05,198 --> 00:25:10,036 Za njega ne postoji drugi put. -Da. 223 00:25:11,087 --> 00:25:14,072 Zove se Noreen Miller. 32 godine. 224 00:25:14,124 --> 00:25:18,542 Kad se to dogodilo? -Nestala je s benzinske prije sat vremena. 225 00:25:19,093 --> 00:25:23,912 Kamere su ga zabilježile prije nego što je nestala. 226 00:25:24,264 --> 00:25:27,052 Nova žrtva? 227 00:25:29,472 --> 00:25:34,476 John misli da vam može pomoći pronaći ga. -Idemo po njega. 228 00:25:37,147 --> 00:25:40,114 Gdje je? -U kupaonici. 229 00:25:45,054 --> 00:25:49,106 Nema je. -Čega nema? -Fotografije njegova oca. 230 00:25:52,883 --> 00:25:54,852 ODJEL ZA RUBNE POJAVE, NEW YORK 231 00:25:57,883 --> 00:26:00,552 Preuzimam svu odgovornost, gospodine. Viši sam narednik... 232 00:26:00,620 --> 00:26:06,124 Štiti me. Bila je to moja zamisao. -Ne zanima me krivac. Ima li tragova? 233 00:26:06,176 --> 00:26:09,810 Možda znamo kao se uputio. -Ne zvučiš mi sigurno. 234 00:26:09,928 --> 00:26:12,231 Mislimo da želi pronaći ubojicu. 235 00:26:12,298 --> 00:26:17,070 Zašto bi to učinio? -Želi ga zaustaviti. 236 00:26:18,137 --> 00:26:21,023 Spojili smo se. 237 00:26:23,743 --> 00:26:25,977 Profesor John McClennan nije odavde. 238 00:26:26,029 --> 00:26:29,198 Potrajat će dok shvati razlike između njegova i našeg svemira. 239 00:26:29,282 --> 00:26:35,537 Zato ćemo ga lakše pratiti. Nema pokaz pa neće moći u javni prijevoz. 240 00:26:35,622 --> 00:26:40,825 S obzirom na psiholiški profil, izgledi su 43.2% da će u neobičnim okolnostima 241 00:26:40,877 --> 00:26:45,127 htjeti ukrasti tuđu identifikaciju. -Ovo je poprilično neobično. 242 00:26:45,279 --> 00:26:51,885 Prvotni izračuni kažu da je mogao poći u 219 možebitnih smjerova otkad ga nema. 243 00:26:52,969 --> 00:26:56,642 No vjerojatnosti se uvelike povećavaju što je duže vani. 244 00:26:56,693 --> 00:27:01,561 Čak i s programom za prepoznavanje lica, obrada tolikih podataka će potrajati. 245 00:27:01,679 --> 00:27:05,514 Koliko dugo? -13 sati, više-manje. 246 00:27:06,766 --> 00:27:12,658 Ag. Dunham, ako ste u pravu, spasit ćemo Noreen Miller pronađemo li profesora. 247 00:27:12,709 --> 00:27:16,412 Javi kad nešto pronađeš. -Na zapovijed. 248 00:27:22,702 --> 00:27:27,554 Imam ideju. -Obradi više podataka po satu no što ćemo ti i ja u životu. 249 00:27:27,569 --> 00:27:33,211 Ako ona ne zna, druge nema. -Ali nije vidjela sliku Johnova oca, ja jesam. 250 00:27:33,478 --> 00:27:35,314 Otac mu je radio na farmi. 251 00:27:35,381 --> 00:27:40,485 Pronađemo li farmu... -Ali ne možemo. Johnov otac nije bio vlasnik farme. 252 00:27:40,553 --> 00:27:45,655 Znam, ali na fotografiji stoji ispred traktora s tablicama. 253 00:27:45,723 --> 00:27:49,995 Pennsylvania, TR53H79. Požemo pronaći registraciju. 254 00:28:30,098 --> 00:28:34,000 Farma Weir. Zatvorena je prije 10 g., nakon požara u Richborou. 255 00:28:34,084 --> 00:28:38,371 Otad je prazna. Noreen Miller. 256 00:28:38,456 --> 00:28:40,490 Ne moram ni reći, ali hoću. 257 00:28:40,542 --> 00:28:45,345 Moramo poduzeti sve kako bismo je vratili neozlijeđenu. 258 00:28:45,430 --> 00:28:49,332 Pitanja? Idemo. 259 00:28:50,284 --> 00:28:53,268 Dođi sa mnom. 260 00:28:56,239 --> 00:29:01,360 Ne mora biti ovako. Ne moraš joj nauditi. 261 00:29:03,448 --> 00:29:08,451 Uzet ćeš srebrni 45-milimetarski. Držiš ga u kutiji s alatom. 262 00:29:11,573 --> 00:29:14,541 Kako si to znao? 263 00:29:16,661 --> 00:29:20,632 Kako si to znao? 264 00:29:21,699 --> 00:29:26,671 Tamo ga je držao. Moj tata. 265 00:29:27,722 --> 00:29:32,260 Što si ti? -Bio sam poput tebe. 266 00:29:33,344 --> 00:29:37,648 A onda sam, jedne listopadne večeri, otišao na karneval. 267 00:29:37,715 --> 00:29:41,070 Imao sam deset. 268 00:29:41,354 --> 00:29:47,157 Te je noći moj otac pronašao lešine. Ali nisam to znao. 269 00:29:47,225 --> 00:29:53,247 Igrao sam se. Vidio sam kako mi prilazi i odmah sam znao. Čim sam ga vidio. 270 00:29:53,331 --> 00:29:57,534 To je moj život. Meni se to dogodilo. 271 00:29:57,585 --> 00:30:02,422 Bacao sam obruče. -Da. 272 00:30:02,507 --> 00:30:07,427 I ja. -Sakrio sam se. 273 00:30:07,512 --> 00:30:11,882 Iza kotača od kola. -Ali pronašao me. 274 00:30:11,933 --> 00:30:15,151 Zgrabio me za ovratnik noktiju urezanih u moj vrat. 275 00:30:15,202 --> 00:30:20,254 Odvukao me kući i mlatio tri dana. -Mene nije. Ja sam pobjegao. 276 00:30:20,290 --> 00:30:23,193 Što sam dalje i brže mogao. 277 00:30:23,261 --> 00:30:29,066 Probudio sam se u polju, i ta žena... 278 00:30:29,133 --> 00:30:33,487 Stajala je nada mnom. Zvala se Marjorie. 279 00:30:33,571 --> 00:30:36,477 I zbog nje... 280 00:30:38,245 --> 00:30:44,114 Ne moram raditi ono što ti radiš kako bi spriječio bol. -Nemaš kontrolu. 281 00:30:44,165 --> 00:30:46,917 Ako si poput mene. -Imam kontrolu. Naučila me. 282 00:30:47,284 --> 00:30:53,092 Ovo je jedini način. Ovako to radim. -Mogu zaustaviti porive. -Tiho je. -Ne. 283 00:30:55,143 --> 00:31:00,678 Znam to neprekidno vrištanje u glavi. Strašno je to mjesto. 284 00:31:00,762 --> 00:31:06,069 Ali mogu ti pomoći. Kao što je Marjorie pomogla meni. 285 00:31:06,137 --> 00:31:12,409 Možeš izaći iz tame. Ne želiš li da bol prođe? 286 00:31:13,076 --> 00:31:16,246 Želim. -Mogu ti pokazati kako. 287 00:31:19,751 --> 00:31:22,485 Možda možeš. 288 00:31:35,300 --> 00:31:40,837 Kad si Johnu ispričala za očuha... Htjela si mu otvoriti dušu? 289 00:31:40,888 --> 00:31:44,557 Da. Ali to je istina. 290 00:31:53,818 --> 00:31:56,519 Što mu se dogodilo? -Mom očuhu? 291 00:31:57,271 --> 00:31:59,589 Ubila sam ga. 292 00:32:53,210 --> 00:32:56,246 Možemo početi. 293 00:32:56,297 --> 00:33:02,419 Prepričaj mi... svoja najsretnija sjećanja. 294 00:33:04,921 --> 00:33:07,640 Pričaj mi o Marjorie. 295 00:33:22,206 --> 00:33:25,509 Idite na kat! 296 00:33:44,042 --> 00:33:47,814 Kvragu! -Na pogrešnom smo mjestu. 297 00:33:58,246 --> 00:34:03,000 O čemu razmišljaš? -Tamo. 298 00:34:12,561 --> 00:34:18,582 Ovdje je bila neka zgrada. -Moglo bi biti bilo što. Alatnica, štagalj... 299 00:34:20,435 --> 00:34:23,154 Eno još jedne. 300 00:34:24,990 --> 00:34:27,942 Ovdje ih je bilo nekoliko. 301 00:34:32,164 --> 00:34:35,166 Ovdje je živjela obitelj. 302 00:34:50,932 --> 00:34:53,917 Kako si se osjećao uz Marjorie? 303 00:34:56,688 --> 00:34:58,689 Sigurno. 304 00:35:03,312 --> 00:35:09,066 Bila je tako draga. Tako nježna. 305 00:35:53,812 --> 00:35:59,833 Nije mi bilo jasno kako netko tako lijep može voljeti nešto tako mračno. 306 00:36:14,964 --> 00:36:18,936 Ne moraš to više činiti... 307 00:37:00,929 --> 00:37:04,849 Pod sedativima je, ali puls je snažan. 308 00:37:16,862 --> 00:37:22,415 Johne, stavi ruke gdje ih mogu vidjeti. -Htio sam ono što je imao. 309 00:37:22,500 --> 00:37:28,568 Što mu je dala. -Johne, ruke u zrak. -Oduzeo sam mu je. 310 00:37:29,574 --> 00:37:33,412 Nisam smio. 311 00:37:34,180 --> 00:37:37,885 Zbog nje je osjećao sućut. 312 00:37:38,080 --> 00:37:42,885 Što sam im to učinio? 313 00:37:45,956 --> 00:37:49,276 Marjorie? Što sam to učinio? 314 00:38:09,280 --> 00:38:12,484 Kako je profesor? 315 00:38:13,035 --> 00:38:17,254 Čini se da nema trajnih posljedica za motoričke i kognitivne funkcije. 316 00:38:17,305 --> 00:38:21,400 No pretrpio je djelomičan gubitak pamćenja. -Djelomičan? 317 00:38:21,426 --> 00:38:27,130 Ne sjeća se proteklih nekoliko tjedana. Niti da je sudjelovao u slučaju. 318 00:38:27,182 --> 00:38:32,353 A Marjorie? -Sjećanja na Marjorie su izvučena. 319 00:38:32,470 --> 00:38:36,321 Neurolozi smatraju da su trajno izgubljena. 320 00:38:36,406 --> 00:38:40,157 Ali možda ga jedino ona sprječava... -Znam. 321 00:38:40,979 --> 00:38:45,499 Morat ćemo pripaziti na njega kad izađe. -Mogu li razgovarati s njim? 322 00:38:45,584 --> 00:38:50,153 Rekli su mu da je ozlijeđen tijekom izrade profila za FBI. -Dobro. 323 00:38:57,012 --> 00:38:59,512 Zdravo. 324 00:39:01,800 --> 00:39:04,802 Sjećate li me se? 325 00:39:06,955 --> 00:39:09,957 Baš ništa? 326 00:39:12,177 --> 00:39:16,479 Ja sam Olivia Dunham. Jedna od agenata sa slučaja. 327 00:39:16,547 --> 00:39:21,569 Rekli su da sam spasio život jednoj ženi. -Tako je. 328 00:39:21,653 --> 00:39:26,740 A vjerojatno i više. Došla sam vam zahvaliti. 329 00:39:26,825 --> 00:39:29,626 Drago mi je što sam mogao pomoći. 330 00:39:35,800 --> 00:39:39,236 Sjećate li se Marjorie? 331 00:39:39,304 --> 00:39:45,043 I drugi me agent to pitao. Ne. 332 00:39:46,111 --> 00:39:50,114 Ali sve mi je nekako u tami. 333 00:39:51,181 --> 00:39:57,855 Je li imala veze s istragom? -Recimo. 334 00:40:01,776 --> 00:40:07,082 Želim vam brz oporavak. -Znate kako kažu. 335 00:40:08,166 --> 00:40:13,187 Čak i u najcrnjoj tami možemo izaći na svjetlo. 336 00:40:16,508 --> 00:40:22,510 Zna čemu ga je naučila, ali ne sjeća je se. Kako je to moguće? 337 00:40:24,264 --> 00:40:27,134 Možda ću zazvučati sentimentalno... 338 00:40:27,218 --> 00:40:32,339 Oduvijek sam smatrao da postoje ljudi koji ostave trajan trag na duši. 339 00:40:32,423 --> 00:40:34,891 Neizbrisiv otisak. 340 00:41:22,207 --> 00:41:27,695 Waltere, ovdje sam. -Tko si ti? 341 00:41:27,779 --> 00:41:33,617 Čuješ li me? Ovdje sam. -Ne. -Waltere, ovdje sam. 342 00:41:33,668 --> 00:41:37,121 Nisi. -Tu sam, Waltere. 343 00:41:39,172 --> 00:41:42,176 Samo si... Izmišljotina! 344 00:41:42,260 --> 00:41:45,099 Waltere, ovdje sam. 345 00:41:49,167 --> 00:41:52,019 Ovdje. Waltere, ovdje sam. 346 00:41:53,103 --> 00:41:55,906 Čuješ li me? Ovdje sam. 347 00:41:55,974 --> 00:42:00,309 Pomozi mi, Waltere. Molim te, pomozi mi. 348 00:42:01,000 --> 00:42:05,500 Preveo i prilagodio: amiS