1 00:00:02,048 --> 00:00:05,153 Teško mi je razaznati što je stvarnost. -Halucinacije? 2 00:00:05,452 --> 00:00:07,796 Ponekad vidim Lucifera. -Čekaj, sada ga vidiš? 3 00:00:09,219 --> 00:00:12,641 Pokaži mi ruku. Bio sam s tobom kada si se porezao. Ja sam ti je sašio. 4 00:00:14,720 --> 00:00:16,036 Ovo je stvarnost. 5 00:00:16,451 --> 00:00:19,512 U Čistilištu postoje stvorenja koja su puno starija od duša, 6 00:00:19,843 --> 00:00:21,691 a ti si progutao i njih. 7 00:00:22,046 --> 00:00:24,388 Ne mogu ih zadržati! -Koga? -Levijatane! 8 00:00:27,060 --> 00:00:29,606 Ti... Kako god ih zoveš... -Levijatani. 9 00:00:30,004 --> 00:00:33,124 Ako su završili u cijevima onda imaju pristup posvuda. 10 00:00:34,075 --> 00:00:36,784 Nešto jede ljude u bolnici u Sioux Fallsu. 11 00:00:37,111 --> 00:00:40,560 S nekoliko nas na pravom položaju i moći ćemo imati gozbu svakog dana. 12 00:00:40,875 --> 00:00:42,387 Naći ćemo se u kući. Tamo ćemo se regrupirati. 13 00:00:42,721 --> 00:00:44,755 Mjesto je spaljeno do temelja. Netko je znao što rade. 14 00:00:45,076 --> 00:00:46,560 Bobby! -O, ne. 15 00:00:51,930 --> 00:00:55,448 Imam dva muškarca. Jedan s ozljedama glave, a drugi ima otvoreni lom goljenične kosti. 16 00:00:55,728 --> 00:00:57,734 Idemo prema Sioux Fallsu. -U opću bolnicu u Sioux Fallsu? 17 00:00:58,000 --> 00:01:00,430 Morate nas odvesti na drugo mjesto. Bilo gdje! Molim vas! 18 00:01:01,214 --> 00:01:04,978 Možda i nisam stvaran, ali ne idem nikamo, Same. 19 00:01:05,886 --> 00:01:07,937 Sammy? Ostani sa mnom, jesi li čuo? 20 00:01:08,401 --> 00:01:10,056 Ima konvulzije. -Sammy! 21 00:01:14,626 --> 00:01:18,488 Ne reagira. Krvni tlak 60/30. 22 00:01:18,523 --> 00:01:22,350 Zjenice su nepomične i proširene. 23 00:01:24,186 --> 00:01:26,871 Držite ga. 24 00:01:26,906 --> 00:01:29,557 3, 2, 1, sad! 25 00:01:30,590 --> 00:01:31,730 Sestro! 26 00:01:33,198 --> 00:01:34,228 Opustite se. 27 00:01:34,607 --> 00:01:36,573 Gdje se nalazim? -U bolnici ste. 28 00:01:36,901 --> 00:01:39,250 U kojoj? -Općoj bolnici u Sioux Fallsu. 29 00:01:41,796 --> 00:01:43,323 Gdje mi je brat? Moramo otići. 30 00:01:43,698 --> 00:01:46,840 Dobio je ozbiljan udarac u glavu. Išao je na magnetsku rezonanciju. 31 00:01:47,138 --> 00:01:49,672 Dobro. Moram ići. -Ne ideš ti nikamo s ovakvom nogom, prika. 32 00:02:18,677 --> 00:02:20,300 O, ne, ne. 33 00:02:36,248 --> 00:02:37,372 Što? 34 00:02:43,548 --> 00:02:46,596 Jesi li dobro? -Bobby, živ si. 35 00:02:46,954 --> 00:02:49,278 Naravno da jesam. Što radiš na podu? 36 00:02:50,515 --> 00:02:52,736 Dali su mi morfij. Puno morfija. 37 00:02:53,153 --> 00:02:55,185 Čudovište mi je slomilo nogu. 38 00:02:59,183 --> 00:03:02,531 Čekaj... Kuća. Mislili smo da si mrtav. 39 00:03:02,986 --> 00:03:05,090 E, pa nisam. Još. 40 00:03:05,736 --> 00:03:08,675 Ali moramo kidati odavde. Ovo mjesto nije sigurno. 41 00:03:09,904 --> 00:03:11,036 Gdje je Sam? 44 00:03:16,215 --> 00:03:19,716 Idem pronaći Sama. -Čekaj, gdje? Bobby, ja sam bogalj. 45 00:03:30,437 --> 00:03:32,987 Pojela si uobičajeni desert, pretpostavljam? 46 00:03:37,686 --> 00:03:38,612 Da? 47 00:03:39,919 --> 00:03:41,309 Winchesteri? 48 00:03:55,738 --> 00:03:57,582 Čekaj malo, sinko. Tko je ovo? 49 00:03:59,138 --> 00:04:01,656 Da, to je taj tip. Nije platio zdravstveno. 50 00:04:02,031 --> 00:04:03,545 Vozimo ga u okružnu. 51 00:04:04,888 --> 00:04:07,988 Idemo, bleso. Ozdravit ćemo te na nekom sigurnijem mjestu. 52 00:04:48,380 --> 00:04:49,494 Hajde, Dean. 53 00:04:52,272 --> 00:04:53,353 Sranje. 54 00:04:55,898 --> 00:04:57,130 Hajde, Dean. 55 00:05:00,631 --> 00:05:01,899 Kreni, kreni! 56 00:05:23,524 --> 00:05:27,248 Whitefish, Montana. Tri tjedna kasnije. 57 00:05:45,555 --> 00:05:47,900 Stari... Ricardo. -Što se dogodilo? 58 00:05:48,995 --> 00:05:50,460 Suicidio. 59 00:05:52,449 --> 00:05:54,118 Adios, ese. 60 00:05:57,055 --> 00:05:58,877 Ovo bi te trebalo malo razvedriti. 61 00:06:00,015 --> 00:06:01,336 Moja bebica! 62 00:06:02,200 --> 00:06:04,888 Sad samo moram skinuti ovu glupost pa ću opet moći voziti. 63 00:06:05,215 --> 00:06:08,996 Kako je vani? -Užasno uz dodatak krvi. 64 00:06:09,446 --> 00:06:11,327 Razgovarao sam s nekoliko lovaca. 65 00:06:11,688 --> 00:06:15,167 Naletjeli su na ista stvorenja koja su pokrenula biznis u bolnici. 66 00:06:15,495 --> 00:06:17,932 Da, i ne zaboravi da su nas htjeli ubiti u tvojoj kući. 67 00:06:18,274 --> 00:06:21,150 Složili smo se da su poput shapeshiftera, 68 00:06:21,495 --> 00:06:23,586 samo što ih puno više zanima žderanje ljudi. 69 00:06:24,203 --> 00:06:28,680 I ništa ih ne može ubiti. -Baš veselo. Još nešto? 70 00:06:29,327 --> 00:06:31,216 Da. Krvare crnu ljigu. 71 00:06:31,555 --> 00:06:33,449 Poput onih stvari koje su izašle iz Cassa, 72 00:06:33,805 --> 00:06:36,870 ona stvorenja iz Čistilišta. Levijatani. -Da. 73 00:06:37,650 --> 00:06:39,962 Što je s onim rugobama koje ste ti i šerif vidjeli u bolnici? 74 00:06:40,275 --> 00:06:43,513 Još uvijek prave sendviče sa slezenom? -Da, napravio sam nekoliko poziva. 75 00:06:43,839 --> 00:06:46,400 Doktor se nije pojavio na poslu. Kao ni sestra i neki upravitelj. 76 00:06:46,713 --> 00:06:50,375 Nisi ni otišao, Sam. Oni su otišli. -Znači, mogu biti u bilo kojoj bolnici u Americi. 77 00:06:50,674 --> 00:06:53,291 Još uvijek si u bolnici... Sa mnom. -Što ti misliš, Sammy? 78 00:06:53,713 --> 00:06:55,525 Sammy? 79 00:06:56,525 --> 00:06:57,526 Sam. 80 00:06:58,058 --> 00:06:59,934 Sam... -Zemlja zove Sama! 81 00:07:00,256 --> 00:07:01,293 Sam! 82 00:07:05,684 --> 00:07:07,763 Da. Što? Tu sam. 83 00:07:08,294 --> 00:07:10,458 Jesi li dobro? -Da. Dobro sam. 84 00:07:16,249 --> 00:07:17,234 Dobro. 85 00:07:18,004 --> 00:07:20,673 Sve informacije koje sam imao su izgorjele. 86 00:07:21,028 --> 00:07:22,694 Što je s ovim mjestom? 87 00:07:23,045 --> 00:07:24,874 Je li Rufus nešto ostavio? Jesi li provjerio podrum? 88 00:07:25,173 --> 00:07:27,998 Konzerve i prašinu. Mislim da nije bio ovdje godinama. 89 00:07:29,140 --> 00:07:32,028 Moram obnoviti svoju staru biblioteku. 90 00:07:32,366 --> 00:07:34,484 Mislio sam da si rekao da su te knjige unikat. 91 00:07:34,779 --> 00:07:37,513 Da. Zato sam posvuda sačuvao kopije. 92 00:07:39,779 --> 00:07:41,328 U redu, to je dobro... 93 00:07:42,124 --> 00:07:45,456 Hej, dvonogi. Ostali smo bez klope. Hoćeš li otići u nabavu? 94 00:07:46,428 --> 00:07:47,628 Da, naravno. 95 00:07:49,467 --> 00:07:51,045 Budi pažljiv s njom, može? 96 00:07:52,305 --> 00:07:54,043 I, Same? -Da? 97 00:07:54,942 --> 00:07:57,104 Pita. -Jasno. 98 00:08:02,647 --> 00:08:04,663 Dakle? -"Dakle", što? 99 00:08:05,145 --> 00:08:08,446 Ono maloprije, s "mentalkom." Što misliš? 100 00:08:10,226 --> 00:08:13,855 Meni izgleda kao da mu je bolje. -Bolje? Kako to misliš, bolje? Pa vidio si ga! 101 00:08:14,166 --> 00:08:17,242 Vidio sam kako se jednom isključio. To je napredak. -Zajebavaš me! 102 00:08:17,632 --> 00:08:21,276 Za mene Samova glava nije ništa različita od tvoje noge. 103 00:08:21,677 --> 00:08:23,404 Ljudi ozdravljuju u oscilacijama. 104 00:08:23,803 --> 00:08:26,991 Nije raz... Bobby, ja ću skinuti ovu stvar za 5 dana, ja sam mila majka. 105 00:08:27,305 --> 00:08:29,178 Sam ne oscilira. On je usrana tempirana bomba. 106 00:08:29,540 --> 00:08:32,242 Nije da čuva nekakvu tajnu. Ono što vidiš je pravo stanje. 107 00:08:32,527 --> 00:08:37,444 Zar je ludo to nazvati napretkom? -Jer to ne ide tako, Bobby, nikada! 108 00:08:37,826 --> 00:08:39,883 Naročito kod Sama. 109 00:08:40,465 --> 00:08:43,415 Ispast će mu i druga cipela. Samo je pitanje vremena. -U redu. 110 00:08:43,742 --> 00:08:46,093 A kako bi bilo da se uhvatimo u koštac s trenutnim problemima? 111 00:08:46,415 --> 00:08:50,615 A trenutno trebamo informacije. Ja idem, a ti tu sjedi i brini se. 112 00:08:50,948 --> 00:08:52,476 Javit ću se. 113 00:08:54,866 --> 00:08:59,243 Gle... Sjedeći tu ubijajući se od brige nećeš ništa postići. 114 00:08:59,993 --> 00:09:01,698 Možda te iznenadi. 115 00:09:36,800 --> 00:09:37,799 I novine? 116 00:09:39,210 --> 00:09:40,088 Da. 117 00:09:43,675 --> 00:09:44,627 Izvolite. 118 00:09:45,409 --> 00:09:47,300 Lemmy Kilminster (Motorhead). 119 00:09:53,684 --> 00:09:57,275 Da, gospodine. Vidite li još neke neobične naplate na vašem izvještaju? 120 00:09:57,805 --> 00:10:00,974 Možda naplata za 27. svibnja, "Mistress Magda"? 121 00:10:01,446 --> 00:10:03,537 Ispričavam se na pitanju. 122 00:10:06,912 --> 00:10:08,446 Nazvat ćemo vas opet. 123 00:10:17,474 --> 00:10:18,365 Da? 124 00:10:18,775 --> 00:10:22,246 Winchesteri su pokrenuli jedan od mojih programa za pretragu. 125 00:10:22,663 --> 00:10:26,679 Izvrsno. -Trgovina u Montani, dan i pol, možda dva dana odavde. 126 00:10:27,037 --> 00:10:28,945 Pa? -Pa? 127 00:10:29,352 --> 00:10:31,558 Pa, zašto još uvijek razgovaraš sa mnom? 128 00:10:36,944 --> 00:10:37,975 Hvala. 129 00:10:41,647 --> 00:10:42,633 Gdje je Bobby? 130 00:10:43,225 --> 00:10:44,647 Otišao je? -Da. 131 00:10:45,820 --> 00:10:49,026 Sam, kako si? -Dobro. 132 00:10:52,101 --> 00:10:53,788 Hoću reći, da li još uvijek... 133 00:10:56,090 --> 00:10:58,538 Znam na što misliš. 134 00:11:00,104 --> 00:11:03,821 Da, još uvijek vidim sranja koja nisu stvarna. 135 00:11:04,306 --> 00:11:07,586 Ali, da, inače sam dobro. Mogu razlikovati priviđenja. 136 00:11:10,187 --> 00:11:11,725 Misliš li da kreće na bolje? 137 00:11:12,648 --> 00:11:14,039 Iskreno? 138 00:11:15,226 --> 00:11:16,398 Ne znam. 139 00:11:17,899 --> 00:11:19,915 Znam samo kako se nositi s tim... 140 00:11:20,560 --> 00:11:22,310 I zato se nemoj brinuti. 141 00:11:28,605 --> 00:11:29,883 Gdje je pita? 142 00:11:32,165 --> 00:11:35,290 Donio sam kolač. Dovoljno je blizu, zar ne? 143 00:11:56,743 --> 00:12:00,032 Smrtonosne ozljede na žrtvi "potpis" ubojice... 144 00:12:03,345 --> 00:12:07,162 Koliko znam to je nešto po imenu Kitsune. 145 00:12:08,911 --> 00:12:11,333 Ne baš puno. Izgledaju poput ljudi, 146 00:12:11,722 --> 00:12:15,750 sve dok ne izvuku kandže i zabiju ih iza tvog uha kako bi došli do mozga. 147 00:12:17,939 --> 00:12:19,394 Ne znam još. 148 00:12:20,895 --> 00:12:23,394 Da, Dean, shvaćam da ih je važno ubiti. 149 00:12:23,781 --> 00:12:26,438 Možda kada bi ujko Bobby poslao knjigu na engleskom. 150 00:12:26,801 --> 00:12:27,772 Jesam! 151 00:12:28,127 --> 00:12:29,906 Ne, nemoj... Nemoj mu dati telefon. 152 00:12:31,211 --> 00:12:32,395 Zdravo, tata. 153 00:12:35,080 --> 00:12:36,188 Da, gospodine. 154 00:12:36,599 --> 00:12:38,457 Shvaćam da ljudi umiru. 155 00:12:39,992 --> 00:12:42,533 Da, iz ovih stopa idem u biblioteku. 156 00:13:19,814 --> 00:13:23,889 Žao mi je, dušo. Poskupilo je. 55 dolara. 157 00:13:34,078 --> 00:13:35,641 Nemam toliko. 158 00:13:36,578 --> 00:13:37,545 Šteta. 159 00:13:38,811 --> 00:13:41,420 Možda bismo mogli izvršiti malu razmjenu. 160 00:14:46,954 --> 00:14:49,130 Druga cipela! -O čemu pričaš? 161 00:14:49,504 --> 00:14:51,065 Sam. Otišao je. 162 00:14:51,532 --> 00:14:53,580 Kamo? -Ne znam. Uglavnom nije dobro. 163 00:14:53,892 --> 00:14:57,891 Možda je trebao malo vremena za sebe. -Da, ali to vrijeme nije samo njegovo. 164 00:14:58,204 --> 00:15:00,891 Koliko znamo on putuje nekamo zajedno s Luciferom. 165 00:15:01,641 --> 00:15:03,880 Ostavio me je ovdje kao usranog Jimmy Stewarta. 166 00:15:04,175 --> 00:15:06,204 Pretpostavljam da si ga zvao. -Spojilo me na glasovnu poštu. 167 00:15:06,487 --> 00:15:08,754 Isključio je i svoj GPS. I uzeo je moj auto! 168 00:15:09,098 --> 00:15:10,725 Ne paničari. -Prekasno! 169 00:15:11,287 --> 00:15:14,736 Rekao je da je dobro, daj mu par dana. 170 00:15:15,288 --> 00:15:18,768 Barem dok ne skineš gips, a onda ga pođi loviti. 171 00:15:19,255 --> 00:15:21,550 Do tada ćemo ga nastaviti zvati. 172 00:15:21,832 --> 00:15:23,019 U redu. 173 00:15:29,237 --> 00:15:30,570 Gotov si. 174 00:15:37,288 --> 00:15:38,866 Mislite da je ovo još jedna žrtva 175 00:15:39,199 --> 00:15:41,566 takozvanog "ubojice sa šiljkom za led"? -Isti je način ubijanja. 176 00:15:41,945 --> 00:15:43,556 Ne mogu reći da me je ovo ubojstvo rastužilo. 177 00:15:43,833 --> 00:15:45,600 Poznavali ste ga? -Uhitio sam ga desetak puta. 178 00:15:45,925 --> 00:15:48,209 Prava faca. -Dakle, o čemu se tu radi? 179 00:15:48,538 --> 00:15:51,644 Ubojica dođe u grad, ubija šljam i nastavi dalje? -Tako izgleda. 180 00:15:52,006 --> 00:15:54,081 Sve ih ubode na isto mjesto, točno? Iza uha? 181 00:15:54,412 --> 00:15:56,833 Da. Kod psihopate ne treba tražiti razlog. 182 00:15:57,177 --> 00:16:00,134 To nismo stavili u izvješća. Kako ste to znali? 183 00:16:00,488 --> 00:16:02,459 Radio sam na sličnom slučaju prije nekoliko godina. 184 00:16:02,770 --> 00:16:04,019 Mislite da su povezani? 185 00:16:05,019 --> 00:16:07,020 Jeste li pronašli nešto neobično u vezi mozga? 186 00:16:07,394 --> 00:16:10,137 Što na primjer? -Je li nedostaje. 187 00:16:10,519 --> 00:16:13,917 Dobro pitanje za mrtvozornika. -Točno. Hvala. 188 00:16:18,317 --> 00:16:20,928 Tri propuštena poziva od Larsa Ulricha (Metallica). 189 00:16:38,200 --> 00:16:41,399 Kako ste? Je li jučer ovdje bio visoki tip? 190 00:16:42,835 --> 00:16:44,700 To je baš specifično pitanje. 191 00:16:46,395 --> 00:16:48,663 Stvarno visok. Otprilike ovoliko visok? 192 00:16:49,115 --> 00:16:52,210 Možda. Smeđa kosa? -Da. To je on. 193 00:16:52,620 --> 00:16:54,132 Sjećate li se što je kupio? 194 00:16:54,387 --> 00:16:55,790 Grickalice? 195 00:16:56,771 --> 00:16:58,790 A novine? Imate li jučerašnje novine? 196 00:16:59,178 --> 00:17:00,333 Da, tamo su. 197 00:17:10,007 --> 00:17:11,104 Mogu li? 198 00:17:13,949 --> 00:17:16,396 Nemamo mnogo ubojstava na ovakav način, 199 00:17:17,179 --> 00:17:20,852 naročito ne serijskih. -Što ste pronašli? -Radi se o onome što nismo pronašli. 200 00:17:21,140 --> 00:17:22,290 Pokazat ću vam. 201 00:17:23,651 --> 00:17:25,873 Nedostaje veliki dio srednjeg mozga. 202 00:17:27,186 --> 00:17:29,668 Srednji mozak, mislite na hipofizu? 203 00:17:30,008 --> 00:17:33,745 Zapravo je njegova hipofiza izvađena. Kako ste to znali? 204 00:17:35,949 --> 00:17:39,528 Da, trebaju ljudsku hipofizu da bi preživjeli. 205 00:17:40,528 --> 00:17:42,449 Pretpostavljam, po šablonu. 206 00:17:50,952 --> 00:17:52,170 Čekaj. Uspori malo. 207 00:17:55,593 --> 00:17:56,483 Dobro. 208 00:17:57,171 --> 00:18:00,061 Dakle, žrtve su locirane u parkovima u blizini autoceste. 209 00:18:01,294 --> 00:18:04,187 Samo jedna po gradu. I to je nešto. 210 00:18:06,108 --> 00:18:08,453 Što? Samo sam umoran. 211 00:18:08,860 --> 00:18:11,127 Kao da gledam u ovo već 8 godina. 212 00:18:13,265 --> 00:18:14,953 Sačekaj malo. Nazvat ću te. 213 00:18:47,392 --> 00:18:49,007 Trostruki espresso, molim. 214 00:18:49,508 --> 00:18:51,008 Dobro. 215 00:18:58,642 --> 00:19:00,284 Trostruki espresso. 216 00:19:01,987 --> 00:19:02,987 Hvala. 217 00:20:03,884 --> 00:20:05,260 Moraš ga ubosti u srce. 218 00:20:06,401 --> 00:20:08,607 Ubodi ga u srce. 219 00:20:10,324 --> 00:20:12,604 Rekao sam da ga moraš ubosti u srce! 220 00:20:16,341 --> 00:20:17,902 U redu. Je li vam to dovoljno? 221 00:20:18,252 --> 00:20:20,199 Mogu li imati normalan život barem na 5 minuta? 222 00:20:21,669 --> 00:20:24,010 O, Dean. Jedno brzinsko pitanje. 223 00:20:25,469 --> 00:20:27,388 Kako trebaš razgovarati s curama? 224 00:20:40,958 --> 00:20:43,682 Samo sam te htio... 225 00:20:44,582 --> 00:20:47,052 pozdraviti i... -Ne. Odlazi. 226 00:20:53,617 --> 00:20:55,849 Ne bih trebala razgovarati s momcima. 227 00:21:25,635 --> 00:21:26,695 Ostavite me na miru. 228 00:21:27,027 --> 00:21:28,320 Ma daj. Samo želimo razgovarati. 229 00:21:28,595 --> 00:21:30,527 Moram ići. -Zašto si tako nepristojna? 230 00:21:31,320 --> 00:21:32,288 Ne diraj me! 231 00:21:32,561 --> 00:21:35,101 Rekao sam ti da budeš pristojna. -Zašto vi ne budete pristojni? 232 00:21:35,323 --> 00:21:38,070 Odlepršaj. Možeš li vjerovati? 233 00:21:51,340 --> 00:21:52,904 Zdravo. Ja sam Sam. 234 00:21:54,594 --> 00:21:55,888 Ja sam Amy. 235 00:22:21,755 --> 00:22:22,547 Kvragu. 236 00:22:31,969 --> 00:22:33,086 Zdravo, Amy. 237 00:22:38,923 --> 00:22:39,844 Sam. 238 00:22:43,627 --> 00:22:46,285 Mislila sam da te više nikada neću vidjeti. 239 00:22:47,031 --> 00:22:48,863 Što radiš ovdje? -Mislim da znaš. 240 00:22:49,970 --> 00:22:51,299 Narastao si. 241 00:22:52,086 --> 00:22:54,127 Čavrljanje? Stvarno? 242 00:22:55,346 --> 00:22:57,407 Prošetajmo. -Same... -Hodaj. 243 00:22:58,027 --> 00:23:01,376 Dakle, isti obrazac, isti profil žrtava. Isto kao kad smo bili djeca. 244 00:23:01,722 --> 00:23:03,398 Ne, nije ono što... Gle, nisam... 245 00:23:04,027 --> 00:23:06,158 Imam isti posao zadnjih 6 godina. 246 00:23:06,549 --> 00:23:10,066 Imam kuću, dvije mačke, hipoteku. Imam normalan život. 247 00:23:10,677 --> 00:23:12,259 Ovo zoveš normalnim? 248 00:23:13,908 --> 00:23:15,744 Spreman si za igrati se doktora? 249 00:23:20,649 --> 00:23:22,603 Hoćeš li mi reći? -Što? 250 00:23:23,588 --> 00:23:25,782 Kako si ubio boga u onim tipovima. 251 00:23:26,700 --> 00:23:28,356 Bez uvrede, ali nekako si... 252 00:23:28,650 --> 00:23:31,107 Mršav? -Točno. 253 00:23:31,948 --> 00:23:33,075 Dakle...? 254 00:23:33,594 --> 00:23:36,198 Samo sam gledao previše filmova s Bruce Leejem. 255 00:23:39,451 --> 00:23:40,527 Jesi li žedan? 256 00:23:41,093 --> 00:23:41,981 Da. 257 00:23:48,856 --> 00:23:51,157 Živiš u blizini? -Ne baš. 258 00:23:52,324 --> 00:23:53,510 Ovo je super pjesma. 259 00:23:53,918 --> 00:23:58,344 Moj otac ne sluša ono što je snimljeno nakon 1979. g. pa... 260 00:23:59,074 --> 00:24:02,889 Znači li to da i ti ne smiješ? -Puno vremena provodim u automobilu. 261 00:24:03,239 --> 00:24:05,042 Moj otac mora puno putovati. Zbog posla. 262 00:24:05,390 --> 00:24:07,279 Da, mama i ja isto dosta jurimo uokolo. 263 00:24:07,576 --> 00:24:09,746 Njen moto je, "Neka nam vjetar bude vodič." 264 00:24:10,089 --> 00:24:12,667 Poput hipija? -Bez mira i ljubavi. 265 00:24:20,730 --> 00:24:21,940 Uvijek smo na cesti. 266 00:24:22,299 --> 00:24:24,879 Vidio sam dvaput najveće klupko na svijetu. 267 00:24:25,200 --> 00:24:27,764 A ja tri puta. I nije tako veliko. -Zar ne? 268 00:24:28,908 --> 00:24:31,699 Ali da budem iskren stalno seljakanje je sranje. 269 00:24:31,981 --> 00:24:36,077 Uvijek si novi klinac i svi misle da si čudak. 270 00:24:36,763 --> 00:24:38,690 Sam, ti i jesi čudak. 271 00:24:39,220 --> 00:24:43,045 Ali bio je i Jimi Hendrix i... Picasso. 272 00:24:44,563 --> 00:24:45,841 I ja sam. 273 00:24:48,169 --> 00:24:50,530 Svi super ljudi su čudaci. 274 00:24:56,203 --> 00:25:00,140 Same. Uspijevam se nositi s onim što sam. 275 00:25:00,516 --> 00:25:05,252 Ubila si trojicu ovog tjedna. -Ne, ne shvaćaš. Nije tako. 276 00:25:05,630 --> 00:25:07,346 Ja nisam ubojica. 277 00:25:07,795 --> 00:25:09,700 Morala sam. -Zašto? 278 00:25:11,470 --> 00:25:13,017 Ne mogu ti reći. 279 00:25:14,419 --> 00:25:18,052 Jednostavno sam morala. Molim te, vjeruj mi, Same. 280 00:25:21,576 --> 00:25:23,530 Ne mogu. Žao mi je. 281 00:25:24,467 --> 00:25:25,598 I meni. 282 00:25:44,961 --> 00:25:46,459 Ovog je htio vidjeti. 283 00:25:47,039 --> 00:25:50,336 Odlično, odlično. Kažite mi, je li činio nešto s njim? 284 00:25:52,135 --> 00:25:54,929 Ne. Samo me je pitao nekoliko pitanja o drugim žrtvama. 285 00:25:55,358 --> 00:25:57,890 O hipofizama koje nedostaju i tako dalje. 286 00:25:59,460 --> 00:26:01,072 Jebem mu miša. 287 00:26:03,336 --> 00:26:06,107 Sam lovi što? -Kitsunea. 288 00:26:06,512 --> 00:26:09,061 Prilično je rijedak. Tata i ja smo lovili jednog '98. 289 00:26:09,389 --> 00:26:12,369 Ne sjećam se toga. -Da, nismo se baš proslavili. 290 00:26:12,837 --> 00:26:15,086 Barem znamo da je na poslu. 291 00:26:15,526 --> 00:26:19,290 Da, ali zašto je nestao? -Nemam pojma. Što ćeš učiniti kada ga pronađeš? 292 00:26:19,858 --> 00:26:21,608 Imam nekoliko ideja. 293 00:26:35,161 --> 00:26:36,610 Kako si me pronašao? 294 00:26:38,520 --> 00:26:39,891 Ispalo ti je ovo. 295 00:26:40,878 --> 00:26:43,660 Amy Pond? Zgodno ime. 296 00:26:47,610 --> 00:26:49,573 Nisi lagala u vezi hipoteke. -Same... 297 00:26:51,587 --> 00:26:52,881 Čekaj, to je svježe. 298 00:26:55,194 --> 00:26:56,630 Nije moja. 299 00:26:57,008 --> 00:26:59,180 Opet si ubila! -Misliš da sam to htjela? 300 00:26:59,539 --> 00:27:01,647 Mislim da ti je bolje da mi kažeš što radiš, 301 00:27:01,964 --> 00:27:04,397 ili ću te morati ubiti htio ja to ili ne! -Ne mogu. 302 00:27:05,407 --> 00:27:07,493 Same, poznaješ me. -Ne, poznavao sam te. 303 00:27:07,857 --> 00:27:09,805 Bilo je to davno. -Ne, poznaješ me. 304 00:27:11,447 --> 00:27:13,719 Znaš kakva sam osoba. 305 00:27:22,092 --> 00:27:24,508 Sranje. -Oprosti. Nisam htio. 306 00:27:25,087 --> 00:27:27,790 Ako to vidi mama će mi popizditi. 307 00:27:28,306 --> 00:27:30,930 Bilo je slučajno. -Da, ali je živčana. 308 00:27:31,368 --> 00:27:34,494 Ponekad. Ništa strašno. -I moj tata isto. 309 00:27:35,244 --> 00:27:37,609 Ne bi ga htjela vidjeti kada pije. 310 00:27:40,892 --> 00:27:42,030 Moja mama... 311 00:27:42,892 --> 00:27:47,779 Mislim da ona nije dobra osoba. Ponekad mislim da nisam ni ja. 312 00:27:48,245 --> 00:27:50,792 Jesi. -Nemoj biti tako siguran. 313 00:27:52,280 --> 00:27:55,809 Vidio sam dovoljno loših osoba da bi znao tko je dobar. 314 00:28:00,711 --> 00:28:05,540 Ona ima planove za mene, ali ja ne želim biti poput nje. 315 00:28:05,961 --> 00:28:08,619 Ni ja ne želim biti poput mog oca. 316 00:28:09,946 --> 00:28:10,997 U redu. 317 00:28:12,260 --> 00:28:13,712 Reci mi onda što se događa. 318 00:28:15,805 --> 00:28:19,196 Baci nož pa ću ti pokazati. -Pokaži mi pa ću baciti nož. 319 00:28:24,000 --> 00:28:25,407 Ne miči se. 320 00:28:36,927 --> 00:28:40,004 Ovo je Jacob... Moj sin. 321 00:28:45,657 --> 00:28:48,038 Gradila sam život ovdje, Same. 322 00:28:48,566 --> 00:28:51,890 Učlanjena sam u "Udrugu roditelja-učitelja." Dosadno mi je. 323 00:28:52,255 --> 00:28:54,456 Ali još uvijek se hraniš. -S mrtvima. 324 00:28:54,805 --> 00:28:56,390 Ja sam pogrebnik. 325 00:28:58,415 --> 00:29:03,141 Znam. Nije seksi, ali imam zdravstveno osiguranje. 326 00:29:04,627 --> 00:29:07,116 Potajice uzimam ono što je potrebno Jacobu i meni. 327 00:29:07,437 --> 00:29:08,915 Na taj način nitko ne strada. 328 00:29:09,285 --> 00:29:13,416 Ali zna biti rizično hraniti se na taj način, naročito za dijete. 329 00:29:14,533 --> 00:29:16,095 Jacob se razbolio. 330 00:29:16,502 --> 00:29:19,642 Umirao je, a jedini način koji je postojao da to prevlada... 331 00:29:19,937 --> 00:29:22,251 Trebao je svježe meso. -Uspjelo je. 332 00:29:22,720 --> 00:29:25,048 Nakon zadnjeg mu je pala temperatura. -Amy... 333 00:29:25,425 --> 00:29:28,095 Gotovo je. -Ne možeš to garantirati. -Dajem ti riječ. 334 00:29:29,438 --> 00:29:32,736 Kako prolijevanje još krvi može bilo kome pomoći? 335 00:29:34,393 --> 00:29:36,816 Još uvijek se možeš povući iz ovoga. 336 00:29:37,956 --> 00:29:39,519 Oboje možemo. 337 00:29:42,096 --> 00:29:45,506 Same... Nakon onoga što sam učinila za tebe. 338 00:29:48,300 --> 00:29:50,363 Amy, ja... -Sakrij se! Brzo! 339 00:29:55,707 --> 00:29:58,316 Pronašli su nas. -Tko nas je pronašao? 340 00:29:58,739 --> 00:30:01,628 Dvojica profića u kanti od Impale. 341 00:30:05,175 --> 00:30:06,600 Odlazimo. -Ali, mama... 342 00:30:07,116 --> 00:30:08,816 Reći ću ti ovo samo jednom. 343 00:30:09,196 --> 00:30:11,815 Ja dobavljam hranu i zato ćeš učiniti ono što ti se kaže, 344 00:30:12,112 --> 00:30:14,106 ili ću te ostaviti da skapaš od gladi. 345 00:30:14,708 --> 00:30:15,660 U redu. 346 00:30:17,268 --> 00:30:19,479 Nalij gorivo. Ja ću nas spakirati. 347 00:30:26,333 --> 00:30:27,393 Dobra cura. 348 00:30:37,237 --> 00:30:38,833 Izvrstan prvi sastanak, ha? 349 00:30:39,302 --> 00:30:41,107 Žao mi je što moraš ovako otići, ali... 350 00:30:42,909 --> 00:30:44,393 Što nije u redu? 351 00:30:45,334 --> 00:30:48,535 Znam da moja mama... -Ne, moram otići. Žao mi je. 352 00:30:55,230 --> 00:30:58,055 To nije ništa! To je samo... Sam? 353 00:30:58,414 --> 00:31:00,588 Moj tata i brat su u onoj Impali. 354 00:31:01,211 --> 00:31:02,731 Ti si čudovište. 355 00:31:04,961 --> 00:31:06,461 A ti si lovac. 356 00:31:07,165 --> 00:31:09,392 Dakle... Ti bi trebao ubiti mene, 357 00:31:10,213 --> 00:31:12,086 ili ja trebam ubiti tebe? 358 00:31:16,434 --> 00:31:17,464 Valjda. 359 00:31:18,893 --> 00:31:21,339 Same, ja nisam nikada ubila nekoga. 360 00:31:21,904 --> 00:31:23,995 I ne želim tebe ozlijediti. 361 00:31:25,548 --> 00:31:27,327 Želiš li ti mene ozlijediti? 362 00:31:30,904 --> 00:31:31,783 Ne. 363 00:31:34,494 --> 00:31:35,855 Onda bježi. 364 00:31:36,215 --> 00:31:38,550 Ako te moja mama pronađe ubit će te. Bježi. 365 00:31:39,294 --> 00:31:40,465 Molim te, Same. 366 00:32:00,647 --> 00:32:01,742 Pozdrav, Same. 367 00:32:06,012 --> 00:32:08,820 Novo pravilo. Ako ukradeš moju bebicu dobiješ šaku u glavu. 368 00:32:09,148 --> 00:32:11,180 Na što si kvragu mislio kada si onako pobjegao? 369 00:32:11,459 --> 00:32:14,209 Koliko ja znam Sotona bi mogao upravljati s tvojim postupcima. 370 00:32:14,585 --> 00:32:17,024 Dean, koliko puta ti trebam to reći? Dobro sam. 371 00:32:17,365 --> 00:32:19,898 Da, ti si oličenje mentalnog zdravlja. 372 00:32:20,320 --> 00:32:23,359 Jesi li uopće svjestan koje sam horore proživljavao u svojoj glavi?! 373 00:32:23,681 --> 00:32:26,181 Dean, ostavio sam ti poruku. Postojao je posao u gradu. 374 00:32:26,834 --> 00:32:28,979 Kitsune. Da. Znam. 375 00:32:29,857 --> 00:32:32,335 A zašto si ignorirao pozive od Bobbyja i mene? 376 00:32:32,835 --> 00:32:34,772 Zato što sam se htio sam pobrinuti za to. 377 00:32:35,108 --> 00:32:37,497 I jesam. Pobrinuo sam se za to. -Zbilja? -Da. 378 00:32:38,523 --> 00:32:39,866 Gdje je tijelo? 379 00:32:46,669 --> 00:32:48,899 Nema tijela. -Zašto ga nema? 380 00:32:51,243 --> 00:32:54,046 Zato što sam je pustio. Otišla je. 381 00:32:55,046 --> 00:32:55,929 Što si učinio? 382 00:32:56,887 --> 00:32:57,858 Zašto? 383 00:33:01,743 --> 00:33:02,556 Sam! 384 00:33:03,025 --> 00:33:04,526 Znala sam da nešto skrivaš. 385 00:33:05,197 --> 00:33:08,885 Vidiš, nikada ne napustimo grad a da Amy ne poludi za nekim. 386 00:33:09,274 --> 00:33:12,042 Znači, dogovor za mirno razilaženje. 387 00:33:13,296 --> 00:33:15,982 Tko je on? -On mi je prijatelj. -Ne, nije. 388 00:33:16,274 --> 00:33:17,430 Sam! -Umukni! 389 00:33:18,231 --> 00:33:19,619 Što je tebi? 390 00:33:20,313 --> 00:33:22,463 Zar si toliko glupa? Zbilja? 391 00:33:22,858 --> 00:33:25,669 Već sam ti rekla da ne možeš imati prijatelje. 392 00:33:26,027 --> 00:33:27,636 Ovaj mali je hrana! -Ne! 393 00:33:30,775 --> 00:33:32,652 Ovo će te naučiti pameti. 394 00:33:58,264 --> 00:34:00,123 Nikada mi nisi to ispričao. 395 00:34:01,907 --> 00:34:03,466 Nisam nikome. 396 00:34:04,497 --> 00:34:06,582 Možeš li zamisliti što bi tata učinio? 397 00:34:08,061 --> 00:34:10,752 Znači, vidio si članak u novinama pa si pobjegao. 398 00:34:11,797 --> 00:34:15,810 Bio je to moj nered. -I ti si odlučio pustiti je da ga počisti? 399 00:34:16,799 --> 00:34:19,952 Ubila je svoju majku da spasi mene, Dean. 400 00:34:21,452 --> 00:34:23,185 Čuo sam te, Same. 401 00:34:24,594 --> 00:34:26,110 Ali, pogledaj je sada. 402 00:34:26,905 --> 00:34:30,562 Ostavlja leševe iza sebe. Što znači da je moramo srediti, 403 00:34:30,952 --> 00:34:34,719 bez obzira koliko je ordena za zasluge dobila kada je bila dijete. 404 00:34:35,125 --> 00:34:37,094 Žao mi je, ali to je toliko jednostavno. 405 00:34:39,514 --> 00:34:41,783 Ništa u našim životima nije jednostavno. 406 00:34:44,658 --> 00:34:45,748 Moraš bježati. 407 00:34:49,437 --> 00:34:52,017 Amy! Imaš li novca? 408 00:34:54,158 --> 00:34:57,345 Želim da prvim autobusom odeš iz grada. Još večeras. 409 00:34:57,764 --> 00:34:59,718 A što ćemo sa... -Ja ću se pobrinuti za nju. 410 00:35:00,670 --> 00:35:01,836 Idi! 411 00:35:02,718 --> 00:35:03,988 Pođi sa mnom. 412 00:35:05,267 --> 00:35:08,488 Ne moramo biti sami. Možemo zajedno biti čudaci, Same. 413 00:35:09,317 --> 00:35:12,204 Same... -Ne mogu. 414 00:35:14,906 --> 00:35:16,181 Žao mi je. 415 00:35:17,659 --> 00:35:18,765 I meni. 416 00:35:23,626 --> 00:35:25,394 Slušaj stari, shvaćam te, u redu? 417 00:35:25,782 --> 00:35:30,002 Upoznao si curu, osjetio si iskru. Nema ništa bolje od toga. Ali tu nakazu? 418 00:35:33,469 --> 00:35:35,096 Nisam tako mislio. -Jesi. 419 00:35:36,505 --> 00:35:38,005 Vidim kako me gledaš, Dean, 420 00:35:38,564 --> 00:35:41,627 kao da sam neka granata koja će svaki trenutak eksplodirati. 421 00:35:41,971 --> 00:35:43,515 Same... -Neću eksplodirati. 422 00:35:43,909 --> 00:35:46,798 Možda sam čudak, ali to nije isto kao i biti opasan. 423 00:35:47,157 --> 00:35:48,564 Nisam rekao... -U redu je. 424 00:35:49,594 --> 00:35:51,065 Kaži to. 425 00:35:53,338 --> 00:35:56,220 Proveo sam dosta svog života pokušavajući biti normalan. 426 00:35:57,133 --> 00:36:00,027 Ali daj... Ja nisam normalan. 427 00:36:00,721 --> 00:36:02,363 Pogledaj samo koja sam sve sranja napravio. 428 00:36:02,704 --> 00:36:04,799 Pogledaj me sad. Ja sam prvoklasni čudak. 429 00:36:05,157 --> 00:36:07,781 Ali uspijevam se nositi s tim. Kao i Amy. 430 00:36:08,317 --> 00:36:09,861 Je li? Kako? 431 00:36:10,239 --> 00:36:14,065 Radi u usranom pogrebnom poduzeću da ne bi morala nekoga ubiti, Dean. 432 00:36:14,410 --> 00:36:17,739 Shvatila je kako će se nositi s tim. -Objasni mi onda leševe. 433 00:36:18,066 --> 00:36:22,005 Završila je s tim. Njen sin je umirao, Dean. 434 00:36:22,756 --> 00:36:25,863 Stavi nas u njen položaj. I mi bi vjerojatno učinili isto. 435 00:36:26,835 --> 00:36:28,971 Gle, ti joj ne vjeruješ. 436 00:36:29,505 --> 00:36:30,754 U redu. 437 00:36:31,220 --> 00:36:32,661 Vjeruj meni. 438 00:36:36,240 --> 00:36:37,896 Dean, molim te. 439 00:36:41,909 --> 00:36:42,835 Dobro. 440 00:36:44,550 --> 00:36:45,659 Ozbiljno? 441 00:36:46,956 --> 00:36:49,284 Moram jednom početi, zar ne? 442 00:36:58,051 --> 00:37:01,427 Bozeman. Tako je. Shvaćam. Hvala. 443 00:37:02,151 --> 00:37:04,384 To je bio Bobby. Ostat ćemo večeras u Spokaneu. 444 00:37:04,756 --> 00:37:06,161 Sastat ćemo se s njim sutra. 445 00:37:06,530 --> 00:37:09,911 Zašto ti ne bi vozio? -Opet ćeš me opaliti? 446 00:37:33,412 --> 00:37:36,551 Otiđi nas prijaviti. Ja moram u dućan sa slatkišima. 447 00:37:36,912 --> 00:37:38,434 Naređenje liječnika. 448 00:37:59,396 --> 00:38:02,517 Sljedeći put kada pobjegneš promijeni tablice na autu. 449 00:38:02,913 --> 00:38:05,091 Zadržavajući iste lak si plijen. 450 00:38:06,811 --> 00:38:08,341 Tko... -Ja sam Samov brat. 451 00:38:08,765 --> 00:38:13,704 A ti si Amy Pond, pogrebnik iz Bozemana koja je nestala. 452 00:38:14,060 --> 00:38:15,396 Ljudi te traže. 453 00:38:16,051 --> 00:38:18,392 Sam te je poslao? -Sam ne zna da sam ovdje. 454 00:38:18,779 --> 00:38:22,875 Ali ti je rekao. Moj sin... -Znam. Znam. 455 00:38:25,498 --> 00:38:28,534 Ali ljudi... Oni su ono što jesu. 456 00:38:29,936 --> 00:38:33,670 Bez obzira koliko se trudila ti si ono što jesi. 457 00:38:34,953 --> 00:38:39,171 Ubit ćeš ponovno. -Neću. Kunem se. 458 00:38:39,577 --> 00:38:41,593 Vjeruj mi, stručnjak sam za to. 459 00:38:42,660 --> 00:38:44,827 Možda za godinu, možda za 10. 460 00:38:46,268 --> 00:38:50,993 Ali na kraju će ti ispasti druga cipela. Uvijek ispadne. 461 00:38:58,148 --> 00:38:59,333 Žao mi je. 462 00:39:24,004 --> 00:39:26,034 Imaš li nekoga kod koga možeš otići? 463 00:39:29,969 --> 00:39:31,658 Jesi li ikada ubio nekoga? 464 00:39:34,163 --> 00:39:36,376 Ako to učiniš vratit ću se po tebe. 465 00:39:37,649 --> 00:39:40,564 Jedina osoba koju ću ubiti si ti. 466 00:39:45,783 --> 00:39:47,877 Potraži me za nekoliko godina. 467 00:39:50,083 --> 00:39:51,987 Pretpostavljam da ću toliko živjeti. 468 00:40:09,065 --> 00:40:11,800 Da, gospodine. Sam Winchester je definitivno bio ovdje. 469 00:40:12,627 --> 00:40:13,537 Da. 470 00:40:14,100 --> 00:40:18,206 Sve pseudonime koje imamo od njih i saznat ću kamo su krenuli odavde. 471 00:40:18,586 --> 00:40:20,223 Samo sam par dana iza njih. 472 00:40:21,100 --> 00:40:22,917 Samo ću prvo nešto pregristi. 473 00:40:29,150 --> 00:40:30,684 Znaš li što sam shvatio? 474 00:40:32,692 --> 00:40:34,565 Ljudi imaju lijep okus, 475 00:40:35,168 --> 00:40:37,972 ali puno je bolje... 476 00:40:39,183 --> 00:40:40,723 uz malo sira. 477 00:40:53,474 --> 00:40:58,241 Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org