1 00:00:10,430 --> 00:00:16,055 S čime počinješ? -Laminektomijom. -Hoćeš li otvoriti ili endoskopski? 2 00:00:16,222 --> 00:00:21,100 Znaš što? Neću ovo raditi. -Što je? -Ti si ta koja je ostavila neurokirurgiju. 3 00:00:21,490 --> 00:00:24,838 Znam. -Pa, ja neću raditi ovo gdje se rastužiš zbog svakog mog slučaja. 4 00:00:26,023 --> 00:00:29,556 Nisam tužna. Samo pokušavam započeti nekakav razgovor. 5 00:00:30,127 --> 00:00:35,600 Dobro. Pa, razgovaraj onda o nečem drugome. Moram ići. 6 00:00:40,946 --> 00:00:44,911 Postoje jasne razlike između muškog i ženskog mozga. 7 00:00:48,876 --> 00:00:51,620 Ženski mozgovi imaju veći hipokampus. 8 00:00:57,861 --> 00:01:01,518 To obično znači da one imaju bolje pamćenje. 9 00:01:03,671 --> 00:01:06,140 Shvaćam da voliš stavljati svoju prljavu odjeću među moje prljavo 10 00:01:06,360 --> 00:01:09,013 rublje, jer, iskreno, da to ne radiš, ne bi nikad imao nikakve čiste odjeće. 11 00:01:09,173 --> 00:01:12,267 Dobro. Ja ću oprati tvoje prljave gaćice. Ali, znaš što? 12 00:01:12,736 --> 00:01:17,072 Smeta mi da perem prljave gaćice tvoje tjedne fufice. 13 00:01:17,451 --> 00:01:22,052 Muški mozak ima veći parietalni korteks. Pomaže u obrani od napada. 14 00:01:22,745 --> 00:01:27,788 Zapravo, to su... Lexine. Hvala ti. -Ona nosi... 15 00:01:28,083 --> 00:01:31,185 O, da... -Dobro. Nema veze... 16 00:01:35,616 --> 00:01:42,337 Nisu Lexine. -Ne. Lauren, treći kat, Radiologija. -Lijepo! 17 00:01:43,087 --> 00:01:46,586 Muški mozgovi se suočavaju s izazovima drukčije od ženskih. 18 00:01:46,881 --> 00:01:51,598 To su 3 dana. Bit ćemo ok. Bok, mamice. Zabavite se na konferenciji, mamice. 19 00:01:52,154 --> 00:01:58,287 Pa-pa, bebice... -Idite! - Još samo jedna pusa. -Idite! Ma dajte... 20 00:01:59,225 --> 00:02:02,676 Tako ćeš mi nedostajati! -Bok! -Bok... -Vidimo se. -Bok! 21 00:02:02,801 --> 00:02:06,307 Žene su predodređene za komunikaciju jezikom... 22 00:02:06,535 --> 00:02:08,377 Sad smo samo ja ti, malena. Daj pet! 23 00:02:08,533 --> 00:02:10,033 ...detaljima... 24 00:02:13,791 --> 00:02:15,319 ...empatijom. 25 00:02:16,011 --> 00:02:18,937 Muškarci? Pa ne baš. 26 00:02:24,230 --> 00:02:28,056 To ne znači da smo mi manje sposobni za emocije. 27 00:02:31,118 --> 00:02:35,040 Mi možemo pričati o našim osjećajima. Samo... 28 00:02:36,268 --> 00:02:38,462 većinu vremena... 29 00:02:43,701 --> 00:02:46,495 stvarno, radije ne bi. 30 00:02:54,672 --> 00:02:58,185 Odlično! Dođem ovdje doručkovati, a moram njušiti smrdljiva stopala. 31 00:02:59,525 --> 00:03:03,579 Koja je druga riječ za sranje? -Očajno. Užasno 00:03:07,828 Smrdljivo. -Umukni! -Možeš ići i sa guzato, ili poput guzice. 33 00:03:07,965 --> 00:03:11,590 Ti si poput guzice. -Ne, taj smrad među prstima na stopalu izgleda poput guzice. 34 00:03:11,775 --> 00:03:17,518 Iskreno, kupaš li se ti ikad? -Ne. Imam taj prokleti članak o Africi i provjeru. 35 00:03:18,047 --> 00:03:22,714 Čovječe, peta godina je sranje. Hej, šefe. Oprostite. 36 00:03:22,868 --> 00:03:26,279 Ne moraš mi se ispričavati. Ti si na vrhu hranidbenog lanca specijalizanata. 37 00:03:26,404 --> 00:03:30,429 Svijet je tu da ga otkriješ. Ako želiš zato gubiti vrijeme kukajući, tvoja stvar. 38 00:03:30,931 --> 00:03:36,494 Jeste li čuli za nešto veliko danas, kao prometna nesreća ili pad zgrade? 39 00:03:37,659 --> 00:03:41,662 Šefe, vi to tražite slučajeve? -Zar ti nemaš laminektomiju sa Shepherdom danas? 40 00:03:41,791 --> 00:03:45,875 Da, ali to je festival zijevanja. -Ne, zar je nemaš sad? Baš sad? 41 00:03:47,151 --> 00:03:51,327 K vragu! Shepherd će mi razbiti guzicu! K vragu! 44 00:04:00,777 --> 00:04:03,415 Nisam šef. Nisam šef... 45 00:04:06,435 --> 00:04:08,686 Počeo si? Ja sam trebao biti glavni kirurg na ovom slučaju. 46 00:04:08,825 --> 00:04:12,027 Odrekao si se tog prava kad si se pojavio 20 minuta prekasno. 47 00:04:12,152 --> 00:04:15,489 Dr. Warren, kad si ti bio na petoj godini, jesi li kasnio na operacije? 48 00:04:15,861 --> 00:04:18,427 Šališ se? -On je profesionalac. 49 00:04:18,552 --> 00:04:21,766 I pun poštovanja prema svom osoblju u sali. -Ili svojim odjelnim liječnicima. 50 00:04:21,891 --> 00:04:24,892 Definitivno prema svojim odjelnim liječnicima. Dr. Grey nikad nije kasnila. 51 00:04:25,017 --> 00:04:27,766 Ne. Ona je bila puno toga, ali kašnjenje nikad nije bila jedna od njih. 52 00:04:27,961 --> 00:04:31,438 Vidiš, Karev pokušava izvući što je više moguće sati van Pedijatrije. 53 00:04:31,860 --> 00:04:33,579 Zabušavanje u Neurokirurgiji? 54 00:04:33,704 --> 00:04:38,643 Žao mi je. Imao sam dogovor sa Mayfieldom u 22. Malo se odužilo. 55 00:04:42,648 --> 00:04:45,588 Nismo... -Pa, u tom slučaju... -Nismo znali... 56 00:04:45,931 --> 00:04:48,934 Zašto ne bi došao ovdje završiti, onda? -Hvala. 57 00:04:51,338 --> 00:04:55,436 Mogu li dobiti Kerrison rongeur? Hvala. 58 00:04:56,902 --> 00:05:03,546 Sloane! Slušaj, ja... razglašavam okolo svima. 59 00:05:03,731 --> 00:05:07,361 Moj broj slučaja je bio lagan ovih dana, pa ako čuješ za crveno meso na podu... 60 00:05:07,486 --> 00:05:10,453 Pogledaj ga. Ponaša se kao da je on glavni ovdje. 61 00:05:11,294 --> 00:05:15,864 Pa, i jest. -Drži se za vlastite zube. To nije dostojanstveno. 62 00:05:16,200 --> 00:05:20,275 Što vi to gledate? -Hunt nije stvoren za taj posao. -Je li se nešto desilo? 63 00:05:20,450 --> 00:05:24,551 Ništa se nije desilo. Vidi mu se to u ponašanju. Ima straha u očima. 64 00:05:24,772 --> 00:05:29,448 On je odlikovani vojni časnik. Što ga je sredilo? Dežurstva, narudžbe ručka? 65 00:05:30,833 --> 00:05:33,385 Samo želim reći da, kad on odustane, ja sam tu na raspolaganju bolnici. 66 00:05:33,605 --> 00:05:36,478 Ti si dobar čovjek. -Gospodo, mogu li nešto učiniti za vas? 67 00:05:37,427 --> 00:05:40,894 Samo gledamo magiju. -Zapravo, drago mi je što sam te sreo. Trebam tvoju salu. 68 00:05:41,051 --> 00:05:44,150 Upravo smo dobili poziv o velikoj nesreći u konvencijskom centru. 69 00:05:44,302 --> 00:05:46,768 Zato ću morati pomaknuti tvoje zatezanje obrva. 70 00:05:48,552 --> 00:05:51,073 Jesi li rekao velika nesreća? -Prati ga. 71 00:05:51,323 --> 00:05:53,759 Koliko je točno velika? -Teško je reći. Samo znam da su bolničari 72 00:05:53,886 --> 00:05:56,227 predložili da očistimo što je moguće više kreveta u Hitnoj službi. 73 00:05:56,381 --> 00:06:00,354 Jesu li? Što još? -Da pripremimo banku krvi, jer da će nam trebati puno krvi. 74 00:06:00,520 --> 00:06:03,945 Krvi? Jesu li još nešto rekli? -Ne puno. Teško je bilo pričati. 75 00:06:04,081 --> 00:06:07,792 Bilo je puno meteža u pozadini. Nešto vrištanja... -Vrištanja? -Da, vrištanja. 76 00:06:08,377 --> 00:06:12,648 Mislim da nikad nisam radio trijažu u kravati. -Samo je stavi u pojas. -Ok. 77 00:06:13,582 --> 00:06:17,832 Ne znam tko je Mayfield u 22, ali mi je Shepherd prvi put popustio ovog tjedna. 78 00:06:17,988 --> 00:06:21,271 Webber zna stvari. -Tip je pravi genije! -Tko je genije? 79 00:06:21,489 --> 00:06:24,209 Nitko. Danas izgledaš lijepo. -Jeste li čuli što to dolazi? 80 00:06:24,365 --> 00:06:28,949 Stampedo ljudi na konvenciji stripova. -Dr. Hunt! -Puno ozljeda nagnječenja. 81 00:06:29,771 --> 00:06:32,198 Imam Administraciju na telefonu. Kažu da je važno. 82 00:06:37,259 --> 00:06:39,510 Imam ozljedu abdominalnog nagnječenja! -Ja sam slobodan! 83 00:06:39,792 --> 00:06:41,553 Ja ću to uzeti, gospodine. -U redu je, Grey. Ne smeta mi. 84 00:06:41,710 --> 00:06:43,364 Ja ću to uzeti. To je prevelika rutina za vas, gospodine. 85 00:06:43,489 --> 00:06:46,646 Izgleda kao fraktura donjih ekstremiteta! -Ja ću to uzeti, šefe! 86 00:06:48,649 --> 00:06:52,800 Još jedan je na putu! -Ja uzimam lice s otiskom stopala. 87 00:06:53,489 --> 00:06:58,770 Imam seksi zombi sestru u nesvijesti! -Ja ću je preuzeti. -Ne. Ne, ne... 88 00:06:58,895 --> 00:07:04,231 Ova je moja! Ovo je moja seksi zombi sestra! Jesi li čula? -Dobro... 89 00:07:08,327 --> 00:07:09,892 Savijte koljeno, molim vas. 90 00:07:11,566 --> 00:07:13,474 Dobro. Sad članak. 91 00:07:14,203 --> 00:07:20,391 15 replika kolektorskih izdanja u originalnom pakiranju, 92 00:07:20,670 --> 00:07:24,077 koje je potpisao Russell T. Davies, besplatno za prvih 15 93 00:07:24,271 --> 00:07:28,420 ljudi koji prođu kroz vrata, a ja sam bio tu, točno u sredini. 94 00:07:28,892 --> 00:07:30,891 Vaše drugo koljeno. -Ja nikad nisam u sredini ničega. 95 00:07:31,924 --> 00:07:35,853 Članak. -Imam rane od borbe! 96 00:07:36,381 --> 00:07:39,446 Ok. Dat ću vam neke lijekove protiv boli, pa ćemo vas odvesti na rendgen. 97 00:07:40,093 --> 00:07:44,637 O, Bože... Dobro. Hoću li opet moći hodati? 98 00:07:46,291 --> 00:07:52,618 Ne. Šalim se. Dobro ste. Samo imate par slomljenih nožnih prstiju, ako i to. 99 00:07:53,342 --> 00:07:56,728 Samo nožni prsti? -Da. -Hoću li barem dobiti gips za to? 100 00:07:57,391 --> 00:08:01,931 Primarni pregled izgleda dobro. Ovaj rez izgleda duboko. 101 00:08:02,107 --> 00:08:05,119 Pripremite pribor za šivanje i 4-0 vicryl konac. -Odmah, doktore. 102 00:08:07,265 --> 00:08:13,368 Ovo je... Zašto ovo ne krvari? Što je... 103 00:08:16,453 --> 00:08:18,978 Lažna je! Prokleta stvar je lažna! 104 00:08:22,828 --> 00:08:25,824 Nema veze. Idemo dalje do reza na njenoj ključnoj kosti. 105 00:08:30,495 --> 00:08:32,435 Mora da me zafrkavaš... 106 00:08:35,312 --> 00:08:37,865 Imali ovdje uopće ikakve prave krvi? 107 00:08:39,650 --> 00:08:42,754 Bilo je ludo. 500 ljudi je pokušavalo proći kroz jedna mala vrata. 108 00:08:43,475 --> 00:08:46,062 Dečko u kostimu Borga mi je namjerno zapeo nogu. 109 00:08:46,279 --> 00:08:50,156 Samo su nastavili dolaziti, kao da nisu shvaćali da gaze preko čovjeka. 110 00:08:51,443 --> 00:08:55,931 Ljudi, imamo osjetljivost u vratu, pa želimo biti pažljivi ovdje. 1, 2, 3. 111 00:08:56,958 --> 00:09:00,016 Najgore je bilo kad je Keithova glava se zaglavila za kostim nekog tipa i... 112 00:09:00,206 --> 00:09:03,134 I otkinulo mu uho? -Loše je, zar ne? 113 00:09:03,274 --> 00:09:05,072 Kako nitko nije rekao da mu je uho otkinuto? 114 00:09:05,217 --> 00:09:09,168 Tražili smo na podu, ali je vjerojatno zapelo nekom stormtrooperu za čizmu. 115 00:09:09,322 --> 00:09:12,362 Barem smo dobili ono po što smo došli. Dobili smo TARDIS! 116 00:09:13,512 --> 00:09:17,468 Pa... Ja sam dobio TARDIS. 117 00:09:20,939 --> 00:09:22,863 UVOD U ANATOMIJU 8x4 Što je to s muškarcima? 118 00:09:23,250 --> 00:09:25,501 TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org 119 00:09:30,367 --> 00:09:33,636 Slomili ste 7 nožnih prstiju, ali zapravo 5, jer se mali prsti jedva računaju. 120 00:09:34,104 --> 00:09:36,137 Zato ćemo ih samo zalijepiti i pustiti vas odavde. 121 00:09:36,293 --> 00:09:40,323 Zalijepiti? Preživim stampedo ljudi i dobijem samo lijepljenje? 122 00:09:40,494 --> 00:09:43,680 Ubacit ću i neke štake. Ne izgledate kao da imate odličnu ravnotežu. 123 00:09:45,343 --> 00:09:47,853 Što bi vi uopće trebali biti? -Ja samo hobit. 124 00:09:48,844 --> 00:09:52,248 Nježan narod iz zemljoradničkog društva po imenu Shire. 125 00:09:52,470 --> 00:09:57,868 Nalazi se u sjeverozapadnom kutu Međuzemlja. Živimo jednostavnim životom, 126 00:09:58,016 --> 00:10:03,041 ali žudimo za avanturom. A kad je nađemo, neki postanu heroji. 127 00:10:05,905 --> 00:10:10,982 Dothraki princeza! -Da. Prestao sam slušati prije oko 10 minuta. 128 00:10:11,137 --> 00:10:14,028 Ne, ona doktorica izgleda kao Dothraki princeza iz legendarne serije 129 00:10:14,198 --> 00:10:21,164 Pjesme leda i vatre. Ne njena kosa, ali koža i oči i... Bože! Dolazi ovamo! 130 00:10:26,043 --> 00:10:30,406 Ona? Zapalili ste se za Kepner? -Kepner... 131 00:10:31,446 --> 00:10:34,290 Karev, soba za traumu, sad! 132 00:10:36,040 --> 00:10:37,553 Kepner... 133 00:10:38,779 --> 00:10:42,573 Daj mi moj TARDIS! -Nije tvoj! Borio sam se za njega! -Izgubio sam uho za njega! 134 00:10:42,758 --> 00:10:47,074 Karev, molim te. -Ne, on krade moj TARDIS! -Idemo. -Zaustavite ga! 135 00:10:47,592 --> 00:10:49,727 G. Hitchens, vaše uho je izgubilo cijelo svoje meko tkivo, ali... 136 00:10:49,852 --> 00:10:53,041 Moći ćemo konstruirati potpuno novo uho. Uzet ćemo hrskavicu s vaših 137 00:10:53,181 --> 00:10:56,185 rebara i napraviti je da odgovara veličinom i oblikom postojećem uhu. 138 00:10:56,338 --> 00:11:00,102 To je dug proces, ali kad budemo gotovi, to uho će dobro izgledati. 139 00:11:01,404 --> 00:11:05,873 Želiš li nešto možda dodati, Avery? -Ne. Rekao si sve potrebno. 140 00:11:06,064 --> 00:11:10,247 G. Hitchens, kako se upravo sada osjećate? -Povrijeđeno, izdano. 141 00:11:10,538 --> 00:11:17,381 Nešto u vašim nogama? -Ne. Ništa. -Treba mu MRI. Odmah, ok? 142 00:11:22,248 --> 00:11:25,414 Zvali ste. Što se dešava? -Specijalizant dr. Warrena je probio duru vašeg 143 00:11:25,570 --> 00:11:28,504 pacijenta od jutros, za vrijeme onog što je trebalo biti rutinska epiduralna. 144 00:11:28,698 --> 00:11:31,943 Kao prvo, ne postoji nikakva rutina nakon pacijentove operacije. 145 00:11:32,101 --> 00:11:34,289 A ti nemaš pravo vikati na mog specijalizanta. 146 00:11:34,473 --> 00:11:36,277 Bilo je tekućine iz kičme po njenom cijelom krevetu! 147 00:11:36,443 --> 00:11:39,208 Kako je pacijentica? -Sad sam je pregledao. Stabilna je i ne boli je. 148 00:11:39,333 --> 00:11:40,839 Vaš specijalizant je bio nemaran i previše žurio. 149 00:11:40,984 --> 00:11:42,531 Ti nemaš pojma koliko epiduralne mogu biti teške. 150 00:11:42,656 --> 00:11:45,161 Jer sam bolničar? -Pazi na svoj ton. -Ili što? Što ćete učiniti? 151 00:11:45,338 --> 00:11:49,100 Ok, gotovo. Prekinite. Otiđite svatko na svoju stranu. Gotovi smo. 152 00:11:49,833 --> 00:11:52,538 Otiđi. Otiđi. 153 00:11:53,967 --> 00:11:56,537 Shvaćam zašto si ljut na njega, ali ako ćete se tući zbog Bailey, 154 00:11:56,930 --> 00:11:58,933 učinite to u svoje slobodno vrijeme. -Tući zbog Bailey? 155 00:12:00,421 --> 00:12:03,453 Čekaj... Ne... Bailey... Bailey je s njim?! 156 00:12:03,645 --> 00:12:06,536 Bolje da pođem. -Jesu li otišli na večeru jednom ili dvaput ili... 157 00:12:06,736 --> 00:12:10,190 Stvarno ne želiš znati. -Shepherde! -Recimo, ne ulazi u sobu za sastanke 158 00:12:10,328 --> 00:12:13,079 na osmom ili devetom katu bez kucanja. -Ma daj! -Pitao si. 159 00:12:14,018 --> 00:12:17,608 Priča li ona o njemu? -Da, rekla je da njegove ruke imaju nekakvu nježnost, 160 00:12:18,202 --> 00:12:20,973 nekakvu vrstu magije. -Ti si kreten! -Ne viči na moje sestre, čak ni muške. 161 00:12:21,235 --> 00:12:24,142 Naravno. Samo baci bombu i onda otiđi. Otiđi! 162 00:12:25,470 --> 00:12:31,359 Dobro. Što je sljedeće? -Potpišite ovo. I ovo. Ovo mora biti gotovo do popodne. 163 00:12:31,608 --> 00:12:34,262 Onda ću to odmah pogledati. Hvala. -Nema na čemu. 164 00:12:42,545 --> 00:12:44,045 Prolazimo! 165 00:12:52,160 --> 00:12:55,205 Kod plavo, 32-12. Kod plavo, 32-12. 166 00:13:01,045 --> 00:13:07,045 Avery! Vidi ovo. -K vragu... C-6 je potpuno smrvljen. -Znam. 167 00:13:14,443 --> 00:13:16,263 I ja sam znao ručati ovdje. 168 00:13:17,077 --> 00:13:21,389 Pomaže da ti promijeni dan i izvuče te iz ureda, da osjetiš da si još u akciji. 169 00:13:23,077 --> 00:13:28,232 Trebaš li me za nešto? -Ne, ne. Idem prečicom do laboratorija za trening. 170 00:13:33,481 --> 00:13:37,264 Zapravo... hoćeš li pojesti to grožđe? 171 00:13:42,142 --> 00:13:45,120 Kakve su mu snimke? -Ima razlomljenu frakturu C-6 kralješka, 172 00:13:45,264 --> 00:13:47,426 pa ćemo morati raditi discectomije iznad i ispod. 173 00:13:47,763 --> 00:13:51,231 Mislio sam ugraditi fibularni graft i pločicu. -Zvuči kao dobar plan. 174 00:13:52,035 --> 00:13:56,202 Može li, jer ću operirati na 2 mjesta, ovo se računati kao 2 neurooperacije? 175 00:13:58,108 --> 00:14:01,846 Jer si moraš upisati više operacija van pedijatrije? -Da. -To je tvoje pitanje? 176 00:14:02,408 --> 00:14:04,326 Mladom čovjeku je kičma smrskana. Ako dva puta trepneš, 177 00:14:04,481 --> 00:14:06,120 možda više neće prohodati. Ne želiš sa mnom pričati o operaciji? 178 00:14:06,254 --> 00:14:08,726 Želiš me pitati možeš li dobiti 2 zlatne zvjezdice umjesto jedne? 179 00:14:09,277 --> 00:14:12,546 Ne, ja... -Samo odlazi odavde. Nisi više u mojoj službi. Idi! 180 00:14:16,108 --> 00:14:19,731 Shepherd me izbacio s neurologije jer se ne upišam kad god pogledam kičmu. 181 00:14:20,122 --> 00:14:25,482 Tip je kreten. -Žena mu je bila specijalizant, a sad si ti. Nije mu lako. 182 00:14:26,325 --> 00:14:29,887 Oprostite, šefe. -Ja nisam šef. -Vježbamo tehnike mikrokirurgije. 183 00:14:31,233 --> 00:14:36,721 To nije za jelo! Znate, vas dvojica morate naći način da ponovo uživate. 184 00:14:37,109 --> 00:14:40,282 Doći će vrijeme kad ćete željeti da ste ponovo peta godina specijalizacije, 185 00:14:40,588 --> 00:14:43,816 samo da bi se mogli vratiti u operacijsku salu i zaprljati si ruke. 186 00:14:44,200 --> 00:14:46,950 Operirat ćete na grožđu samo da bi spriječili da ne zahrđate. 187 00:14:47,189 --> 00:14:50,667 Vi ste stalno u operacijskoj sali. -Da nadgledam, naravno da jesam. 188 00:14:50,886 --> 00:14:56,169 Zovu me kad je nešto jako komplicirano. Ali ja nikad ne otvaram, niti zatvaram. 189 00:14:57,547 --> 00:14:59,508 Je li ovo tehnika koju bih mogao koristiti u rekonstrukciji uha? 190 00:14:59,670 --> 00:15:04,557 Da. Vidiš to tu? Avery je počeo osjećati užitak. Uzmi si grožđe. -To! 191 00:15:04,815 --> 00:15:08,361 Sloan mu neće dati da takne instrument. Jedva dopusti da završi rečenicu. 192 00:15:08,529 --> 00:15:13,019 Bar mi dopušta ulazak u operacijsku salu. -Mogu li tebi dati grožđe? 193 00:15:13,750 --> 00:15:17,061 Hvala, ali mi je Robbins rekla da će me izbaciti ako ne objavim članak. 194 00:15:17,348 --> 00:15:19,309 Moram raditi svoj prokleti članak o Africi. 195 00:15:24,628 --> 00:15:29,712 On ne osjeća užitak. -Ne. Vidiš kako ovo ovdje radim? 196 00:15:34,260 --> 00:15:38,041 Toliko loše? -Potpuno sam zakopan u papirima. Vezan sam lancem za ovaj stol. 197 00:15:38,197 --> 00:15:41,845 Završi piće. Idemo odavde. -Gdje to? -Samo završi piće. 198 00:15:50,047 --> 00:15:53,526 Ne shvaćam. Tvom građevinaru ne smeta što sam radiš ovu verandu? 199 00:15:53,663 --> 00:15:58,789 Ne bih tako rekao, ali on radi za mene. Bez ovoga, ubio bi svog specijalizanta. 200 00:15:59,084 --> 00:16:01,446 Karev? -On samo nije zainteresiran. 201 00:16:02,285 --> 00:16:06,689 Vertebralni stup je bio otvoren, savršen pogled na moždinu. 202 00:16:06,977 --> 00:16:10,083 Prekrasno. Njega ne može biti manje briga. On samo udara karticu. 203 00:16:11,010 --> 00:16:12,955 On nije Meredith. -Ne, nije. 204 00:16:16,053 --> 00:16:20,172 Kad si dao otkaz na mjesto šefa, ja sam mislio da si poludio. -Sad ne baš? 205 00:16:22,136 --> 00:16:25,603 Je li se to meni samo čini ili svi u bolnici samo čekaju da padnem na lice? 206 00:16:25,736 --> 00:16:31,052 Ne. Svi smo se kladili. Dao sam 100$ da ćeš izdržati 6 mjeseci, pa se potrudi. 207 00:16:35,107 --> 00:16:37,325 Kući kao da hodam po ljuskama jaja već tjednima. 208 00:16:37,450 --> 00:16:41,267 Dolazio sam na posao ispuhati se, a sad je i to postala noćna mora. 209 00:16:52,346 --> 00:16:57,011 Onda je tata koristio 5-0 monocryl konac unutar nosa velikog čovjeka, 210 00:16:57,264 --> 00:17:01,626 i kao čarolijom, odjednom je ožiljak potpuno nestao. 211 00:17:03,250 --> 00:17:07,669 Dobro smo. Kao što smo bili i prije 20 minuta i 20 minuta prije toga. 212 00:17:10,815 --> 00:17:14,815 Hoćeš li ovako nastaviti sva 3 dana? Jer je postalo dosadno već prije par sati. 213 00:17:15,739 --> 00:17:17,271 O, Bože... 214 00:17:22,409 --> 00:17:25,076 Mark? Mark? Jesi li tu? 215 00:17:26,238 --> 00:17:28,787 Pogodi tko se upravo prevrnuo prvi put. 216 00:17:40,545 --> 00:17:43,109 Karev! -Hunt mi je rekao da mu mogu uzeti stolicu. 217 00:17:43,294 --> 00:17:46,327 Sofia se prevrnula sa kauča sinoć i od tada nije zaplakala. Nešto nije u redu. 218 00:17:46,544 --> 00:17:50,457 Ja nisam pedijatar. Oprosti. -Ako kažem nekome na Pedijatriji, zvat će Arizonu. 219 00:17:51,156 --> 00:17:56,418 Moram pisati članak. -Ostavi to što radiš dok nabrojim do 3 ili si gotov. 220 00:17:57,356 --> 00:17:59,512 1, 2... 221 00:18:06,700 --> 00:18:09,891 Boravak specijalizanata treba novi kauč. Pobrinite se da stigne tamo. 222 00:18:10,044 --> 00:18:14,002 Da vidimo treba li sestrama na trećem katu ovaj stol. Hvala. 223 00:18:15,794 --> 00:18:21,406 Znam što misliš i, koliko god to možda želiš, ne dajem otkaz. 224 00:18:21,656 --> 00:18:25,640 Samo se rješavam par stvari za koje ne mislim da trebam da bi bio šef. 225 00:18:25,824 --> 00:18:28,918 Možeš reći što god želiš o tome kako će mi trebati ured ili stol. 226 00:18:29,140 --> 00:18:33,013 Ja kažem da nisi u pravu. Ja kažem da ured može biti gdje god sam ja. Ok? 227 00:18:42,906 --> 00:18:45,481 Operacija je dobro prošla, ali je vaša kralježnica još jako lomljiva. 228 00:18:45,671 --> 00:18:48,314 Dobre vijesti! Našli smo uho. -Ja sam ga našao! 229 00:18:48,465 --> 00:18:51,252 Vratio sam se u konvencijski centar, ostao tamo cijelu noć, 230 00:18:51,409 --> 00:18:54,260 pretražujući kontejnere i smeće. Ali, pogodi gdje je bilo. 231 00:18:54,462 --> 00:18:58,950 U Izgubljeno i nađeno, zakačeno za neki ludi šljem. -Gdje je moj TARDIS? 232 00:19:00,011 --> 00:19:06,327 Dobro. Što kažeš na, Hvala, Greg, što si našao moje uho u smeću? 233 00:19:06,496 --> 00:19:08,543 Nije mi stalo do mog uha. Stalo mi je do TARDIS-a. 234 00:19:08,683 --> 00:19:11,354 Nama je stalo do uha, Keith. -Keith, pokušajte se ne micati, ok? 235 00:19:13,970 --> 00:19:17,970 Dobro. Možeš li ga bar držati u dnevnom boravku da ga mogu gledati? 236 00:19:19,439 --> 00:19:25,449 Zapravo... -Bože! Prodao si ga, zar ne?! Prodao si?! -Ne! 237 00:19:26,855 --> 00:19:29,604 Ja ću mu stabilizirati vrat. -Pokušajte micati prstima. Nožnim prstima. 238 00:19:30,071 --> 00:19:31,778 Je li dobro? -Mičite nožnim prstima. -Je li on dobro? 239 00:19:31,998 --> 00:19:33,975 Ne znam. -Donji ekstremiteti su mu upravo omlohavili. 240 00:19:34,563 --> 00:19:38,090 Keith, pokušajte micati stopalima, molim vas. Sad mičite nožnim prstima. 241 00:19:42,092 --> 00:19:47,425 Obično je puno budnija. Sjedio sam s njom cijelu noć, provjeravajući diše li. 242 00:19:48,237 --> 00:19:51,188 Možda je razlog što nije budna to što si je držao budnom cijelu noć. 243 00:19:51,592 --> 00:19:57,373 Što je to? Tu. Vidiš li? -Da. Savršeno zdrav mozak savršeno zdrave bebe, 244 00:19:57,580 --> 00:20:02,685 kojoj nije bio potreban CT. Beba je dobro. Ja sad odlazim. 245 00:20:06,504 --> 00:20:09,650 Da, evo tigra. Evo tigra. 246 00:20:10,460 --> 00:20:14,156 Tip je bacio bocu piva na mene. Tko baca boce ljudima u glavu? 247 00:20:15,003 --> 00:20:18,626 Carteru? Zašto ste se vratili? Sestra kaže da mislite da sam nešto propustio. 248 00:20:18,804 --> 00:20:22,383 Maknite se od mene! Vi glupa djeco sa vašom konvencijom idiota! 249 00:20:22,532 --> 00:20:25,439 Svako godine se poredate na mom travnjaku, blokirate mi prilaz! 250 00:20:25,773 --> 00:20:28,928 To je moje vlasništvo! Jasno?! Dat ću da te uhite! 251 00:20:29,065 --> 00:20:32,645 Ti si bacio bocu na mene! -Gospodine, vraćajte se na kolica, odmah! 252 00:20:32,783 --> 00:20:35,866 Morate se vratiti na kolica. Hvala. Krevet šest, molim vas. 253 00:20:43,189 --> 00:20:47,751 Došli ste vidjeti ponovo Kepner! -Ne. Došao sam na pregled. Boli me. 254 00:20:48,301 --> 00:20:52,240 Zašto vam ne bi dao njen broj, vi odete odavde, nazovete je i pokrenete se? 255 00:20:52,486 --> 00:20:54,020 Ne. Ne bih mogao nikad... 256 00:20:54,145 --> 00:20:55,967 Vjerujte mi. Vas dvoje imate više toga zajedničkog nego što mislite. 257 00:20:56,092 --> 00:20:57,830 Zar me ne možete samo primiti kao pacijenta na jedan dan? 258 00:20:57,955 --> 00:21:00,407 To se neće desiti. -Ali, što ako me boli stopalo ili noga? 259 00:21:00,691 --> 00:21:03,179 Neću dati krevet uhodi sa lažnim simptomima. Zaboravite. 260 00:21:03,490 --> 00:21:09,037 Boli me u prsima! Znači da me morate primiti i držati na promatranju, zar ne? 261 00:21:15,670 --> 00:21:20,897 Keith je opet ozlijedio kičmu i dobio krvarenje koje treba hitno srediti. 262 00:21:21,219 --> 00:21:23,989 Kao i uho. -Uho mu je kozmetika. Krvarenje ga može paralizirati. 263 00:21:24,253 --> 00:21:28,647 Uho je odvojeno preko 20 sati. Ako ga brzo ne spojimo, nećemo ni moći. 264 00:21:29,119 --> 00:21:31,897 Hoćete li ići s prednje strane vrata da bi došli do kičme? -Da. 265 00:21:32,082 --> 00:21:36,120 Znači da će pacijent već biti na leđima? -Da. -Zašto ne ubacimo uho u abdomen? 266 00:21:37,396 --> 00:21:40,700 Tu će ostat će vijabilno sa protokom krvi, dok vi budete operirali na kičmi. 267 00:21:40,856 --> 00:21:45,163 Izvadit ćemo ga sutra i ponovo spojiti. To je dobra ideja. -Stvarno dobra ideja. 268 00:21:45,788 --> 00:21:47,948 Shep, trebao si me? -O, da! 269 00:21:53,656 --> 00:21:57,229 Prošao sam ti pored ureda, a tebe nije bilo tamo. Kako ni tvog namještaja. 270 00:21:57,419 --> 00:21:59,283 Moj ured je tamo gdje sam ja. 271 00:21:59,729 --> 00:22:02,282 Ti stvarno ozbiljno shvaćaš to, Nisi vezan za svoj stol? 272 00:22:02,938 --> 00:22:05,259 Jesi li već našao sebi novog specijalizanta? -Možda imam kandidata. 273 00:22:05,404 --> 00:22:09,802 Građevinar me je zvao. Stigla je građa za verandu. -Dolazim. Ja radim s pilom. 274 00:22:13,947 --> 00:22:18,385 Da, takva je prava bol. -Mislite li da je ona dobro tamo s tim tipom? 275 00:22:18,551 --> 00:22:23,114 Dobro je. -Makni se! -Gospodine, ako se ne smirite, morat ćemo vas vezati. 276 00:22:23,385 --> 00:22:26,396 Jeste li... -Odlazim! -Jeste li sigurni da je ona dobro? -Odmah! 277 00:22:27,646 --> 00:22:30,161 Zovite osiguranje! Gospodine, gospodine! -Što k vragu...? 278 00:22:30,331 --> 00:22:33,396 Moram zaštiti svoju kuću! -Bože... Pretvara se u Hulka. -Osiguranje! 279 00:22:33,646 --> 00:22:37,636 Dajte mi 5 mg Haloperidola! -Moram zaštiti svoju kuću! 280 00:22:38,083 --> 00:22:41,644 Možemo li dobiti malo pomoći?! -Hej... hej... -Maknite se od mene! 281 00:22:41,894 --> 00:22:45,611 Bilo tko, trebaju tamo pomoć! -Rekao sam ne! 282 00:22:47,415 --> 00:22:51,238 Maknite se od mene! -Morate ga držati mirno! -Pokušavam! 283 00:22:51,712 --> 00:22:53,540 Mi smo nježan narod... koji žudi za avanturom. 284 00:22:54,915 --> 00:22:59,821 Mi smo nježan narod koji žudi za avanturom. Kad je nađemo, postajemo... 285 00:23:01,445 --> 00:23:04,352 Heroji! -Ne mogu biti ovdje! -Neka ga netko zaustavi! 286 00:23:05,666 --> 00:23:11,268 Oprostite, gospodine. Morate se odmah smiriti i prestati... -Jebi se! 287 00:23:14,317 --> 00:23:15,860 Gdje je on? -Iza ugla. 288 00:23:15,985 --> 00:23:18,158 Rezerviraj salu 2 za mogući potres mozga i slomljenu čeljust. 289 00:23:18,283 --> 00:23:20,510 Imamo pacijenta sa slomljenom čeljusti? -Sad ćemo ga dobiti. -Može. 290 00:23:32,392 --> 00:23:34,967 Je li istina? Udario si tipa? -Shep, trebam neuro konzultaciju. 291 00:23:35,109 --> 00:23:38,048 Zašto? Jer si udario tipa? -Što to čujem o udaranju tipa? 292 00:23:38,251 --> 00:23:41,732 Dobro! Da, udario sam pacijenta koji je ugrožavao sigurnost sestara, 293 00:23:41,983 --> 00:23:45,818 specijalizanata i drugih pacijenata. -Znaš da si ti šef, a ne šerif, zar ne? 294 00:23:46,502 --> 00:23:48,761 Snimak je čist. -Hvala vam, svima. 295 00:23:53,255 --> 00:23:55,628 Odlično! Je li me netko zvao? 296 00:23:55,784 --> 00:23:58,563 Ovo je Carter. Potukao se sa tipom duplo većim od njega. 297 00:23:58,690 --> 00:24:01,557 Ima puno krvi u peritonealnoj šupljini i puknuće slezene. 298 00:24:01,737 --> 00:24:05,189 To će potrajati dok zakrpamo. -Rekli ste da želite zaprljati ruke, pa... 299 00:24:05,723 --> 00:24:07,272 Gdje ti misliš da si krenuo? 300 00:24:07,557 --> 00:24:10,744 Meni ne trebaju sati traume. Trebam neuro sate i završiti svoj članak. 301 00:24:10,925 --> 00:24:15,568 Ne, ti ne ideš nigdje. Boki, još imaš moju muziku spremnu? Pa, raspali. 302 00:24:39,025 --> 00:24:42,430 Imao sam sastanak u sobi za sastanke na devetom katu. Teško se koncentrirati. 303 00:24:43,143 --> 00:24:47,126 Pitao si me. -Jesam, ali si ti znao da ja stvarno to nisam želio znati, 304 00:24:47,276 --> 00:24:49,944 a svejedno si mi rekao jer si uživao u mojoj boli. -Sljedeći put, nećeš pitati. 305 00:24:50,626 --> 00:24:53,470 Ti imaš reputaciju da si dobra osoba. Ja mislim da je to sve sranje. 306 00:24:54,395 --> 00:24:57,526 Znaš što? Gradim verandu. Zašto ne dođeš večeras, pa se iskališ na njoj? 307 00:24:58,254 --> 00:25:00,693 To tebi čini dobro? Udaranje stvari? -Nimalo ne škodi. 308 00:25:01,566 --> 00:25:04,704 Prije nego ubaciš to uho, Avery, zašto se ne pomakneš da ti pokažem 309 00:25:04,867 --> 00:25:09,347 onaj trik pravljenja subakutnog džepa? -To sam vidio prošli tjedan, dva puta. 310 00:25:09,837 --> 00:25:13,909 A sad ću ti ga ponovo pokazati. -Gdje je uopće tvoj specijalizant? 311 00:25:14,459 --> 00:25:16,752 Nemoj mi reći da kasni na epiduralnu dekompresiju. 312 00:25:18,802 --> 00:25:21,955 Avery! Jesi li ikad prije radio dekompresiju hematoma na kralježnici? 313 00:25:22,459 --> 00:25:26,726 Vidio sam jednu na videu. -Odlično! Napravi ovu. -Što? -Što? 314 00:25:27,396 --> 00:25:33,473 Tu sam ako me trebaš. Počni s Leksellom i nastavi prema dolje kroz kost do dure. 315 00:25:33,894 --> 00:25:35,534 Dobro. -Dobro? 316 00:25:36,784 --> 00:25:40,145 Teško da možeš vidjeti što ja radim, Avery, stojeći skroz tamo. 317 00:25:40,491 --> 00:25:43,251 Pa, mislio sam da ti baš i nije potreban pošto su mu ruke slobodne. 318 00:25:45,064 --> 00:25:49,630 Odlična kontrola epiduralne vene, Avery. Čudno da nisi razmišljao o neurokirurgiji. 319 00:25:55,897 --> 00:26:00,034 Nadao sam se da ćeš mi dopustiti sljedeći put da napravim sam džep. 320 00:26:00,585 --> 00:26:04,596 Shepherd ti je dopustio da dotakneš kralježak, pa si spreman napraviti lice? 321 00:26:04,813 --> 00:26:09,958 Ne. Želim priliku vježbati tvoj kirurški trik na nečem što nije voće. 322 00:26:10,376 --> 00:26:15,618 Nisi spreman. Zato radiš na voću. Kad prestaneš sakatiti voće, pričat ćemo. 323 00:26:18,785 --> 00:26:23,938 Je li sve u redu? -Možda ću pretjerati s ovim, ali postoji li mogućnost da ja 324 00:26:24,064 --> 00:26:27,285 dođem kod tebe i nešto opalim čekićem? -Sviđa mi se tvoja inicijativa, Avery. 325 00:26:30,564 --> 00:26:32,628 Pametnjaković iz Pravne službe mi je rekao da se ja 326 00:26:32,816 --> 00:26:35,560 moram ispričati pijancu koji je rasturao moju Hitnu službu! 327 00:26:36,445 --> 00:26:39,436 Ona tada nije bila spremna za nikakvu vezu, a sad je u jednoj! 328 00:26:39,563 --> 00:26:42,015 Tako je! Gdje je tu odgovornost? To je ono što ja želim znati. Što... 329 00:26:46,143 --> 00:26:49,737 Vi se momci uvijek ovako ispuhujete? -Trebao bi i ti pokušati. 330 00:26:50,450 --> 00:26:55,246 Ne. Dobro sam. Samo... udaram čekićem. -Dobro. 331 00:26:58,340 --> 00:27:01,308 Hvala na ovome, usput. Znam da mi je Sloan šef i tvoj prijatelj. 332 00:27:01,453 --> 00:27:07,269 Ne želim pretjerati. Iako nikad ni ne dobijem priliku da pretjeram s njim. 333 00:27:08,808 --> 00:27:13,182 Pošto mi je stavio kotačiće za vježbu, što je u redu većinu dana, osim... 334 00:27:13,619 --> 00:27:16,463 kad dođem kući ispadne da je moja cura, koja je inače četvrta godina, 335 00:27:16,653 --> 00:27:18,221 napravila više operacija od mene. 336 00:27:18,346 --> 00:27:20,547 Onda me ona pita kako mi je prošao dan, a odgovor je, Odlično, dušo. 337 00:27:20,736 --> 00:27:23,713 Proveo sam 9 sati stojeći i gledajući tvog bivšeg dečka kako operira. 338 00:27:27,797 --> 00:27:29,455 To! 339 00:27:34,513 --> 00:27:38,638 Znam da misliš da imaš boljih mjesta na kojima bi sad bio, ali nemaš. 340 00:27:39,856 --> 00:27:42,004 Ja samo želim završiti svoj članak, gospodine. 341 00:27:43,169 --> 00:27:49,232 Sve to nestaje. Istraživanje, testovi, članci. Radimo to zbog ovoga. 342 00:27:50,172 --> 00:27:55,377 Uh-huh. -Adele mi to inače radi. -Što? -Taj Uh-huh. 343 00:27:56,606 --> 00:28:01,608 Svaku večer kad joj pričam o danu, ona klima glavom i daje puno Uh-huh. 344 00:28:02,270 --> 00:28:06,503 Osjećam da joj je neugodno, jer se pola vremena ne može sjetiti gdje radim. 345 00:28:07,230 --> 00:28:10,286 A čini je nervoznom kad joj kažem da ja režem ljude. 346 00:28:12,793 --> 00:28:16,359 Ponekad ne vidiš dijelove svog života u kojima uživaš sve dok ne budu gotovi. 347 00:28:18,825 --> 00:28:24,419 Ovo je to, Karev. Baš sada. Sad si dio toga. 348 00:28:27,407 --> 00:28:31,293 Pada. Zgrabite hilum i pritisnite da mogu bolje pogledati. -Dobro. Radim to. 349 00:28:34,218 --> 00:28:39,794 Pokušavam srediti arteriju i... K vragu! Povlači se. Idemo, Carteru! 350 00:28:40,231 --> 00:28:45,825 Idemo! Da vidimo hoće li to držati. -Spreman! 351 00:28:51,870 --> 00:28:57,989 Vitalni znaci stabilizirani. -Osjećaš li užitak? -Osjećam, gospodine. 352 00:29:06,619 --> 00:29:10,553 Hej! Idem u laboratorij. Webber će mi pokazati svoj šav za potpis. Želiš doći? 353 00:29:11,085 --> 00:29:15,304 Sad bih trebao ići pomoći Bailey i April u laboratoriju za trening prve godine. 354 00:29:15,607 --> 00:29:17,637 Ohrabri se malo, kujice! 355 00:29:18,803 --> 00:29:20,804 Idemo, Avery! Pokret! 356 00:29:21,804 --> 00:29:26,397 Zapravo... Zaboravio sam da imam dogovor, pa... 357 00:29:26,608 --> 00:29:28,397 Dogovor? Kakav dogovor? 358 00:29:29,281 --> 00:29:32,242 Sa Mayfieldom u 22. 359 00:29:34,182 --> 00:29:38,681 Dobro. To... naravno. Da, to... to je u redu. Zar ne, dr. Bailey? 360 00:29:39,137 --> 00:29:41,868 Neke stvari, Avery, ja jednostavno ne moram znati. 361 00:29:45,337 --> 00:29:48,980 Avery. Dolaziš večeras raditi verandu? -Ne bih to propustio. 362 00:29:49,108 --> 00:29:53,526 Vrijedi li dogovor za AVM sutra? -Da. Apsolutno. -Dobro. 363 00:30:02,544 --> 00:30:06,805 Završio sam. 19 stranica. -Bravo. Predaj mi to ovamo. 364 00:30:07,273 --> 00:30:11,574 Ne... Nije još spreman da bi ga netko... Hej! Vratite mi to! 365 00:30:11,757 --> 00:30:14,554 Borit ćeš se protiv šefa? -Vi više niste šef. 366 00:30:14,679 --> 00:30:18,023 Kad si jednom Predsjednik, uvijek ostaješ g. Predsjednik. 367 00:30:19,984 --> 00:30:23,054 Sad me Shepherd želi na svojoj operaciji, što je odlično, očito, 368 00:30:23,179 --> 00:30:27,556 ali bih istovremeno trebao biti na operaciji sa Sloanom. Kako da izaberem? 369 00:30:27,712 --> 00:30:33,402 S kim želiš više raditi? -Sviđa mi se plastika, ali želim da mogu i operirati. 370 00:30:33,929 --> 00:30:37,459 Biraš između dva kirurga svjetske klase. Ovo nije problem. 371 00:30:37,667 --> 00:30:40,668 To je privilegij. Prihvati to. -Da, osjeti užitak. 372 00:30:41,307 --> 00:30:46,389 Vidi njega! -Hej, kako si se izvukao iz laboratorija za trening s Bailey? 373 00:30:47,499 --> 00:30:53,867 Mayfield izgovor. -Iskoristio si Mayfielda kod Bailey?! -Da, gospodine. 374 00:30:58,609 --> 00:31:02,349 Znam. Zar ne? Zar ne? 375 00:31:02,995 --> 00:31:05,029 Ti... kod Bailey? 376 00:31:08,137 --> 00:31:09,858 Želiš li grožđa? 377 00:31:14,325 --> 00:31:16,859 Što se desilo? -Mora da si krivo pročitao CT ili nešto takvo, 378 00:31:17,047 --> 00:31:20,272 jer je prošlo preko 27 sati, a ona još nije zaplakala! Nešto ne valja! 379 00:31:20,894 --> 00:31:24,052 Želiš znati zašto ti dijete ne plače? Jer joj se sviđaš. 380 00:31:24,324 --> 00:31:28,050 Dobar si otac. Ona je sretna. Želiš je vidjeti kako plače? 381 00:31:30,897 --> 00:31:33,241 Evo. Sad ona plače. 382 00:31:36,290 --> 00:31:39,085 U redu je... u redu je... 383 00:31:53,084 --> 00:31:57,741 Oni izgledaju sretno. -Da, jesu. Znači da se vidimo večeras na verandi. 384 00:32:03,488 --> 00:32:07,470 Tip je bio dva puta veći od mene. Što sam uopće mislio? Ja sam idiot. 385 00:32:07,869 --> 00:32:12,320 Ili hobit. -Što?- To si rekao? Kad hobiti nađu avanturu, postaju heroji. 386 00:32:12,912 --> 00:32:19,539 Uskočio si. Dobro, zgnječio te je div. Svejedno je cool. Ne mislim to samo ja. 387 00:32:22,154 --> 00:32:27,586 Dobro. Zapamti, samo moraš je pozdraviti. Pusti nju da učini ostalo. 388 00:32:27,790 --> 00:32:29,383 Čekaj... Stani malo... 389 00:32:29,572 --> 00:32:34,321 Hej! Hvala na ovom što si učinio, usprotivio se onom tipu nekidan. 390 00:32:34,474 --> 00:32:37,590 To je bilo tako hrabro... -Bio sam hobit. 391 00:32:40,490 --> 00:32:47,056 Dobro... Nisam upoznata sa hobitima, ali svejedno, to... Ok. Hvala. Bok. 392 00:32:49,027 --> 00:32:51,110 Što se desilo samo sa pozdravljanjem? 393 00:32:53,405 --> 00:32:56,300 Nije upoznata sa hobitima? Oni su centralne figure jednog od najslavnijih 394 00:32:56,596 --> 00:32:59,446 književnih dijela u povijesti, da ne spominjemo subjekti najskuplje 395 00:32:59,616 --> 00:33:03,765 filmske franšize ikad. Ali, dobro, ona nije upoznata sa hobitima. Naravno. 396 00:33:06,473 --> 00:33:10,571 Zdravo. -Hej. 397 00:33:14,407 --> 00:33:16,288 Jesi li pripremio više to uho? 398 00:33:16,904 --> 00:33:23,261 Možda ću morati otići sa rinoplastike malo ranije sutra, ako je to u redu. 399 00:33:23,856 --> 00:33:25,356 Na svjetlu si mi. 400 00:33:26,167 --> 00:33:29,312 Sinoć me je Shepherd pitao da sudjelujem u njegovoj AVM operaciji, 401 00:33:29,602 --> 00:33:34,729 što je velika prilika za mene, jer će pustiti da budem glavni kirurg, pa... 402 00:33:35,156 --> 00:33:39,594 Sinoć? -Da. -Ti si sinoć bio sa Shepherdom? Gdje? 403 00:33:39,823 --> 00:33:46,728 O, samo... -Što? -Na njegovoj verandi. -Na njegovoj verandi? -Da. 404 00:33:50,857 --> 00:33:57,217 U pravu si. Biti glavni na operaciji je prilika koju ne smiješ propustiti. 405 00:33:58,367 --> 00:34:04,229 Zato želim da sada preuzmeš glavnu poziciju. Zašij sam ovom tipu uho. 406 00:34:10,655 --> 00:34:14,593 Hvala. -Nemoj zeznuti. 407 00:34:20,155 --> 00:34:24,884 Zdravo! Ja sam dr. Hunt. Ja sam kirurg koji vam je popravio slomljenu čeljust. 408 00:34:25,212 --> 00:34:32,031 Ja sam i tip koji ju je slomio. Čvrsto je zatvorena, pa ću ja sam pričati. 409 00:34:32,355 --> 00:34:37,416 Oni žele da dođem ovdje dolje i ispričam se, pa želim nešto učiniti... 410 00:34:38,122 --> 00:34:41,544 potpuno jasnim. Osjećam se dobro zbog toga što sam učinio. 411 00:34:42,715 --> 00:34:48,075 Pregledao sam sigurnosnu snimku i lako spriječio da ozlijedite 6 ljudi. 412 00:34:48,669 --> 00:34:53,756 Napali ste curu sa bocom piva. Napali ste osoblje ove bolnice. 413 00:34:53,992 --> 00:34:59,243 Stavili ste čovjeka u kritično stanje. Bili ste nasilni ispred 6 svjedoka, 414 00:34:59,525 --> 00:35:02,775 a ja ću stati pred svaki sud i reći upravo to što sam sad rekao. 415 00:35:04,583 --> 00:35:07,136 Ne ispričavam se za stvari zbog koji se dobro osjećam, 416 00:35:07,261 --> 00:35:10,413 a zbog ovoga se dobro osjećam. Zato... 417 00:35:11,459 --> 00:35:14,733 Ako želite tužiti zbog ovoga, samo izvolite. 418 00:35:20,128 --> 00:35:22,225 I želim vam sretan oporavak! 419 00:35:30,008 --> 00:35:34,946 Pogledaj ovo. -Dr. Jason Mayfield, E.D. specijalist? 420 00:35:35,411 --> 00:35:38,283 Soba 22. Mayfield u 22. 421 00:35:38,750 --> 00:35:43,523 Rekao si Bailey da imaš erektilnu disfunkciju. -Ti si rekao Shepherdu. 422 00:35:45,272 --> 00:35:50,273 Hej, Karev! Tu si. Upravo sam pročitao tvoj članak. Odlična prva skica. 423 00:35:52,638 --> 00:35:57,105 Nemojte stajati ispred Mayfielda. Ljudi će dobiti pogrešnu ideju. -Da... 424 00:36:02,358 --> 00:36:09,328 Ovo izgleda fantastično, Keith. Trebali bi imati minimalne ožiljke. 425 00:36:11,077 --> 00:36:17,265 Odlazi! -Ne. -Molim? Imam loše uho. Prilično sam siguran da nisam dobro čuo. 426 00:36:17,944 --> 00:36:22,893 Dobro. Da, prodao sam TARDIS. Ali, kao tvoj prijatelj, bit ću iskren s tobom. 427 00:36:23,093 --> 00:36:27,881 To je bila ispravna stvar. Naš stan je zakrčen od svih stvari koje skupljaš. 428 00:36:28,048 --> 00:36:33,513 Trošiš sav novac na to. Bankrotirao si. Znaš li koliko će koštati liječenje? 429 00:36:33,785 --> 00:36:38,079 Taj TARDIS je vrijedio gotovinu, pravu gotovinu, koju ti nemaš. 430 00:36:38,441 --> 00:36:44,906 Zato, da, žao mi je što sam prodao tvoj dragi TARDIS. Ali sam to učinio za tebe. 431 00:36:52,390 --> 00:36:57,784 Kome si ga uopće prodao? -Tipu koji ima dućan stripova. Onom iz San Diega. 432 00:36:57,921 --> 00:37:03,734 Morrisu? Mrzim tog tipa! Koliko si uspio dobiti za njega? -7,500 dolara. 433 00:37:06,482 --> 00:37:08,691 Pa, opljačkao te je. 434 00:37:13,998 --> 00:37:15,549 Što nije u redu s tobom? 435 00:37:15,674 --> 00:37:20,106 Šef mi je unakazio članak. Skoro da moram sve ispočetka. Ne mogu vjerovati! 436 00:37:20,231 --> 00:37:24,425 Tamo sam gdje sam bio i prije 3 dana. Bez članka i neuro slučajeva. Sranje! 437 00:37:26,848 --> 00:37:28,765 Uzmi svoju jaknu. 438 00:37:38,294 --> 00:37:41,147 Ovo je loša ideja! Shepherd me mrzi. 439 00:37:41,578 --> 00:37:44,669 Ja mrzim šumu. Znaš li ti da ovdje ima medvjeda? 440 00:37:45,657 --> 00:37:48,544 Nadam se da ti ne smeta. Poveo sam Kareva sa sobom. 441 00:37:54,388 --> 00:37:58,952 Peta godina me stvarno rastura. Mislim, to nije izgovor. Ok? 442 00:37:59,127 --> 00:38:02,266 Ali nisam htio pokazati nepoštivanje ili tako nešto. 443 00:38:03,421 --> 00:38:06,484 Također, lagao sam za Mayfielda, samo da budemo načisto. 444 00:38:18,984 --> 00:38:24,793 Derek! Pokušavaš ukrasti mog tipa! On je moj tip! Avery, idi u auto. 445 00:38:25,294 --> 00:38:27,503 Što? -Ne, Mark... -Pokušavaš ga sebi namamiti cijeli tjedan. 446 00:38:27,628 --> 00:38:30,419 Nije te uopće zanimao dok nisi vidio koliko on meni zapravo znači. 447 00:38:30,544 --> 00:38:33,234 Ja ne želim nikoga učiti ako to ikako mogu spriječiti. 448 00:38:33,484 --> 00:38:37,295 Mark... -Ali se trudim kod Averya, jer on brzo uči i zna 449 00:38:37,420 --> 00:38:40,313 napraviti Z-plastiku bolje od mene na njegovom nivou. -Znam? 450 00:38:41,858 --> 00:38:44,733 Hej! Ne radi to! Nemoj samo vikati na mene, pa onda otići. 451 00:38:44,858 --> 00:38:51,314 Nisam. Sofia voli kad se krećem. -Vi pričajte, momci. Ja ću uzeti bebu. 452 00:38:53,358 --> 00:38:56,231 Dobro. Pažljivo! Malo smo se isprepadali ovaj tjedan. -Dobro. 453 00:38:59,348 --> 00:39:02,388 Hvala. Avery, idi sjesti u auto! 454 00:39:03,471 --> 00:39:08,691 Kako si večeras? Dobro si? Želiš doći sjesti sa mnom? Idemo. 455 00:39:08,942 --> 00:39:12,882 Samo ćemo sjesti ovdje i gledati malo stablo tamo gore. 456 00:39:13,264 --> 00:39:15,014 Prijatelji ne kradu jedan od drugoga. 457 00:39:15,170 --> 00:39:18,764 Nije krađa ako pita da sudjeluje na mojoj operaciji. -Ne budi magarac! 458 00:39:18,904 --> 00:39:22,421 Slušajte. Cijenim ovo, stvarno, ali ako moram birati, biram plastiku. 459 00:39:23,191 --> 00:39:26,503 Stvarno cijenim glavnu ulogu na tvojoj neuro operaciji, ali mislim da... 460 00:39:26,639 --> 00:39:31,799 Koristiš mog prijatelja da dobiješ više operacija? Nitko to ne radi! 461 00:39:35,421 --> 00:39:38,889 Zašto smo mi jedini ovdje koji imamo čekiće? -Ja idem po pivo. 462 00:39:39,607 --> 00:39:43,231 Budi muškarac. Ljudi to stalno govore. 463 00:39:43,418 --> 00:39:46,606 Želiš se igrati s kamionom? Možeš dotaknuti kamion. 464 00:39:46,731 --> 00:39:48,472 Ali, što to uopće znači? 465 00:39:58,796 --> 00:40:02,167 Dušo! Večera je spremna! 466 00:40:02,762 --> 00:40:04,908 Radi li se tu o snazi? 467 00:40:06,722 --> 00:40:10,845 Zapjevat ćemo pjesmicu i gledati u stablo. Jesi li umorna? 468 00:40:11,168 --> 00:40:13,235 Umorna si. Zar ne? 469 00:40:13,531 --> 00:40:15,535 Radi li se o žrtvi? 470 00:40:15,736 --> 00:40:17,940 O čemu ti misliš da pričaju? 471 00:40:18,918 --> 00:40:22,158 Ja mislim... o tome koji od njih će te odvesti na maturalnu večer. 472 00:40:25,701 --> 00:40:27,669 Radi li se možda o pobjeđivanju? 473 00:40:28,326 --> 00:40:30,715 Možda je jednostavnije od toga. 474 00:40:31,575 --> 00:40:35,763 Ne ševiš. To je razlog otkud iznenadno zanimanje za edukaciju. 475 00:40:37,512 --> 00:40:43,511 Kad te Richard pitao tko bi trebao biti sljedeći šef, jesam li ja spomenut? 476 00:40:45,376 --> 00:40:49,544 Ti si upravo dobio bebu, ne želiš biti šef. A nije me ni pitao. 477 00:40:49,825 --> 00:40:54,641 A što da jest pitao? -Ti si upravo dobio bebu. 478 00:41:01,263 --> 00:41:07,378 Prije par tjedana, znao sam točno kako će izgledati sljedećih 10 godina. 479 00:41:08,672 --> 00:41:13,660 Posao, obitelj... i, onda... 480 00:41:15,104 --> 00:41:21,739 Izgubio sam ispitivanje, bebu, došao na crnu listu kod FDA i Meredith... 481 00:41:26,192 --> 00:41:29,262 Ponekad mi toliko nedostaje da ne znam hoću li uspjeti. 482 00:41:30,834 --> 00:41:33,323 Morate znati kada ne trebate biti muškarac. 483 00:41:33,489 --> 00:41:38,134 Jesi li rekao Huntu nešto od ovoga? -Ne. -Samo provjeravam. 484 00:41:39,218 --> 00:41:41,602 Mislim da Sofiu treba presvući. 485 00:41:49,642 --> 00:41:53,381 Reći ću vam što još ne znate. Kako napraviti verandu. 486 00:41:54,048 --> 00:41:57,642 Ova stvar nije ravna. -Moram nazvati svog građevinara. 487 00:41:58,766 --> 00:42:02,881 Ponekad je potreban pravi muškarac da stavi svoj ego sa strane. 488 00:42:03,268 --> 00:42:09,703 Da prizna poraz i jednostavno počne sve ponovo ispočetka. 489 00:42:10,716 --> 00:42:12,516 TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org