1 00:00:00,336 --> 00:00:03,332 U prijašnjoj epizodi Kućanica: - Moje dame. 2 00:00:03,335 --> 00:00:07,523 - Novi susjed očarao je Renee. - Ja sam ga prva vidjela! 3 00:00:07,525 --> 00:00:11,209 Pokušavajući zaštititi Gaby Carlos je počinio ubojstvo. 4 00:00:11,429 --> 00:00:14,922 Nikad nikom nećemo moći ovo ispričati. 5 00:00:14,923 --> 00:00:16,713 Možeš li živjeti s tim? 6 00:00:16,714 --> 00:00:19,593 Zaklele su se da će čuvati tajnu. 7 00:00:20,105 --> 00:00:22,632 No tada je Bree dobila upozorenje. 8 00:00:30,020 --> 00:00:36,405 Dok sam bila živa Bree je bila jedna od mojih najprisnijih prijateljica. 9 00:00:36,409 --> 00:00:40,352 Možda i jer smo imale toliko toga zajedničkog. 10 00:00:41,502 --> 00:00:45,309 Kao i Bree, i sama sam primila prijeteće pismo, 11 00:00:46,213 --> 00:00:53,470 koje je prijetilo rušenju savršenog života kojeg sam pokušala graditi. 12 00:00:53,472 --> 00:00:57,722 I sama sam jednom počinila očajnički čin. 13 00:00:59,052 --> 00:01:02,429 I unutač najvećim naporima u prikrivanju istog, 14 00:01:03,385 --> 00:01:07,620 netko je saznao i bio je odlučan razotkriti me. 15 00:01:09,481 --> 00:01:15,872 Mislila sam reći prijateljicama. No nisam ih htjela opterećivati. 16 00:01:18,095 --> 00:01:24,179 Nadala sam se da ću jednim potezom poslati svoje djelo u zaborav. 17 00:01:24,419 --> 00:01:31,892 No zaboravila sam kako povijest pronađe način da se ponovi. 18 00:01:35,037 --> 00:01:36,359 Nešto zanimljivo? 19 00:01:38,856 --> 00:01:42,077 Ne. Ne, samo... pismo... 20 00:01:42,370 --> 00:01:45,807 od prijatelja kojeg nisam dugo čula. 21 00:01:46,758 --> 00:01:50,078 - Jesi dobro? - Jesam. 22 00:01:50,084 --> 00:01:56,373 Samo sam iziritirana jer je poštar opet tu ostavio Gabyin račun za vodu. 23 00:01:56,442 --> 00:01:58,971 Idi ti, idem ga samo vratiti u sandučić. 24 00:02:00,032 --> 00:02:01,861 Dobro. 25 00:02:17,606 --> 00:02:18,512 Oh, Karen. 26 00:02:18,649 --> 00:02:21,154 Prepala si me. Što radiš vani tako kasno? 27 00:02:21,201 --> 00:02:24,125 Zar izgledam kao mačka? Mogu biti vani i poslije 10. 28 00:02:24,126 --> 00:02:28,381 Oprosti. Jesi li vidjela koga blizu mog sandučića? 29 00:02:28,766 --> 00:02:34,167 - U čemu je problem? - Ma samo sam dobila pismo. 30 00:02:34,536 --> 00:02:36,562 - Nepristojno pismo. - I to je sve? 31 00:02:36,564 --> 00:02:43,147 Budi sretna da te još tako gledaju. Prošlog tjedna triput su mi rekli gospon'. 32 00:02:43,168 --> 00:02:47,854 Karen! Ovo je ozbiljno. Moram saznati tko ga je stavio u sandučić. 33 00:02:47,996 --> 00:02:49,988 Stvarno si potresena. 34 00:02:50,628 --> 00:02:55,923 Jesam. Ovo me vrlo uzrujava, I ne zna što ću napraviti. 35 00:02:56,137 --> 00:02:59,149 To je samo poruka, Bree. Pusti to. 36 00:03:02,324 --> 00:03:07,034 Da, Bree Van De Kamp i ja imale smo mnogo toga zajedničkog. 37 00:03:07,697 --> 00:03:09,827 Dijelile smo sličan život. 38 00:03:10,981 --> 00:03:15,835 A sad se Bree molila da ne podijelimo i sličnu sudbinu. 39 00:03:31,049 --> 00:03:36,410 U podijeljenom dijelu predgrađa, svatko traži način da se poveže. 40 00:03:37,240 --> 00:03:40,955 Bježe od samoće ležernim čavrljanjem. 41 00:03:42,618 --> 00:03:45,819 Dijele stara blaga s mladim prijateljima. 44 00:03:56,135 --> 00:04:00,693 jedini bitan način povezivanja bila je romantika. 45 00:04:01,610 --> 00:04:04,207 A kad ju je trebalo održavati, 46 00:04:04,208 --> 00:04:08,030 Gaby je bila voljna izvući sve aseve iz rukava. 47 00:04:10,317 --> 00:04:11,821 Što slavimo? 48 00:04:11,992 --> 00:04:15,340 Novi rekord. Prošlo je 38 dana od posljednjeg seksanja. 49 00:04:15,341 --> 00:04:18,443 - A taj niz večeras završava. - Zar je stvarno toliko prošlo? 50 00:04:18,449 --> 00:04:23,819 38 dana. A to su tri godine po hopa-cupa vremenu. 51 00:04:23,882 --> 00:04:26,667 Slatkišu, volio bih, ali imam puno previše posla. 52 00:04:26,689 --> 00:04:29,114 Ne, ne. Nema isprika. 53 00:04:29,299 --> 00:04:33,226 Promijenila sam plahte, obrijala noge, i uvalila djecu McCluskeyci, 54 00:04:33,289 --> 00:04:35,493 Zato skidah hlače kauboju i skočio na sedlo. 55 00:04:37,518 --> 00:04:38,609 Jasno, gospojo. 56 00:04:38,748 --> 00:04:40,623 Oh! 57 00:04:48,317 --> 00:04:51,935 Nemoj se brinuti. Događa se mnogima. 58 00:04:51,943 --> 00:04:54,290 Ne meni. Ne nama. 59 00:04:57,003 --> 00:04:58,674 Pa, prošlo je 38 dana. Možda je malac zaboravio kako. 60 00:05:00,341 --> 00:05:01,994 Ne pomažeš s tim. 61 00:05:02,970 --> 00:05:06,158 Slušaj, pod velikim si stresom u zadnje vrijeme. 62 00:05:06,159 --> 00:05:07,639 Opusti se. Što kažeš na finu masažu, 63 00:05:09,742 --> 00:05:12,428 pa dokrajčimo šampanjac i kasnije opet pokušamo? 64 00:05:12,429 --> 00:05:14,573 Gaby, hvala, ali neće upaliti, dobro? 65 00:05:23,947 --> 00:05:29,106 Kao i Carlos, i Susan Delfino osjećala se isključenom. 66 00:05:29,203 --> 00:05:33,787 Njezina je krivnja svijet učinila čudnim i zastrašujućim mjestom... 67 00:05:36,559 --> 00:05:40,132 u kojem je mogu razotkriti svakoga trenutka. 68 00:05:41,139 --> 00:05:43,102 Hej! Stanite tu gdje jeste! 69 00:05:45,166 --> 00:05:47,702 - Znam što ste učinili. - Što? 70 00:05:47,720 --> 00:05:49,772 Aha, i nećete se izvući. 71 00:05:50,009 --> 00:05:54,638 Mislili ste odšetati s paketom soka a da nitko ne primijeti? 72 00:05:54,647 --> 00:05:56,854 Oh. Uh... 73 00:05:57,061 --> 00:05:59,223 Zaboravila sam da je dolje. 74 00:05:59,224 --> 00:06:01,936 Moš' mislit. Kao da to već nisam čuo. 75 00:06:02,102 --> 00:06:05,735 Molim Vas odstupite od kolica, i držite ruke tako da ih vidim. 76 00:06:05,740 --> 00:06:09,531 - Je li ovdje sve u redu? - Ako smatrate krađu u redu. 77 00:06:09,544 --> 00:06:14,173 Gđo. Delfino, u ime Fairview trgovine, ispričavam se zbog Kevina. 78 00:06:14,489 --> 00:06:18,056 Čini se kako svi ispaštamo jer ga nisu primili u policijsku školu. 79 00:06:18,275 --> 00:06:22,461 E, pa, žao mi je što ne želim svijet u kojem ljudi koji počine zlo 80 00:06:22,467 --> 00:06:24,816 prolaze bez posljedica. 81 00:06:24,822 --> 00:06:30,538 - Vi ste kriminalka. - Poznam gđu. Delfino godinama. 82 00:06:30,827 --> 00:06:33,611 Ona plati i za grožđe koje pojede u odjelu voća i povrća. 83 00:06:33,612 --> 00:06:35,887 Nikad ne bi napravila ništa loše. 84 00:06:36,625 --> 00:06:38,141 Naravno da bih. 85 00:06:38,564 --> 00:06:39,458 - Molim? - Uopće me ne poznajete. 86 00:06:42,342 --> 00:06:45,355 Vrlo sam loša osoba. Učinila sam nešto pokvareno. 87 00:06:45,357 --> 00:06:47,378 Zaslužujem biti kažnjena. 88 00:06:47,536 --> 00:06:50,228 Daj mi da je svežem, imam lisice. Donio sam ih od doma. 89 00:06:50,229 --> 00:06:54,089 Nikog nećeš vezati. Samo platite sok drugi put kad svratite. 90 00:06:54,198 --> 00:06:58,914 Ne, ne, ne. Potjerajte me unutra i natjerajte da platim sada. 91 00:06:58,915 --> 00:07:01,551 - Gđo. Delfino... - Ozbiljna sam. 92 00:07:01,753 --> 00:07:05,686 Napravite od mene primjer drugima, pa će te odbiti druge kriminalce. 93 00:07:08,986 --> 00:07:10,812 - Dobro. Privedi je unutra. - Jasno. 94 00:07:12,809 --> 00:07:16,390 Tako, počinila sam zločin, odrađujem kaznu. 95 00:07:16,796 --> 00:07:18,620 Mrtvac hoda. 96 00:07:23,618 --> 00:07:24,771 Kolika vrijedi šteta? I ruku i nogu? Ili samo ruku? 97 00:07:27,019 --> 00:07:29,509 Ne, nije ni prst. Nenamješteno ležište. 98 00:07:29,510 --> 00:07:31,002 Namjestio sam ga. Nemam što naplatiti. 99 00:07:31,003 --> 00:07:34,356 Stvarno? Prvi tip kojeg sam zvao kaže da moram mijenjati sve cijevi. 100 00:07:34,358 --> 00:07:37,214 To je prijevara. Ovo su vrhunske bakrene cijevi. 101 00:07:37,218 --> 00:07:39,422 Lik koji ih je stavio odlično je obavio posao. 102 00:07:39,423 --> 00:07:42,524 - Otkud znaš? - Ja sam to napravio. 103 00:07:43,192 --> 00:07:45,024 Uštedio si mi 10 somova. 104 00:07:45,026 --> 00:07:48,787 Nije ni čudo da tako lijepo govore o tebi. 105 00:07:48,822 --> 00:07:51,731 Pa... Čemu služe susjedi? 106 00:07:51,829 --> 00:07:53,246 Zatrebaš li nešto, viči. 107 00:07:54,599 --> 00:07:59,376 Zapravo, ima jedna stvar. Posrednik sam u prometu nekretnina, 108 00:07:59,453 --> 00:08:03,602 i upravo pokrećem novi projekt, pa tražim pomoć 109 00:08:03,606 --> 00:08:08,298 nekog lokalnog tipa od povjerenja. Zainteresiran? 110 00:08:17,740 --> 00:08:19,955 Hej, Mike. Imaš minutu? 111 00:08:19,956 --> 00:08:21,598 Um... Hej, Renee. 112 00:08:21,781 --> 00:08:24,693 - Prijatelji smo, je li? - Pa sad... 113 00:08:24,764 --> 00:08:26,952 Oh, ma daj, pa besplatno si mi popravio školjku. 114 00:08:26,953 --> 00:08:34,529 To nije bilo besplatno. Poslao sam ti račun, samo ga nisi platila. 115 00:08:35,468 --> 00:08:38,727 Ah. Svejedno, gle', radi se o ovom. 116 00:08:38,728 --> 00:08:42,892 Sviđam se Benu, samo što to on još ne zna. 117 00:08:42,946 --> 00:08:45,856 I sad trebam naći neku stvar s kojom ćemo se povezati. 118 00:08:46,367 --> 00:08:49,253 Bio si unutra. Što mi možeš reći o njemu? 119 00:08:50,043 --> 00:08:54,879 - Pa, ima bakrene cijevi... - Nešto osobno! 120 00:08:54,885 --> 00:08:57,872 Vidio sam vrećicu čipsa... i kafe aparat. 121 00:08:57,873 --> 00:09:00,092 Sigurno voli kavu. Osim ako nije za goste. 122 00:09:00,093 --> 00:09:03,799 O bože. Više sam izvukla od majstora za kabelsku, koji je gluh! 123 00:09:03,818 --> 00:09:07,419 Ima li kakve fotke? Umjetnine? Misli, Delfino, misli! 124 00:09:07,420 --> 00:09:13,211 Dobro. Vidio sam počasnu ploču od gradonačelnika za rad sa starcima. 125 00:09:14,062 --> 00:09:18,260 Stvarno? Voli starce? 126 00:09:18,888 --> 00:09:22,167 - Pa, i ja ih volim! - Otkad? 127 00:09:22,196 --> 00:09:26,923 Oh. Starčeki su dražesni. Volim njihove smežurane face, 128 00:09:26,953 --> 00:09:29,760 I one teniske lopte koje stavljaju na hodalice. 129 00:09:29,855 --> 00:09:31,753 Hvala na smjernicama. 130 00:09:32,413 --> 00:09:33,459 Prijatelju. 131 00:09:39,415 --> 00:09:41,500 - Mama! - Bok, kako si provela dan? 132 00:09:41,507 --> 00:09:43,938 Super. Tatin hotel je ludnica. 133 00:09:43,939 --> 00:09:47,400 Plivali smo u hotelskom bazenu, igrali se Marka Pola, skakali s daske. 134 00:09:47,406 --> 00:09:50,336 Zašto mi nemamo bazen? Onda smo jeli hamburgere i krumpiriće, 135 00:09:50,369 --> 00:09:54,828 i pili ogromnu kolu od višanja. - Ah, šećer i kofein. 136 00:09:54,836 --> 00:09:56,883 Skužio si da su još premladi za amfetamine? 137 00:09:57,216 --> 00:09:58,488 To je samo sok. 138 00:09:58,489 --> 00:10:02,100 Sutra imaju školu. Bit će budna do 2, jer im ne znaš reći "ne". 139 00:10:02,104 --> 00:10:05,151 - Preuveličavaš stvari. - Tko hoće igrati mega monopoly? 140 00:10:05,156 --> 00:10:10,641 Kao obični je samo s više stvari. Stalno igraš i igraš i igraš i igraš... 141 00:10:11,272 --> 00:10:16,222 Da, preuveličavam. Gle', sada kada smo stvarno rastavljeni 142 00:10:16,244 --> 00:10:20,006 odbijam stalno glumiti negativku. Moraš naučiti reći ne. 143 00:10:20,050 --> 00:10:23,384 Kažem im. Danas kada smo prolazili pokraj pet shopa 144 00:10:23,385 --> 00:10:25,849 željeli su paukolikog majmuna. Rekao sam ne. 145 00:10:25,850 --> 00:10:30,222 Ozbiljno, stvari su se promijenile ne želim da ovo bude kuća boli, 146 00:10:30,239 --> 00:10:33,729 dok se s tobom provode u MTV-ovoj kući na plaži. 147 00:10:33,787 --> 00:10:37,003 U pravu si. Stvari su se promijenile. 148 00:10:37,040 --> 00:10:40,368 Primjerice, prije sam morao stajati tu i slušati te, 149 00:10:40,377 --> 00:10:43,545 ali sad si mislim... neću. 150 00:10:46,787 --> 00:10:50,174 Hej, gle' ti to. Krenulo mi je s govorenjem ''ne''. 151 00:10:58,536 --> 00:11:00,940 Bilo je dovoljno grozno dok se nismo ni pokušavali seksati, 152 00:11:00,941 --> 00:11:02,253 no probati i ne uspjeti? 153 00:11:02,254 --> 00:11:05,480 Misliš li da to ima veze sa stresom pod kojim je Carlos? 154 00:11:05,493 --> 00:11:07,786 Svi smo pod stresom. Znaš li što je stresno? 155 00:11:07,787 --> 00:11:09,999 Ne seksati se 39 i pol dana! 156 00:11:10,324 --> 00:11:15,746 - Zvučiš malo bezosjećajno. - Nisam htjela, no seks nam je bitan. 157 00:11:15,816 --> 00:11:18,879 Čak i u teškim vremenima, seks nas je držao zajedno. 158 00:11:19,039 --> 00:11:21,922 Ako tog nema, bojim se što će biti s nama. 159 00:11:22,019 --> 00:11:25,175 - Shvaćam te. - Pa, hajde cure. 160 00:11:25,282 --> 00:11:28,511 Kako ću začiniti stvari u spavaćoj sobi? 161 00:11:29,329 --> 00:11:33,729 Ovo se stvarno događa? Gabriella Solis traži savjete o seksu? 162 00:11:33,738 --> 00:11:35,861 Znam! To je apokalipsa. 163 00:11:36,316 --> 00:11:38,910 Pa, ako ti ne smeta teško osvjetljenje i neukusni šovinizam, 164 00:11:38,911 --> 00:11:42,707 uvijek možete pogledati pornić. Gledala, snimala, sljedeća! 165 00:11:42,983 --> 00:11:48,585 Možda se šokirate, no Mike i ja volimo to ponekad učiniti vani. 166 00:11:48,981 --> 00:11:53,104 Eh, za nas koji volimo odlutati do Djedičine radionice na karnevalu... 167 00:11:53,171 --> 00:11:56,832 - Nije toliki šok. - Možete probati glumiti uloge. 168 00:11:56,840 --> 00:11:59,586 Jednom sam se obukla u kostim francuske spremačice 169 00:11:59,587 --> 00:12:04,139 a Orson se pretvarao da je tvrdokorna mrlja. Zašto me svi tako gledate? 170 00:12:04,186 --> 00:12:06,592 Za ozbiljno cure, trebam neke nove poteze. 171 00:12:06,593 --> 00:12:10,199 Ima jedna mama u školi, i obećala sam da neću odati ime... 172 00:12:10,242 --> 00:12:14,799 Betty Cunningham... koja je unajmila striptizetu da je nauči ples u krilu. 173 00:12:14,807 --> 00:12:17,946 Pa, ne znam što bi striptizeta mene mogla naučiti, no isplati se probati. 174 00:12:17,961 --> 00:12:22,745 - Stvarno misliš da to može uspjeti? - Zašto ne bi? 175 00:12:23,523 --> 00:12:26,699 Jer... shvaćam zašto je Carlos takav. 176 00:12:27,038 --> 00:12:31,037 Ova vrsta krivlje ti stvarno može pomutiti um. 177 00:12:32,238 --> 00:12:34,539 Želiš nam nešto reći? 178 00:12:35,839 --> 00:12:40,335 Dobro, nekidan sam slučajno uzela paket sokova iz supermarketa, 179 00:12:40,345 --> 00:12:43,997 i zaštitar se počeo derati na mene. Prvo sam pomislila: "E, nećeš", 180 00:12:43,999 --> 00:12:48,259 ali onda si mislim: "Da, zaslužuješ to", "Zaslužuješ biti kažnjena". 181 00:12:48,266 --> 00:12:51,343 Dobro sam se osjećala biti javno ponižena. 182 00:12:51,344 --> 00:12:53,438 I zašto me svi tako gledate? 183 00:12:53,487 --> 00:12:56,641 Jer je neka luđakinja mijenjala glavu s tobom. 184 00:12:57,896 --> 00:12:59,742 Sad sam i luda. 185 00:13:00,046 --> 00:13:03,633 Mislila sam da ste rekle kako mogu o ovome popričati s vama. 186 00:13:03,635 --> 00:13:06,885 Možeš, i cijenimo s čim se moraš boriti, 187 00:13:06,890 --> 00:13:09,841 ali ne možeš naokolo tako privlačiti pozornost. 188 00:13:10,228 --> 00:13:12,855 - To nije sigurno. - Upravo to. 189 00:13:12,864 --> 00:13:16,308 Pa prestani s tim! I donesi mi još kave! 190 00:13:18,158 --> 00:13:19,654 Što je? Voli kad se deru na nju. 191 00:13:23,657 --> 00:13:24,520 Hej ti. 192 00:13:25,780 --> 00:13:28,336 Uh, mislila sam da si na poslu. 193 00:13:28,645 --> 00:13:33,699 Proglašavam grad Fairview dovoljno sigurnim za ručak sa svojom curom. 194 00:13:33,718 --> 00:13:38,166 To bi bilo krasno, no već imam nešto za obaviti. Ups. 195 00:13:40,080 --> 00:13:42,314 Oh, da? Što to? 196 00:13:42,646 --> 00:13:48,504 Što? Osim ako nije... Neka velika tajna? 197 00:13:49,492 --> 00:13:51,719 Je li velika tajna? 198 00:13:52,428 --> 00:13:53,591 Chuck. 199 00:13:55,118 --> 00:13:57,932 Oprosti. U pravu si, ja... 200 00:13:58,705 --> 00:14:01,357 Ne duguješ mi nikakva objašnjenja. 201 00:14:02,417 --> 00:14:06,076 Samo, samo trebam znati da je sve u redu s nama. 202 00:14:06,233 --> 00:14:07,336 Chuck... 203 00:14:07,770 --> 00:14:12,127 Moji osjećaji prema tebi su nepromjenjeni, samo moj raspored za danas. 204 00:14:13,455 --> 00:14:17,241 Pa, to je dobro, jer sumnja može biti velika osobina policajca, 205 00:14:17,269 --> 00:14:21,506 ali je užasna za vezu. Samo pitaj moju bivšu. 206 00:14:21,724 --> 00:14:24,812 Nikad više ne želim biti takav tip. 207 00:14:44,480 --> 00:14:47,022 Pa zdravo, Karen. 208 00:14:47,363 --> 00:14:51,401 "Karen"? Gdje nestade ono "Staračka pjego" ili "2 metra pod zemljom", 209 00:14:51,408 --> 00:14:53,611 ili neki od ostalih slatkih nadimaka? 210 00:14:53,624 --> 00:14:58,892 Ne, ne mogu ući! Samo ostavljam još jedno jelo iz domaće kuhinje! 211 00:14:58,956 --> 00:15:01,748 Kakvo jelo? I zašto kvragu vičeš? 212 00:15:01,749 --> 00:15:03,960 Samo digni krpu. 213 00:15:04,785 --> 00:15:07,142 50 dolara. U čemu je kvaka? 214 00:15:07,143 --> 00:15:10,527 Ne gledaj sad, ali vidiš li Bena tamo? 215 00:15:13,492 --> 00:15:15,210 Suptilno. 216 00:15:15,307 --> 00:15:21,007 Uglavnom, slaba točka su mu starci, i što se njega tiče i meni su. 217 00:15:21,685 --> 00:15:25,980 Ne, ne, tvoj izborani smiješak je dovoljna zahvalnost. 218 00:15:27,356 --> 00:15:28,904 Ti to mene maziš? 219 00:15:29,898 --> 00:15:32,094 Samo reci Benu koju lijepu riječ o meni. 220 00:15:32,105 --> 00:15:34,586 Reci mu da ti nosim obroke, i takve slične stvari. 221 00:15:34,596 --> 00:15:37,144 Pa, velika je to usluga za 50 dolara. 222 00:15:37,719 --> 00:15:40,948 Obzirom da mi se ne sviđaš, napravit ću to za 100. 223 00:15:40,949 --> 00:15:41,872 Dobro 224 00:15:41,873 --> 00:15:44,726 Sutra ti donesem stotku i kalup za žele. Može? 225 00:15:44,727 --> 00:15:47,760 Oh, Renee. Bog te blagoslovio. Tako si dobra prema meni. 226 00:15:47,858 --> 00:15:50,487 Ne, ti si ta koja obogaćuje moj život. 227 00:15:50,562 --> 00:15:52,637 Radost koju primam... 228 00:15:53,065 --> 00:15:55,058 Miči ruke. Otišao je. 229 00:15:59,438 --> 00:16:04,118 O moj bože! Misliš da sam ja ovo poslao? 230 00:16:04,187 --> 00:16:06,441 Imaš li pojma kako se zbog toga osjećam? 231 00:16:06,442 --> 00:16:10,327 Oprosti mi. Nisam mislila da mogu narušiti samopouzdanje ubojice. 232 00:16:10,342 --> 00:16:11,957 Ubojice koji je priznao krivnju. 233 00:16:11,958 --> 00:16:15,045 I ovo je jedini razlog zbog kojeg bi me posjetila? 234 00:16:15,843 --> 00:16:17,658 Paul! Paul. 235 00:16:21,235 --> 00:16:22,199 Molim te. 236 00:16:27,564 --> 00:16:30,482 Oprosti. Uspaničena sam otkad sam ga primila. 237 00:16:30,483 --> 00:16:34,771 Jednako je napisano kao i ono koje je primila Mary Alice. 238 00:16:34,900 --> 00:16:36,409 Da. 239 00:16:36,694 --> 00:16:38,969 To je vrlo neobično. 240 00:16:41,225 --> 00:16:43,949 No zašto se ti oko toga tako uzrujavaš? 241 00:16:44,153 --> 00:16:46,888 Mislim i da se Mary Alice malo uzrujala kad je primila svoje. 242 00:16:46,899 --> 00:16:50,793 No ona je nešto skrivala. Ti ne skrivaš. 243 00:16:52,252 --> 00:16:54,072 Je li tako? 244 00:16:54,458 --> 00:16:56,169 Naravno da ne. 245 00:16:56,416 --> 00:17:01,338 Očito je to okrutna šala, svejedno želim znati tko je odgovoran. 246 00:17:01,497 --> 00:17:05,189 To mora biti netko tko je znao za originalnu poruku. 247 00:17:05,193 --> 00:17:08,944 Pa, pogledajmo. To je očito Martha Huber. 248 00:17:09,005 --> 00:17:10,977 No očito je da nije ona poslala. 249 00:17:10,979 --> 00:17:14,053 Tu si i ti, Susan, Lynette, Gaby. 250 00:17:14,365 --> 00:17:16,910 Pretpostavljam, već si ih pitala. 251 00:17:17,613 --> 00:17:22,257 Uh, zapravo, nisam to još spomenula curama. 252 00:17:22,700 --> 00:17:25,332 Još nisam u potpunosti shvatila što je to. 253 00:17:25,861 --> 00:17:29,543 Pa, što god bilo, nemoj to držati u sebi. 254 00:17:30,799 --> 00:17:34,968 Da je Mary Alice podijelila svoju poruku s vama curama... 255 00:17:35,583 --> 00:17:39,905 Stvari su mogle ispasti potpuno drugačije. 256 00:17:48,688 --> 00:17:51,242 - Znaš, danas odvoze reciklirano. - Pa? 257 00:17:51,267 --> 00:17:54,875 Pa izgleda kao da ćeš kuhinjsko smeće baciti u kantu za reciklirano. 258 00:17:54,972 --> 00:17:57,957 Oh, nadam se da me neće kazniti. 259 00:18:04,392 --> 00:18:08,362 Eto mene, bacam crkotinu od purice zajedno s recikliranim. 260 00:18:09,039 --> 00:18:12,424 A eto i mene, kojeg boli neka stvar. 261 00:18:17,906 --> 00:18:22,546 - Uh-oh. Uhvatili ste me. - Mogu dobit jednu? 262 00:18:22,671 --> 00:18:24,401 Stara me natjerala da prestanem. 263 00:18:27,875 --> 00:18:28,891 17... 264 00:18:30,263 --> 00:18:31,190 18... 265 00:18:32,655 --> 00:18:33,786 19... 266 00:18:34,023 --> 00:18:37,332 Hvala bogu. Ti su od prošlog tjedna. 267 00:18:45,493 --> 00:18:48,485 Zdravo. Uh, Ben, je'l tako? 268 00:18:49,083 --> 00:18:50,119 Je. 269 00:18:50,715 --> 00:18:55,248 Slušaj, pričao sam s gđom McCluskey i moram reći, 270 00:18:55,702 --> 00:18:58,170 u potpunosti sam te krivo procijenio. 271 00:18:58,406 --> 00:18:59,930 - Da? - Jesam. 272 00:19:00,218 --> 00:19:02,484 Pričala mi je o svim načinima na koje joj pomažeš. 273 00:19:02,485 --> 00:19:05,004 Pa, volim misliti da obavljam božji posao, 274 00:19:05,029 --> 00:19:08,903 znaš, dok je ne uzme u snu ili što ti izabereš. 275 00:19:08,904 --> 00:19:13,965 Ne znam jesi li znala, ali i sâm sam uključen u pomoć starijima. 276 00:19:14,525 --> 00:19:18,490 Ma daj! Vidi ti nas, imamo nešto zajedničko. 277 00:19:18,522 --> 00:19:19,537 Da. 278 00:19:20,235 --> 00:19:24,818 I, ima li nešto drugo s čim ti mogu pomoći? 279 00:19:25,515 --> 00:19:29,357 Zapravo možeš. Jesi li slobodna večeras? 280 00:19:33,242 --> 00:19:34,239 Bok malac. 281 00:19:34,507 --> 00:19:37,008 Što ti se klopa večeras? Meksička, kineska? 282 00:19:37,020 --> 00:19:39,950 Zapravo, večeras je tulum kod Richa Cohen'sa, želio bih ići. 283 00:19:39,952 --> 00:19:43,039 - Da? Nemoj previše željeti. - Zašto ne? 284 00:19:43,223 --> 00:19:45,384 Sjećaš se kad je Rich navršio 13? 285 00:19:45,385 --> 00:19:48,300 Bila je to jedina bar micva ikad koju je okončala policija. 286 00:19:48,301 --> 00:19:49,820 Ne vjerujem njegovim roditeljima. 287 00:19:49,821 --> 00:19:51,990 Ako te to tješi, nisu u gradu. 288 00:19:51,991 --> 00:19:54,888 Hoho, tulum bez nadzora? Još bolje. 289 00:19:54,889 --> 00:19:57,349 Samo ćemo jesti pizzu, gledati filmove i tako to, 290 00:19:57,492 --> 00:19:59,308 a Richijev stariji brat će biti tamo. 291 00:19:59,981 --> 00:20:02,610 Savršeno, netko tko će kupiti pivo. 292 00:20:03,516 --> 00:20:06,884 Znači kažeš "Ne"? Opet? 293 00:20:12,132 --> 00:20:15,403 Ne kažem ''ne", kažem pitaj tatu. 294 00:20:15,993 --> 00:20:17,747 Bok! Samo svraćam da ostavim ček. 295 00:20:17,782 --> 00:20:20,958 Ček' sekundu. Parker te nešto želi pitati. 296 00:20:21,725 --> 00:20:22,917 Parker. 297 00:20:23,332 --> 00:20:25,842 Mogu li na tulum kod Richa Cohen'sa večeras? 298 00:20:25,848 --> 00:20:30,893 - Što ti mama kaže? - Mama kaže: "Pitaj tatu". 299 00:20:31,242 --> 00:20:34,763 Njegovi roditelji će biti tamo, jel'? 300 00:20:34,923 --> 00:20:36,888 Njet. Nema roditelja. 301 00:20:39,137 --> 00:20:43,159 A... Rich Cohen... Zar se nije nešto dogodilo na njegovoj bar micvi? 302 00:20:43,160 --> 00:20:47,199 Mnogo toga... opijanje, napušavanje, Whittakerica je napumpana. 303 00:20:47,209 --> 00:20:49,784 Izgleda da si već odlučila. 304 00:20:49,819 --> 00:20:51,328 Ne, ne, ne. 305 00:20:51,363 --> 00:20:54,925 Nisam odlučila. U potpunosti o tebi ovisi. 306 00:20:55,020 --> 00:20:58,003 Čuješ to tata? U potpunosti o tebi. 307 00:21:00,956 --> 00:21:03,931 Čini se da tvoja mama misli kako to nije dobra ideja. 308 00:21:03,966 --> 00:21:06,906 Nisam to rekla. Nije da ne mislim kako je to dobra ideja. 309 00:21:06,914 --> 00:21:09,506 Oh, znači je da misliš kako je dobra ideja. 310 00:21:09,541 --> 00:21:13,255 Nije da ne mislim kako to... nije... dobra ideja. 311 00:21:13,290 --> 00:21:14,396 Dobro, zbunjen sam. 312 00:21:14,431 --> 00:21:18,000 Ako tvoja mama ne kaže "ne", ne kažem ni ja. 313 00:21:18,002 --> 00:21:20,079 Ako neće on, sigurna sam k'o vrag da neću reći "ne" ni ja. 314 00:21:20,237 --> 00:21:21,602 Znači to je "da"? 315 00:21:21,604 --> 00:21:24,594 - Pa... nije "ne". - Super. 316 00:21:33,104 --> 00:21:34,476 Jesi sigurna da je ovo sigurno? 317 00:21:34,778 --> 00:21:36,914 Moj sin stalno glumi vatrogasca na mojoj. 318 00:21:36,949 --> 00:21:38,245 Hoćeš vidjeti sliku? 319 00:21:38,713 --> 00:21:41,000 Nemojmo ovo praviti otužnijim nego je. 320 00:21:41,005 --> 00:21:43,810 Moj suprug ima mali problem u krevetu. 321 00:21:43,851 --> 00:21:47,279 Sa svojom kobasicom? Da, sa... kobasicom. 322 00:21:47,316 --> 00:21:52,997 Možete se opustiti, ja sam kao doktor i to često viđam kod starijih žena. 323 00:21:53,261 --> 00:21:56,997 "Starijih"? Slušaj me. Mislim da naša godišta nisu mnogo udaljena. 324 00:21:56,999 --> 00:21:59,036 - Kad si rođena? - 1992. 325 00:21:59,063 --> 00:22:04,142 I ja isto. Dobro, dosta čavrljanja. Daj mi uvid u to što ću naučiti. 326 00:22:11,822 --> 00:22:13,096 Dobro. I ja bih te poševila. 327 00:22:13,476 --> 00:22:16,064 - Daj da ja probam. - Ovo je bilo napredno. 328 00:22:16,087 --> 00:22:20,811 Mislila sam započeti s nečim jednostavnijim, npr. trljanja o stolac. 329 00:22:20,818 --> 00:22:22,860 Dobro, hoćeš li me prestati tretirati kao baku? 330 00:22:22,891 --> 00:22:27,393 Vježbam i jogu i zumbu i kik boks. U odličnoj sam formi. 331 00:22:28,757 --> 00:22:29,943 Dobro. 332 00:22:32,795 --> 00:22:35,654 Nije loše. Sada guza gore, noge široko. 333 00:22:35,705 --> 00:22:39,291 I zapamtite, polako je seksi. 334 00:22:41,160 --> 00:22:46,129 - O moj bože. - Dobro, malo je teže no što izgleda. 335 00:22:46,526 --> 00:22:49,565 Bez brige, brzo ćete to pohvatati. Za šest mjeseci najviše. 336 00:22:49,618 --> 00:22:54,574 Što? Ne mogu toliko čekati. Trebam tvoje pokrete, tijelo. 337 00:22:54,668 --> 00:23:01,492 Svoju guzu. No u biti, biti ti do večeras. Hej, što radiš večeras? 338 00:23:01,519 --> 00:23:03,913 Izvodim uvodnu točku u Double D'su. 339 00:23:03,990 --> 00:23:10,067 Platim ti trostruko, ako ti nije teško ovdje nastupiti u uvodnom činu? 340 00:23:11,115 --> 00:23:14,656 Bene, ne znam kakva je tu hrana ali već volim ovaj restaurant. 341 00:23:14,665 --> 00:23:16,445 Najmlađi smo ovdje. 342 00:23:16,852 --> 00:23:19,724 Oh, ovo nije restaurant. 343 00:23:22,002 --> 00:23:24,001 Ovo je centar za starije. 344 00:23:24,083 --> 00:23:27,576 Dobrodošla u Ben Faulknerovu sobu dužnosti. 345 00:23:28,348 --> 00:23:31,530 Nećemo tu jesti, jel'da? Ne, ne, mi poslužujemo. 346 00:23:32,759 --> 00:23:35,912 Možemo jesti kasnije, ako bude ostataka. 347 00:23:35,947 --> 00:23:37,571 Zabavno. 348 00:23:38,370 --> 00:23:41,635 Nisam se dovoljno uredila za ovaj posao. 349 00:23:43,491 --> 00:23:45,148 Evo izvoli.. 350 00:23:45,869 --> 00:23:47,205 Tako, sad si savršena. 351 00:23:50,885 --> 00:23:54,797 Gaby, samo da znaš, tipovi koji su bili slijepi ne vole to ponovno proživjeti. 352 00:23:54,803 --> 00:23:56,974 Opusti se, ovo ćeš voljeti. 353 00:23:57,165 --> 00:23:59,999 Samo se zavali i pripremi za let. 354 00:24:12,406 --> 00:24:15,177 Vau, vježbala si. 355 00:24:15,721 --> 00:24:18,510 Jesam, ali to nije moja guza. 356 00:24:19,288 --> 00:24:20,934 Profesionalkina je. 357 00:24:21,219 --> 00:24:22,911 Upoznaj Dakotu. 358 00:24:22,946 --> 00:24:25,125 Koji vrag? Što je ovo? 359 00:24:25,160 --> 00:24:30,306 Dar vaše supruge. Radim u Double D's-u, dolje uz autocestu. 360 00:24:30,383 --> 00:24:33,966 Ne u onom uz zračnu luku u kojem je vladao hepatitis. 361 00:24:34,198 --> 00:24:35,691 Unajmila si striptizetu? 362 00:24:35,723 --> 00:24:37,478 Samo za zagrijavanje. 363 00:24:37,513 --> 00:24:42,149 A kasnije, kad ona ode ostajemo samo ti i ja za glavnu točku. 364 00:24:42,170 --> 00:24:43,800 Ne. Ja ovo neću. 365 00:24:44,232 --> 00:24:46,557 Čekaj. Evo ideja. Sjedni. 366 00:24:48,651 --> 00:24:50,401 Oh! Dobro. Što to radiš? 367 00:24:50,436 --> 00:24:51,408 Neću... 368 00:24:52,007 --> 00:24:55,143 O bože, u pravu je. Tvoje je tijelo kao dupinovo. 369 00:24:55,154 --> 00:24:56,203 Šamarni me malo. 370 00:24:56,238 --> 00:24:59,986 Ništa mu neće riješiti problem kao dvije cure u igri. 371 00:25:00,131 --> 00:25:01,525 Moj "problem." 372 00:25:02,445 --> 00:25:03,990 Rekla si joj? 373 00:25:04,216 --> 00:25:09,222 - Dobro, sad brzo, zabrij sa mnom. - Imaš li pojma koliko mi je neugodno? 374 00:25:09,337 --> 00:25:11,601 Hvala doktorice. Možeš sad ići. 375 00:25:16,059 --> 00:25:17,786 Kako si mi to mogla napraviti? 376 00:25:17,793 --> 00:25:19,719 Vratiti seksualni život na pravi put? 377 00:25:20,010 --> 00:25:23,586 Carlos, i kad je bilo najgore, ovo nam je uvijek išlo. 378 00:25:23,693 --> 00:25:25,468 Samo želim povratak u normalu. 379 00:25:25,503 --> 00:25:31,022 Nikad se nećemo vratiti u normalu! Ne razumiješ li to? 380 00:25:31,029 --> 00:25:33,024 Ono što sam napravio... 381 00:25:34,288 --> 00:25:36,626 ...ne možeš zaželjeti da nestane. 382 00:25:36,630 --> 00:25:39,232 Prati me cijelo vrijeme, 383 00:25:39,707 --> 00:25:45,017 bio budan, ili spavao 384 00:25:47,374 --> 00:25:48,881 ili pokušavao voditi ljubav s tobom. 385 00:25:50,855 --> 00:25:53,308 Žao mi je. Voljela bih da mogu nešto napraviti. 386 00:25:56,562 --> 00:25:57,575 Ne možeš ništa. 387 00:26:08,331 --> 00:26:09,921 Što je to? 388 00:26:10,693 --> 00:26:12,202 Ne znam. 389 00:26:12,485 --> 00:26:14,120 Je li dobro? 390 00:26:14,196 --> 00:26:20,947 Dajte da vam nešto objasnim. Hrana je ili dobra ili besplatna. 391 00:26:21,289 --> 00:26:23,229 Zašto si obučena tako otmjeno? 392 00:26:23,264 --> 00:26:27,403 Jer sam na spoju s onim tamo seksi australcem. 393 00:26:28,133 --> 00:26:31,599 Samo mi nije spomenuo kakav će ovo spoj biti. 394 00:26:31,749 --> 00:26:34,986 Ben te doveo da dijeliš hranu tako obučenu? 395 00:26:35,260 --> 00:26:37,515 Dušo, mislim da se zeza s tobom. 396 00:26:48,002 --> 00:26:52,375 Nadam se da si se dobro nasmijao. Budi sretan da ti to nabijam na glavu. 397 00:26:52,383 --> 00:26:54,830 Imala sam i drugu opciju. 398 00:26:59,694 --> 00:27:01,223 Renee, stani. 399 00:27:01,490 --> 00:27:06,807 - Zašto? Rugao bi se još malo? - Nisam ti se rugao. 400 00:27:06,864 --> 00:27:09,085 Priznajem, ali gledaj, malo si i zaslužila... 401 00:27:09,130 --> 00:27:12,645 Cijela ta tvoja igra "Starci su mi pri srcu". 402 00:27:12,976 --> 00:27:15,432 Pokušavala sam nam naći neku zajedničku točku. 403 00:27:15,513 --> 00:27:17,734 A sad znam da je nemamo. 404 00:27:18,454 --> 00:27:20,948 Ti si dobra osoba koja čini ovakve stvari... 405 00:27:20,983 --> 00:27:23,763 ...a ja... Takva sam kakva sam. 406 00:27:24,062 --> 00:27:25,749 Ti nisi dobra osoba? 407 00:27:25,750 --> 00:27:27,628 Ne, Bene, nisam. 408 00:27:27,990 --> 00:27:32,158 Jer istinu govoreći, zlo mi je od činjenja milosrđa. 409 00:27:32,243 --> 00:27:34,602 - Da, i meni isto. - Molim? 410 00:27:34,606 --> 00:27:38,220 Neugodno mi je od toga, no znam i zašto. 411 00:27:38,534 --> 00:27:42,810 - Znaš li i ti? - Ne želim o ovome pričati. 412 00:27:43,302 --> 00:27:47,779 Zašto? Bojiš se reći nešto iskreno? 413 00:27:49,397 --> 00:27:53,210 Kad mi je majka... umrla, 414 00:27:53,296 --> 00:27:56,665 navlačili su me okolo od rođaka do rođaka, 415 00:27:56,686 --> 00:28:00,999 većinom strašno siromašnih. Primali smo mnogo milostinje. 416 00:28:01,859 --> 00:28:05,029 Provela sam mnogo vremena na ovakvim mjestima. 417 00:28:06,104 --> 00:28:07,690 I mrzila sam to. 418 00:28:08,022 --> 00:28:12,007 Dali su ti nešto... otvorenu konzervu ili ružnu majicu 419 00:28:12,347 --> 00:28:15,622 I netko ti je rekao: "Reci hvala ljubaznoj gospođi." 420 00:28:15,657 --> 00:28:19,904 I rekla si, ali si u sebi vikala: "Mrzim te!". 421 00:28:22,343 --> 00:28:25,506 Znam kako je to čupati se iz nečega. 422 00:28:27,366 --> 00:28:28,953 Gle' ti nas... 423 00:28:31,257 --> 00:28:33,384 ...imamo nešto zajedničkog. 424 00:28:47,698 --> 00:28:49,022 Bilo je i vrijeme. 425 00:28:53,076 --> 00:28:56,999 - Ima li problema, policajče? - Parkirali ste u vatrogasnoj zoni. 426 00:28:57,202 --> 00:29:00,003 Oh! Kvragu i takva sreća. 427 00:29:01,000 --> 00:29:04,385 Izgleda da će netko dobiti popriličnu kaznu. 428 00:29:04,760 --> 00:29:06,251 Trebao bih vas napisati kaznu. 429 00:29:09,150 --> 00:29:12,364 No ako obećate to ne ponoviti, pustit ću vas uz upozorenje. 430 00:29:12,408 --> 00:29:14,800 Molim? Zašto bi to napravili? 431 00:29:14,948 --> 00:29:17,681 - Jer sam postao tata. - Oh, Isuse. 432 00:29:17,863 --> 00:29:21,398 Abigail Dorothy Brovka, 3,8 kilograma. 433 00:29:21,629 --> 00:29:24,183 Tako sam sretan, i ispunjen ljubavlju. 434 00:29:24,262 --> 00:29:28,280 Za sve manje od trostrukog ubojstva, više-manje okrećem glavu. 435 00:29:28,285 --> 00:29:30,552 Ne, ne, ne okrećite je. 436 00:29:30,587 --> 00:29:32,440 Gledajte ovamo! 437 00:29:32,512 --> 00:29:35,416 Zakoni su prekršeni. Mora biti i posljedica. 438 00:29:35,517 --> 00:29:39,511 Samo želim doma svojoj bebi, mislim, pogledajte je svu zamotanu, 439 00:29:39,514 --> 00:29:41,431 kao najukusniji kebab u Fairviewu. 440 00:29:41,466 --> 00:29:44,521 - Oh, gle' ti to. - Da. 441 00:29:45,124 --> 00:29:46,905 Ah, pa... 442 00:29:47,221 --> 00:29:52,217 To nije bila neka fora. Srećom po vas, uvijek nosim kopiju. 443 00:29:52,359 --> 00:29:55,636 Ma šališ se? Što moram napraviti da me uhitite? 444 00:29:55,664 --> 00:29:58,206 Nekad su me ljudi poput vas izluđivali. 445 00:29:58,430 --> 00:30:02,112 No ništa me ne će izbaciti iz takta otkad mi je ova slatkica ušla u život. 446 00:30:02,118 --> 00:30:06,392 Pa, ta slatkica... ima slonovske uši. 447 00:30:11,505 --> 00:30:14,620 Gđo. okrenite se i stavite ruke iza leđa. 448 00:30:14,713 --> 00:30:16,460 Imate pravo na šutnju. 449 00:30:16,462 --> 00:30:19,917 Sve što kažete može se koristiti protiv vas na sudu. 450 00:30:22,382 --> 00:30:23,259 Hej, Mike. 451 00:30:23,987 --> 00:30:26,570 Čuj, imam mali problem. 452 00:30:26,605 --> 00:30:29,119 Možda mi možeš pomoći. 453 00:30:29,154 --> 00:30:31,442 Mogu probati. U čemu je problem? 454 00:30:31,842 --> 00:30:33,238 U tebi. 455 00:30:35,129 --> 00:30:38,670 Kako bih te mogao iskoristiti kad te ne mogu zaposliti? 456 00:30:38,881 --> 00:30:42,018 Tko bi rekao da je Mike Delfino, tata iz predgrađa, 457 00:30:42,053 --> 00:30:44,963 koji ima najuredniji travnjak u susjedstvu... 458 00:30:45,855 --> 00:30:47,077 ...bivši osuđenik? 459 00:30:48,690 --> 00:30:49,494 Da. 460 00:30:49,812 --> 00:30:52,236 A kad si mi to mislio reći? 461 00:30:52,331 --> 00:30:56,180 Gle, oprosti. To nije nešto s čim ulijećem u upoznavanja. 462 00:30:56,183 --> 00:30:58,130 Jer više nisi takav. 463 00:30:58,223 --> 00:30:59,978 Tako je. 464 00:31:00,875 --> 00:31:03,999 Pokvareni murjak ti je htio silovati djevojku, 465 00:31:04,360 --> 00:31:06,959 a ti si se borio s njim kako bi je zaštitio. 466 00:31:07,153 --> 00:31:09,758 Reci zašto ti više ne bi htio biti taj tip? 467 00:31:09,765 --> 00:31:13,084 Bilo je to davno. Bio sam klinac. 468 00:31:13,100 --> 00:31:16,432 I naučio sam da je život mnogo kompliciraniji nego što sam mislio. 469 00:31:16,529 --> 00:31:21,142 Ma, daj. Život je brutalno jednostavan. 470 00:31:21,722 --> 00:31:24,975 Život znači dobiti ono što hoćeš i zaštititi ono što voliš... 471 00:31:26,458 --> 00:31:28,611 A sve ostalo je slabost. 472 00:31:28,800 --> 00:31:30,031 Tip poput tebe... 473 00:31:30,629 --> 00:31:32,659 Tip poput tebe to zna. 474 00:31:34,008 --> 00:31:38,521 Ben, ako sa svim ovim govoriš da me ne možeš koristiti, shvaćam. 475 00:31:38,556 --> 00:31:43,035 Ne, ne, ne, ne, nisam to rekao. Rekao sam - ne mogu te zaposliti. 476 00:31:43,225 --> 00:31:45,522 Definitivno te mogu iskoristiti. 477 00:31:47,931 --> 00:31:49,884 Nadam se da ste se smirili malo. 478 00:31:49,908 --> 00:31:53,778 Jesam. Provodeći par sati u ćeliji 479 00:31:53,813 --> 00:31:56,999 s pijanim transvestitom ima takav efekt na čovjeka. 480 00:31:58,346 --> 00:32:00,103 Usput, slatka vam je beba. 481 00:32:01,661 --> 00:32:03,777 Kunem se, rastom će stići uši. 482 00:32:03,788 --> 00:32:08,361 Hvala. Tip kojeg ste zvali da dođe po vas je tu. 483 00:32:14,633 --> 00:32:16,966 Carlos, hvala što si došao. 484 00:32:17,065 --> 00:32:20,528 Nisam mogla zvati Mikea, i nisam htjela uzrujavati cure... 485 00:32:20,586 --> 00:32:24,966 Jesi dobro? Rekli su da si napala policajca na motoru. 486 00:32:25,781 --> 00:32:28,368 Zapravo, napala sam samo motor. 487 00:32:29,818 --> 00:32:31,811 To mi ne liči na tebe. 488 00:32:32,072 --> 00:32:36,965 Bila sam... u nekom čudnom stanju u zadnje vrijeme. 489 00:32:38,967 --> 00:32:43,227 Stalno radim te stvari u nadi da će me uhvatiti. 490 00:32:43,310 --> 00:32:45,170 Pomaže li? 491 00:32:45,222 --> 00:32:50,723 Na pet minuta. I onda opet osjećam krivnju. 492 00:32:54,867 --> 00:32:58,228 Ne znam kako se trgnuti iz toga. 493 00:32:59,404 --> 00:33:04,812 Razumijem te. Gaby me stalno tjera da se ponašam kao da je sve normalno. 494 00:33:05,524 --> 00:33:08,968 Pretpostavljam da bi sve trebali zakopati u sebe i krenuti dalje. 495 00:33:08,974 --> 00:33:10,903 No to je nemoguće. 496 00:33:11,337 --> 00:33:13,966 Cure igraju poker 497 00:33:14,106 --> 00:33:18,272 i ponašaju se kao da je sve u redu. Ali nije. 498 00:33:27,850 --> 00:33:31,069 Lijepo je s nekim moći popričati o tome. 499 00:33:32,307 --> 00:33:33,655 To je. 500 00:33:36,464 --> 00:33:39,384 Hoćemo li otići na kavu? 501 00:33:41,312 --> 00:33:42,937 Zvuči dobro. 502 00:34:00,805 --> 00:34:02,483 Parkeru, ja sam. 503 00:34:02,518 --> 00:34:04,868 Već je kasno. Je li sve u redu? 504 00:34:04,929 --> 00:34:07,844 Sve je u redu, moja damo. 505 00:34:08,251 --> 00:34:10,391 - Tko je ovo? - Toph. 506 00:34:10,571 --> 00:34:13,957 Ako zoveš za ševu, Toph je spreman uletjeti. 507 00:34:14,495 --> 00:34:17,715 - Gdje je Parker? - Ne znam, čovječe. 508 00:34:17,918 --> 00:34:20,999 Ovdje je situacija kao u mravinjaku. 509 00:34:21,746 --> 00:34:24,384 I, hoćemo se spandžati ili? 510 00:34:24,709 --> 00:34:25,972 Oh! 511 00:34:28,199 --> 00:34:29,454 Parker! 512 00:34:31,041 --> 00:34:32,441 Parker! 513 00:34:32,500 --> 00:34:34,755 Oprostite, oprostite. Tražim svoga sina, 514 00:34:34,790 --> 00:34:36,976 Parkera Scavo... Nadam se da ga znate. 515 00:34:37,011 --> 00:34:40,657 Stoj na bačvi! Stoj na bačvi! Stoj na bačvi! Stoj na bačvi! 516 00:34:40,659 --> 00:34:42,530 A sad se nadam da ga ne znate. 517 00:34:42,565 --> 00:34:45,657 Stoj na bačvi! Stoj na bačvi! Stoj na bačvi! Stoj na bačvi! 518 00:34:45,692 --> 00:34:47,641 Hej, stanite malo. Ovo je privatna zabava. 519 00:34:47,676 --> 00:34:49,054 Samo minuta mi treba. 520 00:34:49,089 --> 00:34:51,163 Što ste vi, kontrola narkotika? 521 00:34:51,220 --> 00:34:54,319 Ne, samo tražim sina. Nisam kontrola. 522 00:34:54,354 --> 00:34:57,899 - To bi kontrolorka i rekla. - Miči se klinjo. 523 00:34:57,901 --> 00:35:00,219 Teta, rekao sam ne. 524 00:35:00,765 --> 00:35:03,648 Slušaj me, sin mi je tu negdje. 525 00:35:03,683 --> 00:35:07,406 Vjerojatno je pijan i užasnut. Moram ga naći. 526 00:35:07,433 --> 00:35:10,850 Oprostite, ali nema šanse da pustimo kontrolorku unutra. 527 00:35:10,946 --> 00:35:12,548 Ma ja nisam...! 528 00:35:17,643 --> 00:35:23,000 Dobro. Bi li kontrolorka ovo napravila? 529 00:35:23,494 --> 00:35:24,626 Noge! 530 00:35:25,512 --> 00:35:30,202 Stoj na bačvi! Stoj na bačvi! Stoj na bačvi! Stoj na bačvi! 531 00:35:30,946 --> 00:35:32,072 Lynette? 532 00:35:32,658 --> 00:35:34,028 Uh... Tom! 533 00:35:36,466 --> 00:35:40,193 Ovo izgleda drugačije nego što je. Nisam cugala. 534 00:35:40,399 --> 00:35:43,347 Mislim, malo sam. Što ti radiš tu? 535 00:35:43,376 --> 00:35:45,901 Parker me zvao da ga pokupim jer je previše popio. 536 00:35:45,936 --> 00:35:49,098 - Gdje je on? - U autu, poslao me po mobitel. 537 00:35:49,111 --> 00:35:50,350 Je li dobro? 538 00:35:50,351 --> 00:35:53,452 Prekriven je bljuvotinom, za koju se nadam da je njegova. 539 00:35:53,487 --> 00:35:54,836 Oh, bože. 540 00:35:54,858 --> 00:35:58,184 Ti si kriva za ovo jer si ga pustila. 541 00:35:58,603 --> 00:36:00,809 Ja kriva? Mogao si ga zaustaviti. 542 00:36:00,844 --> 00:36:04,650 Ma daj. Znala si da je ovo loša ideja. Ali si bila prezaposlena testirajući mene. 543 00:36:04,658 --> 00:36:08,489 Ne, davala sam ti priliku da se zauzmeš i budeš bolji otac. 544 00:36:08,524 --> 00:36:11,580 Sad imamo 16-godišnjaka kojeg moramo oprati crijevom. 545 00:36:11,594 --> 00:36:13,223 Baš si mi pokazala. 546 00:36:23,191 --> 00:36:24,199 Je li zaspao? 547 00:36:24,629 --> 00:36:31,168 Je. Mislim da je bolje pustiti ga sad pa ćemo ga trijeznog kazniti. 548 00:36:31,233 --> 00:36:32,993 Znam, nisam ga smio pustiti van večeras. 549 00:36:35,112 --> 00:36:40,743 Ali u ovom trenu reći "Da" jedini je potez koji mi je ostalo. 550 00:36:40,845 --> 00:36:42,459 "Potez"? 551 00:36:42,949 --> 00:36:47,030 Što je ovo? Nekakva igra u kojoj pokušavaš pobijediti? 552 00:36:47,150 --> 00:36:51,097 Lynette, nemaš pojma kako mi je zbog sveg ovog. 553 00:36:51,698 --> 00:36:54,627 20 sam godina imao isti ritual prije spavanja. 554 00:36:54,662 --> 00:36:58,376 Oprao bih zube i otišao vidjeti svu djecu kako spavaju. 555 00:36:58,411 --> 00:37:01,923 I kakvo se god sranje dogodilo tijekom dana, 556 00:37:02,435 --> 00:37:05,229 znao sam da su stvari koje su bitne dobro. 557 00:37:06,353 --> 00:37:07,915 Sad je moj ritual... 558 00:37:08,353 --> 00:37:09,999 Pranje zuba. 559 00:37:10,007 --> 00:37:12,387 Tako da je istina. 560 00:37:13,186 --> 00:37:14,874 Činim sve što mogu kako bi ono malo vremena 561 00:37:14,909 --> 00:37:17,678 koje provodim s njima, bilo najbolje vrijeme u tjednu. 562 00:37:17,851 --> 00:37:19,580 Uspijeva ti. 563 00:37:19,810 --> 00:37:24,999 Kad vidim kako šprintaju do auta, uzbuđene što vide tatu, 564 00:37:25,115 --> 00:37:27,130 dio mene je sretan. 565 00:37:27,543 --> 00:37:30,952 Slažu se sa svim ovim... No drugi dio mene misli... 566 00:37:32,883 --> 00:37:34,932 Oh, sranje. 567 00:37:35,331 --> 00:37:37,131 Gubim ih zbog tebe. 568 00:37:39,560 --> 00:37:44,932 - Znači i ti želiš pobijediti. - Ne. 569 00:37:47,836 --> 00:37:53,873 Samo, razumijem kako se osjećaš. 570 00:37:56,398 --> 00:37:58,369 I jedini način da prijeđemo preko ovog 571 00:37:58,394 --> 00:38:02,362 je da se prestanemo brinuti... 572 00:38:04,101 --> 00:38:05,692 ...tko će pobijediti. 573 00:38:14,721 --> 00:38:16,237 Oprosti što te opterećujem, 574 00:38:16,272 --> 00:38:18,870 no nisam to mogla više držati u sebi. 575 00:38:18,880 --> 00:38:21,400 Zašto nisi? Zašto si mi morala reći? 576 00:38:21,402 --> 00:38:24,070 Potiskivanje je tvoja domena. 577 00:38:24,164 --> 00:38:27,439 Dobro, recimo da netko i zna. Ne traže nas novac. 578 00:38:27,446 --> 00:38:29,189 Ne pokušavaju nas ucijeniti. 579 00:38:29,249 --> 00:38:34,157 Mislim da bi se, dok ne kažu što žele, trebale ponašati kao da je sve u redu. 580 00:38:34,255 --> 00:38:35,995 Osim što ću više piti. 581 00:38:36,623 --> 00:38:38,235 Misliš da je bolje ne reći ostalima? 582 00:38:38,378 --> 00:38:40,154 Pa, Susan ne možemo. Ona je već na rubu. 583 00:38:40,189 --> 00:38:41,930 U pravu si. A ne bi trebali ni Lynette, 584 00:38:41,965 --> 00:38:43,518 obzirom što joj se događa s brakom. 585 00:38:43,553 --> 00:38:45,552 Ni Carlosu, obzirom što se događa u mom. 586 00:38:47,893 --> 00:38:50,897 Misliš da ne bismo trebale nešto učiniti? 587 00:38:52,063 --> 00:38:56,757 Pa, ima jedna stvar koju bi ti trebala. Riješi se Chucka! 588 00:38:56,947 --> 00:38:58,924 U pravu si. Trebala bih, ali... 589 00:38:58,959 --> 00:39:00,010 Što ali? 590 00:39:00,161 --> 00:39:01,772 Ovo će zvučati čudno. 591 00:39:03,555 --> 00:39:05,584 Ali uz njega se osjećam sigurnom. 592 00:39:05,892 --> 00:39:08,130 Sigurnom? Da, mislim da je to čudno, 593 00:39:08,165 --> 00:39:10,369 pogotovo sad kad je neki luđak saznao. 594 00:39:10,552 --> 00:39:13,160 No moraš s tim završiti. I to odmah. 595 00:39:16,840 --> 00:39:17,778 Chuck? 596 00:39:22,955 --> 00:39:24,292 Nije li to smiješno? 597 00:39:25,037 --> 00:39:26,751 Baš sam si mislio, 598 00:39:26,786 --> 00:39:29,203 "Kako ću si sam oprati leđa pod tušem?" 599 00:39:30,146 --> 00:39:31,370 I onda si ti uletjela. 600 00:39:31,712 --> 00:39:32,886 Kakva slučajnost, ha? 601 00:39:34,603 --> 00:39:37,305 Oprosti, ali propustit ću to... 602 00:39:39,771 --> 00:39:41,589 Dobro. 603 00:39:42,898 --> 00:39:46,887 Imaš li nešto na umu što te muči? 604 00:39:47,490 --> 00:39:48,900 Može pričekati. 605 00:39:50,474 --> 00:39:53,596 - Bree... - Samo ti idi, otuširaj se. 606 00:40:23,219 --> 00:40:24,116 Halo? 607 00:40:24,419 --> 00:40:27,154 Imate poziv iz zatvora Fairview. 608 00:40:27,164 --> 00:40:28,931 Hoćete li prihvatiti poziv na svoj trošak? 609 00:40:28,986 --> 00:40:30,209 Hoću. 610 00:40:31,754 --> 00:40:33,946 Bree, Paul Young je. 611 00:40:34,584 --> 00:40:36,338 Razmišljao sam o onome što si me pitala... 612 00:40:36,896 --> 00:40:39,384 Znaš, o onom tko je mogao znati za Mary Alicinu poruku. 613 00:40:39,698 --> 00:40:40,714 Da? 614 00:40:40,936 --> 00:40:47,184 Kada sam priznao ubojstvo Marthe Huber, spomenuo sam pismo policajcu. 615 00:40:48,511 --> 00:40:50,525 Pa, sjećaš li se koji je to policajac bio? 616 00:40:50,595 --> 00:40:52,398 Glavni detektiv, visoki tip 617 00:40:52,466 --> 00:40:56,689 s kratkim imenom, nešto kao Pence ili Vince. 618 00:40:57,343 --> 00:40:59,542 Je li možda Vance? Chuck Vance? 619 00:40:59,709 --> 00:41:04,277 - Da, to je taj. - Moram ići. 620 00:41:13,541 --> 00:41:18,639 Znam da je ovo bilo najkraće tuširanje u mom životu, ali... 621 00:41:18,785 --> 00:41:20,699 ...stvarno mi se nije svidio izraz tvog lica maloprije. 622 00:41:20,734 --> 00:41:22,361 Budi iskrena, Bree. 623 00:41:23,468 --> 00:41:26,318 Prekidaš li ti to sa mnom? 624 00:41:30,689 --> 00:41:32,192 Naravno da ne. 625 00:41:34,635 --> 00:41:37,749 Zapravo, hajde da te vratim pod tuš. 626 00:41:41,675 --> 00:41:45,096 Tako je, u podijeljenom dijelu predgrađa, 627 00:41:45,397 --> 00:41:49,494 svatko traži nekoga s kim bi se povezao. 628 00:41:51,894 --> 00:41:56,283 Neki traže vezu fokusirajući se na više dobro... 629 00:41:59,096 --> 00:42:03,068 Neki otkrivajući zajedničke interese... 630 00:42:06,224 --> 00:42:08,935 Neki dijeleći bol 631 00:42:08,970 --> 00:42:11,478 koju nitko drugi ne može zaliječiti. 632 00:42:14,195 --> 00:42:15,945 No tu su i oni 633 00:42:15,976 --> 00:42:18,768 koji su jednom čeznuli za vezom... 634 00:42:21,099 --> 00:42:25,364 iz koje se sada očajnički pokušavaju izvući. 635 00:42:25,736 --> 00:42:28,564 Kontakt/prijevod: neneblabla@net.hr