1 00:00:09,814 --> 00:00:12,582 Što je? Što mi imaš za reći? 2 00:00:12,650 --> 00:00:15,986 Imam suprugu i dvoje djece. 3 00:00:18,656 --> 00:00:20,223 Želim da se ovo završi kao i ti. 4 00:00:20,291 --> 00:00:23,292 Završit će se uskoro. 5 00:00:23,360 --> 00:00:26,695 Policija! SRU! -Lezi dolje! -Spusti oružje! 6 00:00:26,763 --> 00:00:30,366 SRU! Lezi odma dolje! -Gdje je Hamilton? Gdje je Hamilton? 7 00:00:30,434 --> 00:00:33,970 Ed! Ovamo! 8 00:00:38,371 --> 00:00:40,971 4 sata ranije... 9 00:01:24,818 --> 00:01:26,218 Bože dragi! 10 00:01:35,826 --> 00:01:38,728 Prvi ponedjeljak u mjesecu, red je na mene. -Bok. 11 00:01:38,797 --> 00:01:41,165 Trostruka, obrano mlijeko. 12 00:01:41,233 --> 00:01:46,303 Od kad je dostava u kuću dio dogovora? -Od kad ja imam vijesti. 13 00:01:46,371 --> 00:01:49,006 Policijski odjel je upravo objavio... 14 00:01:49,074 --> 00:01:54,278 Ime policajca godine. Julianna Callaghan. 15 00:01:55,213 --> 00:01:58,381 Doista? -Čestitam ti. Svećanost je za mjesec dana. 16 00:01:58,449 --> 00:02:01,884 Sve će oči biti uperene u tebe. "Priznanje za izuzetnu službu..." 17 00:02:01,952 --> 00:02:05,021 Jules, umirem od gladi. 18 00:02:06,023 --> 00:02:08,158 Želiš li i ti doručkovati? 19 00:02:13,729 --> 00:02:17,399 Ovo nije bilo kakva torba. 20 00:02:17,467 --> 00:02:20,902 Crni ruksak bez dokumenata. A unutra... 21 00:02:20,970 --> 00:02:22,037 Torbu, odmah. 22 00:02:23,306 --> 00:02:26,408 Dragi Bože, on ima pištolj. 23 00:02:26,476 --> 00:02:29,677 Riskirao sam svoj posao za tebe, za vas oboje. 24 00:02:29,744 --> 00:02:32,246 Dao sam mu moju riječ. -Jesmo li lošije radili svoj posao? 25 00:02:32,314 --> 00:02:34,549 Da li je bio barem jedan trenutak... -Samo jedan je i potreban. 26 00:02:34,616 --> 00:02:36,117 Cijeli tim je još uvijek na uvjetnom radu. 27 00:02:36,185 --> 00:02:39,887 Naš svaki posao je pod mikroskopom. Prioritet života. 28 00:02:39,955 --> 00:02:43,324 Šefe, znamo. Za nas su životi civila ispred naših. 29 00:02:43,392 --> 00:02:45,225 I to se neće promijeniti. 30 00:02:45,293 --> 00:02:47,527 Znate li što je najgori dio ovoga? Znao sam. 31 00:02:48,429 --> 00:02:51,264 Nadao sam se da griješim ali znao sam 32 00:02:52,166 --> 00:02:55,602 i sada će pasti moja glava ako se za ovo ikada sazna. 33 00:03:01,241 --> 00:03:02,341 Da. 34 00:03:03,676 --> 00:03:06,145 Da, odmah polazim. 35 00:03:06,213 --> 00:03:08,180 Viđeno je oružje. Poziv iz MacLennan parka. 36 00:03:08,248 --> 00:03:12,118 Tim 4 je već na zadatku, mi moramo krenuti ranije. 37 00:03:12,185 --> 00:03:13,986 A ovo ćemo poslije nastaviti. 38 00:03:14,921 --> 00:03:21,159 Znam. Netko ju je uzeo, ali vratio sam je. Nisam... 39 00:03:21,227 --> 00:03:25,062 Da, dobro. Sam ću uraditi to. Važi? Samo dođi ovamo. 40 00:03:25,998 --> 00:03:29,467 Ovo nije bilo kakva torba. 41 00:03:29,535 --> 00:03:33,037 Crni ruksak bez dokumenata. A unutra... 42 00:03:33,105 --> 00:03:36,273 Torbu, odmah. -Dragi Bože, on ima piÅ¡tolj. 43 00:03:36,341 --> 00:03:38,509 Bože dragi. -To je sve. 44 00:03:38,576 --> 00:03:42,346 Znamo li gdje u parku? -Upravo šaljem kartu. 45 00:03:43,348 --> 00:03:46,150 To je veliki park. -Tri jutra urbane divljine. 46 00:03:46,217 --> 00:03:48,818 Pokušat ću suziti prostor potrage. -Imamo li ime? 47 00:03:48,886 --> 00:03:50,653 Da, mobitel je vlasništvo Hane Stampf. 48 00:03:50,720 --> 00:03:52,655 Zvali ste ju? -Ne javlja se. 49 00:03:52,722 --> 00:03:55,491 Pljačka. -Našli smo čist dio snimka. 50 00:03:55,559 --> 00:03:59,562 Pojačao sam pozadinski zvuk, slušajte. Pogađate što je? 51 00:04:01,365 --> 00:04:03,633 Kolica iz trgovine? -Parkiralište? 52 00:04:03,700 --> 00:04:07,035 Skateboardi. Nekom tipu ne uspijeva skok. 53 00:04:07,102 --> 00:04:10,038 Pogodak, Spike. -Dio za skateboardere je kod Leslija. 54 00:04:10,105 --> 00:04:12,707 Spike, Raf, ulazite sa stražnje strane, iz ulice Woodbine. 55 00:04:12,775 --> 00:04:16,010 Razgovarajte sa svjedocima i nađite djevojku, nadam se da ne kasnimo. 56 00:04:24,752 --> 00:04:27,454 Tu je? -Da. -Sve? -Zar misliš da sam glup? 57 00:04:29,957 --> 00:04:33,060 Sam. Crni ruksak. 58 00:04:33,127 --> 00:04:36,230 Nazvao si policiju.? -Policija! Spusti tu torbu! 59 00:04:36,298 --> 00:04:40,166 Odlazi! -Stani! Ne pomjeraj se! 60 00:04:41,101 --> 00:04:44,704 Ne pomjerajte se! -Pucnji? -Pojačanje stiže. 61 00:04:44,771 --> 00:04:47,973 Negativno. Uhvati bjegunca.. -Idem za njim! 62 00:04:50,010 --> 00:04:53,845 Gdine! Spustite taj pištolj na tlo. -Ostanite tu gdje ste sada. 63 00:04:53,913 --> 00:04:55,314 Možemo to. 64 00:04:55,381 --> 00:04:58,850 Samo moram znati da li je djevojka dobro. -Koja djevojka? 65 00:04:58,918 --> 00:05:02,654 Djevojka od koje ste uzeli tu torbu. Zvučala je uplašeno kad nas je nazvala. 66 00:05:02,722 --> 00:05:04,323 To se dogodi kad ne paziš što radiš. 67 00:05:04,390 --> 00:05:07,359 Nemojmo da postane još gore, gdje je ona? -Pojma nemam. 68 00:05:11,330 --> 00:05:14,164 Policija! Stani mirno! 69 00:05:16,067 --> 00:05:18,102 Dobro, spustit ću svoj pištolj, 70 00:05:18,169 --> 00:05:21,805 da malo smanjim napetost. Kako se zovete? 71 00:05:21,873 --> 00:05:27,076 Poveži se, zaštiti, poštivaj, zar ne? -Tako je. 72 00:05:27,878 --> 00:05:30,280 Da, SRU. Vi imate odgovor na sve. 73 00:05:30,348 --> 00:05:33,683 Ali danas igramo po mojim pravilima. -Greg, ne osjećam da je u pitanju droga. 74 00:05:33,751 --> 00:05:35,785 U takvom odijelu, netko drugi za tebe vrši dostave. 75 00:05:35,853 --> 00:05:38,755 On zna naš protokol. -Možda je policajac? 76 00:05:38,822 --> 00:05:43,359 Taj pištolj, mislim da je vojnik. -Zna što radi, nije uperio oružje u nas. 77 00:05:43,426 --> 00:05:46,595 Reći ćeš nam kako izgleda sa tvoje strane? 78 00:05:46,663 --> 00:05:49,365 Još uvijek ne. -Čekaš nešto? 79 00:05:49,432 --> 00:05:51,199 Čekamo jer sam ja tako rekao. 80 00:05:57,839 --> 00:05:59,474 Vrati mi moj bicikl! 81 00:06:02,478 --> 00:06:05,012 Stani! -Ja ću pomoći malom. 82 00:06:05,080 --> 00:06:07,181 Policija! Odmah stani! 83 00:06:07,249 --> 00:06:10,918 To je palo sa njega? -Da. 84 00:06:10,986 --> 00:06:12,052 Ostani tu. 85 00:06:14,855 --> 00:06:18,492 Šefe, ne sviđa mi se što on ovdje naređuje. -Prijedlog? 86 00:06:18,559 --> 00:06:19,559 Krenimo sa manje smrtonosnim napadom. 87 00:06:19,627 --> 00:06:20,694 U redu, naprijed. 88 00:06:23,864 --> 00:06:27,601 Mislim da se i onako igra sa nama. Dat ću mu još jednu prigodu. 89 00:06:29,203 --> 00:06:33,038 Znate što, gdine? Nikomu se nigdje ne žuri ali moram vam reći... 90 00:06:33,106 --> 00:06:35,474 Stajati u sred parka i mahati sa pištoljem? 91 00:06:35,542 --> 00:06:37,343 To je loš primjer za djecu. 92 00:06:37,411 --> 00:06:42,315 Pretpostavljam da ga nećete upotrijebiti, stoga ga spustite na zemlju. -Ne još. 93 00:06:42,382 --> 00:06:45,217 Bojimse da morate, gdine. Dat ću im signal, 94 00:06:45,285 --> 00:06:49,987 a oni će vas pogoditi gumenim mecima. -Oni bole. -Da, doista. 95 00:06:58,564 --> 00:07:01,332 Dobro. 96 00:07:01,399 --> 00:07:04,034 Stavi ruke iza glave. 97 00:07:05,337 --> 00:07:08,572 Policija! Odmah zaustavi taj bicikl! 98 00:07:09,273 --> 00:07:12,409 Šališ se? Jugo-zapadni dio parka. 99 00:07:12,477 --> 00:07:16,913 Osumnjičeni je na točkovima, dobro bi mi došla pomoć. -Stižemo. 100 00:07:18,014 --> 00:07:20,783 Znam zašto je naš tip toliko otezao. 101 00:07:21,719 --> 00:07:26,188 Pogledaj... Oko četvrt milijuna dolara. 102 00:07:26,256 --> 00:07:29,425 Pljačka, opiranje uhićenju... 103 00:07:29,493 --> 00:07:34,095 Još neke točke optužbe trebamo dodati? -Presreli ste torbu? -Da, jesmo. 104 00:07:34,163 --> 00:07:37,298 Onda ste upravo ubili mog klijenta. 105 00:07:43,038 --> 00:07:44,072 Halo? 106 00:07:46,141 --> 00:07:47,542 Ima li ikoga? 107 00:07:48,378 --> 00:07:54,417 Prijevod i obrada by Drazen 108 00:07:54,418 --> 00:07:58,418 www.prijevodi-online.org 109 00:08:29,355 --> 00:08:33,458 Mogao bi biti bilo gdje. Sstražnje ulice, podzemna... 110 00:08:33,526 --> 00:08:35,460 Ili je ovdje držao vozilo i onda pobjegao sa njim. 111 00:08:35,528 --> 00:08:40,364 Ne znam. Izgubio sam ga. -Ne brini se za to. Idemo. 112 00:08:40,432 --> 00:08:43,167 U redu je, dan je još dug. Vratite se. 113 00:08:43,235 --> 00:08:44,802 Taj tip je pobjegao? 114 00:08:44,869 --> 00:08:47,771 Tko je on? -Ne znam, niti me je briga. 115 00:08:47,839 --> 00:08:50,207 Dao si torbu punu novca strancu, 116 00:08:50,275 --> 00:08:53,877 izvukao si pištolj da on može pobjeći, a izgleda da ne želiš niti nama pomoći. 117 00:08:53,945 --> 00:08:57,113 Još uvijek postoji šansa da se ovaj nered završi dobro ako vi odete. 118 00:08:57,181 --> 00:09:02,319 To se neće dogoditi. Pozorniče? Čuvajte ga. 119 00:09:07,024 --> 00:09:09,725 Spike. Martin Terran... 120 00:09:09,793 --> 00:09:13,262 Sve što možeš saznati o njemu. -Vozačka, kreditne kartice, 121 00:09:13,330 --> 00:09:17,199 to mi neće biti problem. -Jules, imamo li sreće sa tom djevojkom? 122 00:09:17,267 --> 00:09:20,802 Terran joj je prijetio pištoljem, uzeo je njen mobitel i rekao joj je da pobjegne. 123 00:09:20,870 --> 00:09:23,005 Ona je mali borac, uzvratila mu je sa video kamerom. 124 00:09:23,073 --> 00:09:24,974 Donijet ću vam ju. -Dobro, hvala. 125 00:09:25,041 --> 00:09:28,443 Sam je bio u pravu. Razgovarao si sa kapetanom Martinom Terranom, 126 00:09:28,510 --> 00:09:30,445 ili je barem bio to. Napustio je vojsku prije dvije godine. 127 00:09:30,512 --> 00:09:33,647 Informativni dio. -Pohvale, nagrade, medalje. 128 00:09:33,715 --> 00:09:36,117 Zašto je onda otišao? -Zbog bolje plaće. 129 00:09:36,185 --> 00:09:40,054 Sada je dopredsjednik osiguranja u tvrtki po imenu CMI... 130 00:09:40,122 --> 00:09:43,756 Conflict Management International. (Međunarodno mirenje sukoba) 131 00:09:43,824 --> 00:09:47,427 Znam CMI, aktivni su u inozemstvu. -Osobno osiguranje? 132 00:09:47,495 --> 00:09:50,730 Ne, više je kao trening i podrška. Suradnja. U stvari, sređuju stvari. 133 00:09:50,798 --> 00:09:52,599 Znaš li ovog Terrana? 134 00:09:52,666 --> 00:09:55,568 Ako je bivši vojnik mogu obaviti par poziva. -To bi bilo sjajno, Sam. 135 00:09:55,636 --> 00:09:59,071 Dobro, našla sam dobar snimak našeg tipa. Očistit ću sliku i poslat ću vam ju. 136 00:09:59,139 --> 00:10:00,406 Ta tetovaža je oznaka bande. 137 00:10:00,474 --> 00:10:03,376 Na njegovom vratu? -Da, Metaca Mafia - M2. 138 00:10:03,443 --> 00:10:06,145 To je znak predanosti. Kad jednom uđeš unutra, ostaješ tu zauvijek. 139 00:10:06,213 --> 00:10:09,681 Ed? -Šefe, vrijeme je da pozovemo prijatelje iz odjela za bande. 140 00:10:10,617 --> 00:10:12,551 Imam trag za novac, šefe. 141 00:10:12,619 --> 00:10:15,420 Serijski brojevi novčanica su me odveli do Hingston Financial. 142 00:10:15,488 --> 00:10:17,822 Jutros je podignut sa računa tvrtke 143 00:10:17,890 --> 00:10:21,826 povezane sa naftom i plinom, zove se Bridgefield Int. 144 00:10:21,894 --> 00:10:23,128 Dobro, to je poveznica, šefe. 145 00:10:23,195 --> 00:10:25,063 Bridgefield je uposlio Terrana prije 6 mjeseci. 146 00:10:25,131 --> 00:10:27,165 Oni šalju svoje uposlenike na neka vrlo opasna mjesta 147 00:10:27,233 --> 00:10:29,834 a Terran je specijaliziran za protokol protiv otmica. 148 00:10:29,902 --> 00:10:33,703 Rade to da čuvaju radnike na sigurnom. -Što je on radio u parku? 149 00:10:34,639 --> 00:10:38,208 To je det Kevin James Wordsworth, 150 00:10:38,276 --> 00:10:41,578 glavna faca iz odjela za bande? -Edward Tucker Lane. 151 00:10:41,646 --> 00:10:43,914 Više sam kao predzadnji u svemu. 152 00:10:43,981 --> 00:10:45,782 Ali pokušat ću ti pomoći, ako to mogu. 153 00:10:45,850 --> 00:10:49,685 Vidi, Wordy, trebaš mi ovdje, prijatelju. -Govori. 154 00:10:49,753 --> 00:10:51,421 Trebaju mi neki podaci o "Metaca Mafiji". 155 00:10:51,488 --> 00:10:53,923 Nije problem. Kako ide tom novom tipu? 156 00:10:53,990 --> 00:10:56,625 Dobro mu je za sada. Mora se truditi i dalje da zamijeni tebe, prijatelju. 157 00:10:56,693 --> 00:11:00,596 Kladim se. Ovo imamo o njima... 158 00:11:00,664 --> 00:11:04,132 Metaca Mafia - M2. Veliki su u Meksiku. 159 00:11:04,200 --> 00:11:06,535 Upetljani su skoro u sve tamo dolje, polako se pomjeraju ka sjeveru. 160 00:11:06,602 --> 00:11:10,238 Što rade ovdje? -O tomu znamo vrlo malo. 161 00:11:10,306 --> 00:11:11,773 Regrutiraju. 162 00:11:12,908 --> 00:11:16,744 Prave buku, ima oznaka na dosjeu. -Što to znači? 163 00:11:16,812 --> 00:11:19,413 Da moraš razgovarati sa nekim tko je veća faca ovdje. 164 00:11:19,481 --> 00:11:22,849 Wordy, spominju li se otmice na spisku njihovih aktivnosti? 165 00:11:22,917 --> 00:11:24,485 Bridgefield, tvrtka za koju Terran radi 166 00:11:24,553 --> 00:11:28,089 je trpjela otmice u Meksiku, M2 je izgleda iza njih. 167 00:11:28,156 --> 00:11:32,126 Fino vas je čuti opet, gospodo. Ništa ne piše o otmicama. 168 00:11:32,194 --> 00:11:35,495 Ali kao što rekoh, nisam stručnjak. -Hvala ti, Wordy. Stižem za 5 minuta. 169 00:11:35,563 --> 00:11:36,963 Prikupit ću neke podatke. 170 00:11:39,100 --> 00:11:40,933 Izvuci ga van. Jules? 171 00:11:42,236 --> 00:11:44,904 Dobro, tvrtka koja se bavi naftom i plinom te unajmila 172 00:11:44,972 --> 00:11:48,374 da im pripremiš radnike ako ih otmu. -To se događalo u Meksiku. 173 00:11:48,442 --> 00:11:51,977 A sad si ovdje, nosiš novac u parku, ometaš rad policije. 174 00:11:52,044 --> 00:11:57,216 Mislimo da su otmičari stigli na sjever a ti si odlučio da sam dostaviš otkupninu. 175 00:11:57,283 --> 00:11:59,151 Reci mi da griješim. 176 00:12:00,052 --> 00:12:04,923 Nisi više u Meksiku, Martin. Ovdje svi igraju po pravilima. 177 00:12:04,991 --> 00:12:08,025 Mi smo jedini koji ti sada mogu spasiti klijenta. 178 00:12:08,093 --> 00:12:13,197 Dobro. Ovo je brza otmica. U Latinskoj Americi, ima banda M2. 179 00:12:13,265 --> 00:12:15,433 Zgrabe radnika, zahtijevaju malu svotu novca. 180 00:12:15,501 --> 00:12:18,636 10-15.000, tvrtka im plati. -To je često? 181 00:12:18,703 --> 00:12:21,239 Prijavljeno je 1500-2000 slučajeva godišnje. 182 00:12:21,306 --> 00:12:23,273 Neprijavljenih? Još 5 puta toliko. 183 00:12:23,341 --> 00:12:26,676 Rad sa tim bandama dolazi uz naš posao. -Što je sa policijom? 184 00:12:26,744 --> 00:12:30,113 Obično su upetljani, dobijao dio od bandi. -To se događa i ovdje? 185 00:12:30,181 --> 00:12:32,048 Da, potpuno isto kao što smo viđali i dolje na jugu. 186 00:12:32,116 --> 00:12:35,519 Iste riječi, vrijeme, jednokratni mobitel koji su mi dali. 187 00:12:35,586 --> 00:12:38,854 Ali je otkupnina malo višlja. -Meta je netko bitan? 188 00:12:38,921 --> 00:12:41,290 Oteli su izvršnog ravnatelja Bridgefielda, Colina Hamiltona. 189 00:12:44,294 --> 00:12:47,196 Što sada? 190 00:12:47,264 --> 00:12:49,798 nadam se da će me opet nazvati te da ćemo imati novu prigodu da im damo novac. 191 00:12:49,866 --> 00:12:52,401 Možda i neće jer sada znaju da smo i mi upetljani. 192 00:12:52,469 --> 00:12:57,438 Ili možda upotrijebe Hamiltona kao primjer da ih opet ne prevare u budućnosti? -Da. 193 00:12:57,506 --> 00:13:00,241 Moramo krenuti, šefe. -Da. 194 00:13:00,309 --> 00:13:02,377 Dobro, svi me slušajte, imamo potvrđenu otmicu, 195 00:13:02,444 --> 00:13:05,380 Colin Hamilton. On je sada u velikom riziku, trebamo novi plan. 196 00:13:05,447 --> 00:13:07,948 Eddie, moramo provjeriti sve sa šefovima u odjelu za bande. 197 00:13:08,016 --> 00:13:11,818 Mora saznati gdje M2 čuva ovog tipa. -Već sam u centru, šefe. 198 00:13:11,886 --> 00:13:14,854 Wordy radi na tomu. 199 00:13:14,922 --> 00:13:16,356 Šefe, dva uposlenika Bridgefielda 200 00:13:16,424 --> 00:13:19,993 koji su bili oteti u Meksiku žive ovdje. -Tko su oni? 201 00:13:20,061 --> 00:13:23,129 Carl Miller i Esmie Vargas. -Možda žrtve imaju bolji uvid 202 00:13:23,198 --> 00:13:26,232 u to kako su i gdje čuvani. -Spike, imaš njihove adrese? 203 00:13:26,300 --> 00:13:29,868 Da, Vargas živi u centru. Jules, šaljem ti adresu. 204 00:13:29,936 --> 00:13:32,905 Idem. -Carl Miller. Carl Miller živi u Scarboroughu. 205 00:13:32,972 --> 00:13:35,174 Dobro, nazvat ću ga iz vozila. 206 00:13:37,911 --> 00:13:40,946 Prvi smo ih put primjetili prije 3 mjeseca. 207 00:13:41,014 --> 00:13:42,914 Naređenje je bilo da ih žestoko napadnemo dok se nisu organizirali. 208 00:13:42,981 --> 00:13:45,317 Mislimo da su oteli izvršnog direktora tvrtke za naftu i plin 209 00:13:45,384 --> 00:13:46,951 te da zahtijevaju otkupninu. 210 00:13:47,019 --> 00:13:49,487 Otmice su dio njihovog posla dolje na jugu. 211 00:13:49,555 --> 00:13:52,691 Znate li gdje bi ga mogli držati? -Kupili su skladište za uvoz cvijeća, 212 00:13:52,758 --> 00:13:55,227 mi mislimo da im je to samo krinka. -Cvijeće i bande... 213 00:13:55,294 --> 00:13:58,096 Dobra krinka. -Nadziremo ih već mjesec dana, 214 00:13:58,163 --> 00:14:01,398 ali nismo našli razlog da krenemo na njih. -Možda ovdje možemo pomoći jedni drugima. 215 00:14:01,466 --> 00:14:03,334 Ili možda uništite posao od mjesec dana samo zbog predosjećaja. 216 00:14:03,401 --> 00:14:06,537 Vrijeme curi našoj žrtvi. 217 00:14:06,605 --> 00:14:10,574 Pročitao sam dosje. Mogu ići sa njima da ih čuvam na uzici. 218 00:14:11,509 --> 00:14:15,278 Dobro, na kratkoj uzici, Wordsworth. Za ovo ti odgovaraš. 219 00:14:15,312 --> 00:14:16,412 Ne grizeš, zar ne? 220 00:14:20,217 --> 00:14:23,119 Gdine Miller, još jednom vam hvala za ovaj razgovor. 221 00:14:23,186 --> 00:14:26,322 Da, rado ću vam pomoći. Kažete da se M2 prebacio ovamo gore? 222 00:14:26,390 --> 00:14:27,857 Da, tako izgleda. 223 00:14:27,924 --> 00:14:30,192 Nadali smo se da nam možete reći što se dogodilo u Meksiku. 224 00:14:30,260 --> 00:14:31,926 Sve je bilo suviše brzo. 225 00:14:31,994 --> 00:14:36,665 Krenuo sam na posao a dvojica su me zaskočila. -Bez nasilja? 226 00:14:36,733 --> 00:14:37,832 Čuvali su me u podrumu nekoliko dana. 227 00:14:37,900 --> 00:14:41,836 Svezanog, to je bilo sve. -Kažite mi, gdine, 228 00:14:41,937 --> 00:14:45,240 što bi se dogodilo, po vašem mišljenju, da tvrtka nije platila? 229 00:14:46,341 --> 00:14:51,345 Njima ne bi bio problem da me ubiju. Za njih je to bio samo posao, znate? 230 00:14:51,413 --> 00:14:54,114 Samo posao, razumijem. 231 00:14:59,321 --> 00:15:01,822 Rekla je da stiže uskoro. 232 00:15:01,890 --> 00:15:05,858 Sjajno, ovo je sve Esmie? -Da, svaka fotografija. 233 00:15:05,893 --> 00:15:11,164 Da, tračala je mnogo maratona. Ja sam se umorila samo gledajući ju. 234 00:15:11,231 --> 00:15:13,032 Esmie nikada nije umorna. 235 00:15:13,100 --> 00:15:16,803 Jedini koji ju je mogao sustići je bio njen brat. 236 00:15:16,870 --> 00:15:20,673 Ali Esmie je uvijek željela još više. -Da, poznat mi je taj osjećaj. 237 00:15:20,740 --> 00:15:24,075 Potrebno je mnogo vježbanja da se istrči maraton. 238 00:15:24,143 --> 00:15:29,848 Da. Ona više nije takva. -To je normalno, Daniela. 239 00:15:29,916 --> 00:15:32,484 Nešto poput ovog može pokrenuti depresiju. 240 00:15:32,552 --> 00:15:34,186 Potrebno je vremena da se vrati u stvarni svijet. 241 00:15:34,253 --> 00:15:36,921 Ne, nije samo to. 242 00:15:36,988 --> 00:15:40,525 Evo nje. 243 00:15:46,597 --> 00:15:47,998 Ja sam Jules Callaghan. -Esmeralda Vargas. 244 00:15:48,066 --> 00:15:51,936 Drago mi je upoznati te. -I meni je. 245 00:15:52,003 --> 00:15:55,706 Šefe, imam trag iz odjela za bande. Skladište na kraju DVP. 246 00:15:55,773 --> 00:15:58,942 Misliš da tamo čuvaju taoce? -Najbolje mjesto za početak potrage. 247 00:15:59,877 --> 00:16:01,978 Dobro, slušajte. Nova meta. 248 00:16:02,046 --> 00:16:03,980 Na križanju kod trgovine Vojnih veterana. 249 00:16:04,048 --> 00:16:06,816 Odjel za bande će nas čekati tamo. Što je novo sa Terranom? 250 00:16:06,884 --> 00:16:10,486 Ide sa nama dok se ovo ne završi. 251 00:16:20,696 --> 00:16:24,799 Očito žele pokazati da su tu. -Kao psi kada pišaju po stablima. 252 00:16:24,868 --> 00:16:27,469 Dovoljno su mudri da otmu tipa kojeg si ti trebao štititi. 253 00:16:30,873 --> 00:16:34,575 Kako vam mogu pomoći? -Znaš li tog ravnatelja, Hamiltona? 254 00:16:34,642 --> 00:16:37,879 Da, osobno sam ga istrenirao. Tehnike disanja da ostane smiren, 255 00:16:37,946 --> 00:16:39,813 pozitivna vizualizacija, uspijeva to. 256 00:16:39,882 --> 00:16:42,149 Da li se on možda personificirao sa otmičarima? 257 00:16:42,217 --> 00:16:46,186 U otmicama poput ove, kada je jedini cilj novac, to im i savjetujemo. 258 00:16:46,254 --> 00:16:48,221 Da razgovaraju sa njima i pokušaju naći nešto zajedničko. 259 00:16:48,289 --> 00:16:49,822 To je dobro. 260 00:16:49,891 --> 00:16:51,258 Tada izgleda više kao ljudi i teže im je da ih ozlijede. 261 00:16:51,325 --> 00:16:54,494 Ako sam dobro uradio svoj posao on još uvijek ima šansu. 262 00:17:01,201 --> 00:17:04,603 Ljudi koji su bili oteti, svi govore istu stvar: 263 00:17:04,670 --> 00:17:08,140 da nikada nisu očekivali da se to njima dogodi. 264 00:17:08,208 --> 00:17:11,676 I ako je itko imao blagslovljen život, to sam bila ja. 265 00:17:11,744 --> 00:17:15,180 M2? Oni su mi to odmah oduzeli. 266 00:17:15,248 --> 00:17:19,683 Zgrabili su me na ulici u sred jutra, i sve je bilo gotovo u sekundi. 267 00:17:19,751 --> 00:17:22,086 Prislonili su mi pištolj na leđa, stavili ruku preko usta... 268 00:17:22,154 --> 00:17:25,623 A onda ništa. 269 00:17:26,392 --> 00:17:33,263 Mogla sam napraviti samo par koraka. Bila sam sama satima, danima, ne znam. 270 00:17:36,067 --> 00:17:38,035 Ali imaju i gore stvari. 271 00:17:42,673 --> 00:17:46,443 Pogledaj me. 272 00:17:50,981 --> 00:17:52,448 A onda... 273 00:17:54,351 --> 00:17:57,519 Moja... 274 00:17:57,587 --> 00:17:59,555 Moja tvrtka je odbila da plati. 275 00:18:00,690 --> 00:18:07,162 Dojadilo im je da ih ucjenjuju te bande. Ali M2 su bili ozbiljni. 276 00:18:12,534 --> 00:18:19,907 Željeli su da pošalji dokaz tvrtki da me imaju i da misle ozbiljno. 277 00:18:19,976 --> 00:18:24,745 To je...trajalo vrlo kratko dok nisu uzeli što su željeli. 278 00:18:24,813 --> 00:18:26,313 Žao mi je. 279 00:18:27,649 --> 00:18:29,316 Znate, mi dijabetičari... 280 00:18:29,384 --> 00:18:31,486 Naše tijelo ne podnosi baš najbolje ozlijede. 281 00:18:31,553 --> 00:18:35,422 Kosti postanu inficirane, počnu odumirati, posebice na stopalima, 282 00:18:35,491 --> 00:18:38,492 a liječenje je vrlo skupo. -Da. 283 00:18:39,794 --> 00:18:42,963 Doista ste nam mnogo pomogli. Mogu li vas pitati još nešto? 284 00:18:43,031 --> 00:18:44,465 Naravno. 285 00:18:44,532 --> 00:18:47,468 Da li je on bio jedan od otmičara? 286 00:18:48,403 --> 00:18:50,971 Da, on je bio sa njima u Meksiku. 287 00:18:51,039 --> 00:18:54,773 Sigurni ste? -Da, naravno. Takva lica se ne zaboravljaju. 288 00:18:54,841 --> 00:18:58,844 On je bio sa M2. -Dobro, hvala vam. 289 00:19:12,791 --> 00:19:15,394 Tako se odijevate u odjelu za bande? 290 00:19:15,461 --> 00:19:19,164 Ne treba nam pomoć da se sjetimo imena jedni od drugih. -Spike, idemo, pazite. 291 00:19:20,699 --> 00:19:23,801 Kako si? Kako ide? -Kao što vidiš, prijatelju. 292 00:19:23,869 --> 00:19:26,637 Parkinsonova je dobro, sve je u redu. -Raf Rousseau. 293 00:19:26,704 --> 00:19:28,872 Čuo sam dobre stvari o tebi, Wordy. -Znam tko si ti. 294 00:19:28,940 --> 00:19:31,108 Oni mi ne dopuštaju da to zaboravim. 295 00:19:31,176 --> 00:19:32,943 Dobro izgledaš, prijatelju. -Da, i ti, šefe. 296 00:19:33,011 --> 00:19:36,147 Što znamo? -Imaju između 10 i 15 ljudi unutra. 297 00:19:36,214 --> 00:19:39,583 Naoružani su svime, od skračenih pušaka do pištolja. 298 00:19:39,651 --> 00:19:42,252 Ovo je Ronaldo Ortega, velika faca u Meksiku. 299 00:19:42,319 --> 00:19:44,187 Poslali su ga na sjever da vodi ovdašnji tim. 300 00:19:44,255 --> 00:19:45,988 Imate li ikoga unutra za kog se trebamo brinuti? 301 00:19:47,358 --> 00:19:49,659 Brinemo se za njega, Miguel Salazar. 302 00:19:49,726 --> 00:19:52,362 Meksički agenti su mu prišli prije nekoliko mjeseci. 303 00:19:52,430 --> 00:19:55,398 Izgledalo je dobro a onda se sve raspalo. -Pa, jednom kad si unutra, 304 00:19:55,466 --> 00:19:58,067 teško je izaći van. -U pravu si. -Imate li slike unutrašnjosti? 305 00:19:58,134 --> 00:19:59,734 Ne, još nismo uspjeli uči. 306 00:19:59,802 --> 00:20:01,403 Naredniče, imam pozitivno prepoznavanje od Esmie 307 00:20:01,471 --> 00:20:04,673 za tipa iz parka, bio je sa M2 u Meksiku. 308 00:20:04,740 --> 00:20:07,409 Kaže da oni vole držati taoce u blizini 309 00:20:07,477 --> 00:20:09,844 i nije im problem prijeći na akciju ako ne dobiju to što žele. 310 00:20:09,912 --> 00:20:13,882 Isti mi je način rada opisao i Miller. Skladište izgleda sve sigurnija meta. 311 00:20:13,950 --> 00:20:17,318 Dobro, šefe, sredimo ih. -Razumijem. 312 00:20:17,386 --> 00:20:21,056 Spike. -Najbolje izgleda dio za utovar kuda unose to lijepo cvijeće. 313 00:20:21,123 --> 00:20:25,126 Upravo sam vidio dostavu, kamion prolazi, nitko ne pazi dalje na ta vrata. 314 00:20:25,194 --> 00:20:26,828 Dobro, kad dođe naredni kamion, pratit ćemo ga. 315 00:20:26,896 --> 00:20:28,529 Oni traže zabačeno mjesto 316 00:20:28,598 --> 00:20:30,565 da u njemu čuvaju žrtvu. -U zgradi poput ove 317 00:20:30,632 --> 00:20:33,100 je vjerojatno solidan betonski pod, znači nema podruma. 318 00:20:33,167 --> 00:20:35,669 Ali mora tamo biti neka strojarnica, za klimu i grijanje. 319 00:20:35,737 --> 00:20:38,505 Cvijeće mora ostat svježe. -Dobro, dečki, to je naša meta. 320 00:20:38,573 --> 00:20:41,374 Odjel za bande nam štiti bokove, ostanite blizu jedan drugog. 321 00:20:41,442 --> 00:20:44,311 Spike, trebam te ovdje. -Razumijem. 322 00:20:44,378 --> 00:20:48,982 Ulazimo žestoko i brzo. -Ne pucajte dok ne zapucaju na vas. 323 00:20:49,049 --> 00:20:51,651 Dečki, idemo zajedno do ulaza. 324 00:20:51,719 --> 00:20:54,887 Čim uđemo unutra, rastavljamo se. Alpha tim: Spike, Jules i ja. 325 00:20:54,955 --> 00:20:57,456 Vas troje ste Bravo tim. -Jules, kada stižeš? 326 00:20:57,524 --> 00:21:00,559 Za par sekundi. -Čim ona stigne, polazimo. 327 00:21:00,628 --> 00:21:03,261 Dobro, idemo prije svih. -Ed? Ed, Ed, Ed. 328 00:21:04,163 --> 00:21:06,098 Ovo nam je prigoda da ih sredimo. 329 00:21:06,165 --> 00:21:07,733 Ako upadnemo bez sudskog naloga ili više podataka... 330 00:21:07,800 --> 00:21:09,701 Wordy, imamo osnovanu sumnju da je život u opasnosti. 331 00:21:09,769 --> 00:21:12,838 Ali da li je on unutra? -Želiš li pokucati i pitati ih? 332 00:21:12,905 --> 00:21:15,273 Što ako ne nađemo ništa? -Tražit ćemo dalje. 333 00:21:15,341 --> 00:21:17,575 A naša istraga će se raspasti, oni će biti slobodni... 334 00:21:17,644 --> 00:21:23,114 Larson je bio jasan, moje dupe je u pitanju. -Wordy, imaš li bolju ideju? 335 00:21:23,181 --> 00:21:25,282 Idemo sa vama. -Naravno, vi ih uhitite. 336 00:21:25,350 --> 00:21:27,885 Ali ostalo ostavi nama. -Siguran si? -Naravno. 337 00:21:27,953 --> 00:21:30,655 Wordy, ako ovo pogrešno završi, ja ću biti kriv za sve. 338 00:21:30,722 --> 00:21:32,957 Pomoći ću ti sa Larsonom. Bit ćeš dobro, vjeruj mi. 339 00:21:33,025 --> 00:21:35,358 Hvala ti. -Dobro, dečki... 340 00:21:36,326 --> 00:21:38,127 Idemo ih zgrabiti. 341 00:21:47,048 --> 00:21:48,915 Kad taj kamion prođe, imat ćemo malo vremena. 342 00:21:50,351 --> 00:21:51,684 Idi, idi, idi. 343 00:22:14,373 --> 00:22:17,775 Dolje, dolje! -Odmah lezi na pod! 344 00:22:17,843 --> 00:22:20,211 Lezi dolje na pod! 345 00:22:26,318 --> 00:22:29,086 Dečki, tu su stepenice. Raf i Jules, idite na njih. 346 00:22:29,154 --> 00:22:32,056 Wordy? Daj nam trenutak, javit ćemo ti. 347 00:22:32,124 --> 00:22:34,225 Dobro si? -Da. -Idemo. 348 00:22:37,062 --> 00:22:40,498 Bez novca nema niti druge prilike. Tvoja tvrtka, 349 00:22:40,565 --> 00:22:43,967 ne brine i ne igra po pravilima. Izgleda da im moram pokazati 350 00:22:44,036 --> 00:22:46,036 da mi mislimo ozbiljno o poslu. 351 00:22:55,879 --> 00:23:02,551 Pokaži ruke, odmah. Dolje na koljena. Spusti to oružje, odmah! 352 00:23:02,618 --> 00:23:03,919 Wordy. 353 00:23:05,121 --> 00:23:06,988 Gore je samo blagovaonica, sve je čisto. 354 00:23:07,057 --> 00:23:10,359 Čekić i nakovanj? -Vidimo se iza. 355 00:23:15,298 --> 00:23:18,366 Što je? Što mi želiš reći? 356 00:23:20,135 --> 00:23:22,770 Samo pokušaj još jednom, pokušaj. 357 00:23:22,837 --> 00:23:26,507 Ne znam gdje je pogrešno skrenulo. Samo trebaš nazvati, on će ti dati novac. 358 00:23:26,575 --> 00:23:29,277 Da me oni mogu uhititi? Ne. 359 00:23:29,344 --> 00:23:32,547 Ako ne brinu za tebe dovoljno da plate, onda niti ja ne brinem za tvoj život. 360 00:23:40,121 --> 00:23:43,490 Stani mirno! Ruke u zrak, spusti oružje. 361 00:23:43,558 --> 00:23:45,158 Ruke gore i klekni. 362 00:23:45,226 --> 00:23:49,095 Dobro, dobro. -Na koljena. Na koljena! Odmah!! 363 00:23:49,162 --> 00:23:50,829 Neka ga netko sveže! 364 00:23:57,003 --> 00:24:00,973 Imam suprugu i dvoje djece. Želim da se ovo završi kao i ti. 365 00:24:01,040 --> 00:24:04,009 Završit će se vrlo brzo. 366 00:24:11,183 --> 00:24:12,850 Idi, idi. Idi! 367 00:24:16,955 --> 00:24:19,724 Policija! SRU! -Stani mirno! -Lezi dolje na pod! 368 00:24:19,791 --> 00:24:22,660 Molim te! 369 00:24:22,728 --> 00:24:26,063 Spusti svoje oružje! SRU! -Lezi dolje na pod! 370 00:24:26,131 --> 00:24:29,166 Gdje je Hamilton? 371 00:24:29,234 --> 00:24:31,401 Gdje je Hamilton? -Ed! 372 00:24:33,138 --> 00:24:34,471 Ovamo. 373 00:24:45,182 --> 00:24:48,518 Gdje je? Gdje je on?! -Ne govorim engleski. 374 00:24:48,585 --> 00:24:53,156 Šefe? -Gotov je, Eddie. Svi su uhićeni. 375 00:24:55,025 --> 00:24:56,759 On nije ovdje. 376 00:24:58,327 --> 00:25:01,363 Wordy? -Što je? 377 00:25:01,430 --> 00:25:04,499 Ovdje imam nešto što želiš vidjeti. -Ne mogu da vjerujem. 378 00:25:04,567 --> 00:25:09,804 Da, sjajan način za švercanje robe. Možeš to iskoristiti? 379 00:25:10,639 --> 00:25:13,875 Ako je samo pola saksija sa tim... 380 00:25:13,942 --> 00:25:17,712 Larson će se zaljubiti u mene. -Kao što rekoh, ti si zvijezda u usponu. 381 00:25:17,780 --> 00:25:21,015 Što je sa Hamiltonom? -Gdje su ga još mogli zatvoriti, Wordy? 382 00:25:21,083 --> 00:25:24,819 M2 ima tucet malih skrovišta. -Ne odgovara njihovom profilu. 383 00:25:27,155 --> 00:25:30,924 Tip je naprijed sa kojim trebamo razgovarati. -Uradimo to. 384 00:25:35,129 --> 00:25:37,798 To je on. -Znači, to je potencijalni doušnik. 385 00:25:37,865 --> 00:25:41,068 Da razgovaram sa njim? -Da, vidi što možeš saznati. -U redu. 386 00:25:42,435 --> 00:25:43,502 Izvedi ga odavde? 387 00:25:46,272 --> 00:25:50,409 Govoriš li engleski? -Nemam ti ništa za reći. 388 00:25:50,476 --> 00:25:53,946 To je cool. Razumijem te. Kod, zar ne? 389 00:25:54,014 --> 00:25:59,217 Razgovor sa policijom... -Da, loše je za tebe. 390 00:26:00,152 --> 00:26:02,954 Ako nam pomogneš i mi ćemo tebi.. -Pomoći ćete mi kad me deportiraju 391 00:26:03,022 --> 00:26:05,890 natrag u Meksiko? Ma daj. 392 00:26:07,059 --> 00:26:09,293 Da, u pravu si. 393 00:26:09,361 --> 00:26:14,131 Dobro, možeš li barem... identificirati ovog tipa? 394 00:26:16,000 --> 00:26:17,935 Ne znam ga. -Stvarno. 395 00:26:18,002 --> 00:26:20,303 Ne. -Imate istu tetovažu. 396 00:26:33,516 --> 00:26:35,952 Gdje je Colin? -Nije bio ovdje. 397 00:26:36,019 --> 00:26:39,055 Oni ne znaju gdje je? -Ne progovaraju. 398 00:26:39,123 --> 00:26:40,522 Koji je tvoj novi plan, Parker? 399 00:26:40,590 --> 00:26:42,058 Da smo uradili na moj način, Hamilton bi već bio kod kuće 400 00:26:42,126 --> 00:26:45,827 sa suprugom i djecom. -A idući bi tjedan oteli drugog direktora. 401 00:26:45,895 --> 00:26:49,464 Nema teorije da dopustimo M2 da pomisle kako im ovo uspijeva. 402 00:26:49,531 --> 00:26:51,767 Pogledali smo pažljivije i nitko ovdje nema tetovažu koja odgovara 403 00:26:51,834 --> 00:26:54,702 tipu iz parka. -Jer on nije jedan od njih. 404 00:26:54,771 --> 00:26:59,641 Tetovaža je na pogrešnoj strani vrata. Uvijek je na lijevoj jer je bliža srcu. 405 00:26:59,708 --> 00:27:01,676 Nema teorije da bi to pogriješio da je stvarno sa njima. 406 00:27:01,744 --> 00:27:06,814 Dobro, ako tip kojeg gonimo nije iz M2, onda nam je Esmie Vargas lagala. 407 00:27:07,749 --> 00:27:09,884 Nije, ona nas je otjerala u pogrešnom pravcu. 408 00:27:09,951 --> 00:27:13,387 Otmica joj je promijenila život. Ne može se osvetiti bandi, 409 00:27:13,454 --> 00:27:15,589 pa je možda pokušala uraditi to tvrtki koja ju je ostavila tamo. 410 00:27:15,657 --> 00:27:17,924 Znajući da ćemo platiti. -Morala je imati pomoć 411 00:27:17,992 --> 00:27:20,559 jer nije sama preuzela otkupninu. -Ona ima brata. 412 00:27:20,627 --> 00:27:22,829 Njena mama je rekla da joj je vrlo blizak. -Ovo je sve o bratu. 413 00:27:22,897 --> 00:27:25,064 Zove se Joaquin. Slika odgovara tipu iz parka. 414 00:27:25,132 --> 00:27:27,200 Poslao sam vam na dlanovnike. -Dobio sam ju. 415 00:27:28,702 --> 00:27:33,072 Dobro, imamo novu igru. Sve što možemo saznati o Joaquinu Vargasu. 416 00:27:33,140 --> 00:27:36,842 -Jules... -Razgovarat ću sa Esmie. -Martin, pođi sa mnom. 417 00:27:43,516 --> 00:27:46,351 Kako je on? -Umire od straha. -Dobro. 418 00:27:46,419 --> 00:27:48,854 Možda je to dovoljno. -Kako to misliš? 419 00:27:48,922 --> 00:27:51,789 Željela si da osjeti što i ti. -Da. -Dobro, osjetio je to. 420 00:27:51,857 --> 00:27:55,693 Ali, rekao sam ti, Ez, policija je upetljana u ovo. 421 00:27:55,760 --> 00:27:58,262 Novac...nećemo ga dobiti. 422 00:27:58,330 --> 00:28:02,133 Joaquin, nisi ponovno nazvao Terrana? Rekao si da ćeš uraditi to! 423 00:28:02,201 --> 00:28:04,702 Radi tog sam došla da pazim na njega! -Previše je opasno. 424 00:28:04,769 --> 00:28:07,304 Ako odem po nova, policija će biti posvuda okolo. 425 00:28:07,371 --> 00:28:09,840 Za sada još ne znaju tko smo mi. 426 00:28:10,808 --> 00:28:13,977 Trebamo ga pustiti. -Molim? Samo otići dalje, šališ se? 427 00:28:14,045 --> 00:28:16,947 On mora platiti za to što je meni uradio! -Mora postojati drugi način. 428 00:28:17,014 --> 00:28:19,082 Ne mogu raditi, razmišljati, spavati. 429 00:28:19,150 --> 00:28:22,351 Jedva mogu hodati! Trebam taj novac. -Mogu ti pomoći. 430 00:28:22,418 --> 00:28:26,021 Imaš li $60,000? Jer znaš da toliko košta samo prva operacija. 431 00:28:26,089 --> 00:28:28,958 Plus letovi, terapije... 432 00:28:29,893 --> 00:28:32,328 Joaquin, Joaquin, Joaquin... 433 00:28:33,263 --> 00:28:35,130 Sjećaš se našeg prvog dana u St. Michaelu? 434 00:28:35,198 --> 00:28:39,067 Mama nas je ostavila pred školom. Čuvala sam te za ruku jer si tražio to. 435 00:28:39,134 --> 00:28:43,571 Rekla mi je da ćeš biti preplašen, ali nisi bio. Ja sam bila. 436 00:28:43,638 --> 00:28:48,209 Da, nisi se vratila nakon velikog odmora. -Našao si me kako se krijem vani iza škole. 437 00:28:48,277 --> 00:28:50,544 Sjećaš se što si mi rekao? 438 00:28:50,612 --> 00:28:54,348 Kada bježiš onda i gubiš. 439 00:28:54,415 --> 00:28:58,418 A da bi pobijedio, moraš se suočiti sa onim ispred sebe. 440 00:28:59,954 --> 00:29:04,191 Pomozi mi da vratim svoj život, Joaquin. Pomozi mi još jednom. 441 00:29:06,827 --> 00:29:08,228 Nazovi ih. 442 00:29:15,470 --> 00:29:17,371 Šefe, upravo sam razgovarala sa Esminom mamom. 443 00:29:17,439 --> 00:29:20,908 Otišla je da se... -Nađe sa bratom? -Točno. 444 00:29:20,975 --> 00:29:24,044 Ne znamo gdje. -Tražimo Joaquina. 445 00:29:24,112 --> 00:29:27,146 Sretno. -Znam nju. 446 00:29:28,115 --> 00:29:30,249 Koga to? -Esmie Vargas. 447 00:29:33,721 --> 00:29:34,788 Nazovi ih. 448 00:29:39,427 --> 00:29:41,294 Što znaš o njoj? 449 00:29:41,361 --> 00:29:43,995 Ne mogu vam pomoći. -Da, naravno da možeš. Ako ona sada napravi pogrešnu stvar 450 00:29:44,063 --> 00:29:46,398 neće to preživjeti. -A što će biti sa mnom? 451 00:29:46,466 --> 00:29:49,668 Nitko ne treba znati za ovo, Miguel. 452 00:29:49,736 --> 00:29:54,239 Vidim da se brineš za nju. Sada imaš prigodu da ju zaštitiš. 453 00:29:54,307 --> 00:29:56,074 Trebao sam to uraditi ranije. 454 00:30:01,080 --> 00:30:03,281 Bio sam jedan od njenih otmičara. 455 00:30:08,421 --> 00:30:10,455 Bila je vrlo uplašena. 456 00:30:19,030 --> 00:30:22,499 Molim? 457 00:30:22,567 --> 00:30:24,468 Molim? Ne! 458 00:30:24,535 --> 00:30:27,972 Ne! Ne! 459 00:30:34,278 --> 00:30:37,581 Nisam mu pomagao ali nisam ga niti spriječio. 460 00:30:37,648 --> 00:30:39,483 Nije trebalo biti tako. 461 00:30:39,550 --> 00:30:42,519 Prva 3 puta nije bilo problema, mi bismo ih zgrabili, tvrtka bi platila. 462 00:30:42,587 --> 00:30:46,189 Jednostavna zarada. Ali taj put... 463 00:30:46,256 --> 00:30:48,156 Ne, ne, ne, ne, ne... 464 00:30:49,092 --> 00:30:51,727 Pokušao sam pomoći na jedini način na koji sam mogao. 465 00:30:53,096 --> 00:30:55,197 Ja sam. 466 00:30:59,536 --> 00:31:02,805 Žao mi je, ovo će brzo biti gotovo. 467 00:31:03,706 --> 00:31:07,375 Uskoro ćeš opet biti slobodna. -Ne znam. 468 00:31:10,579 --> 00:31:15,016 Od sada, ja ću te štititi. Obećajem ti to. 469 00:31:20,254 --> 00:31:22,990 Ovo je moje sunce, čuvaj ga uz sebe. 470 00:31:23,892 --> 00:31:25,726 Nisi sama. 471 00:31:26,628 --> 00:31:29,530 Budi snažna, bit ćeš slobodna uskoro. 472 00:31:37,170 --> 00:31:40,239 To je bio drvorez poput ovog. 473 00:31:40,306 --> 00:31:43,475 Napravljeno je od čvrstog drveta. Vrlo ja snažno. 474 00:31:43,544 --> 00:31:45,912 Mislio sam da bi joj to pomoglo. -Još uvijek može. 475 00:31:48,214 --> 00:31:50,616 To je on. -Sačekaj. 476 00:31:50,684 --> 00:31:53,117 Sam, možeš li ga upratiti? -Mogu pokušati. 477 00:31:53,185 --> 00:31:54,653 Sam, stižem za 2 sekunde. 478 00:31:54,720 --> 00:31:56,755 Nemoj se još javljati. -Moram. 479 00:31:56,822 --> 00:31:58,557 Isjeći će ga ili što još gore. -Dobro, samo ga drži na liniji. 480 00:31:58,624 --> 00:32:00,191 Znaš kako da uradiš to? -Znam. 481 00:32:01,360 --> 00:32:04,996 Terran. -Ovo ti je zadnja šansa da vratiš Hamiltona neozlijeđenog. 482 00:32:05,064 --> 00:32:08,098 Da, hvala ti za to. Očito je da želim surađivati. 483 00:32:08,166 --> 00:32:10,601 Moraš natjerati policiju da shvati ovo. 484 00:32:10,669 --> 00:32:13,236 Ako ih ugledam...on je mrtav. 485 00:32:15,807 --> 00:32:18,108 Razumijem. -30 minuta. 486 00:32:18,176 --> 00:32:21,045 Ispod sata na postaji Union. Zadnja šansa. 487 00:32:21,112 --> 00:32:24,981 Da, dobro. Ali kako da budem siguran da je on živ? 488 00:32:25,049 --> 00:32:30,352 Moram znati da je živ i... I da je u jednom komadu. 489 00:32:31,321 --> 00:32:33,289 Dobit ćeš dokaz. 490 00:32:34,558 --> 00:32:37,226 Negdje je pokraj obale. Šaljem kartu svima. 491 00:32:37,294 --> 00:32:41,463 Prostor je od 6 kvartova. Otmičar je negdje tu. -Idemo. 492 00:32:41,530 --> 00:32:44,265 Obavit ću par poziva u putu, Jules? -Vozilo je upaljeno. 493 00:32:44,333 --> 00:32:46,602 Ne smijemo mu dopustiti da uđe u Union postaju, previše je ljudi tamo. 494 00:32:46,669 --> 00:32:50,072 Moramo ovo odmah završiti.. -Oni nisu profesionalci. 495 00:32:50,139 --> 00:32:53,942 Mogu upasti u paniku i pretjerati. -Šefe, Miguel Salizar, 496 00:32:54,010 --> 00:32:55,410 on je jedan od njenih otmičara iz Meksika. 497 00:32:55,478 --> 00:32:58,846 Taj tip? Što ti je rekao? -Duga priča. -Reći ćeš nam tijekom vožnje. 498 00:33:01,683 --> 00:33:05,086 Ako je to Esmie Vargas, sve se mijenja. -Više nije samo novac u pitanju. 499 00:33:05,153 --> 00:33:08,155 Hamilton je istreniran, zna kako da razgovara, uspostavi vezu... 500 00:33:08,223 --> 00:33:10,958 To je za običnu otmicu, ne i za emocionalnu. 501 00:33:11,026 --> 00:33:11,925 Ako tako postupi sa Esmie, moglo bi mu se obiti o glavu. 502 00:33:11,993 --> 00:33:15,228 Ona bi mogla eskalirati. Koliko je ona hirovita? 503 00:33:15,295 --> 00:33:16,229 Čitali ste literaturu. 504 00:33:16,296 --> 00:33:19,132 Njenu bi reakcije mogle biti različite. Šok, odrvenjelost... 505 00:33:19,199 --> 00:33:23,103 Da, utiče na njene odluke. Neprijateljski stav prema svijetu. 506 00:33:23,170 --> 00:33:27,073 ne govorim o uopćenim stvarima, nego o Esmie, posebice. 507 00:33:30,243 --> 00:33:32,210 Niste razgovarali sa njom nakon što se vratila? 508 00:33:32,278 --> 00:33:36,048 Kao dekonvolucijski razgovor? Ne, nije ga svatko trebao. 509 00:33:36,116 --> 00:33:38,283 Ma daj, ne vjeruješ u to. 510 00:33:39,218 --> 00:33:43,188 Ne, ne vjeruje, Ali program za osobe nakon otimanja je skup 511 00:33:43,256 --> 00:33:46,090 i Hamilton je već bio bijesan jer je morao dati 10,000 tim ljudima. 512 00:33:46,158 --> 00:33:48,660 Nije to želio ponoviti. -Oprao je ruke od svega. 513 00:33:48,727 --> 00:33:53,364 Suprotno mojoj preporuci. -Sa čim god se Esmie suočila... 514 00:33:53,431 --> 00:33:55,266 Sada je sama u svemu. 515 00:34:09,080 --> 00:34:11,848 15.9., dva sata. 516 00:34:11,916 --> 00:34:13,950 To je on, snimljeno je minut ranije. 517 00:34:14,018 --> 00:34:17,286 Molim te, plati im i završi ovo. -Spike? Pronađi ih. 518 00:34:17,353 --> 00:34:20,589 Daj mi mobitel, uradit ću sve što mogu, šefe. 519 00:34:20,657 --> 00:34:24,660 Joaquin Vargas radi za gradski odjel održavanja. Trajekti, Teretni brodovi. 520 00:34:24,728 --> 00:34:27,529 Prazan brod, fina usamljena lokacija. 521 00:34:27,597 --> 00:34:29,799 Samo ako si siguran da nitko nije na njemu. 522 00:34:29,866 --> 00:34:32,466 The Great Lakes Navigator teretni brod iz Michigana, 523 00:34:32,534 --> 00:34:34,402 je ispražnjen na tjedan dana. 524 00:34:34,469 --> 00:34:36,071 Počinju raditi na njemu tek u ponedjeljak. 525 00:34:36,138 --> 00:34:37,471 Ima i par trajekata poput njega, 526 00:34:37,539 --> 00:34:41,475 mogao bi biti bilo koji od njih. -15. rujan. 527 00:34:41,543 --> 00:34:44,179 Generator od 1200 ampera iza njega. Dva su. Definitivno je brod. 528 00:34:44,246 --> 00:34:45,880 Ne treba tolika snaga za trajekt. 529 00:34:45,948 --> 00:34:50,418 Onda je teretni brod naša meta. Spike, nađi nam lokaciju. -Odmah. 530 00:35:00,662 --> 00:35:02,562 Za svaki slučaj. 531 00:35:29,155 --> 00:35:32,124 Uradit ćeš ispravnu stvar ako me pustiš. 532 00:35:32,191 --> 00:35:36,161 Tako je najbolje za sve... Ovo ej gotovo. 533 00:35:37,095 --> 00:35:40,398 Gotovo? -Znam da me ne želiš povrijediti. 534 00:35:40,466 --> 00:35:44,101 Ovo...ovo je samo posao, razumijem to. 535 00:35:44,169 --> 00:35:47,338 Uskoro ćeš imati svoj novac. 536 00:35:47,406 --> 00:35:50,841 Kao da se ovo nije niti dogodilo. -Ovo se neće uskoro završiti. 537 00:35:50,909 --> 00:35:53,443 Zar ne želiš to? -Ovo nikad neće završiti. 538 00:35:53,511 --> 00:35:58,448 Oprosti, ne razumijem. -U pravu si, ne razumiješ. 539 00:36:14,531 --> 00:36:17,132 Krenite od strojarnice ka vrhu broda. 540 00:36:17,200 --> 00:36:21,337 Izvadimo ga na sigurno, pazite na prijetnje. 541 00:36:26,208 --> 00:36:29,076 Ti nemaš pojma što si mi uradio. 542 00:36:29,144 --> 00:36:31,979 Što? Što sam ti ikada uradio? -Esmie. 543 00:36:32,047 --> 00:36:34,949 Moramo ići, policija je ovdje. -Ne! Ako odemo sada, neću imati ništa. 544 00:36:35,017 --> 00:36:37,218 Snaći ćemo se, ali ako ne odemo... -Ne, ne! 545 00:36:38,921 --> 00:36:40,288 Ovo se ovdje završava. 546 00:36:42,089 --> 00:36:44,925 Ez, nemoj! -Gledaj u mene! 547 00:36:44,992 --> 00:36:46,893 Razumiješ li sada? Vidiš li?! 548 00:36:46,961 --> 00:36:50,764 Žao mi je, ne znam tko si ti. 549 00:36:52,266 --> 00:36:55,436 Esmie... -Ne znaš? 550 00:36:55,503 --> 00:36:56,836 Ne. 551 00:36:56,903 --> 00:36:59,505 Onda ću se potruditi da nikada ne zaboraviš. 552 00:37:09,664 --> 00:37:13,369 Zovem se Esmeralda Vargas. 553 00:37:14,703 --> 00:37:17,837 Radila sam za tebe a ti si me napustio. 554 00:37:17,904 --> 00:37:21,140 Gđice Vargas, ne znam o čemu govorite. -Ez, moramo odmah krenuti! 555 00:37:21,208 --> 00:37:25,044 Ez, odmah! -Bila sam četvrta oteta... 556 00:37:25,112 --> 00:37:28,047 Uposlenica koju su osakatili da bi ti platio. 557 00:37:28,115 --> 00:37:29,949 Ne sjećam se... -Ne vjerujem ti! 558 00:37:32,419 --> 00:37:35,320 Odrezali su mi dio tijela i poslali ga tebi! 559 00:37:35,388 --> 00:37:36,655 Nisam ja radio sa otmicama, 560 00:37:36,723 --> 00:37:39,825 nisam znao što se događa. -Pogledaj me. 561 00:37:39,893 --> 00:37:41,360 Pogledaj me! 562 00:37:43,096 --> 00:37:46,398 Znao si. -Da. 563 00:37:48,235 --> 00:37:51,169 Na položaju sam. -Na položaju. 564 00:37:51,237 --> 00:37:53,037 ...zbog čega?! 565 00:37:53,105 --> 00:37:54,038 Nisam moga plaćati i dalje, svaki tjedan... 566 00:37:54,106 --> 00:37:56,540 Šefe, moramo odmah krenuti. -Šefe. 567 00:37:56,608 --> 00:37:57,942 Pusti mene da uradim ovo, 568 00:37:58,010 --> 00:38:01,179 da nastavim što sam započela sa njom. -Dobro, idi. 569 00:38:01,247 --> 00:38:04,048 Kaži mi, zašto da ja ne uradim isto i tebi?! 570 00:38:04,116 --> 00:38:05,750 Esmie ima nož u ruci. 571 00:38:05,817 --> 00:38:07,350 Mogao si priuštiti par tisuća dolara. 572 00:38:07,418 --> 00:38:08,518 Jules, nabavi mi vremena dok ne siđem dolje. 573 00:38:08,586 --> 00:38:09,887 I gdje bi se sve završilo? 574 00:38:09,954 --> 00:38:13,290 Otkuda tebi pravo da odlučuješ?! -Esmie, nemoj to raditi. 575 00:38:13,357 --> 00:38:17,360 Ne, pusti me! Pusti me! On nema pojma! 576 00:38:17,428 --> 00:38:20,164 Mora to osjetiti. Mora osjetiti! 577 00:38:21,065 --> 00:38:23,399 Esmie. 578 00:38:23,466 --> 00:38:27,336 Jules, Jules Callaghan od ranije. Sjećaš me se? 579 00:38:27,404 --> 00:38:33,810 Želim da spustiš taj nož da možemo razgovarati. -Ne. 580 00:38:33,877 --> 00:38:35,211 Još 20 sekundi. 581 00:38:36,346 --> 00:38:38,146 Šefe, imam metu. 582 00:38:38,214 --> 00:38:41,683 Ne mogu niti zamisliti kroz što si prošla, 583 00:38:41,750 --> 00:38:45,253 ali ti možemo pomoći sa tim. Ne moraš ga ozlijediti. 584 00:38:45,321 --> 00:38:47,956 Ima bolji način za to. 585 00:38:48,024 --> 00:38:51,793 Esmie, želim da spustiš nož. -Esmie, moraš ju poslušati. 586 00:38:51,861 --> 00:38:54,161 On mora platiti za to što mi je uradio. 587 00:38:54,229 --> 00:38:57,364 Šefe? -Za to što mi je uzeo! -Na položaju sam. 588 00:38:59,434 --> 00:39:02,402 Ovo nije način. 589 00:39:02,470 --> 00:39:05,105 Esmie, spusti nož! -Ne! -Esmie! 590 00:39:05,173 --> 00:39:06,506 Ne! 591 00:39:08,343 --> 00:39:12,445 Okreni se, okreni se odmah. -U redu je, sve je u redu. 592 00:39:12,512 --> 00:39:16,515 Ne, nije u redu! Nikada neće niti biti. 593 00:39:16,583 --> 00:39:20,553 Kad zaspem, vratim se u tu sobu, kad sam budna, svaki moj korak 594 00:39:20,620 --> 00:39:23,723 me podsjeća na to što sam izgubila. Na to što mi je on oduzeo. 595 00:39:23,790 --> 00:39:25,958 Nisam znao da će ti uraditi to. 596 00:39:26,025 --> 00:39:28,126 Moj život... 597 00:39:30,629 --> 00:39:31,830 Moj život... 598 00:39:33,099 --> 00:39:36,301 Kako da si to vratim? -Sve što možeš uraditi 599 00:39:36,369 --> 00:39:39,204 je da polako kreneš naprijed. 600 00:39:39,272 --> 00:39:43,574 Pogledaj to što si prebrodila i koliko si snažna. 601 00:39:43,641 --> 00:39:47,111 Prijatelj ti je to pokušao reći jednom. Sjećaš se toga? 602 00:39:49,181 --> 00:39:51,048 Dragi Bože. 603 00:39:51,950 --> 00:39:55,586 Nešto poput tog te obilježi, 604 00:39:55,653 --> 00:39:58,922 ali ne smiješ dopustiti da i ti postaneš to. 605 00:40:02,193 --> 00:40:03,260 Dopusti mi da ti pomognem. 606 00:40:21,993 --> 00:40:25,580 Esmita! 607 00:40:38,394 --> 00:40:43,031 Koliko je naših oteto u Meksiku? -18. 608 00:40:43,599 --> 00:40:45,867 Želim se naći sa svakim od njih, 609 00:40:45,935 --> 00:40:47,701 pokušati popraviti ovo. 610 00:40:48,603 --> 00:40:52,973 Da, gdine, dogovorit ću to. -Da, ali ne uskoro. 611 00:40:53,041 --> 00:40:56,376 Da. Ne mogu biti u sred parka 612 00:40:56,445 --> 00:41:00,247 i mahati sa pištoljem. -To je loš primjer. -Loš primjer, da. 613 00:41:02,016 --> 00:41:03,049 Parker? 614 00:41:04,985 --> 00:41:06,486 Hvala ti za tvoju pomoć. 615 00:41:12,660 --> 00:41:15,995 Dobro si ju zadržao. -Ti si dobro razgovarala. 616 00:41:17,431 --> 00:41:21,733 Što da radimo? -Dobro odrađeno danas. 617 00:41:23,102 --> 00:41:29,207 Ali opet, što bih i očekivao drugo od policajke godine. 618 00:41:31,143 --> 00:41:33,111 Što sada, šefe? 619 00:41:33,880 --> 00:41:38,182 Sada idemo kući, vračamo se sutra na posao. 620 00:41:41,753 --> 00:41:44,655 Nećemo te iznevjeriti. 621 00:41:44,723 --> 00:41:46,390 Vjerujem u to. 622 00:41:49,920 --> 00:41:55,953 Prijevod i obrada by Drazen