1
00:00:08,936 --> 00:00:12,105
8500m,
117 km/h vjetrovi.
2
00:00:12,106 --> 00:00:14,941
Južni Col.
3
00:00:14,942 --> 00:00:17,010
500 planinara svi
se nagomilavaju na isti pravac.
4
00:00:17,011 --> 00:00:18,745
u vremenu od
tri tjedna.
5
00:00:18,746 --> 00:00:21,281
To je noćna mora
na Everestu.
6
00:00:21,282 --> 00:00:22,882
To je Hillary Step.
7
00:00:22,883 --> 00:00:24,751
Snimio sam ovo ispod
mjesta sastanka na vrhu.
8
00:00:24,752 --> 00:00:26,987
Uvijek postoji usko grlo
čekajući da koristi užad.
9
00:00:26,988 --> 00:00:30,757
A tu je Robert
Lambros poginuo?
10
00:00:30,758 --> 00:00:32,325
Da.
11
00:00:32,326 --> 00:00:34,561
A to je njegovo tijelo,
ondje?
12
00:00:35,562 --> 00:00:37,364
Da. On je bio vodič.
13
00:00:37,365 --> 00:00:38,965
Jedan od članova
14
00:00:38,966 --> 00:00:41,334
njegove skupine se srušio i umro
iznad Hillary Step,
15
00:00:41,335 --> 00:00:45,772
a Bobby je ostao da pomogne,
i onda je i on skliznuo.
16
00:00:46,741 --> 00:00:48,041
Žao mi je.
17
00:00:48,042 --> 00:00:49,609
Bio mi je drag vaš brat.
18
00:00:50,110 --> 00:00:51,745
Jeste dobro?
19
00:00:51,746 --> 00:00:53,079
Sada, u svezi ove knjige...
20
00:00:53,080 --> 00:00:55,115
optuženikove knjige...
jeste li je pročitali?
21
00:00:55,116 --> 00:00:56,649
- Jesam.
- U njoj, on tvrdi
22
00:00:56,650 --> 00:00:57,717
da je moj klijent,
23
00:00:57,718 --> 00:00:58,885
g. Oliver Cardiff,
24
00:00:58,886 --> 00:01:01,121
naišao na umirajućeg Roberta
Lambrosa i ne samo
25
00:01:01,122 --> 00:01:03,189
da je pregazio njegovo tijelo
da bi došao na mjesto sastanka
26
00:01:03,190 --> 00:01:04,624
nego je onda i uzeo njegovu
bocu sa kisikom.
27
00:01:04,625 --> 00:01:06,659
- Jeste li svjesni te optužbe?
- Jesam.
28
00:01:06,660 --> 00:01:08,461
- I ne slažete se?
- Ne slažem. Bio sam
29
00:01:08,462 --> 00:01:10,096
se uspinjao na Everest
zbog dokumentarca
30
00:01:10,097 --> 00:01:12,632
i vidio sam g. Cardiffa ovdje
31
00:01:12,633 --> 00:01:14,534
koji se uspinjao sa britanskim timom.
32
00:01:14,535 --> 00:01:16,870
- A ovo je ispod Hillary Step?
- Uh, Step.
33
00:01:16,871 --> 00:01:18,304
Da.
34
00:01:18,305 --> 00:01:20,840
I, g. Cardiff nije bio
blizu Lambrosa.
35
00:01:20,841 --> 00:01:23,209
Bio je niže niz planinu,
na putu prema gore.
36
00:01:23,210 --> 00:01:24,377
Da, tako je bilo.
37
00:01:24,378 --> 00:01:25,845
I, ova knjiga je neistinita?
38
00:01:25,846 --> 00:01:29,916
Pa, ne bih volio ispitati
drugoga planinara, posebno prijatelja, ali
39
00:01:29,917 --> 00:01:32,018
Danny je bio u baznom kampu
i nije vidio što sam ja vidio.
40
00:01:32,019 --> 00:01:33,720
Nemam više pitanja.
41
00:01:33,721 --> 00:01:36,456
Ništa osobno, ali moram
rastrgati vašega prijatelja.
44
00:01:41,929 --> 00:01:44,130
Zona smrti?
45
00:01:44,131 --> 00:01:46,066
U planinarskom žargonu
46
00:01:46,067 --> 00:01:48,435
to je visina iznad 8000m
47
00:01:48,436 --> 00:01:50,370
gdje nema dovoljno kisika
da održava život.
48
00:01:50,371 --> 00:01:51,738
To je također mjesto
49
00:01:51,739 --> 00:01:53,907
gdje percepcija nije
posve istinita?
50
00:01:53,908 --> 00:01:56,209
- Ponekad.
- Vi vjerujete
51
00:01:56,210 --> 00:01:59,245
da kisik u bocama škodi
sportu uspinjanja po planinama.
52
00:01:59,246 --> 00:02:00,713
tako da se vi uspinjete bez kisika?
53
00:02:00,714 --> 00:02:02,315
Da.
54
00:02:02,316 --> 00:02:05,318
I nedostatak kisika bi
povećao mogućnost
55
00:02:05,319 --> 00:02:07,220
nevjerodostojne percepcije?
56
00:02:07,221 --> 00:02:09,422
Da.
57
00:02:09,423 --> 00:02:11,357
I, kada kažete
58
00:02:11,358 --> 00:02:12,826
da ste vidjeli tužitelja
59
00:02:12,827 --> 00:02:15,829
ispod Hillary Step, mi
vam moramo vjerovati na riječ,
60
00:02:15,830 --> 00:02:17,230
a opet vaša riječ bi mogla
61
00:02:17,231 --> 00:02:20,600
biti obojana vašom percepcijom
zbog nedostatka kisika.
62
00:02:20,601 --> 00:02:24,537
Ja vjerujem...da to stoji.
63
00:02:24,538 --> 00:02:26,139
Časni sude, želim dati prijedlog
64
00:02:26,140 --> 00:02:27,540
da se sada ova tužba odbaci.
65
00:02:27,541 --> 00:02:30,477
Ovo je tužba klevete,
ne kazneni slučaj.
66
00:02:30,478 --> 00:02:32,278
Tužitelj mora ne samo
dokazati
67
00:02:32,279 --> 00:02:35,548
da je knjiga moga klijenta bila neistinita,
nego da je znao da je neistinita.
68
00:02:35,549 --> 00:02:36,783
- Što činimo.
- Ne. Postoji
69
00:02:36,784 --> 00:02:38,852
previše imanentnih dvojbi.
70
00:02:38,853 --> 00:02:41,721
Ovo je slučaj stvoren
na percepciji i
71
00:02:41,722 --> 00:02:45,925
zona smrti stvara te percepcije
bitno sumnjivima.
72
00:02:49,396 --> 00:02:51,965
Odbacio je.
73
00:02:51,966 --> 00:02:53,967
Ja....ja sam zadivljen.
74
00:02:53,968 --> 00:02:55,668
I ja isto.
75
00:02:55,669 --> 00:02:56,803
Hvala.
76
00:02:56,804 --> 00:02:58,571
Ok.
77
00:03:00,241 --> 00:03:02,442
Razmišljao sam o njemu kao da
ostavljam brata i onda
78
00:03:02,443 --> 00:03:04,077
tužiti me za sve....
79
00:03:04,078 --> 00:03:06,212
Znam. Gotovo je.
80
00:03:06,213 --> 00:03:07,514
Bok, Eli.
81
00:03:07,515 --> 00:03:09,816
Gdje si? Sastanak je za deset minuta.
82
00:03:09,817 --> 00:03:11,551
A kakav je to sastanak, opet?
83
00:03:11,552 --> 00:03:13,353
Ok, nemoj zezati.
Nisam raspoložen.
84
00:03:13,354 --> 00:03:15,421
Idem sada ondje.
30 minuta.
85
00:03:23,430 --> 00:03:25,064
Mickey, tu si.
86
00:03:25,065 --> 00:03:26,266
Hej.
87
00:03:26,267 --> 00:03:27,567
- Ima li problema?
- Ne.
88
00:03:27,568 --> 00:03:29,302
Išao sam dizalom do 31 kata,
89
00:03:29,303 --> 00:03:31,638
hodao dolje, nitko me nije vidio.
90
00:03:31,639 --> 00:03:33,540
Izgledaš kao sranje.
91
00:03:33,541 --> 00:03:35,775
Hvala. Ovuda.
92
00:03:37,945 --> 00:03:39,479
Tko je to bio?
93
00:03:39,480 --> 00:03:41,581
Nemam pojma.
94
00:03:41,582 --> 00:03:44,517
Imaš li ikada osjećaj
da gubimo kontrolu ovdje?
95
00:03:44,518 --> 00:03:46,486
Svaki dan.
96
00:03:46,487 --> 00:03:49,923
Državno odvjetništvo može unajmiti
bilo koju odvjetničku firmu koju želi
97
00:03:49,924 --> 00:03:52,992
da rješava građanske slučajeve
protiv njegova odjela.
98
00:03:52,993 --> 00:03:55,828
Glenn Childs je imao Brimly,
Tully & Snider.
99
00:03:55,829 --> 00:03:58,064
Bože, mrzio sam ih.
100
00:03:58,065 --> 00:04:01,167
Peter Florrick ih je optustio i
traži novoga vanjskoga savjetnika.
101
00:04:01,168 --> 00:04:02,869
Radi se o $20 milijuna
102
00:04:02,870 --> 00:04:04,470
godišnje novoga posla.
103
00:04:04,471 --> 00:04:06,105
Florrick nas nikada neće unajmiti.
104
00:04:06,106 --> 00:04:07,540
Firma njegove žene,
105
00:04:07,541 --> 00:04:08,875
njegovog menažera kampanje.
106
00:04:08,876 --> 00:04:10,376
Što nam ne ide u korist.
107
00:04:10,377 --> 00:04:12,345
Ne želi da izgleda kao
namješteni dogovor.
108
00:04:12,346 --> 00:04:14,780
Pozvani smo da se natječemo.
109
00:04:22,089 --> 00:04:23,590
Koliko firmi je pozvano?
110
00:04:23,591 --> 00:04:25,892
Osam.
111
00:04:26,393 --> 00:04:28,394
Onda bi se ti trebala natjecati.
112
00:04:28,995 --> 00:04:30,463
Mi bi se trebali natjecati.
113
00:04:30,464 --> 00:04:31,931
Ne.
114
00:04:31,932 --> 00:04:33,566
Trebam li još nešto znati?
115
00:04:33,567 --> 00:04:34,734
O?
116
00:04:34,735 --> 00:04:37,370
Ne želim biti zaslijepljena.
117
00:04:37,371 --> 00:04:40,073
Jesi li primjetila da
se pretvaraš u mene?
118
00:04:40,074 --> 00:04:42,175
Sve sportske metafore.
119
00:04:42,176 --> 00:04:43,343
Bolja tvoja verzija.
120
00:04:43,344 --> 00:04:44,944
Kako dovraga
121
00:04:44,945 --> 00:04:48,781
mogu voljeti miris novoga auta,
ali mrzim miris novoga ureda?
122
00:04:48,782 --> 00:04:50,049
Auto znači zabavu,
123
00:04:50,050 --> 00:04:51,985
a ured, posao.
124
00:04:51,986 --> 00:04:53,853
- Inače, ševiš li se?
- Ja?
125
00:04:53,854 --> 00:04:55,822
Ne. Ti?
126
00:04:55,823 --> 00:04:57,423
Ne od ljeta 2008.
127
00:04:57,424 --> 00:04:59,859
I, ti si novi popularni,
omiljeni
128
00:04:59,860 --> 00:05:01,794
menadžer za krize.
129
00:05:01,795 --> 00:05:03,162
Što se desilo sa Weinerom?
130
00:05:03,163 --> 00:05:04,564
Mislio sam da ćeš
raditi na tome.
131
00:05:04,565 --> 00:05:07,100
Oh, Bože, današnji
političari su otkrili Twitter....
132
00:05:08,435 --> 00:05:10,770
Čujem da si popularan
za strategije.
133
00:05:10,771 --> 00:05:12,105
Na kojoj si kampanji?
134
00:05:12,106 --> 00:05:14,574
Uh...
135
00:05:18,946 --> 00:05:20,179
Trebam tvoju pomoć.
136
00:05:20,180 --> 00:05:22,749
Ali ti ne mogu reći
za koga je ta pomoć.
137
00:05:22,750 --> 00:05:24,150
- Ok.
- Unajmio me
138
00:05:24,151 --> 00:05:26,419
kandidat koji sastavlja
odbor za istraživanje.
139
00:05:26,420 --> 00:05:28,087
- Za što?
- Ne mogu ti reći.
140
00:05:28,088 --> 00:05:31,090
Ali on ima problem.
141
00:05:31,091 --> 00:05:32,859
- Pravi problem.
- Financijski ili seksualni?
142
00:05:32,860 --> 00:05:34,894
- Uh, ne mogu ti reći.
- Oh, daj, Mickey.
143
00:05:34,895 --> 00:05:37,697
Želiš da se nosim sa krizom
a ne želiš mi reći krizu?
144
00:05:37,698 --> 00:05:38,831
Ovaj tip želi opcije, ok?
145
00:05:38,832 --> 00:05:41,000
Želi znati može li
ovaj skandal biti obuzdan
146
00:05:41,001 --> 00:05:43,236
ako se odluči kandidirati,
ali ne želi da skandal
147
00:05:43,237 --> 00:05:45,271
izađe ako se odluči da
se ne kandidira.
148
00:05:45,272 --> 00:05:46,472
To je sranje.
149
00:05:46,473 --> 00:05:48,408
To je kao kuhanje
bez sastojaka.
150
00:05:48,409 --> 00:05:49,876
To je tržište kupca, Eli.
151
00:05:49,877 --> 00:05:52,011
Ako se odlučiš ne igrati,
postoje drugi koji hoće.
152
00:05:52,012 --> 00:05:54,414
Sada, sastajem se sa
tri menadžera za krize.
153
00:05:54,415 --> 00:05:56,749
Koji ima najbolju igru,
s njime idemo.
154
00:05:56,750 --> 00:05:58,885
Alicia, želim da upoznaš
dobrog prijatelja, Mickey Gunn.
155
00:05:58,886 --> 00:05:59,986
Da, da, skužio sam.
156
00:05:59,987 --> 00:06:01,254
Imaš svetu Aliciu u svom timu.
157
00:06:01,255 --> 00:06:03,456
Čuti ću se s tobom
do četvrtka, prijatelju.
158
00:06:03,457 --> 00:06:05,925
Bok.
159
00:06:09,730 --> 00:06:12,131
To je bio važan sastanak?
160
00:06:12,132 --> 00:06:13,599
Tko je ovdje istražitelj?
161
00:06:13,600 --> 00:06:16,102
Kalinda Sharma. Zašto?
162
00:06:16,103 --> 00:06:18,471
Želim da istraži skandal
prije nego se desi.
163
00:06:18,972 --> 00:06:20,506
Gđo. Florrick.
164
00:06:21,007 --> 00:06:22,542
Bok.
165
00:06:23,043 --> 00:06:24,744
Bok.
166
00:06:26,813 --> 00:06:28,814
Ovdje ste jer se sastajete
s nekime?
167
00:06:28,815 --> 00:06:29,816
Da, vama.
168
00:06:29,817 --> 00:06:30,983
James Thrush.
169
00:06:30,984 --> 00:06:32,285
Jako mi je drago.
170
00:06:32,286 --> 00:06:34,253
A, vi?
171
00:06:34,254 --> 00:06:36,422
Kako mogu vama pomoći?
172
00:06:36,423 --> 00:06:38,424
Znate li ključnu razliku
173
00:06:38,425 --> 00:06:41,894
između zakona za klevetu u
vašoj državi i mojoj?
174
00:06:41,895 --> 00:06:44,263
Teret dokaza je obrnut.
175
00:06:44,264 --> 00:06:46,532
U Americi, ovisi poimence
za klevetu
176
00:06:46,533 --> 00:06:48,067
da dokaže optužbe protiv njih
177
00:06:48,068 --> 00:06:50,370
ili se smatraju bezobzirno krivima.
178
00:06:50,371 --> 00:06:53,239
U Engleskoj, ovisi o osobnoj kleveti,
179
00:06:53,240 --> 00:06:55,508
vaš klijent pisac, g. Lambros...
180
00:06:55,509 --> 00:06:57,176
da dokaže ono što je
rekao da je istinito.
181
00:06:57,177 --> 00:06:59,379
O ovome je već odlučeno,
g. Cardiff.
182
00:06:59,380 --> 00:07:00,947
Da.
183
00:07:00,948 --> 00:07:03,850
- U Sjedinjenim državama. - Danny
nije prodao nijednu knjigu u Engleskoj.
184
00:07:03,851 --> 00:07:05,151
Ustvari, bojim se da je.
185
00:07:05,152 --> 00:07:06,552
Ovu, ustvari, jednu.
186
00:07:06,553 --> 00:07:08,054
Kupljena prije dva tjedna
187
00:07:08,055 --> 00:07:09,756
sa vaše divne internet
stranice, Amazon.
188
00:07:09,757 --> 00:07:10,957
- Ne možete....
- Ustvari,
189
00:07:10,958 --> 00:07:12,291
bojim se da mogu.
190
00:07:12,292 --> 00:07:14,460
Ja sam kraljičin savjetnik
Kraljevskoga suda pravde,
191
00:07:14,461 --> 00:07:19,932
a ovo su pisane procedure
za klevetu.
192
00:07:21,001 --> 00:07:23,770
Ovo ste imali spremno za
dan ako izgubite.
193
00:07:23,771 --> 00:07:25,772
G. Cardiff je želio prvo
odluku Američkoga suda.
194
00:07:25,773 --> 00:07:27,907
Napadate krivoga čovjeka...
Danny nije ništa loše učinio.
195
00:07:27,908 --> 00:07:29,742
Optužio me da sam
mu ubio brata.
196
00:07:29,743 --> 00:07:31,210
Uništio mi je ugled.
197
00:07:31,211 --> 00:07:33,479
Pročitajte optužnicu.
198
00:07:33,480 --> 00:07:35,515
Tužim ga za 20 milijuna funti.
199
00:07:35,516 --> 00:07:37,917
On nije bogat. Nema vaš novac.
200
00:07:37,918 --> 00:07:40,453
Oh, nećemo ovo pretvoriti
u problem staleža, zar ne?
201
00:07:40,454 --> 00:07:41,687
Znam da nije bogat.
202
00:07:41,688 --> 00:07:45,057
Sada će biti siromašan.
203
00:07:45,058 --> 00:07:49,959
DOBRA SUPRUGA
"Zona smrti"
204
00:08:00,847 --> 00:08:02,883
G. Ash Brannon?
205
00:08:02,884 --> 00:08:05,452
Izvinite što ste čekali.
Ja sam Alicia Florrick.
206
00:08:05,453 --> 00:08:07,487
Da. Dobar dan. Um, izvinite.
207
00:08:07,988 --> 00:08:10,123
Florrick? Točno. Dva r?
208
00:08:10,124 --> 00:08:11,058
- Da.
- Dobro.
209
00:08:11,059 --> 00:08:13,493
- Uh, pođite samnom.
- Naravno.
210
00:08:13,494 --> 00:08:15,728
"Filial air crock."
211
00:08:15,729 --> 00:08:16,797
Molim?
212
00:08:16,798 --> 00:08:17,364
To je anagram.
213
00:08:17,365 --> 00:08:18,999
Izvinite. To je navika
zbog nervoze. Izvinite.
214
00:08:19,000 --> 00:08:20,501
Ok.
215
00:08:20,502 --> 00:08:24,537
Um, vi ste odvjetnik koji
je Danny unajmio.
216
00:08:24,538 --> 00:08:25,839
Je li to točno?
217
00:08:25,840 --> 00:08:26,843
Ustvari, ne. Branitelj.
218
00:08:26,844 --> 00:08:28,843
Ne tako zgodan kao odvjetnik,
ali se više trudimo.
219
00:08:30,112 --> 00:08:31,678
Izvinite, malo sam nervozan.
220
00:08:31,679 --> 00:08:33,280
Samo, uh, prvi puta
sam u SAD-u.
221
00:08:33,281 --> 00:08:35,181
Znate, upravo sam sišao s
aviona....Gdje su Olsen blizanke?
222
00:08:36,383 --> 00:08:38,719
Želite li šalicu kave?
Will!
223
00:08:38,720 --> 00:08:40,954
Ovo je g. Timothy Ash Brannon.
224
00:08:40,955 --> 00:08:42,389
Oh, da, on je odvjetnik.
Will Gardner.
225
00:08:42,390 --> 00:08:44,458
Ustvari, branitelj.
Ne, hvala za kavu.
226
00:08:44,459 --> 00:08:46,393
- Oh, ok.
- "Warden Grill".
227
00:08:49,530 --> 00:08:50,964
Anagrami.
228
00:08:52,701 --> 00:08:55,135
Nije izjava.
229
00:08:55,136 --> 00:08:56,637
To je pismeno-izlaganje.
230
00:08:56,638 --> 00:08:57,838
A to je?
231
00:08:57,839 --> 00:08:59,239
Pa, ustvari,
to je, uh....
232
00:09:00,240 --> 00:09:01,975
izjava.
233
00:09:01,976 --> 00:09:04,078
Dokaz koji je dan prije suđenja.
234
00:09:04,079 --> 00:09:06,413
Svjedoci su pretežno
u Americi,
235
00:09:06,414 --> 00:09:09,049
tako da je njegovo se njegovo Veličanstvo
složilo da dopusti da bude snimljeno ovdje.
236
00:09:09,050 --> 00:09:11,452
Dobro, onda pokušajmo ovo
spriječiti prije suđenja.
237
00:09:11,453 --> 00:09:12,119
Ili ćemo zavlačiti.
238
00:09:12,120 --> 00:09:13,654
Zavlačiti što?
239
00:09:13,655 --> 00:09:15,422
Cardiff ne treba novac
od ove tužbe.
240
00:09:15,423 --> 00:09:17,458
On želi publicitet. Zato
ubrzava ovo.
241
00:09:17,459 --> 00:09:18,525
I? Nemožemo samo
sjediti.
242
00:09:18,526 --> 00:09:19,626
Odbaciti ćemo ovo,
243
00:09:19,627 --> 00:09:20,928
neće dobiti bilo
kakav publicitet.
244
00:09:20,929 --> 00:09:22,229
Ali teret dokaza nam
ne ide u korist.
245
00:09:22,230 --> 00:09:23,163
Moramo dokazati
246
00:09:23,164 --> 00:09:24,398
da je Dannyeva knjiga istinita.
247
00:09:24,399 --> 00:09:26,400
Što ne možemo.
248
00:09:27,001 --> 00:09:28,869
Nemožemo zavlačiti.
249
00:09:28,870 --> 00:09:30,304
Kuća moje žene...
u Torontu je.
250
00:09:30,305 --> 00:09:31,238
I moj posao.
251
00:09:31,239 --> 00:09:32,606
Ah.
252
00:09:32,607 --> 00:09:34,375
Kanada je zemlja Britanske zajednice
zemalja.
253
00:09:34,376 --> 00:09:36,110
Zamrznuli su vam imovinu?
254
00:09:36,111 --> 00:09:37,478
Da.
255
00:09:37,479 --> 00:09:39,413
Kakva vam je strategija na sudu?
256
00:09:39,414 --> 00:09:41,482
Pokazati da nema istine
o događajima na Everestu.
257
00:09:41,483 --> 00:09:42,683
Stoga, nemože postojati kleveta.
258
00:09:42,684 --> 00:09:45,085
Pa, ta je strategija upravo
proletjela kroz prozor.
259
00:09:45,086 --> 00:09:46,220
Što imamo?
260
00:09:46,221 --> 00:09:48,255
Dokazati da je Cardiff uzeo
Lambrosov kisik?
261
00:09:48,256 --> 00:09:50,491
Pa ništa. Cilj nije bio
da to dokažemo.
262
00:09:50,492 --> 00:09:52,426
Ali, možemo li?
Dokazati to?
263
00:09:52,961 --> 00:09:55,496
Što je sa pozivom
preko satelita?
264
00:09:55,497 --> 00:09:57,331
Robert je razgovarao sa suprugom
265
00:09:57,332 --> 00:09:59,199
preko svoga satelitskog telefona
prije smrti.
266
00:09:59,200 --> 00:10:00,334
Nikada nismo trebali vrpcu.
267
00:10:00,335 --> 00:10:02,402
Ja ću to riješiti.
268
00:10:03,938 --> 00:10:05,973
Jeste li vi istražiteljica?
269
00:10:05,974 --> 00:10:07,775
Jesam.
270
00:10:07,776 --> 00:10:08,976
Imate li tren?
271
00:10:08,977 --> 00:10:10,778
Želite li da imam trenutak?
272
00:10:10,779 --> 00:10:12,112
I, postoji
273
00:10:12,113 --> 00:10:13,213
nekakav skandal,
274
00:10:13,214 --> 00:10:15,382
ali neznate o kome ili
o čemu se radi?
275
00:10:15,383 --> 00:10:17,651
- Da. Možete li saznati?
- Kako to funkcionira
276
00:10:17,652 --> 00:10:19,019
kada istražujem za vas?
277
00:10:19,020 --> 00:10:20,554
Nemam pojma.
278
00:10:20,555 --> 00:10:21,655
Ali sada ste jedan od
mojih šefova?
279
00:10:21,656 --> 00:10:24,792
Da. Mislim tako.
280
00:10:24,793 --> 00:10:28,262
Na nekakav način imate
pravo glasa.
281
00:10:28,263 --> 00:10:30,264
Moram se ubaciti kao
menadžer kampanje
282
00:10:30,265 --> 00:10:32,433
u četvrtak o temi kako
da se nosim sa skanadlom,
283
00:10:32,434 --> 00:10:34,935
ali on se boji da će skandal
biti otkriven,
284
00:10:34,936 --> 00:10:36,303
tako da mi ne želi dati
bilo kakvu informaciju,
285
00:10:36,304 --> 00:10:38,305
a ja trebam tu informaciju da
se mogu postaviti.
286
00:10:38,306 --> 00:10:40,140
- Želite li sjesti?
- Ne.
287
00:10:40,141 --> 00:10:42,576
Želite informaciju tako
da je on prisiljen
288
00:10:42,577 --> 00:10:44,911
vas unajmiti ili ćete
je dati u javnost?
289
00:10:45,480 --> 00:10:48,015
Kako vas nikada ranije
nisam upoznao?
290
00:10:48,016 --> 00:10:50,584
Krećemo se u različitim krugovima.
291
00:10:51,019 --> 00:10:53,120
Izvinite zbog toga.
292
00:10:53,121 --> 00:10:55,789
Nevjerojatno je kako mi se
život okrenuo od nimalo poziva
293
00:10:55,790 --> 00:10:57,891
do cijelom popisu poziva od
85 komada na dan.
294
00:10:57,892 --> 00:10:59,493
Da, to je velika promjena...
295
00:10:59,494 --> 00:11:01,395
iz zatvora nazad na
mjesto državnog odvjetnika.
296
00:11:01,396 --> 00:11:02,663
Kako vam ide?
297
00:11:02,664 --> 00:11:04,498
Obožavam to. Stvarno obožavam.
298
00:11:04,499 --> 00:11:07,067
Ne smeta vam da se Cary
pridruži na ovome, zar ne?
299
00:11:07,068 --> 00:11:08,368
Ne, uopće.
300
00:11:08,369 --> 00:11:09,970
- Bok, Cary.
- Diane.
301
00:11:09,971 --> 00:11:13,607
On mi daje uvid u sve poslove
vezane za Lockhart/Gardner.
302
00:11:13,608 --> 00:11:17,311
A vi znate preživjeti.
303
00:11:17,312 --> 00:11:19,179
Tržište.
304
00:11:19,180 --> 00:11:20,914
Gledao sam uloge
firmi u Chicagu
305
00:11:20,915 --> 00:11:22,516
još otkada sam
bio na ovome mjestu.
306
00:11:22,517 --> 00:11:24,151
Sve su skoro nestale.
307
00:11:24,152 --> 00:11:27,421
Pa, bilo je teških vremena,
ali mi smo borci.
308
00:11:27,422 --> 00:11:29,223
Pa, pobijedili ste nas
nekoliko puta.
309
00:11:29,224 --> 00:11:31,458
- Ne ljutite se?
- Uh...
310
00:11:31,459 --> 00:11:32,860
Hej, to je razlog
311
00:11:32,861 --> 00:11:34,895
zašto ste u toj stolici.
312
00:11:34,896 --> 00:11:38,265
Unajmljujemo vanjskog suradnika
za naše građanske slučajeve...
313
00:11:38,266 --> 00:11:40,534
tužbe protiv okružne bolnice,
policije
314
00:11:40,535 --> 00:11:42,336
ili ureda odvjetništva....
315
00:11:42,337 --> 00:11:44,571
i trebamo odlučiti između
tri firme.
316
00:11:44,572 --> 00:11:46,440
Stvarno? Mislila sam
da ima osam.
317
00:11:46,441 --> 00:11:47,508
Bilo je.
Smanjili smo broj.
318
00:11:47,509 --> 00:11:48,809
Počašćena sam.
319
00:11:48,810 --> 00:11:50,844
Jedini je problem, imamo
neke brige.
320
00:11:50,845 --> 00:11:52,746
Ako se radi o Aliciji
i Eliu Gold,
321
00:11:52,747 --> 00:11:55,482
postavili smo kineski zid
između njihova posla
322
00:11:55,483 --> 00:11:56,717
- i posla odvjetništva.
- Ne, ne, ne.
323
00:11:56,718 --> 00:11:58,051
Neću odbiti odvjetničku kuću
324
00:11:58,052 --> 00:11:59,553
jer bi moglo izgledati
loše u javnosti.
325
00:11:59,554 --> 00:12:01,655
Lemond Bishop.
326
00:12:02,323 --> 00:12:03,524
Diler droge.
327
00:12:03,525 --> 00:12:06,260
Mi jedino vodimo njegov
zakoniti posao.
328
00:12:06,261 --> 00:12:07,561
I sigurna sam da ćete pronaći
329
00:12:07,562 --> 00:12:09,863
da svaka veća odvjetnička kuća
330
00:12:09,864 --> 00:12:12,900
ima nekoliko potencijalnih
nepodobinih klijenata.
331
00:12:12,901 --> 00:12:17,838
Moramo imati neka osiguranja
da vaš novac nije uprljan.
332
00:12:17,839 --> 00:12:19,473
Je li to ispravna riječ?
333
00:12:19,474 --> 00:12:20,574
Da.
334
00:12:20,575 --> 00:12:22,910
Diane, gledajte, ja vodim
novi ured,
335
00:12:22,911 --> 00:12:25,779
i znam da to svaki državni
odvjetnik kaže....
336
00:12:25,780 --> 00:12:27,814
rekao sam to u svom
prvom mandatu....
337
00:12:27,815 --> 00:12:29,416
ali ovoga puta je drugačije.
338
00:12:29,417 --> 00:12:32,119
Sada, vi ste jedna od tri
odvjetničke kuće koje imam u izboru
339
00:12:32,120 --> 00:12:33,287
da unajmim kao moje odvjetnike.
340
00:12:33,288 --> 00:12:35,422
Moram znati da ste čisti.
341
00:12:35,423 --> 00:12:37,758
Trebamo samo od vas da
dobrovoljno dopustite
342
00:12:37,759 --> 00:12:41,228
provjeru od strane Državnog
odjela za poreze države Illinois.
343
00:12:41,229 --> 00:12:44,264
A to neće kršiti privilegiju
između odvjetnika i kiljenta.
344
00:12:44,265 --> 00:12:46,633
Daje mi neovisnu potvrdu
345
00:12:46,634 --> 00:12:49,903
da su vam ruke slobodne
od uprljanog novca.
346
00:12:49,904 --> 00:12:52,973
Tražite od nas da dobrovoljno
dopustimo provjeru?
347
00:12:52,974 --> 00:12:54,274
Da.
348
00:12:54,275 --> 00:12:56,243
Ako želite posao.
349
00:12:57,512 --> 00:12:59,880
Pa, uh, to je značajno.
350
00:12:59,881 --> 00:13:01,782
Moram razgovarati sa
mojim partnerom.
351
00:13:01,783 --> 00:13:02,950
Naravno.
352
00:13:02,951 --> 00:13:04,618
- Willom?
- Da.
353
00:13:04,619 --> 00:13:06,119
Znate jedan drugoga, zar ne?
354
00:13:06,120 --> 00:13:07,588
da.
355
00:13:07,589 --> 00:13:09,623
Zašto ga ne dovedete
idući puta,
356
00:13:09,624 --> 00:13:12,092
i svi ćemo razgovarati
o mogućnosti
357
00:13:12,093 --> 00:13:14,595
o, uh, uspostavljanja
ovoga posla?
358
00:13:14,596 --> 00:13:16,330
86. poziv.
359
00:13:16,331 --> 00:13:17,331
Ako biste me ispričali.
360
00:13:17,332 --> 00:13:19,266
Da.
361
00:13:19,267 --> 00:13:20,400
Hej, tata.
362
00:13:20,401 --> 00:13:21,768
Dolazim ranije večeras.
363
00:13:21,769 --> 00:13:22,869
U 20:00, ok?
364
00:13:22,870 --> 00:13:24,204
Ok.
365
00:13:24,205 --> 00:13:25,772
Je li sve uredu?
366
00:13:25,773 --> 00:13:27,674
Da, sve je dobro. Samo sam
htio ranije doći.
367
00:13:27,675 --> 00:13:29,676
Ok, dobro. Pa,
skuhati ću večeru.
368
00:13:30,177 --> 00:13:31,044
Um...
369
00:13:31,545 --> 00:13:33,480
Pa, hvala na ukazanom
povjerenju, Zach.
370
00:13:34,500 --> 00:13:37,050
Mislim da bi bilo prigodnije
371
00:13:37,051 --> 00:13:38,986
da odgovorite, "Dobro jutro".
372
00:13:39,387 --> 00:13:42,055
Razumijem za iskaze
za "Dobra veče", ali
373
00:13:43,856 --> 00:13:45,663
registarski sud je u Londonu,
374
00:13:45,664 --> 00:13:47,840
ne u SAD-u.
375
00:13:48,004 --> 00:13:50,340
I kao što možete vidjeti,
ovdje je jutro.
376
00:13:50,504 --> 00:13:53,340
Vaše Veličanstvo rado ću se
složiti. Dobro jutro svima.
377
00:13:53,350 --> 00:13:55,340
I Dobra veče svima,
g. Thrush.
378
00:13:56,050 --> 00:13:59,340
Tko je odvjetnik koji zastupa
tuženika?
379
00:13:59,841 --> 00:14:02,342
Branitelj, Vaše Visočanstvo.
380
00:14:02,343 --> 00:14:04,044
Uh, Timothy O'Brannon.
381
00:14:04,045 --> 00:14:05,812
Brannon, Vaše Visočanstvo.
382
00:14:05,813 --> 00:14:06,947
Bez "O".
383
00:14:06,948 --> 00:14:08,015
G. Brannon,
384
00:14:08,016 --> 00:14:10,083
ima li kakvih prijava
385
00:14:10,084 --> 00:14:11,551
sudu prije nego počnemo?
386
00:14:11,552 --> 00:14:12,619
Ima, Časni sude.
387
00:14:12,620 --> 00:14:13,720
Uh, Vaše Visočanstvo.
388
00:14:13,721 --> 00:14:14,855
Vaše Visočanstvo.
389
00:14:14,856 --> 00:14:17,024
To je prijevara
od tužbe.
390
00:14:17,025 --> 00:14:19,292
To je turizam klevete,
čisto i jednostavno.
391
00:14:19,293 --> 00:14:21,828
Bogati tužitelji kao
Roman Polanski,
392
00:14:21,829 --> 00:14:23,797
Arnold Schwarzenegger i
G. Cardiff
393
00:14:23,798 --> 00:14:25,799
ne mogu dobiti njihove tužbe
zbog klevete u Američkim sudovima,
394
00:14:25,800 --> 00:14:27,500
ona ih prenesu u Englesku.
395
00:14:28,503 --> 00:14:31,104
Gospodine, razumijem vašu
strast u ovoj stvari,
396
00:14:31,105 --> 00:14:34,107
ali bih vas zamolio da se
obraćate ovome sudu
397
00:14:34,108 --> 00:14:36,776
sa puno većim stupnjem
ograničenja.
398
00:14:37,478 --> 00:14:39,179
Ja....
399
00:14:39,180 --> 00:14:40,681
ispričavam se, Vaše...
400
00:14:40,682 --> 00:14:41,848
Visočanstvo.
401
00:14:41,849 --> 00:14:42,916
Visočanstvo.
402
00:14:42,917 --> 00:14:44,918
To bi mogla biti
krivotvorina Polycoma.
403
00:14:44,919 --> 00:14:47,421
Jedino sam htio iskazati
da je
404
00:14:47,422 --> 00:14:50,724
jedino 18 kopija knjige
našega klijenta
405
00:14:50,725 --> 00:14:52,225
prodano u Ujedinjenom Kraljevstvu.
406
00:14:52,226 --> 00:14:53,660
One su sve kupljene
preko interneta,
407
00:14:53,661 --> 00:14:57,531
i sve su ih kupili osoblje
G. Cardiffa.
408
00:14:57,532 --> 00:14:59,366
Kao što moj cijenjeni kolega
dobro zna, Vaše Visočanstvo,
409
00:14:59,367 --> 00:15:01,768
gdje i tko je kupio te knjige
je nevažno.
410
00:15:01,769 --> 00:15:03,837
Izvinite. G. Cardiff
je kupio knjige
411
00:15:03,838 --> 00:15:06,139
zbog kojih sada podiže
tužbu ovdje.
412
00:15:06,140 --> 00:15:11,445
G. Gardner, što radite?
413
00:15:11,946 --> 00:15:14,081
Ja...što radim?
414
00:15:14,082 --> 00:15:16,017
Vaše tijelo.
415
00:15:17,519 --> 00:15:20,420
Pozicija vašega tijela.
416
00:15:20,421 --> 00:15:21,788
Okrenuli ste leđa sucu.
417
00:15:21,789 --> 00:15:22,889
- Šalite se?
- Ne...uh...gledajte...
418
00:15:22,890 --> 00:15:24,658
Možda biste trebali
meni dopustiti da vodim....
419
00:15:24,659 --> 00:15:26,460
Ispričavam se, ispričavam
se, Vaše Visočanstvo.
420
00:15:26,461 --> 00:15:28,895
Ja sam...ja sam
nov u vašem sudu.
421
00:15:29,896 --> 00:15:32,532
Mi želimo iskazati
da vaš parlament
422
00:15:32,533 --> 00:15:34,968
uslijed ponovnoga pisanja
ovih zakona o kleveti
423
00:15:34,969 --> 00:15:38,605
zabranio je upravo ovakav
tip turizma za klevete.
424
00:15:38,606 --> 00:15:40,207
Vaše Visočanstvo, parlament
je uistinu u razmatranju
425
00:15:40,208 --> 00:15:43,076
pregledavanja ovakvih sličnih
zakona dok se g. Rupert Murdoch
426
00:15:43,077 --> 00:15:45,579
i njegove nedavne "Svjetske vijesti" bune.
427
00:15:45,580 --> 00:15:47,247
Ja bih tvrdio da jedino
23 kopije
428
00:15:47,248 --> 00:15:50,817
"Funding Evil" su kupljene
preko interneta.
429
00:15:50,818 --> 00:15:52,853
A opet ovaj je sud naredio
uništenje te knjige....
430
00:15:52,854 --> 00:15:54,588
Mislim da biste vi trebali
voditi raspravu.
431
00:15:54,589 --> 00:15:57,655
- Sudac voli skromnost.
- G. Thrush je lijepo iskazao.
432
00:15:57,657 --> 00:15:58,658
Mi ćemo nastaviti.
433
00:15:58,659 --> 00:16:01,027
Ako smijem, Vaše Visočanstvo.
434
00:16:01,028 --> 00:16:02,329
Da, g. O'Brannon.
435
00:16:02,330 --> 00:16:04,231
Uh, Brannon, Vaše Visočanstvo.
436
00:16:04,232 --> 00:16:06,432
Tražimo od suda oprost
437
00:16:06,433 --> 00:16:10,705
u saslušanju dokaza namijenu
da pobije optužbe podnositelja.
438
00:16:10,706 --> 00:16:12,205
Nastavite.
439
00:16:12,474 --> 00:16:15,008
Volim te.
440
00:16:15,009 --> 00:16:17,145
Žao mi je.
441
00:16:17,500 --> 00:16:18,545
Hladno mi je.
442
00:16:18,546 --> 00:16:20,313
Bobby, napravi mi uslugu.
443
00:16:20,814 --> 00:16:22,215
Samo ustani.
444
00:16:22,516 --> 00:16:23,884
Možeš ti to.
445
00:16:24,185 --> 00:16:25,819
Molim te.
446
00:16:26,220 --> 00:16:27,854
Tako sam umoran...
447
00:16:27,855 --> 00:16:29,189
Znam.
448
00:16:29,190 --> 00:16:30,857
Tvoj sin te treba, Bobby.
449
00:16:31,158 --> 00:16:32,025
On je ovdje.
450
00:16:32,026 --> 00:16:33,760
On treba svoga oca.
451
00:16:34,526 --> 00:16:35,760
Ustani i hodaj.
452
00:16:38,161 --> 00:16:39,468
A to je bio vaš muž?
453
00:16:39,961 --> 00:16:41,768
Da.
454
00:16:42,269 --> 00:16:43,942
Imao je satelitski telefon.
455
00:16:44,069 --> 00:16:45,842
Zvao je sa Južnog Cola.
456
00:16:46,369 --> 00:16:48,442
- Uvijek je zvao u podne.
- I snimili ste to?
457
00:16:48,469 --> 00:16:49,072
Da.
458
00:16:49,243 --> 00:16:50,978
Htio je da ga se
sin sjeća.
459
00:16:54,079 --> 00:16:55,917
Koristi kisik, Bobby.
Molim te.
460
00:16:56,918 --> 00:16:58,987
I ustani i šetaj.
461
00:17:00,988 --> 00:17:03,190
Ovdje!
462
00:17:03,691 --> 00:17:05,391
Ovdje! - Je li netko tu?
463
00:17:06,927 --> 00:17:07,960
Bobby!
464
00:17:07,961 --> 00:17:09,995
To je britanski tim.
465
00:17:10,496 --> 00:17:11,597
Čekaj.
466
00:17:13,267 --> 00:17:14,201
Ali nisu stali zbog njega.
467
00:17:14,702 --> 00:17:15,702
Ne.
468
00:17:15,703 --> 00:17:18,104
I uzeli su bocu sa kisikom
od vašega muža.
469
00:17:18,105 --> 00:17:20,006
Da. Tražila sam od njega
da koristi
470
00:17:20,007 --> 00:17:22,542
svoj kisik, ali je nestao.
471
00:17:22,543 --> 00:17:26,413
Nema isprike, nema novca.
472
00:17:26,414 --> 00:17:28,715
Ali mi se slažemo da nećemo
tiskati knjigu u Velikoj Britaniji.
473
00:17:33,254 --> 00:17:36,156
Jako je emocionalno ondje.
474
00:17:36,157 --> 00:17:39,192
Lijep potez što ste
koristili odvjetnicu.
475
00:17:39,193 --> 00:17:42,362
Vi Amerikanci naravno uživate
u vašem dramatiziranju.
476
00:17:42,363 --> 00:17:44,897
Tako i Njegovo Visočanstvo.
Jeste li ga vidjeli?
477
00:17:45,866 --> 00:17:49,402
1.2 milijuna i isprika.
478
00:17:52,940 --> 00:17:54,307
I to je nekakva vrsta
te poznate
479
00:17:54,308 --> 00:17:55,575
ukočenosti o kojoj sam čuo?
480
00:17:55,576 --> 00:17:57,677
Bože, obožavam Amere.
481
00:17:57,678 --> 00:18:00,446
Tako vas je lako omesti.
482
00:18:00,447 --> 00:18:02,181
Sa našim naglascima
483
00:18:02,182 --> 00:18:04,950
i perikama i našim čajem i kolačićima.
484
00:18:04,951 --> 00:18:06,751
A Benny Hill.
Nemojte zaboraviti Benny Hilla.
485
00:18:06,752 --> 00:18:11,190
Ali ja nisam Engleska od
Big Bena i policajaca.
486
00:18:11,191 --> 00:18:15,960
Ja nisam Engleska od čipki i
sendvića od krastavaca.
487
00:18:15,961 --> 00:18:18,196
Ja nisam Engleska od
nogometnih huligana
488
00:18:18,197 --> 00:18:19,930
i Jacka trbosjeka.
489
00:18:21,666 --> 00:18:22,967
A ova Engleska
490
00:18:22,968 --> 00:18:26,237
ne igra se lijepo i
neće dozvoliti ispravnu igru,
491
00:18:26,238 --> 00:18:30,441
i nikada ne prestaje.
492
00:18:31,576 --> 00:18:36,413
Evo jedan savjet,
g. uh...Thrush.
493
00:18:36,414 --> 00:18:39,015
Kada želite nekoga uplašiti,
494
00:18:39,016 --> 00:18:42,452
nemojte koristiti previše riječi.
495
00:18:42,453 --> 00:18:45,622
Plašenje nije sonet.
496
00:18:50,360 --> 00:18:54,296
Čini se da se savršeno razumijemo.
497
00:18:54,297 --> 00:18:56,565
Hoćemo li?
498
00:19:32,133 --> 00:19:33,500
Gđo. Lambros,
499
00:19:33,501 --> 00:19:35,636
vi ste bili planinarka?
500
00:19:35,637 --> 00:19:37,603
Da, dok nisam ostala
u drugom stanju.
501
00:19:37,604 --> 00:19:38,738
A zašto ste onda stali?
502
00:19:38,739 --> 00:19:40,907
Zašto? Nisam mogla
riskirati sa sinom.
503
00:19:40,908 --> 00:19:42,375
Da, naravno.
504
00:19:42,376 --> 00:19:44,878
Vaš muž se nastavio
uspinjati nakon što ste rodili?
505
00:19:44,879 --> 00:19:46,479
Da. Bio je vodič. To
je bio njegov posao.
506
00:19:46,480 --> 00:19:48,014
Ali bili su mu
ponuđeni drugi
507
00:19:48,015 --> 00:19:49,849
poslovi uspinjanja na manje
opasnim vrhovima.
508
00:19:49,850 --> 00:19:51,417
U Alpama, na primjer.
509
00:19:52,418 --> 00:19:54,687
Ne morate to odgovoriti.
Mi razumijemo.
510
00:19:54,688 --> 00:19:56,488
Recite mi o hipoksiji.
511
00:19:56,489 --> 00:19:59,424
Uh, hipoksija je
ekstremni oblik
512
00:19:59,425 --> 00:20:03,162
nedostatka kisika koji
se javlja na višim visinama.
513
00:20:03,163 --> 00:20:04,362
Hvala.
514
00:20:04,363 --> 00:20:06,298
Sada, nije li jedna od
potencijalnih
515
00:20:06,299 --> 00:20:09,734
nuspojava hipoksije halucinacije?
516
00:20:12,270 --> 00:20:13,237
Moguće.
517
00:20:13,238 --> 00:20:14,405
Gđo. Lambros,
518
00:20:14,406 --> 00:20:16,440
Govorim vam da
je vaš muž
519
00:20:16,441 --> 00:20:17,775
halucinirao za vrijeme
toga telefonskog poziva.
520
00:20:17,776 --> 00:20:19,510
Govorim vam da je
vaš muž
521
00:20:19,511 --> 00:20:20,845
vido što je želio
da vidi...
522
00:20:20,846 --> 00:20:22,379
britanski tim dolazi
da ga spasi.
523
00:20:22,380 --> 00:20:23,880
Oh, dajte.
524
00:20:23,881 --> 00:20:24,881
Šalite se.
525
00:20:26,117 --> 00:20:27,984
- Molim.
- Stvarno mislite
526
00:20:27,985 --> 00:20:29,452
da je Robert Lambros halucinirao
527
00:20:29,453 --> 00:20:31,088
da mu je Cardiff uzeo
spremnik sa kisikom?
528
00:20:31,089 --> 00:20:32,655
Stvarno? Kako to funkcionira?
529
00:20:32,656 --> 00:20:33,656
Mislim, moj ja....
530
00:20:33,657 --> 00:20:34,991
Vaše Visočanstvo, ja....
531
00:20:34,992 --> 00:20:37,460
Ne, ozbiljno, kako
on halucinira
532
00:20:37,461 --> 00:20:39,995
o gubitku svoga spremnika
sa kisikom?
533
00:20:39,996 --> 00:20:42,397
Moja je tvrdnja da je on
534
00:20:42,398 --> 00:20:45,067
halucinirao svoju opstojnost
na prvome mjestu.
535
00:20:45,068 --> 00:20:46,568
Ako ćete kriviti žrtvu,
536
00:20:46,569 --> 00:20:48,037
barem koristite neku
bolju logiku.
537
00:20:48,038 --> 00:20:49,939
Vaše Visočanstvo, prigovaram
tonu da je ovo....
538
00:20:49,940 --> 00:20:51,107
Ovo što?
539
00:20:51,108 --> 00:20:53,109
Na ovu američku odvjetnicu?
Jeste li to
540
00:20:53,110 --> 00:20:54,977
namjeravali reći?
541
00:20:56,078 --> 00:20:58,479
Predhanimo.
542
00:20:58,480 --> 00:21:00,982
Demure, huh?
543
00:21:00,983 --> 00:21:02,383
Promjena plana.
544
00:21:04,086 --> 00:21:08,022
Mislim da imam fantazije
o američkoj revoluciji.
545
00:21:08,023 --> 00:21:10,158
To me napalilo.
546
00:21:11,593 --> 00:21:13,794
Pa, mogu se obući.
547
00:21:15,496 --> 00:21:18,766
Želim te sada.
548
00:21:19,600 --> 00:21:21,902
Pa, to bi moglo biti
teško izvedivo.
549
00:21:25,172 --> 00:21:26,339
U mojoj kupaonici.
550
00:21:28,675 --> 00:21:30,276
Imamo deset minuta.
551
00:21:30,277 --> 00:21:32,511
Ja idem prvi.
552
00:21:34,614 --> 00:21:37,083
Oh, Will, promatraju me.
553
00:21:38,185 --> 00:21:41,053
Gdje je ta knjiga?
554
00:21:41,554 --> 00:21:44,555
Nastaviti će se.
555
00:21:50,990 --> 00:21:53,692
- Ne možemo to napraviti.
- Znam.
556
00:21:54,493 --> 00:21:56,627
Rekao je da je zbog
Lemonda Bishopa.
557
00:21:56,628 --> 00:21:58,529
Žele se uvjeriti da nijedno
od naših dobara
558
00:21:58,530 --> 00:21:59,264
nije došlo od drogeraškog novca.
559
00:21:59,265 --> 00:22:03,066
- To je kao da staviš metu na naša
leđa za poreznu. - Znam.
560
00:22:03,067 --> 00:22:04,601
Misliš li da nas nadgleda?
561
00:22:04,602 --> 00:22:05,769
Florrick?
562
00:22:05,770 --> 00:22:07,237
Neznam.
563
00:22:07,238 --> 00:22:10,306
Glenn Childs je bio jako
blizu za RICO optužbu.
564
00:22:10,307 --> 00:22:11,875
Možda je Florrick nastavio lov.
565
00:22:11,876 --> 00:22:15,478
Stvarno misliš da bi to učinio
firmi njegove žene?
566
00:22:18,282 --> 00:22:20,049
Mislim da pokušava voditi
čist ured.
567
00:22:20,050 --> 00:22:22,585
Što ako ponudimo da
otvorimo naše knjige
568
00:22:22,586 --> 00:22:24,786
neovisnoj knjigovodstvenoj firmi?
569
00:22:24,787 --> 00:22:27,589
Florrick možda upravo traži
takvu gestu.
570
00:22:27,590 --> 00:22:30,225
Mislim ako je ozbiljan,
vrijedi pokušati.
571
00:22:30,226 --> 00:22:34,263
Ali nećemo se izložiti
podzemnom platformi
572
00:22:34,264 --> 00:22:35,530
osim ako ne moramo.
573
00:22:35,531 --> 00:22:37,499
Pa, kakva opisna i
besmislena metafora.
574
00:22:37,500 --> 00:22:38,666
Hvala.
575
00:22:38,667 --> 00:22:40,001
Zbog Britanaca.
576
00:22:40,002 --> 00:22:42,103
Mislim da kopiram
njihove naglaske.
577
00:22:42,104 --> 00:22:43,504
Primjetila sam.
578
00:22:43,505 --> 00:22:45,139
Stvarno daje stila.
579
00:22:45,140 --> 00:22:48,442
A ovdje se g. Gunn sastaje
van njegova ureda.
580
00:22:48,443 --> 00:22:52,079
A ovdje....tablica sa
kombija.
581
00:22:52,080 --> 00:22:54,848
Ovdje se odvozi.
582
00:22:54,849 --> 00:22:58,251
A ovdje je posjednik.
583
00:22:58,252 --> 00:23:00,486
- Harold Burke?
- Da.
584
00:23:00,487 --> 00:23:02,155
Bivši senator.
585
00:23:02,156 --> 00:23:05,358
Ovo je njegova slika
sa obitelji.
586
00:23:05,359 --> 00:23:06,459
Mirišem skandal?
587
00:23:06,460 --> 00:23:08,929
Ovo je dadilja od djece.
588
00:23:08,930 --> 00:23:10,330
Šalite se.
589
00:23:10,331 --> 00:23:12,464
Ovo je slika gdje ona
napušta posao.
590
00:23:12,465 --> 00:23:15,167
Ovo je slika g. Burka
gdje napušta posao.
591
00:23:16,536 --> 00:23:19,604
A ovo je njihova slika....
592
00:23:20,807 --> 00:23:22,707
....na njihovom odredištu.
593
00:23:23,910 --> 00:23:25,411
Dobar posao.
594
00:23:25,412 --> 00:23:27,545
Hvala.
595
00:23:27,546 --> 00:23:28,679
Odakle se poznajemo?
596
00:23:29,680 --> 00:23:31,515
Ne poznajemo se.
597
00:23:31,516 --> 00:23:32,850
A opet, izgledate tako poznato.
598
00:23:32,851 --> 00:23:35,186
Samo imam takvo lice.
599
00:23:35,187 --> 00:23:36,887
Trebati ću vas opet.
600
00:23:36,888 --> 00:23:39,090
Onda pozovite.
601
00:23:44,062 --> 00:23:47,164
Hej, Grace, postavi stol,
molim te.
602
00:23:50,301 --> 00:23:52,035
- Tata?
- Da?
603
00:23:52,036 --> 00:23:53,971
Zašto mama radi ovo?
604
00:23:53,972 --> 00:23:55,872
Što?
605
00:23:55,873 --> 00:23:58,308
Izbacila te van.
606
00:24:01,578 --> 00:24:04,580
Upravo smo se vraćali u normalu.
607
00:24:04,581 --> 00:24:05,881
Ne razumijem.
608
00:24:05,882 --> 00:24:08,550
Što ti je mama rekla?
609
00:24:08,551 --> 00:24:11,787
Rekla je da je htjela da
se brak održi,
610
00:24:11,788 --> 00:24:13,555
ali nije.
611
00:24:17,627 --> 00:24:19,427
Ne izbaciš nekoga van
bez razloga.
612
00:24:23,600 --> 00:24:26,201
Nisam uvijek bio dobar prema
vašoj mami, Zach.
613
00:24:26,202 --> 00:24:28,436
Ali to je bilo davno.
614
00:24:28,437 --> 00:24:29,905
A opet je ostala.
615
00:24:30,740 --> 00:24:32,940
Nije bilo samo....
616
00:24:36,612 --> 00:24:38,212
Bile su druge stvari.
617
00:24:41,082 --> 00:24:42,483
Kako misliš?
618
00:24:42,484 --> 00:24:43,851
Mislim....
619
00:24:46,421 --> 00:24:48,922
Povrijedio sam vašu mamu
sa drugim stvarima.
620
00:24:50,758 --> 00:24:53,426
S nekim drugim?
621
00:24:57,665 --> 00:25:00,099
Mislim da bi trebali
ostaviti samo na tome.
622
00:25:00,100 --> 00:25:03,569
Tata, nešta nije uredu
sa računalom.
623
00:25:03,570 --> 00:25:06,438
Ok. Pogledajmo.
624
00:25:08,308 --> 00:25:10,743
I, odakle ste,
g. Brannon?
625
00:25:10,744 --> 00:25:12,345
Izvinite, odakle sam?
626
00:25:12,346 --> 00:25:13,779
Da. Okrug Cork?
Okrug Clare?
627
00:25:13,780 --> 00:25:15,881
Tipperary?
628
00:25:15,882 --> 00:25:18,084
Imam uho za naglaske.
629
00:25:18,085 --> 00:25:20,852
Pokušavam otkriti vaš
irski nalasak.
630
00:25:20,853 --> 00:25:22,654
Okrug Kerry.
631
00:25:22,655 --> 00:25:25,190
Ah, pomalo stari krumpir
u nestašici iseljavanja, zar nije tako?
632
00:25:25,191 --> 00:25:26,925
Pa, poštena igra, dečko.
633
00:25:26,926 --> 00:25:29,594
A vama ne želim sreću,
moj dečko.
634
00:25:32,498 --> 00:25:33,765
Što je njegov anagram?
635
00:25:33,766 --> 00:25:35,366
"James her tush".
636
00:25:37,602 --> 00:25:40,704
Postoji urođena poslušnost
koju imam prema višemu sloju.
637
00:25:40,705 --> 00:25:42,906
Da, znam. I ja sam takva.
638
00:25:42,907 --> 00:25:45,042
Stvarno? Ne izgledate tako.
639
00:25:45,043 --> 00:25:46,777
Jako se trudim da se promijenim.
640
00:25:46,778 --> 00:25:47,811
Da.
641
00:25:47,812 --> 00:25:50,281
Ja dobro ne odgovaram
na promjenu.
642
00:25:50,282 --> 00:25:53,149
Ne, ni ja isto.
643
00:25:53,150 --> 00:25:54,484
Mandy Cox.
644
00:25:54,485 --> 00:25:56,319
Ja sam glazbeni rukovoditelj,
radim u A&R.
645
00:25:56,320 --> 00:25:57,520
Hvala, gđice. Cox.
646
00:25:57,521 --> 00:25:59,289
A vi ste bili na skupu
na Everestu
647
00:25:59,290 --> 00:26:01,724
u isto vrijeme kada su se
desili upitni događaji?
648
00:26:01,725 --> 00:26:02,692
Da, gospodine.
649
00:26:02,693 --> 00:26:05,027
To mi je uvijek bio san.
650
00:26:05,028 --> 00:26:06,796
Everest. Moja planina.
651
00:26:06,797 --> 00:26:08,863
Platila sam dva vodiča
tijekom prošle dvije godine
652
00:26:08,864 --> 00:26:10,099
da me dovedu na vrh.
653
00:26:10,100 --> 00:26:12,234
I promatrali ste g. Cardiffa
na South Colu,
654
00:26:12,235 --> 00:26:13,702
- je li to točno?
- Da.
655
00:26:13,703 --> 00:26:16,171
Naš šerpa je bio ozlijeđen
dan ranije padom na ledu,
656
00:26:16,172 --> 00:26:18,873
a g. Cardiff je bio dovoljno ljubazan
da podijeli jednoga sa nama
657
00:26:18,874 --> 00:26:20,041
za poslijednji juriš.
658
00:26:20,042 --> 00:26:21,977
I napravili ste poslijednji
juriš na Everest
659
00:26:21,978 --> 00:26:23,211
sa g. Cardiffom?
660
00:26:23,212 --> 00:26:25,413
Bože, to nije spomenuto
661
00:26:25,414 --> 00:26:26,647
u knjizi g. Lambrosa.
662
00:26:26,648 --> 00:26:28,048
Bilo je puno drugih
stvari
663
00:26:28,049 --> 00:26:30,118
koje nisu u Dannyevoj knjizi.
664
00:26:30,119 --> 00:26:32,019
Mnogi od nas u uspinjačkoj zajednici
665
00:26:32,020 --> 00:26:34,222
su bili zgroženi sa
mnogim neistinama.
666
00:26:34,223 --> 00:26:36,324
Jeste li ikada vidjeli g. Cardiffa
da je prešao preko tijela,
667
00:26:36,325 --> 00:26:39,126
ili uzeo nečiji spremnik
sa kisikom?
668
00:26:39,127 --> 00:26:41,060
Naravno da ne.
I koliko mogu reći,
669
00:26:41,061 --> 00:26:43,163
- on je bio savršeni gospodin.
- Hvala, gđice. Cox.
670
00:26:43,164 --> 00:26:46,899
Gđice. Cox, jeste li spavali
sa g. Cardiffom u baznom kampu?
671
00:26:46,900 --> 00:26:49,169
Ako smijem prekinuti. Mogao bih
predložiti svojoj cijenjenoj kolegici
672
00:26:49,170 --> 00:26:51,171
da ove taktike obmane "Vijesti iz svijeta"
673
00:26:51,172 --> 00:26:52,739
su ispod dostojanstva suda.
674
00:26:52,740 --> 00:26:55,041
Moram se složiti, gđo. Florrick.
675
00:26:55,042 --> 00:26:56,074
Izvinite.
676
00:26:56,075 --> 00:26:57,476
Molim vas nastavite.
677
00:26:57,477 --> 00:26:59,445
Moramo pronaći drugi
način da je zbunimo.
678
00:26:59,446 --> 00:27:01,680
Da, ali nažalost, sudac
se složio sa njom.
679
00:27:01,681 --> 00:27:02,901
Znam. Gdje je Kalinda?
680
00:27:02,902 --> 00:27:04,402
Ovo je moja suradnica,
Kalinda Sharma.
681
00:27:04,803 --> 00:27:06,504
Pomagala mi je u pripremi
za ovaj sastanak.
682
00:27:06,505 --> 00:27:07,905
A ovo su moji pomoćnici.
683
00:27:07,906 --> 00:27:10,474
Neznam kako se zovu,
ali su jako skupi.
684
00:27:10,475 --> 00:27:11,809
I, da čujemo, Eli.
685
00:27:11,810 --> 00:27:13,077
Plan od tri dana.
686
00:27:13,078 --> 00:27:15,680
Prvi dan: upoznam vašeg kandidata.
687
00:27:15,681 --> 00:27:19,183
Govorim mu da su skandali u
vlasništvu prvoga koji dođe.
688
00:27:19,184 --> 00:27:21,419
Breibart je bio vlasnik
Weiner skandala.
689
00:27:21,420 --> 00:27:24,589
Da je Weiner pustio te
glasine sa svoje strane,
690
00:27:24,590 --> 00:27:26,791
bio bi još danas
u tom uredu.
691
00:27:26,792 --> 00:27:30,161
Drugi dan: ne pitam vašega kandidata
da mi sve kaže,
692
00:27:30,162 --> 00:27:31,562
jer kandidati lažu.
693
00:27:31,563 --> 00:27:33,130
Zaspati ću ovdje, Eli.
694
00:27:33,131 --> 00:27:35,032
Ali kažem mu da moramo
uskladiti dadiljinu priču
695
00:27:35,033 --> 00:27:36,934
tako da se ne pojavi kao glavna
tema u National Enquireru.
696
00:27:36,935 --> 00:27:41,272
Treći dan: priznajemo da postoji
vrijednost zabave
697
00:27:41,273 --> 00:27:44,041
kada otac troje djece
spava sa svojom dadiljom.
698
00:27:44,042 --> 00:27:47,078
A cilj je ne izgladiti tu vrijednost,
nego je upregnuti.
699
00:27:48,847 --> 00:27:50,014
To je jako zanimljivo.
700
00:27:50,015 --> 00:27:51,482
Hvala.
701
00:27:51,483 --> 00:27:54,151
Jedini je problem što
se ne radi o Burku.
702
00:27:54,152 --> 00:27:56,821
Burk me zamolio da mu
vodim kampanju, ali sam odbio.
703
00:27:56,822 --> 00:28:00,825
A to si vidio kada si me
slučajno pratio.
704
00:28:00,826 --> 00:28:01,759
Lažeš.
705
00:28:01,760 --> 00:28:03,227
Ne, ne lažem.
706
00:28:03,228 --> 00:28:05,229
A ovakva je stvar....daj,
pratiš bilo kojeg kandidata,
707
00:28:05,230 --> 00:28:06,998
pronaći ćeš dadilju,
kurvu,
708
00:28:06,999 --> 00:28:08,599
ljubavnicu ili stažisticu.
709
00:28:08,600 --> 00:28:10,601
Ali hvala na trudu, prijatelju.
710
00:28:10,602 --> 00:28:12,370
Vidimo se.
711
00:28:12,371 --> 00:28:14,472
Daj mi još jednu šansu.
712
00:28:14,473 --> 00:28:16,307
Ok.
713
00:28:16,308 --> 00:28:19,109
Odlučujem u ponedjeljak.
714
00:28:20,646 --> 00:28:22,647
Nema drugih kandidata.
715
00:28:22,648 --> 00:28:23,748
Provjerila sam.
716
00:28:23,749 --> 00:28:25,917
Svi već imaju strategije.
717
00:28:25,918 --> 00:28:27,285
Osim ako ne budemo
išli lokalno.
718
00:28:27,286 --> 00:28:30,021
Jok, jok, on se drži
državnoga nivoa.
719
00:28:30,022 --> 00:28:31,522
Možda je otišao nekome
novome,
720
00:28:31,523 --> 00:28:33,591
ali zašto ubrati pokvarenu
jabuku sa stabla?
721
00:28:33,592 --> 00:28:34,992
Možda se radi o slavnoj osobi.
722
00:28:34,993 --> 00:28:37,761
Ne. Ne vidim ga da
će to tolerirati.
723
00:28:39,298 --> 00:28:40,598
Što?
724
00:28:40,599 --> 00:28:41,766
Kužim.
725
00:28:41,767 --> 00:28:43,401
Mijenja stranu.
726
00:28:43,402 --> 00:28:45,035
Radi se o republikancu.
727
00:28:46,538 --> 00:28:50,041
Htio je igrati u izborima
za predsjednika.
728
00:28:50,042 --> 00:28:51,842
Riješavam to.
729
00:28:51,843 --> 00:28:54,345
Mazel tov.
730
00:28:54,346 --> 00:28:56,180
Hvala vam što ste se
vratili, gđice. Cox.
731
00:28:56,181 --> 00:28:57,715
- Nema problema.
- Prije nego ste otišli
732
00:28:57,716 --> 00:28:58,749
na vaše uspinjanje na
Everest
733
00:28:58,750 --> 00:29:00,117
jeste li imali kakvu operaciju?
734
00:29:00,118 --> 00:29:01,419
Ne.
735
00:29:01,420 --> 00:29:03,821
Kako mislite?
736
00:29:03,822 --> 00:29:05,957
Mislim, jeste li imali
kakav operacijski zahvat?
737
00:29:05,958 --> 00:29:07,992
Ne.
738
00:29:07,993 --> 00:29:10,194
Kako mislite, kao odstranjivanje
slijepog crijeva? Ne.
739
00:29:10,195 --> 00:29:11,562
Ili lasersku operaciju?
740
00:29:11,563 --> 00:29:12,530
Oh. Da.
741
00:29:12,531 --> 00:29:13,698
Ne, mislila sam da
ste mislili,
742
00:29:13,699 --> 00:29:15,199
kao, veliku operaciju.
743
00:29:15,200 --> 00:29:16,167
Da, lasersku.
744
00:29:16,168 --> 00:29:17,668
To je bilo prije dosta
vremena.
745
00:29:17,669 --> 00:29:19,270
Imala sam leće zbog
dalekovidnosti,
746
00:29:19,271 --> 00:29:21,572
i nisam se htjela mučiti
sa njima na planini.
747
00:29:21,573 --> 00:29:22,773
Dobro.
748
00:29:22,774 --> 00:29:24,809
A jeste li znali da laserka
operacija jako djeluje
749
00:29:24,810 --> 00:29:26,944
na smanjeni tlak zraka?
750
00:29:26,945 --> 00:29:28,446
Ja...
751
00:29:28,447 --> 00:29:30,247
Ne....
752
00:29:30,248 --> 00:29:31,248
Što me pitate?
753
00:29:31,249 --> 00:29:32,917
Pitam vas jeste li znali za to?
754
00:29:32,918 --> 00:29:34,485
Ne.
755
00:29:34,486 --> 00:29:36,120
Vid pacijenata koji su
imali operaciju laserom
756
00:29:36,121 --> 00:29:39,824
postane mutan na visokim uzvisinama
i tjednima nakon operacije,
757
00:29:39,825 --> 00:29:42,093
zbog sniženog tlaka zraka.
758
00:29:42,094 --> 00:29:43,427
Je li vam vid bio zamućen,
gđice. Cox?
759
00:29:43,428 --> 00:29:44,862
Ne.
760
00:29:44,863 --> 00:29:47,631
Nije li vas zbog toga morao
nositi šerpa g. Cardiffa
761
00:29:47,632 --> 00:29:48,966
poslijednjih tisuće metara
gore uz Evrest?
762
00:29:48,967 --> 00:29:50,167
To je laž.
763
00:29:50,168 --> 00:29:52,737
Ljudi to govore,
ali nije me nosio.
764
00:29:52,738 --> 00:29:56,574
Vaše Visočanstvo, ovo je
potpisana izjava od
765
00:29:56,575 --> 00:29:58,976
Tenji Gelua, šerpe iz priče.
766
00:29:58,977 --> 00:30:01,245
Sada, on se kune da je
gđica. Cox imala zamućeni vid
767
00:30:01,246 --> 00:30:02,913
i nije mogla vidjeti
768
00:30:02,914 --> 00:30:04,081
bilo koji od upitnih događaja.
769
00:30:04,082 --> 00:30:05,416
On laže.
770
00:30:05,417 --> 00:30:06,817
On je uvijek lagao.
771
00:30:06,818 --> 00:30:08,486
Mrzio me jer sam ga
optužila
772
00:30:08,487 --> 00:30:09,920
da mi je ukrao satelitski telefon.
773
00:30:09,921 --> 00:30:11,922
Vaše Visočanstvo, s
obzirom na okolnosti,
774
00:30:11,923 --> 00:30:13,758
tražimo da se gđica. Cox
udalji
775
00:30:13,759 --> 00:30:15,059
sa popisa svjedoka tužitelja.
776
00:30:15,060 --> 00:30:17,928
Nažalost se moram složiti.
777
00:30:26,138 --> 00:30:27,338
Razumijem.
778
00:30:27,339 --> 00:30:28,973
Oh, ne, to je ok.
779
00:30:28,974 --> 00:30:31,675
Mama, razumijem.
780
00:30:31,676 --> 00:30:32,843
Jesi dobro?
781
00:30:32,844 --> 00:30:35,146
Što, jer čistim?
782
00:30:35,147 --> 00:30:36,914
Da.
783
00:30:38,417 --> 00:30:39,617
Ti moraš raditi.
784
00:30:39,618 --> 00:30:41,852
Mislio sam da radiš.
785
00:30:41,853 --> 00:30:44,655
Oh, tako si sladak.
786
00:30:44,656 --> 00:30:45,856
Oh, daj.
787
00:30:45,857 --> 00:30:47,858
Znaš da će se desiti,
samo dopusti da se desi.
788
00:30:47,859 --> 00:30:50,294
Dobro. Hvala.
789
00:30:52,831 --> 00:30:54,832
Kako je tata?
790
00:30:54,833 --> 00:30:56,000
Dobro je.
791
00:30:56,001 --> 00:30:57,368
Jesi u dobar sa njim?
792
00:30:57,369 --> 00:30:58,936
Jesam li?
793
00:30:58,937 --> 00:31:00,704
- Mm-hmm.
- Da.
794
00:31:00,705 --> 00:31:03,073
Mislim, znaš.
795
00:31:03,608 --> 00:31:05,776
Što?
796
00:31:06,978 --> 00:31:08,712
Misliš li da sam kao on?
797
00:31:08,713 --> 00:31:11,482
Mislim li jesi li?
798
00:31:12,184 --> 00:31:13,651
Ne.
799
00:31:13,652 --> 00:31:15,553
Stvarno?
800
00:31:15,554 --> 00:31:17,488
Ti si drugačiji.
801
00:31:17,489 --> 00:31:19,256
Jako drugačiji.
802
00:31:19,257 --> 00:31:20,591
Zašto?
803
00:31:20,592 --> 00:31:22,860
Samo sam htio znati.
804
00:31:24,496 --> 00:31:27,398
Ja ću.
805
00:31:32,003 --> 00:31:33,570
- Diane.
- Da.
806
00:31:33,571 --> 00:31:34,938
Izvini, Alicia.
807
00:31:34,939 --> 00:31:36,172
Ovdje sam, um...
808
00:31:36,173 --> 00:31:38,208
Pokušavam kontaktirati Petera,
809
00:31:38,209 --> 00:31:40,009
a u uredu su rekli da je kod kuće.
810
00:31:40,844 --> 00:31:42,545
Oh.
811
00:31:42,546 --> 00:31:47,182
Uh, pa, ne, nije ovdje.
812
00:31:49,019 --> 00:31:50,319
Izvini, Alicia.
813
00:31:50,320 --> 00:31:52,354
Nikada, nikada ti ovo
ne bi radila,
814
00:31:52,355 --> 00:31:55,390
ali imaš li trenutak?
815
00:32:03,816 --> 00:32:05,650
Natječemo se sa
816
00:32:05,651 --> 00:32:07,986
još dvije firme za građanske
poslove državnog odvjetništva.
817
00:32:07,987 --> 00:32:11,156
Bilo bi vrlo, unosno, kao
što možeš znati.
818
00:32:11,157 --> 00:32:13,459
Ali Peter je zamolio
da dozvolimo reviziju
819
00:32:13,460 --> 00:32:15,828
Uredu za poreze.
820
00:32:15,829 --> 00:32:19,531
A to...pa, to bi
bilo prilično naporno.
821
00:32:19,532 --> 00:32:22,434
Grace, dolazim za trenutak.
822
00:32:23,870 --> 00:32:25,471
Koliko ima godina?
823
00:32:25,472 --> 00:32:27,005
Četrnaest.
824
00:32:27,006 --> 00:32:28,340
To su lijepe godine.
825
00:32:28,341 --> 00:32:32,444
Inače, predložila sam
državnom odvjetništvu
826
00:32:32,445 --> 00:32:35,214
da uzmemo neovisnoga
revizora,
827
00:32:35,215 --> 00:32:38,584
umjesto ureda za poreze.
828
00:32:38,585 --> 00:32:41,487
A to bi otvorilo naše
knjige
829
00:32:41,488 --> 00:32:43,989
na vrlo uznemirujući način.
830
00:32:43,990 --> 00:32:46,658
Um, nisam sigurna, ja....
831
00:32:46,659 --> 00:32:48,694
provjerila sam sa preostale
dvije odvjetničke firme
832
00:32:48,695 --> 00:32:50,496
s obzirom na okolnosti,
a njih nisu
833
00:32:50,497 --> 00:32:51,930
tražili da učine isto.
834
00:32:51,931 --> 00:32:56,168
Pa sam se pitala, postoji li
nešto što bi trebala znati
835
00:32:56,169 --> 00:33:01,072
zašto Peter to traži
jedino od nas?
836
00:33:04,043 --> 00:33:07,112
Diane, jako sam se trudila
837
00:33:07,113 --> 00:33:09,715
odvojiti svoj obiteljski život
od poslovnoga života.
838
00:33:09,716 --> 00:33:13,285
Znam i poštujem to.
839
00:33:13,286 --> 00:33:17,889
Ali trebam znati da li
to Peter radi.
840
00:33:21,694 --> 00:33:23,228
Neznam kako da odgovorim
na to.
841
00:33:23,229 --> 00:33:24,663
Pa, pitati ću te.
842
00:33:24,664 --> 00:33:26,899
Da mi pomažeš u
ovoj odluci,
843
00:33:26,900 --> 00:33:29,668
kako bi mi savjetovala?
844
00:33:29,669 --> 00:33:33,738
Dopustiti reviziju ili ne?
845
00:33:39,546 --> 00:33:42,714
Savjetovala bi ti da ne učiniš.
846
00:33:50,123 --> 00:33:53,392
Uh, imaš stvarno lijep
stan, Alicia.
847
00:33:53,393 --> 00:33:55,894
Hvala.
848
00:33:58,765 --> 00:34:01,600
Pokušaj drugi.
849
00:34:02,168 --> 00:34:03,669
Jutro.
850
00:34:03,670 --> 00:34:06,271
I, da čujemo što imaš.
851
00:34:06,272 --> 00:34:08,240
Ustvari, gđica. Sharma i ja
smo razgovarali
852
00:34:08,241 --> 00:34:09,541
i odlučili smo odbiti
853
00:34:09,542 --> 00:34:10,943
tvoju ljubaznu ponudu
za kampanju.
854
00:34:10,944 --> 00:34:12,144
Ali hvala.
855
00:34:14,180 --> 00:34:15,814
Šališ se, zar ne?
856
00:34:15,815 --> 00:34:16,915
Jok.
857
00:34:16,916 --> 00:34:18,050
Ali hvala.
858
00:34:18,051 --> 00:34:20,953
Mislim, što je dovaraga to?
859
00:34:20,954 --> 00:34:23,589
Zar misliš da mi to nisi
mogao reći preko telefona?
860
00:34:23,590 --> 00:34:26,291
Mogao sam, ali to bi zauzelo
manje tvoga vremena.
861
00:34:26,859 --> 00:34:28,660
Idi k vragu.
862
00:34:36,869 --> 00:34:38,203
Što se dešava?
863
00:34:38,204 --> 00:34:39,571
Ne volim da me
iskorištavaju.
864
00:34:39,572 --> 00:34:40,739
O čemu pričaš?
865
00:34:40,740 --> 00:34:42,307
- Kako sam te iskoristio?
- Razmišljaš
866
00:34:42,308 --> 00:34:44,843
da se pridružiš republikanskoj
kampanji za predsjedništvo.
867
00:34:46,012 --> 00:34:48,013
- Nemam komentara.
- Ali tip je previše čist.
868
00:34:48,014 --> 00:34:49,615
Ne možeš naći nijednu manu.
869
00:34:49,616 --> 00:34:50,882
On je predobar da
bi bio istinit.
870
00:34:50,883 --> 00:34:53,685
Neznam o kome pričaš.
871
00:34:57,690 --> 00:35:00,125
Ok.
872
00:35:02,295 --> 00:35:04,129
I?
873
00:35:04,130 --> 00:35:05,864
I nisi imao novca da
ga podmitiš,
874
00:35:05,865 --> 00:35:07,633
i onda si natuknuo da me
želiš unajmiti
875
00:35:07,634 --> 00:35:09,501
tako da ga pridobiješ za sebe.
876
00:35:11,771 --> 00:35:13,438
Pecanje siromašnog čovjeka.
877
00:35:13,439 --> 00:35:15,073
Dopustio si da turist postavi zamku,
878
00:35:15,074 --> 00:35:16,742
a onda ti se ubaciš
i pokupiš.
879
00:35:16,743 --> 00:35:19,378
Da, Mickey, uh, reci mi
kada si poslijednji puta bio na riječici.
880
00:35:19,379 --> 00:35:21,947
I onda prekini sa ribolovnim
pričama, ok?
881
00:35:21,948 --> 00:35:23,181
Oh, sada ćeš me vrijeđati?
882
00:35:23,182 --> 00:35:25,016
Oh, da. Upravo sam počeo.
883
00:35:25,551 --> 00:35:27,185
Ok.
884
00:35:27,186 --> 00:35:28,787
Što si saznao?
885
00:35:28,788 --> 00:35:29,888
- Ne.
- Daj.
886
00:35:29,889 --> 00:35:30,956
Unajmiti ću te.
887
00:35:30,957 --> 00:35:32,958
Ne, ovako funkcionira.
888
00:35:32,959 --> 00:35:36,028
Prvo ponudiš svoje usluge
republikancima,
889
00:35:36,029 --> 00:35:37,496
onda me unajmi.
890
00:35:37,497 --> 00:35:39,598
Već jesam. On me unajmio.
891
00:35:39,599 --> 00:35:41,099
Ne. Imao je još dva sastanka,
892
00:35:41,100 --> 00:35:43,501
ali još nije odlučio.
893
00:35:44,404 --> 00:35:45,504
Onda se zaposli.
894
00:35:45,505 --> 00:35:47,139
A ti ćeš raditi za republikance?
895
00:35:47,140 --> 00:35:48,740
Ne smeta mi čovjek.
Nije loš.
896
00:35:48,741 --> 00:35:50,776
Ok.
897
00:35:50,777 --> 00:35:52,778
Nazvati ću te sutra.
898
00:35:52,779 --> 00:35:54,079
Ne ljutiš se, zar ne?
899
00:35:54,080 --> 00:35:56,014
- Idi.
- Hej. To je posao.
900
00:35:56,015 --> 00:35:58,249
- Idi!
- Dobro. Vidimo se.
901
00:36:01,187 --> 00:36:03,254
Zvati ću te opet.
902
00:36:04,290 --> 00:36:06,758
Tvo je novčić.
903
00:36:12,799 --> 00:36:15,133
G. Cardif, dobra veče.
904
00:36:15,134 --> 00:36:16,768
Ustvari, dobro jutro.
905
00:36:16,769 --> 00:36:18,437
Da.
906
00:36:18,438 --> 00:36:20,138
Naravno. Dobro jutro.
907
00:36:20,139 --> 00:36:24,042
Godinu dana prije nego što
ste se uspinjali na Everest, g. Cardiff,
908
00:36:24,043 --> 00:36:27,079
uspješno ste uspeli na
Trango Towers u Pakistanu.
909
00:36:27,080 --> 00:36:28,380
Je li to točno?
910
00:36:28,381 --> 00:36:29,915
Trango II, točnije.
911
00:36:29,916 --> 00:36:31,216
Trango II.
912
00:36:31,217 --> 00:36:33,485
Naišli ste na tim
913
00:36:33,486 --> 00:36:35,654
japanskih planinara tijekom
toga uspinjanja, zar ne?
914
00:36:35,655 --> 00:36:38,657
Da vidim. To je, uh...
bilo tako davno.
915
00:36:38,658 --> 00:36:40,726
Ustvari, ne samo da
ste naišli na njih,
916
00:36:40,727 --> 00:36:42,561
uzeli ste užad i opremu
917
00:36:42,562 --> 00:36:43,795
od japanskog penjača
koji je umirao.
918
00:36:43,796 --> 00:36:45,464
Ako bih smio brzo pitati
moga cijenjenoga kolegu
919
00:36:45,465 --> 00:36:47,733
na koji se materijal ovdje odnosi.
920
00:36:47,734 --> 00:36:50,068
Knjiga, "Jedino u svibnju,
izvještaj
921
00:36:50,069 --> 00:36:52,037
francuske uspinjačke ekspedicije
na Trango Towers.
922
00:36:52,038 --> 00:36:53,505
Da, to sam se brinuo.
923
00:36:53,506 --> 00:36:55,006
Vaše Visočanstvo, g. Cardiff
je ranije donio tužbu....
924
00:36:55,007 --> 00:36:56,241
donio uspješnu tužbu....
925
00:36:56,242 --> 00:36:59,077
protiv izdavača te
iste knjige.
926
00:36:59,078 --> 00:37:01,213
Proglašena je klevetničkom
i stoga
927
00:37:01,214 --> 00:37:04,282
nemože biti spomenuta
u ovom predmetu.
928
00:37:07,553 --> 00:37:09,554
Pa, onda, da vas
pitam ovo.
929
00:37:09,555 --> 00:37:11,323
U toj ekspediciji....
930
00:37:11,324 --> 00:37:13,225
- taj o kojemu sam upravo pričao...
- Ispričavam se na prekidu
931
00:37:13,226 --> 00:37:14,926
opet, Vaše Visočanstvo,
ali kao dio
932
00:37:14,927 --> 00:37:17,763
uspješne tužbe protiv
ranije spomenute knjige,
933
00:37:17,764 --> 00:37:20,465
g. Cardiff je poticao
šutnju,
934
00:37:20,466 --> 00:37:23,301
što, naravno, znači ne
samo da smo spriječili
935
00:37:23,302 --> 00:37:24,569
raspravu o navedenoj knjizi,
936
00:37:24,570 --> 00:37:25,804
spriječili smo čak rasprave
937
00:37:25,805 --> 00:37:29,908
o navodnim događajima koji
se navode u toj knjizi.
938
00:37:29,909 --> 00:37:32,544
- Oh, dajte. - Čak i zahtjev moga
cijenjenoga kolege ovdje
939
00:37:32,545 --> 00:37:33,845
mora biti izbrisan iz
zapisnika.
940
00:37:33,846 --> 00:37:36,348
To je isto kao da je knjiga
i njezini događaji,
941
00:37:36,349 --> 00:37:39,484
i čak događaji upitnih događaja,
nikada se nisu desili.
942
00:37:39,485 --> 00:37:40,752
Osim, naravno,
943
00:37:40,753 --> 00:37:43,321
ako se razgovara u engleskim
medijima, Vaše Visočanstvo.
944
00:37:43,322 --> 00:37:45,223
Da, i onda bi tražili
šutnju
945
00:37:45,224 --> 00:37:47,192
da se spriječi spominjanje
šutnje.
946
00:37:47,193 --> 00:37:49,427
Jedino u Engleskoj.
947
00:37:49,428 --> 00:37:51,129
Gledajte, žao mi je,
ali to nije potrebno.
948
00:37:51,130 --> 00:37:52,631
Mi trebamo uvesti tu knjigu.
949
00:37:52,632 --> 00:37:54,065
Uspinjanje na Trango Towers.
950
00:37:54,066 --> 00:37:56,634
Pokazuje uzorak zlostavljanja.
951
00:37:57,336 --> 00:37:58,503
Kuda ideš?
952
00:37:58,504 --> 00:38:00,238
Imam ideju.
953
00:38:00,239 --> 00:38:02,274
Ne, nema ništa ondje.
Što...što tražim?
954
00:38:02,275 --> 00:38:04,743
Ne razumijem što je svrha
ove cijele stranice.
955
00:38:04,744 --> 00:38:07,279
Eli, još uvijek imaš svoju
hrpu šmokljana, zar ne?
956
00:38:07,280 --> 00:38:08,880
Pa, bok, Alicia.
Kako si?
957
00:38:08,881 --> 00:38:11,216
Još uvijek imaš svoje internet
trolove koji twitaju anonimno?
958
00:38:11,217 --> 00:38:13,118
Da. Zašto?
Što trebaš?
959
00:38:13,119 --> 00:38:15,186
Trebam tweetanje.
960
00:38:25,376 --> 00:38:28,078
Tweeter vile su napravile
svoj posao tijekom noći.
961
00:38:28,079 --> 00:38:30,247
Neznam o čemu pričate.
962
00:38:30,248 --> 00:38:34,151
100,000 sljedbenika,
Vaše Visočanstvo.
963
00:38:34,152 --> 00:38:36,687
Zabrana govora i
ponašanje g. Cardiffa
964
00:38:36,688 --> 00:38:39,489
su sada stvar rasprave u
engleskim medijima.
965
00:38:39,490 --> 00:38:41,191
Ovo je nevjerojatno, Vaše
Visočanstvo.
966
00:38:41,192 --> 00:38:42,593
U jutranjem Chroniclu:
967
00:38:42,594 --> 00:38:45,128
"Što je Oliver Cardiff napravio
na uzvisinama Tranga II?"
968
00:38:45,129 --> 00:38:47,164
Vaše Visočanstvo, gdje je
poštivanje naših zakona
969
00:38:47,165 --> 00:38:48,699
kada bilo koji mladi huligan
sa računalom
970
00:38:48,700 --> 00:38:49,967
i Twitter računom
971
00:38:49,968 --> 00:38:51,935
može poništiti zakonitu zabranu....
972
00:38:51,936 --> 00:38:54,237
Žao mi je, g. Thrush,
973
00:38:54,238 --> 00:38:55,939
ali nisam završio.
974
00:38:55,940 --> 00:38:57,608
Da.
975
00:38:57,609 --> 00:39:00,010
Molim vas nastavite, g. Brannon.
976
00:39:00,011 --> 00:39:02,579
Predmet postupaka
g. Cardiffa
977
00:39:02,580 --> 00:39:04,381
tijekom njegove ekspedicije
uspinjana u Pakistanu
978
00:39:04,382 --> 00:39:05,816
su sada predmet zabrinutosti
979
00:39:05,817 --> 00:39:07,718
engleskih medija, Vaše Visočanstvo.
980
00:39:07,719 --> 00:39:09,086
Stoga, ne trebam
981
00:39:09,087 --> 00:39:11,455
prijepis "Jedino u Svibnju"
982
00:39:11,456 --> 00:39:13,390
sa namjerom da pitam
ta pitanja.
983
00:39:13,391 --> 00:39:14,524
Mi još uvijek vjerujemo da
se domena
984
00:39:14,525 --> 00:39:16,593
zabrane govora još uvijek
primjenjuje, Vaše Visočanstvo.
985
00:39:20,264 --> 00:39:21,732
Nisam učinio ništa loše.
986
00:39:21,733 --> 00:39:23,500
Niste uzeli uže i opremu
za planinarenje
987
00:39:23,501 --> 00:39:26,970
od japanskog tima na
Trango Toweru...Trango II?
988
00:39:26,971 --> 00:39:28,238
Nisam ništa loše učinio.
989
00:39:28,239 --> 00:39:30,340
Zašto je onda francuski tim
rekao da vas je našao
990
00:39:30,341 --> 00:39:31,408
sa japanskom opremom?
991
00:39:31,409 --> 00:39:32,643
Mi ne koristimo tu opremu.
992
00:39:32,644 --> 00:39:33,977
Mi smo slobodni penjači.
993
00:39:33,978 --> 00:39:35,912
Mi koristimo pojas i kopče.
994
00:39:35,913 --> 00:39:37,614
Da, koje ste uzeli od
japanskog penjača.
995
00:39:37,615 --> 00:39:39,916
On je umirao.
996
00:39:42,920 --> 00:39:46,490
Licemjerje je ovdje
nevjerojatno.
997
00:39:46,491 --> 00:39:47,958
Vi, Danny,
998
00:39:47,959 --> 00:39:50,594
bili ste na K2 kada je
koreanski penjač umro.
999
00:39:50,595 --> 00:39:51,962
Znam iz osobne činjenice
1000
00:39:51,963 --> 00:39:54,131
da ste ga prošli na putu
za sastanak.
1001
00:39:54,132 --> 00:39:55,365
To je bilo drugačije.
1002
00:39:55,366 --> 00:39:56,733
Kako je to bilo drugačije?
1003
00:39:56,734 --> 00:39:58,768
Jer nije bio vaš brat?
1004
00:40:00,104 --> 00:40:01,772
Srznuo se na smrt,
a vi ste ga ostavili.
1005
00:40:01,773 --> 00:40:03,373
Ostavio sam ga. Svaki
ga je penjač ostavio.
1006
00:40:03,374 --> 00:40:04,441
A zašto?
1007
00:40:04,442 --> 00:40:08,045
Jer bi umrli da smo
ga nosili dolje.
1008
00:40:08,046 --> 00:40:09,946
To je zakon zone smrti.
1009
00:40:09,947 --> 00:40:11,548
Svi znamo da ne možemo
biti iznešeni.
1010
00:40:11,549 --> 00:40:15,185
A to ste vi učinili
na Everestu.
1011
00:40:15,186 --> 00:40:18,055
Događaji koji su opisani u
Dannyevoj knjizi su laž.
1012
00:40:18,056 --> 00:40:20,891
Čak i da ste prošli čovjeka
na umoru, Roberta Lambrosa na Everestu?
1013
00:40:20,892 --> 00:40:24,029
Knjiga, kako je napisana,
nije istina.
1014
00:40:24,030 --> 00:40:27,064
G. Cardiff, planirate li drugu
uspinjačku ekspediciju?
1015
00:40:27,065 --> 00:40:28,198
Da.
1016
00:40:28,199 --> 00:40:29,633
- Kada?
- Nemojte odgovoriti na to.
1017
00:40:29,634 --> 00:40:31,101
Patagonija, za mjesec dana.
1018
00:40:31,102 --> 00:40:32,369
Vaše Visočanstvo postoji
kvalificirana privilegija
1019
00:40:32,370 --> 00:40:34,871
to je iznimka našim
zakonima o kleveti.
1020
00:40:34,872 --> 00:40:36,640
A što je to, g. Brannon?
1021
00:40:36,641 --> 00:40:37,708
Kada postoji upozorenje.
1022
00:40:37,709 --> 00:40:41,011
G. Cardiff je pokazao
predispozicije
1023
00:40:41,012 --> 00:40:44,614
da zaobilazi ozlijeđene
penjače na visinama.
1024
00:40:44,615 --> 00:40:47,851
Sada, ova knjiga je upozorenje
svim budućim penjačima,
1025
00:40:47,852 --> 00:40:50,520
onda se više ne smatra istom
teretu dokaza
1026
00:40:50,521 --> 00:40:52,989
koje propisuju naši zakoni
o kleveti.
1027
00:40:52,990 --> 00:40:56,326
I, stoga, tražim da se
ova tužba odbaci
1028
00:40:56,327 --> 00:40:59,529
jer ova knjiga, Vaše
Visočanstvo je upozorenje.
1029
00:40:59,530 --> 00:41:01,298
Vaše Visočanstvo, to je čudna
1030
00:41:01,299 --> 00:41:03,700
interpretacija zakona.
1031
00:41:03,701 --> 00:41:06,503
Ne, g. Thrush. Žao mi je.
1032
00:41:06,504 --> 00:41:09,573
Ne mislim da je čudna interpretacija
1033
00:41:09,574 --> 00:41:11,041
zakona uopće.
1034
00:41:11,042 --> 00:41:13,110
Ustvari, čini se ispravnom.
1035
00:41:13,111 --> 00:41:14,911
Mi se slažemo
1036
00:41:14,912 --> 00:41:16,747
sa g. Brannonom
1037
00:41:16,748 --> 00:41:20,517
i stoga odbacujemo tužbu
u pismenom obliku.
1038
00:41:21,819 --> 00:41:24,755
Oh. Uh, ispričavam se,
Vaše Visočanstvo.
1039
00:41:29,727 --> 00:41:31,762
Hvala. Iskreno.
1040
00:41:31,763 --> 00:41:34,097
Bilo mi je zadovoljstvo.
1041
00:41:45,309 --> 00:41:47,710
Odlučila si protiv revizije.
1042
00:41:49,080 --> 00:41:51,381
Pametno.
1043
00:41:51,382 --> 00:41:54,651
Jesu li se Alicija i njen
muž razveli?
1044
00:41:56,420 --> 00:41:58,155
To se nas ne tiče.
1045
00:41:58,156 --> 00:42:00,824
Kada postoji opasnost
za našu firmu,
1046
00:42:00,825 --> 00:42:03,794
onda da, tiče nas se.
1047
00:42:03,795 --> 00:42:07,330
Postoji li opasnost
za našu firmu?
1048
00:42:07,865 --> 00:42:10,367
Will.
1049
00:42:10,368 --> 00:42:12,769
Ovo je moj život.
1050
00:42:12,770 --> 00:42:14,271
I tvoj isto.
1051
00:42:14,272 --> 00:42:17,607
Jesu li se Alicija i njen
muž rastali?
1052
00:42:18,142 --> 00:42:19,843
Pitaj nju.
1053
00:42:25,749 --> 00:42:28,051
Ne možemo biti neprijatelji
sa državnim odvjetništvom.
1054
00:42:28,052 --> 00:42:29,619
- Nismo.
- Htio je reviziju.
1055
00:42:29,620 --> 00:42:32,789
Jer želi voditi čist ured.
1056
00:42:33,324 --> 00:42:34,858
Ovo je suludo.
1057
00:42:34,859 --> 00:42:36,126
Ona treba raditi za nas.
1058
00:42:36,127 --> 00:42:37,995
Ako radi protiv nas, trebali
bi je otpustiti.
1059
00:42:37,996 --> 00:42:39,328
Ona ne radi to.
1060
00:42:40,763 --> 00:42:42,031
Ali što ako radi?
1061
00:42:42,032 --> 00:42:44,634
Onda...
1062
00:42:44,635 --> 00:42:46,836
otpustiti ćemo je.
1063
00:42:49,440 --> 00:42:54,276
Ako radi protiv nas,
otpustiti ćemo je.
1064
00:42:55,211 --> 00:42:58,179
Mogu li držati za to?
1065
00:43:02,851 --> 00:43:03,919
Da.
1066
00:43:05,617 --> 00:43:12,279
SUBS BY SYLVYROSE.