Nuckay mi je bio kao sin. Ali ti si moje krvi, momče.
Pa što? -Vratit ćeš nam Atlantic City.
A dogovor za McGarriglea? -Kod mene u ponedeljak navečer.
Ponosimo se tobom, Nucky. -Uvijek rado pomažem.
Ranio si bijelca u grlo. -Četiri momka su mi poginula u skladištu.
Shvaćaš da samo ja stojim između tebe i linčovanja?
Uvjeravam vas da ni ja, ni šerif Thompson nećemo imati mira
dok ne izvedemo te maskirane kukavice pred lice pravde.
Ti obojeni moraju naučiti lekciju, a mi ćemo im je održati.
Herman Dacus je preminuo od rane na vratu!
Nađi Chulkya i uhiti ga. Zbog njegove sigurnosti.
Pobogu, prestani se brinuti. -Moram znati što se dešava, Lou!
Chulky je ispao iz igre, a to je već dobar početak.
Skladište čeka da ga preuzmemo.
Upoznaj guvernera. Kultiviraj poznanstva u New Yorku i Philadelphiji.
Što je ovo? -Nucky nam je poslao poklon za vjenčanje.
Jučer ujutro kod Chulkya... Nisi vidio ništa sumnjivo?
To se dogodilo kada smo otišli.
Koji se vrag događa? -Ja sam Solomon Bishop,
zamjenik državnog tužitelja. -Uhićeni ste zbog izborne prijevare.
MI SAMI
Udesio Dragan4e
Dobro jutro, gospođo.
Dobro jutro, Katy,Pauline, Lilian...
Gđo Schroeder... -Jesu li djeca ustala? -Doručkuju.
To su današnje novine?
Ili jesu ili nisu.
Ionako će saznati.
Satima plačem.
Uhićen rizničar Thompson
Kakva je prognoza?
Gospođo? -Vremenska prognoza. -Bit će svježe.
Neka Emily obuče toplo donje rublje, a Teddy najdeblje čarape.
Sami su napisali. Samo sam provjerila pravopis.
Hoće li biti večere, gospođo? -Zašto ne bi bilo?
Za gospodu goste. -Zbog ovih događaja.
Katy, tepih treba istresti prije nego što dođu g. McGarrigle i ostali.
Apartman g. Thompsona. -G. Kessler? -Gđo Schroeder...
Vidjela sam novine. -Izvještaj je netočan.
Zar nije uhićen? -Nevin je. To nisu napisali.
Idem u zatvor. -Ne, uplaćena je jamčevina.
Moram prekinuti. Ovdje je ludnica. -Je l' g. Thompson mogao...?
Å½elite li da to napravim sada? -Kakav kaput imaÅ¡?
Shvaćaš da si u nezavidnoj situaciji?
Nesigurnoj, opasnoj. -Znam što to znači.
To je bilo radi tvoje zaštite. -Na stepenicama moje kuće?
Što misliš, zašto su došli po mene? To nije bilo slučajno.
Klanovci su mogli napasti bilo kada.
Ne dok su mislili da ti mogu da ti pomognem.
Zašto su odjednom pomislili da ne možeš?
Što si radio u izbornoj noći?
Bio sam u AME crkvi i djelio dolare svakom crnji koji je došao glasati.
A u ostalim okruzima? -Nisam bio u drugim okruzima.
Neary, Boyd, Fleming, O'Neill...
Neary. -Zašto? -O'Neill samo slijedi ostale.
A Fleming ne bi namamio svinju do Sajma jabuke. Ali Neary...
Kada sam vodio klađenje za Oscar Boneaua u Georgi,
dolazio bi po novac i davao mi da osjetim udarac pendrekom.
A Boyd? -Postavljaš pogrešno pitanje.
Nitko od njih se ne bi usudio propjevati
da nema prisile. -Da. A tko je to mogao učiniti?
Isaac Ginsburg? -On je moj odvjetnik. -Platio vam je jamčevinu.
A što je sa mnom? -Strpi se, Chulky. Samo te to molim.
Angažirat ću svog židovskog odvjetnika iz Camdena.
Nezavidno, kurac moj!
NEW YORK
Neću se pretvarati da ćete mi biti skloni. Ne bih vas tako vrijeđao.
Jer, prije svega, prema vama gajim veliko poštovanje.
Prema vašoj mudrosti, dostignućima...
Bolji ste govornik nego što sam očekivao.
Prije i nismo razgovarali. -Da li poznajete Charlia?
Poznajemo istu osobu. -Jesi li čuo, Charlie? Diskretan je.
Charlie je htio izostati s ovog sastanka.
Mislio je da će pokvariti atmosferu. Ali što sam ti ono savjetovao?
Da prošlost ne smije stajati na putu budućnosti.
Svi mi učimo, g. Rothstein. -A što mogu naučiti od vas, g. Darmody?
Da se situacija u Atlantic Cityu mijenja.
Ako vas zanima kvalitetno piće po razumnim cijenama,
mogu vam ga nabaviti. -Vi osobno? -Moji suradnici i ja.
Širim posao, a vi ste kupac kakvog tražim.
A Nucky Thompson? -Nucky mi je kao otac. -I ja imam oca.
Jedva da me je pozdravio u ovih pet godina. -Žao mi je zbog toga.
Tko ste vi, g. Darmody? -Molim?
Pojavite se lijepo obučeni, s hrabrim prijedlogom,
a prije godinu dana ste bili odmetnik u šumi. Tko ste vi?
Poslovni čovjek. Ratni veteran, nedavno oženjen. -Čestitam.
Imam sina, sad će napuniti četiri. -Trčali ste pred rudu?
Imate li djecu, g. Rothstein? -Nemam.
Ali kažu da često govore neočekivane i zabavne stvari.
Cijenim što ste došli. Divim se vašoj smjelosti.
I dajem vam riječ da će vaša ponuda ostati između ova četiri zida.
Što to znači?
Ispratit ću te.
G. Darmody...
Zar nije čudno što nitko od nas nije spomenuo činjenicu
da je Nucky Thompson proveo noć u pritvoru?
Zar je? -Navodno zbog izborne prijevare.
Stvari se mjenjaju brže nego što sam mislio.
Darmody... A.R. ne voli reći "ne".
Ne voli ni reći "da". -Osim ako mora. Igraš li poker?
Ponekad.
Meyerova igra. Dođi i pridruži se igri.
Doći ću i ja. -Tako mi misliš smjestiti?
Zar nisi poslovni čovjek? -To ne znači da sam malouman.
Znaš što? Nosi se, seljačino! -Charlie...
Samo mi reci kako stvari stoje. Ok?
Meyer misli da bi trebali razgovarati.
Sve je to zakuhao tvoj stari prijatelj guverner Edwards.
Otkud znaš? -Državna policija. Edwardsovi ljudi.
Što želi od svoje nove policije? Publicitet i Solomon Bishopa.
Državni tužitelj? -Čovjek koji će dati sve da te strpa u zatvor.
Dobro sam. Siromašan je, ali pošten?
Oženjen je malograđankom. Tražio je plaću od jednog dolara godišnje.
Dakle, "nije" siromah. Što se tiče poštenja...
Zanima te optužnica. Nisam je vidio. Još.
Ali sudski zapisničar mi kaže da tvoj brod pušta vodu. -Tko?
Tajni svjedok broj 1. I njegov pajdaš, tajni svjedok broj 2.
Svedočit će o rasprostranjenom kršenju izbornih zakona 2. studenoga,
uključujući, ali ne ograničavajući se na: zastrašivanje birača, prijevaru,
krađu glasačkih kutija i podmićivanje.
Vani su novinari. Želiš li da te prati odvjetnik?
Tako bi postupili krivci. -Idem raditi.
Gđa Schroeder je videla novine.
A djeca? -Nije rekla.
Državna policija me je izbacila iz apartmana. Dirali su tvoju imovinu
bez imalo poštovanja. Nisam ih mogao spriječiti.
Postoji li rizničarev ured?
Gospodine, došla je jedna gospođa.
G. Thompson?
Ne, gospođo. Solomon Bishop, zamjenik državnog tužitelja.
Kada će se vratiti g. Thompson? -Čitate li novine, gospođo?
Nedeljom. Nakon što ih pročitaju susjedi.
Mogli biste ih danas posuditi od njih. -G. Thompson je uhićen.
Bože dragi! Zbog čega? -Reći će vam susjedi. -Naravno, ali...
Rečeno mi je da dođem ovdje i da će mi g. Thompson pomoći.
Imam dvoje male djece... -Žao mi je, gospođo.
Došla sam pješice iz Bungalow parka. -Donesi joj čašu vode.
Hvala, ali mogu li da se poslužiti toaletom?
Mislim da je trudna, gospodine.
Hajde. -Ovuda, gospođo.
Božić je. Čovjek stoji pred sucem.
"Samo sam kupovao za Božić." -"Nije protuzakonito", reče sudac.
"Jest, ako to radiš prije nego što otvore trgovinu."
Taj vic je pričao još Cantor. Mlada žena...
Nismo došli slušati viceve, Nucky. -Niste? Nisam vam ispričao najbolji.
Neki misle da je smiješno trošiti novac od poreza na političku osvetu.
Neki u Trentonu ne mogu podnijeti pomisao
da postoji grad gdje radni čovjek, obitljski čovjek, pa čak i obojeni...
Kakve to ima veze s namještanjem izbora? -Neki teško primaju poraz.
Koliko je korumpiran grad? -Ima li poštenih ljudi u Atlantic Cityu?
Ima li treznih novinara u The Philadelphia lnquireru?
To bi bila vijest dana.
Kako si namjestio izbore, Nucky? -Ništa nam nisi rekao!
Dokle ovo doseže? Koliko si ti umješan?
Neću dopustiti da mi sude novine. Iskoristit ću pravni sistem
tako da optužbe uperene protiv mene završe gdje im je mjesto...
U smeću. Eto vam, momci. Zapišite to.
Ovo je Nuckyev grad, Eli! -A tko ga je vodio prije njega?
Nucky je sisao s Komodorove sise. -Tu sliku treba držati pored kreveta.
U tome je poanta. Kolo vode mladi. Ne kažem da je Komodor...
Koliko imaš godina, Damien? -Komodore...
Koliko imaš godina? -Trideset osam, gospodine.
Obojio se imalinom? -Podigni onu kljovu.
Komodore... -Podigni je!
Iznad glave.
Daj mi to.
A dvostruko sam stariji od tebe, sinko.
Nadam se da ste shvatili.
Svi ste došli. Dakle, mislimo isto o izvjesnoj osobi.
O bahatosti, sebičnosti, zapostavljanju...
Pustio je da me okrive za ono na Dan sv. Patrika. -Tako radi, Jim.
Onda mahne rukom i sve je oprošteno. Gadi mi se. A brat mi je.
Sjedio si mi u krilu s 14 godina, George. -To nikad neću zaboraviti.
Vozili smo se u autu od železničke stanice do hotela.
Zajedno smo odrasli. -I ponovo ćemo biti zajedno.
Nucky Thompsona čeka sedam godina zatvora. Jao onome tko stane uz njega.
Samo je optužen. A Nucky je lukav. Ako je riječ o tome...
Da ga naguzimo? -Sviđa mi se maleni. -Kako da budemo sigurni?
Svi imamo obitelji. -Kako je tvoja obitelj, Damien?
Sviđa im se nova kuća? -To je bio nesretan slučaj, zar ne?
Nucky ide u zatvor zahvaljujući Jim Nearyu i... -Patrick Ryanu.
Oni će svjedočiti o izbornoj prijevari.
A nama ostaje alkohol. -Kako ćete to srediti, gospodine?
Tko je predsjednik yacht kluba? -Vi.
I imam čvrste veze u obalnoj straži.
Naše pošiljke će proći, a Nuckyeve neće.
Znate mog sina. -Jimmy će to voditi? -Naravno.
On je ratni heroj. -A što je sa Chulkyjem?
Taj crnja je zaustavljen. -Ništa nam ne stoji na putu, momci.
Neće biti lako. Ništa vrijedno ne dolazi lako.
Ali zapitajte se sljedeće:
Kada gledate sudbini u oči, želite li biti medvjed
ili onaj tko drži pušku?
Maybelle ima molbu u vezi sa svojim dragim.
Samuelom? -Želi doći u posjet. -Kada?
Kada bi ti odgovaralo? -Možda za nekoliko dana.
Čekam što će reći moj odvjetnik. -Sposoban je? -Gospodin je Židov.
Lester te je želio posjetiti.
Ovo nije prikladno mjesto za njega.
To sam mu i ja rekla. Šalje ti knjigu.
Da, ta je dobra. Reci mu da mu otac zahvaljuje.
I da ćemo se uskoro vidjeti.
Gđo White, bojim se da moram... -Naravno.
Albert, čeka te obitelj koja te voli.
Ljubavi moja...
Jao... tko je ta slatka mala?
Sviđa ti se? -I te kako.
Reći ću to svojoj ženi kad je sljedeći put vidim.
Bez uvrede. Imam oči. Ne mogu a da se ne služim njima. -Valjda.
Ja sam Dunn Purnsley. U petak sam došao iz Bawlmera. -Ma nemoj?
S 40 dolara u jednom džepu i dugim nožem u drugom...
Prijatelju, u subotu navečer upotrijebio sam oba.
Nadam se da se isplatilo. -Meni jeste. -Onda dobro.
Što to imaš?
Tom Sawyera.
Ne idemo nikuda. Čitaj naglas. Svi bi čuli priču.
Čitaj prvi dio! -Pusti čovjeka na miru.
Ne obraćam se tebi, crnjo! Ovo je prijateljski razgovor.
Kako se zoveš? -On je Chulky White. -Ma nemoj?
Nisam imao pojma.
Hoćeš reći da se ovaj ovdje sa mnom, obučen kao skorojevićki crnjo,
sa ženskom svjetlije puti, zove Chulky White?
Veće sranje nisam čuo! Što kažeš na to, ulični sviraču?
Kažem da si čuo moje ime.
Znam da si ti čuo moje.
G. White, moramo vas premjestiti preko puta. Ne smijemo mješati rase.
G. Thompson... Nisam vas očekivala. -Enid... -Eunice.
Moj ured je...? -Tamo.
Zovite šerifa, odbornike svih okruga i gradonačelnika.
Želim ih vidjeti što prije. Edie će vam dati brojeve.
Dobri ste. Nastavite tako i dalje.
Treba mi i cvjećar.
Mala vilica ide lijevo. Više lijevo. -Postavljate i za g. Thompsona?
Radoznalost nije nužno vrlina. Sjedit će na čelu stola, kao i obično.
Mama!
Što izvodiš?! -Oprostite. Radimo kućicu za ptice. -Ovo nije igračka.
Idi u svoju sobu i razmisli o svom ponašanju. Jasno?!
Idi u kuhinju, draga. Pauline će ti dati nešto slatko.
Izvolite? -Nisam provalnik. Iako sam ponekad izlazio kroz prozor.
Kako vam mogu pomoći?
Reci gđi Thompson da je došao McGarriglov čovjek.
Hajde. Budi dobra.
Nema gđe Thompson. -Onda mi treba domaćica. -Pred vama je.
Moj najveći grijeh, gospođo.
Ja sam Owen Sleater. Pomažem g. John McGarrigleu.
Baš ste uranili. -Vaše kćeri?
Samo djevojčica.
Mračno je u ovoj rupi koju sam iskopao za sebe.
Što želite, g. Sleater? -S vašim dopuštenjem,
moram se uvjeriti da je vaš dom siguran za posjet g. McGarriglea.
Inače ne prijetimo gostima. -Ipak, držite čekić.
Moj sin misli da je to igračka. -A gdje je on? -U svojoj sobi.
Ima sedam godina. -Onda neće biti problem.
Smijem li? Ispričavam se zbog smetnje.
Daj prestani!
Hoćeš li začepiti gubicu. -To je neka prehlada. -Ne moraš mene zaraziti!
A kuda da idem? -Ima pravo, prijatelju. U istom smo sosu.
Što radi Dunn Purnsley? Nađem mjesto ovdje gore
gdje nitko ne može doprijeti. Odležao sam tri godine u lancima
lako kao da drijemam. Chulky White zna o čemu govorim.
Kladim se da je sad tamo. Sve mu je mekano, jastuci svuda.
Slatka ženica mu donosi tanjure s povrćem, pečenom govedinom...
Dok on čita Toma Sawyera. Zar ne, Chulky White?
Može biti. -O, da...
Možda bih ti se mogao pridružiti tu.
Da ti obrađujem ženu dok ti oblizuješ tanjur.
Radi što hoćeš. Ionako će ti jedino društvo biti desanka.
Tako se to radi, gospodo!
O, da... Vidim da ćemo se fino slagati.
Kasnim? -Gdje si dosad? -Došao sam čim sam primio poruku. -Devedeset minuta?
Novinari su svuda. Istražitelji njuškaju.
Ne ponosim se sobom. Skrivao sam se u garaži. Gdje su svi?
Reci mi ako su te nagovorili da se okreneš protiv mene.
Znaš da sam uz tebe. Gradimo zajedno.
Nitko ti nije pristupio? Neary? Šefovi okruga? Komodor?
Koliko je ovo loše? -Ne znam još.
Hoće li goniti i mene? -Izabran si za gradonačelnika.
To si mi ponudio. -I pristao si. Nije bitno što ćeš sada reći.
Izvući ću se, Ed. A onda ću pamtiti tko se pojavio danas.
I tko nije. U to se možeš pouzdati.
G. Thompson...
G. Kesller je zvao iz vašeg drugog ureda. Možete se vratiti.
Zašto bi se bilo što moralo promijeniti?
Svi se snalaze. -Ne želiš više od toga, Damien?
A što bi mi više trebalo? -Muda. -Što bi ti imao od toga, Jimm?
Isto što i svi: manje glavobolje i više love.
Nucky svima osigurava lovu. -Gdje si bio prošle godine?
Oružane pljačke i pucnjava na promenadi? Ne drži baš sve konce.
A izbori? -Pobijedili smo, zar ne? -Bilo je gusto.
Gdje bismo bili da smo izgubili? -To ne znači da mora u zatvor.
A putevi? Svi smo se uključili. -I s Komodorom će ostati tako.
Ali to je Nuckyev posao. -Utuvi u tu tintaru da nismo mi glavni.
Komodor želi da mu Nucky visi pored onog grizlija. I tako će biti.
Tko kaže da nećemo završiti kao on? -Komodor. On podmazuje stvari.
Boji kosu! -Tebe bi mogao pojesti za doručak.
A Eli? -Eli je uz njega i predstavnik je zakona.
A klinac? -Vidi tko mu je otac! Ako uzmu alkohol, bit će slavlja.
A oni koji se nisu uključili neće moći ni čistiti promenadu.
Damien, samo reci "molim vas, gospodine" i "hvala".
Kako to funkcionira? -Ja vodim posao.
Radi se non-stop. Svi me znaju u starom kraju.
Pod A.R.-rovom zaštitom. Zato polovica ide njemu.
Imamo i druge poslove. -Rothstein dobija i postotak od njih?
Benny, idi mi kupiti pola kilograma alve.
Upropastit ćeš zube. -Volim alvu.
Što je to bilo? -Ponekad glumi komedijaša.
Dečko je malo šašav. -Što da se radi? Izvolite.
Upoznali ste A.R.-ra. Ponekad ga je teško pročitati.
Ja bih jutros pristao na tvoj prijedlog. -Tebe ne bih pitao.
Treba mi Rothstein, a ne njegov vodonoša.
Koji ti je kurac? Napravio sam prijateljski gest, a ti... -Charlie...
Sad smo prijatelji? Da te samo vidim blizu mame... -Molila me je.
Gospodo! -Koji ćeš kurac? -Ovdje vodim posao! Jasno?!
Mogu li te zvati Jimmy?
Charlie i ja smo naučili mnogo od g. Rothsteina,
kao što si ti sigurno naučio mnogo od g. Thompsona.
Ali nitko ne želi zauvijek ostati u školi.
Meni se čini da imamo mnogo toga zajedničkog.
Ako zaboravimo razmirice, svašta bi se moglo dogoditi.
Na primjer? -Mogli bismo trgovati.
Kupovali bismo alkohol od tebe, a ti nešto od nas.
A što bih kupovao? -Ušli bismo u posao s heroinom.
Privlačno je kad pogledaš brojke.
G. Sleater, je li kuhinja dovoljno sigurna? -Čini se da je sve uredno.
Katy nikako ne uspijeva namjestiti tepih kako treba.
Prilično je mršava.
Sad je dobro, zar ne? -Hvala.
Putujete po Americi?
S g. McGarrigleom. Skupljamo novac. New York, Boston, Chicago.
Podrška irskoj nezavisnosti od onih koji održavaju vezu s domovinom.
"Samo mi."
Gelski jezik vam slabo ide.
"Sinn fein - mi sami", tako bi se bolje reklo.
Kako god, u tome je bit. Tko bi se drugi borio za nas?
Što radite za g. McGarriglea? -Kao što vidite, čistim mu put.
Bio sam veterinarski inspektor prije pobune. U Colerainu.
Na sjeveru. Rekao bih da ste vi sa zapada.
Iz Kerrya. -Je l' vam obitelj još tamo? -Nije.
Čini se da je ovdje. -Onda ne morate birati stranu.
Mislio sam da prvo pospremim spavaću sobu. Ali moraš imati ured.
Oni su obični vandali! Vidiš? Ostavili su trag od čaše.
Damien Fleming kaže da mora razgovarati s tobom.
Nuck, pokušao sam im objasniti da griješe.
Rekao sam da si suviše pametan da bi dopustio da te ovakvo nešto zaskoči.
Nisu htjeli slušati. Samo misle na novac.
Kao da je Komodor bacio nekakve čini na njih.
Govore kao da nikad ništa nisi učinio za nas.
Molim? -Sam si, stariji brate?
Eli... -Kako je to kad sjediš za svojim otmjenim stolom?
Sam samcat. -Eli, molim te, pažljivo me slušaj.
Ako mi ovog časa kažeš da se želiš izvuči iz toga,
pomoći ću ti. Smislit ću nešto. Nagodit ćemo se.
Spreman sam te saslušati.
Pomoći ću ti. Ako mi kažeš sada.
Jer će već za jednu minutu biti prekasno.
Čuješ li?
Znaš što je smiješno?
Nitko ne preuzima vlast. Netko ti je mora dati.
Pogledaj oko sebe, stariji brate. Što imaš?
Imam goste na večeri.
Dobar je osjećaj kad dodaš sol na ranu.
Dođi upoznati ljude koji su stvorili ovaj grad.
Gospodo, šerif Elias Thompson.
Za nas i nama slične!
Uvaženi senatore iz New Jerseya?
Da li je loše ako su sve karte iste boje?
Isuse, igraj i gotovo! -Plaćam i ulažem još tri.
Odustajem.
Šeststo je u potu. Što to imaš? -Skala do devetke.
Time ćeš platiti ljetovanje.
Idem. Unovči mi žetone.
Hvala na posjeti.
Hoćete li vi igrati? Nove žrtve su uvijek dobrodošle.
Zašto svaki Židov mora glumiti pametnjakovića?
Zašto su svi Žabari glupi k'o kurac? -Sahranit ću te, mali!
Benny!
Gospodo, cijenim iskreni razgovor. -Jebeš to!
Poštuj uvjete. I reci to svom pederastom partneru. -Svakako.
Ovdje smrdi. Idemo.
Hajde. Moram to reći stricu.
Što je to bilo? -Predstavnici g. Masserie.
Tko je on? -Debelo govno s brkovima!
Misli da je glavni na lower east sideu. -Riječ je o nesporazumu.
Šta taj mangup Tom radi sada?
Upoznao je ovu malu. Lijepo su razgovarali.
Ona svira klavir.
A što piše ovdje?
Piše: Miči prst dalje od mog lica!
Ne sviđaš mi se u tom kicoškom odijelu.
Šepuriš se svojom ženskom svjetlije puti
i gledaš me s visine kao da si bolji od Dunn Purnsleya.
A nisi ništa drugo osim crnje u zatvoru.
Harold C. Madison.
Kako ti je otac?
Prilično dobro, gospodine. Hvala što ste mu platili liječenje.
Noah Hookway... -G. White...
Kako je u lokalu? -Trebao sam raditi danas. -Razgovarat ću s njima.
Timothy Cornelius... -Mama zahvaljuje na puranu, gospodine.
Onda dobro...
Okrenite ga!
Kučkin sine!
Toliko o Purnsleyu...
Gospodine...
Tko od vas zna čitati? -Ja znam.
David Copperfield, napisao Charles Dickens.
Prvo poglavlje. Rođen sam.
To hoću li ja ispasti junak u svom životu,
ili će ta uloga pak pripasti nekom drugom...
Ne paše vam janjetina, g. McGarrigle?
Sigurno je dobro spremljena, ali izbjegavam meso životinje
s razdjeljenim papcima. -Nisam znala za vašu sklonost.
Nije riječ o sklonosti, nego o čvrstom načelu.
U Johnu se krije sam vrag. -Griješiš. Nemam ništa s njim.
To će ovdje biti izazov. -Kako to misliš? -G. Moran želi reći
da je Atlantic City na glasu kao grada užitaka.
Cijela Amerika je razvratna i pokvarena.
Još nešto što vam nije po volji. -Ne tiče me se.
Nastojim istjerati Engleze iz zemlje koju tlače 800 godina.
Uvjeravam vas da ćemo uspjeti, makar morali dati živote.
To je ekstreman stav. -Samo onima koji su zaboravili odakle su.
Znam odakle sam. I znam gdje sam sada.
Žena ste, a nemate dlake na jeziku.
John, trebalo bi doći ovdje ljeti. Kladim se da nisi vidio ništa slično.
Ovamo se slije pola milijuna posjetilaca.
U posljednji čas. -Ispričavam se. Imao sam puno posla.
G. McGarrigle, Enoch Thompson.
Protestantsko ime. -Enoch mi je bio ujak.
Možemo li razgovarati o onom zbog čega sam došao?
Naravno, čim prizalogajimo. -Ima više nego dovoljno janjetine.
Daj lovu. -Pošteno sam je dobio. Nemam ništa protiv Masserie.
Rothstein vodi igru. -Neću ponavljati! -Dobro.
Stavio sam novac u čizmu.
U drugu...
Još jedna čašica porta? -Popio sam jednu, neću drugu.
Neću ni ja.
Ne, hvala, gospodine. Baš sam se ugrijao.
G. Thompson, Irci vode rat s engleskim barbarima.
Ubijaju nas u našim domovima. Pucaju u masu.
Prošlog mjeseca su zapalili grad Cork i pucali na vatrogasce.
Treba nam oružje i novac kojim ćemo ga kupiti.
G. Moran kaže da ste odani Irac. Sad se pozivam na vašu odanost.
Što biste smatrali dovoljnim? -Koliko imate?
Napisat ću ček na Drevni red Kelta. -Jesam li ti rekao, Johne?
Podsjetite ljude na sljedećoj večeri tko vam je najbolji prijatelj ovdje.
Više nam odgovara gotovina. -I meni. Ali danas nije dan za to.
Kud sad idete?
Ponovo u New York, a zatim na brod preko oceana.
Šteta što ne možete ostati duže.
Vidio sam dosta. -Ima još nešto. -Moj čovjek...
Owen Sleater, g. Thompson. -On će ostati u Americi. -Zašto?
Nemam želudac za ono, gospodine. -Možda biste mu mogli pomoći.
Dovedi ga sutra. -U "Ritz"? -Da. -Vratili ste se tamo! Fino.
Ispričajte me, gospodo. -Ipak bih popio još čašicu.
Ne morate, mogu sama. -Uvijek je brže kad nas je više.
I vi ste radili kao sluškinja? -Zašto se čudiš? Zar ti izgledam otmjeno?
Nisam mislila da ste kao ja. -Hvala vam na gostoprimstvu i doprinosu...
Recitirao je smješnu pjesmicu u kuhinji. O kravi koja je ušla u bar.
Zaista? Da čujem.
Ne sjećam se. Bila je pomalo bezobrazna.
Znam da moramo razgovarati.
Imaju li dokaze?
Imaju. -Tko je protiv tebe? -Svi.
Budi određeniji. -Šefovi okruga. Svi osim Fleminga.
Komodor vuče sve konce. Siguran sam da je i Jimmy uz njih.
Nećeš izgovoriti i bratovo ime?
Eli.
Eli me izdao.
Nisi mi se javio od sinoć. -Nisam htio da saznaš. -Kako da ne saznam?
Trudim se da ljudi budu zadovoljni. Samo to radim.
Nikada neće biti zadovoljni. A to dobro znaš.
Istražitelji su porazbacali sve u apartmanu. -A što su mogli naći?
Knjigu računa. Nema je. I nešto gotovine.
Koliko? -Nekih 20.000.
I nije mnogo, zar ne? Sve u svemu.
Svejedno boli.
Pametniji si od svojih neprijatelja.
I ustrajat ćeš. Ali sad ne razmišljaš jasno.
Moraš se koncentrirati. Nemoj se prepustiti emocijama.
Odakle ti to? -Iz tvog ormara. Uzela sam to danas.
Ovo treba spaliti. Ubuduće moraš sve pamtiti. Slažeš se?
Siroti Enoch, iscrpljen si.
Poslao sam ti cvijeće za Dan zaljubljenih.
Nisam ti potpisao čestitku. -Znala sam tko je šalje.
Dođi spavati. U našem krevetu.
prevod: Dragan4e
prijevod na hrv. peropolos