1 00:00:00,891 --> 00:00:05,067 Ag. Lee? Olivia Dunham. -U prethodnim epizodama: 2 00:00:05,068 --> 00:00:08,988 Iz kojeg si odjela? Ne odlazim bez odgovora. 3 00:00:10,407 --> 00:00:13,875 Ponekad odgovori upućuju na nova pitanja. 4 00:00:16,480 --> 00:00:20,716 Vremenski je tijek prepravljen. Izbrisan je. 5 00:00:20,784 --> 00:00:24,888 No njegovi se tragovi i dalje naziru. 6 00:00:24,955 --> 00:00:29,392 U ogledalu je bio čovjek! Bio je tu pa nestao. Vidio sam ga! 7 00:00:29,459 --> 00:00:32,426 Kakvo je to preuređenje? 8 00:00:33,063 --> 00:00:38,367 Ovdje sam, Waltere. Tu sam. Molim te, pomozi mi. 9 00:00:44,691 --> 00:00:49,075 Waltere? Nisi mi odgovorio na pitanje. 10 00:00:52,000 --> 00:00:56,285 Pitao sam piješ li nove lijekove koje sam ti dao. 11 00:00:56,336 --> 00:01:01,323 Da. Uglavnom. 12 00:01:02,375 --> 00:01:07,430 Uz vlastite preinake, dakako. Zašto? 13 00:01:07,497 --> 00:01:13,803 Izgledaš smeteno. -Pa da. 14 00:01:14,854 --> 00:01:19,275 Došli ste u vrlo nezgodno vrijeme. 15 00:01:19,342 --> 00:01:23,679 Imam važnoga posla i želim što prije nastaviti. 16 00:01:23,730 --> 00:01:28,451 Razumijem. Ali i mjesečne su provjere važne. 17 00:01:28,518 --> 00:01:33,454 Znam. Bio je to jedan od uvjeta za puštanje iz Sv. Klare. 18 00:01:33,721 --> 00:01:39,779 Osobno su mi važne. Bio si pod mojom skrbi gotovo 17 godina. 19 00:01:39,846 --> 00:01:45,384 Ovako mogu razgovarati s tobom, vidjeti kako si. 20 00:01:46,469 --> 00:01:51,923 Gledam zadnja izvješća tvojih socijalnih radnika. 21 00:01:52,007 --> 00:01:56,195 Spominju neko neobično ponašanje. 22 00:01:57,263 --> 00:02:03,852 Katkad se moje metode rada mogu krivo protumačiti... -Pričaj mi o ogledalima. 23 00:02:03,903 --> 00:02:07,056 Ogledalima? -I televizoru. 24 00:02:07,124 --> 00:02:13,245 Prekrio si sve površine koje prikazuju odraz. 25 00:02:17,349 --> 00:02:22,737 Naravno da sam ih prekrio. Provodim jedan pokus... 26 00:02:23,009 --> 00:02:26,876 Znači, nema veze s tim što ti je labos uklet. -Molim? 27 00:02:27,927 --> 00:02:30,463 Piše da si više puta rekao kako si 28 00:02:30,547 --> 00:02:35,601 u labosu vidio nepoznata muškarca, kojega nitko drugi nije vidio. 29 00:02:35,685 --> 00:02:39,588 A nekoliko puta ti se i obratio. 30 00:02:43,757 --> 00:02:48,228 Blaže halucinacije zbog liječenja na vlastitu ruku. 31 00:02:49,879 --> 00:02:53,067 Prije nekoliko tjedana. Sad mi je puno bolje. 32 00:02:53,119 --> 00:02:56,871 Više nisi imao te halucinacije? 33 00:03:00,743 --> 00:03:02,777 Nisam. 34 00:03:06,297 --> 00:03:12,838 Važno je da mi kažeš istinu kako bih procijenio tvoje stanje 35 00:03:13,423 --> 00:03:19,461 i nastavio brinuti o tebi. Kakva god briga ti treba. 36 00:03:30,357 --> 00:03:34,660 Mrtav si, Sneddone! Čuješ? -Samo ti trči, cinkeru! 37 00:03:40,534 --> 00:03:43,202 Prebit ćemo te! 38 00:03:52,212 --> 00:03:58,217 Pričekaj malo. -Trčiš poput curice. -Sad ga imamo. Ušao je unutra. 39 00:03:58,301 --> 00:04:00,803 Gotov je. Eno ga. 40 00:04:03,723 --> 00:04:08,394 Odabrao si loše mjesto za skrivanje, budalo. -Ostavite me na miru. 41 00:04:08,478 --> 00:04:12,031 Ili? Znam da si bio ti, nakazo. 44 00:04:24,492 --> 00:04:30,249 Vjerojatno buba. Izdrži. -Koji je to vrag? 45 00:05:06,506 --> 00:05:10,078 NA RUBU Epizoda 3 – Alone in the World 46 00:05:26,923 --> 00:05:31,025 Radiš na slučaju? -Recimo. 47 00:05:33,093 --> 00:05:36,699 Rekli su da me želiš vidjeti. Novosti o napadu mjenjolikih? 48 00:05:36,766 --> 00:05:41,120 Ne. Htjela sam te provjeriti, vidjeti kako se snalaziš. 49 00:05:41,204 --> 00:05:44,406 Znam da proučavaš prijašnje slučajeve. 50 00:05:44,457 --> 00:05:48,780 To može biti zamorno. 51 00:05:49,031 --> 00:05:55,834 Teško je kad svijet moraš promatrati na drugačiji način. 52 00:05:55,919 --> 00:05:59,307 Htjela sam da znaš da sam tu. 53 00:05:59,391 --> 00:06:03,061 Tu si? 54 00:06:05,129 --> 00:06:08,416 Da. Za razgovor. 55 00:06:08,500 --> 00:06:14,803 Ako ti bude previše ili ako si se uplašio. -Nisam se uplašio. 56 00:06:20,306 --> 00:06:22,361 Fino. 57 00:06:24,098 --> 00:06:29,368 Reci mi. -Ako se uplašim... Prva ćeš saznati. 58 00:06:31,052 --> 00:06:33,339 Dunham. 59 00:06:40,663 --> 00:06:45,267 Imamo dva tijela. Dječaci od 12 godina. 60 00:06:45,334 --> 00:06:49,102 Prije koliko su mjeseci nestali? -Ne mjeseci, sati. 61 00:06:49,170 --> 00:06:53,442 Između 10 i 15 h, sudeći po izjavama njihovih obitelji. 62 00:06:53,509 --> 00:06:58,012 Ag. Broyles? Ag. Farnsworth vas čeka. 63 00:06:59,682 --> 00:07:05,287 Zna li dr. Bishop što je moglo uzrokovati smrt ili raspad tijela? 64 00:07:05,354 --> 00:07:08,190 Ag. Broyles želi znati... -Čuo sam ga. 65 00:07:08,241 --> 00:07:14,663 Reci ag. Broylesu da u okruženju nema ničega neobičnoga 66 00:07:14,714 --> 00:07:20,302 što bi objasnilo brzo propadanje te da mi je apsurdno donositi zaključke 67 00:07:20,370 --> 00:07:25,090 dok još nisam pregledao ostatke! -Walter kaže... -Možda je virus 68 00:07:25,175 --> 00:07:29,511 ili mutirana bakterija koja izjeda meso. -Misli da... 69 00:07:29,562 --> 00:07:32,815 Ili neki izvanzemaljski parazit ili Bigfoot! 70 00:07:32,882 --> 00:07:38,384 Tako je! Astrid, potraži goleme izmete. 71 00:07:40,436 --> 00:07:46,194 Nema pojma, gospodine. -Mislim da sam nešto pronašao. 72 00:07:45,245 --> 00:07:50,449 Postoji trag trećih tenisica koji vode unutra pa van. 73 00:07:50,533 --> 00:07:56,569 Veličina 39, možda 40. -Možda imamo svjedoka. -Ili novu žrtvu. 74 00:07:54,621 --> 00:08:00,793 Čak i da je pobjegao, možda je zaražen onime što je ubilo ovu dvojicu. 75 00:08:00,877 --> 00:08:06,548 Razumijem. Moramo ga brzo pronaći. -Ako je živ. 76 00:08:15,286 --> 00:08:17,688 Iznimno neugodan miris. 77 00:08:17,689 --> 00:08:23,277 Idem po mirisne svijeće. -Ag. Broyles. 78 00:08:23,344 --> 00:08:27,397 Lijepo od vas što ste došli s Astrid, iako nepotrebno. 79 00:08:27,482 --> 00:08:31,952 Agenti Dunham i Lee traže dječaka koji je pobjegao s mjesta zločina. 80 00:08:32,019 --> 00:08:34,988 Došao sam vidjeti kako ste. 81 00:08:35,039 --> 00:08:39,059 Baš lijepo. Smijem li pitati zašto? 82 00:08:39,127 --> 00:08:44,912 Sinoć vam je dr. Sumner bio na procjeni. Nazvao me kako bi izrazio zabrinutost. 83 00:08:44,996 --> 00:08:48,034 Zabrinutost? -Izgledali ste mu neuobičajeno uznemireni, 84 00:08:48,086 --> 00:08:50,537 a niste htjeli otkriti razlog. 85 00:08:51,588 --> 00:08:55,759 Ne bih znao po čemu je to zaklju... -Waltere? 86 00:08:55,843 --> 00:08:59,062 Gdje je drugo tijelo? -Na putu za mrtvačnicu. 87 00:08:59,147 --> 00:09:03,183 Pretpostavio sam da će vam jedno dostajati. -Nipošto. 88 00:09:03,234 --> 00:09:09,690 Baš suprotno. Trebam oba tijela. -Waltere. -Što je? -Molim? 89 00:09:11,859 --> 00:09:15,228 Nešto ste rekli? -Pitao sam što će vam oba tijela. 90 00:09:16,279 --> 00:09:19,566 Zato što... -Waltere, slušaj me. 91 00:09:20,952 --> 00:09:23,036 Waltere, vidiš li me? 92 00:09:23,087 --> 00:09:26,673 Samo ću usporedbom moći odrediti 93 00:09:26,741 --> 00:09:30,794 postoje li sličnosti u raspadanju tkiva... 94 00:09:32,380 --> 00:09:36,051 Ili truljenju unutarnjih organa. 95 00:09:36,102 --> 00:09:40,920 Žrtve su možda umrle u različito vrijeme. -Dr. Bishop. 96 00:09:40,972 --> 00:09:42,589 Netko bi mogao biti prijenosnik! 97 00:09:42,640 --> 00:09:44,808 Želim se vratiti kući. -Ne gubim razum! 98 00:10:00,074 --> 00:10:06,211 Bio bih vam zahvalan da druge ostatke pošaljete ovamo što prije. 99 00:10:07,062 --> 00:10:09,799 Ispričajte me. 100 00:10:16,758 --> 00:10:20,976 Broyles. -Olivia je. Znamo tko je treći dječak. 101 00:10:21,061 --> 00:10:26,232 Ravnateljica je doznala da su ga žrtve htjele pretući. 102 00:10:39,096 --> 00:10:42,232 SVEUČILIŠTE HARVARD 103 00:10:44,786 --> 00:10:48,089 Zove se Aaron Sneddon. Deset mu je godina. 104 00:10:48,240 --> 00:10:52,092 Kaže da je bilo mračno i da nije puno toga vidio. 105 00:10:52,159 --> 00:10:57,297 Zašto nikomu nije rekao? Roditelji? -Nema oca, a majka je izvan države. 106 00:10:57,348 --> 00:11:01,751 Kaže da je često odsutna zbog posla. -Ali ne bi ga ostavila samoga. 107 00:11:01,786 --> 00:11:06,790 Bio je kod susjede iz zgrade. Ravnateljica kaže da je miran dječak. 108 00:11:06,858 --> 00:11:11,528 Nema mnogo prijatelja. Je li Walter išta doznao? 109 00:11:11,612 --> 00:11:16,349 Ništa osim besmislenih teorija. Kaže da mora pregledati drugo tijelo. 110 00:11:16,417 --> 00:11:21,738 Idi po njega u mrtvačnicu s ag. Leejem. Reći ću dr. Bishopu da je dječak stigao. 111 00:11:33,751 --> 00:11:35,935 Voliš crtati? 112 00:11:38,422 --> 00:11:40,823 I ja. 113 00:11:45,930 --> 00:11:49,983 Aarone, morat ćemo te pregledati. 114 00:11:50,050 --> 00:11:54,554 Naš prijatelj dr. Bishop obavit će pregled. -Ne volim liječnike. 115 00:11:54,605 --> 00:11:57,891 Bojim ih se. -Walter će ti se svidjeti. 116 00:11:57,942 --> 00:12:01,528 On nije nimalo strašan. -Mladiću, počnimo. 117 00:12:01,579 --> 00:12:04,948 Skini majicu i sjedni na stol. 118 00:12:11,906 --> 00:12:13,924 Ne želim injekciju. 119 00:12:16,793 --> 00:12:22,299 Inače to podrazumijeva ubrizgavanje tvari u krvotok. Ovo je vađenje. 120 00:12:25,770 --> 00:12:30,590 Samo jedanput. Obećavam. 121 00:12:46,207 --> 00:12:51,127 Nije bilo strašno. Dobar dečko. 122 00:12:53,581 --> 00:12:56,783 Možeš odjenuti majicu. Odmah dolazim. 123 00:13:22,493 --> 00:13:26,496 Molim te, ne diraj to! Daj... 124 00:13:33,019 --> 00:13:39,426 U redu je. Nisam smio vikati. 125 00:13:41,095 --> 00:13:46,883 Pripadao je mom sinu. -Imate sina? 126 00:13:46,968 --> 00:13:52,472 Imao sam. Umro je. 127 00:13:57,445 --> 00:14:01,514 Waltere. Dođite vidjeti ovo. 128 00:14:09,523 --> 00:14:13,660 Što je? -Dogodilo se dok sam pomicala svijeću. 129 00:14:18,132 --> 00:14:21,551 Zanimljivo. 130 00:14:21,636 --> 00:14:24,589 Pogledajte lambda senzor. 131 00:14:28,092 --> 00:14:34,761 Truplo upija kisik iz zraka. Astrid... 132 00:14:35,813 --> 00:14:40,070 Ne sjećam se da je bilo toliko plijesni na prsnom košu. 133 00:14:45,409 --> 00:14:49,228 Dragi Bože. Sanduk za inkubaciju. Brzo! 134 00:14:49,280 --> 00:14:54,584 Uhvati drugi kraj. Moramo to suzbiti. Nema vremena za objašnjavanje! Požuri! 135 00:15:04,628 --> 00:15:06,996 Spore. 136 00:15:07,798 --> 00:15:12,769 Mislio sam da je plijesan nastala zbog brze razgradnje. 137 00:15:12,853 --> 00:15:16,189 Nije mi jasno. -Uzrok, Astrid... 138 00:15:17,391 --> 00:15:22,594 Čini mi se da je dječake ubila agresivna vrsta gljive. 139 00:15:22,645 --> 00:15:27,781 Olivia i Lincoln otišli su u mrtvačnicu po drugo tijelo. 140 00:15:30,955 --> 00:15:34,958 Astrid? -Jeste li u mrtvačnici? -Da, idemo do dizala... 141 00:15:35,042 --> 00:15:39,779 Ispraznite sobu. Ogradite tijelo iz tunela. -Molim? 142 00:15:39,831 --> 00:15:43,285 Eksplodirat će i raspršiti spore! 143 00:15:49,036 --> 00:15:54,723 Hoćeš li se javiti? -Ručam. -Hajde! 144 00:16:06,907 --> 00:16:10,193 Beth, dođi. Pogledaj ovo. 145 00:16:11,996 --> 00:16:13,996 Bože! 146 00:16:19,787 --> 00:16:22,372 Moramo ih izvući. -Ne smijemo otvoriti ta vrata. 147 00:16:22,456 --> 00:16:26,540 Moramo dovesti tim i izolirati područje. -Ne možemo ih ostaviti da umru. 148 00:16:26,624 --> 00:16:28,845 Već su mrtvi. 149 00:16:55,309 --> 00:16:59,980 Dr. Bishop. Možete li nam reći li s čime to imamo posla? 150 00:17:00,064 --> 00:17:05,451 Očito nisu obične gljive iz roda cordyceps. 151 00:17:05,535 --> 00:17:10,997 Genetska mutacija omogućuje im ubrzani rast i upijanje nutritivnih tvari. 152 00:17:11,058 --> 00:17:17,377 To objašnjava zašto su se tijela brzo razgradila. -Kakve su to gljive? 153 00:17:17,445 --> 00:17:24,249 Vrsta koja oslobađa neurootrove koji paraliziraju domaćina, uglavnom kukce. 154 00:17:24,316 --> 00:17:28,941 Na taj se način gljive hrane i razmnožavaju. -Zašto ne napadaju nas? 155 00:17:29,026 --> 00:17:32,595 Nije to čopor vukova, ag. Broyles. Bez obzira na veličinu, 156 00:17:32,663 --> 00:17:38,933 ipak su to niži oblici života s osnovnim instinktima koji reagiraju na dodir. 157 00:17:38,980 --> 00:17:43,503 Neće ni znati da ste ondje ne budete li ih dirali. 158 00:17:43,554 --> 00:17:48,862 Neke su doprijele sve do sudopera. -Vjerojatno traže vodu i hranu. 159 00:17:48,946 --> 00:17:53,516 Pokazuju snažnju želju za širenjem. 160 00:17:53,567 --> 00:17:59,656 Ovo je nevjerojatna vrsta, zar ne? -Dr. Bishop, kako da ih ubijemo? 161 00:18:00,007 --> 00:18:06,496 Kao i s većinom plijesni i gljiva, jako UV svjetlo ili velika vrućina 162 00:18:06,547 --> 00:18:11,634 trebala bi ih uništiti. -Razumjeli. 163 00:18:11,702 --> 00:18:17,873 Ag. Mace, ovdje Broyles. Trebat ćemo što više jakih UV svjetiljki. 164 00:18:18,025 --> 00:18:24,743 Primljeno. -Pratit ću situaciju. Okupite tim pred tunelom. 165 00:18:24,813 --> 00:18:30,000 Sudeći po ostacima, kolonija gljiva iz tunela veća je od one ovdje. 166 00:18:30,021 --> 00:18:33,856 Nisam sigurna da ćemo ih moći uništiti ultraljubičastim svjetlom. 167 00:18:33,924 --> 00:18:37,277 Znaš nešto drugo? -Bacači plamena. 168 00:18:37,361 --> 00:18:42,949 Srećom, nalazi ne ukazuju da su te gljive zarazile. 169 00:18:43,033 --> 00:18:49,756 Dobra je vijest da možeš kući. Odvest će te ag. Farnsworth. 170 00:18:53,594 --> 00:18:58,881 Osim ako to nije dobra vijest. -Nikoga nema. 171 00:18:59,532 --> 00:19:04,987 Kod prijatelja si. -Kod susjede, ali ona ne razgovara sa mnom. 172 00:19:05,055 --> 00:19:09,259 Možda možeš biti kod nekoga drugog. -Ne. 173 00:19:13,027 --> 00:19:18,784 Znam kako je to kad nemaš kamo. Kad nemaš obitelji. 174 00:19:19,320 --> 00:19:22,404 Meni je ovo jedini dom. 175 00:19:23,791 --> 00:19:27,494 Živite ovdje? -Da. 176 00:19:27,578 --> 00:19:31,049 Nije nešto, priznajem. 177 00:19:32,300 --> 00:19:37,052 Ali svakako je bolje od psihijatrijske bolnice u kojoj sam prije živio. 178 00:19:48,098 --> 00:19:52,519 Želiš li malo ostati ovdje sa mnom? 179 00:19:54,572 --> 00:19:59,325 Ne obećavam da ću imati vremena za tebe. 180 00:19:59,410 --> 00:20:02,080 Imam puno posla. 181 00:20:17,074 --> 00:20:23,933 Božanstveno! -Dr. Bishop. -Walter. Možeš me zvati Walter. 182 00:20:26,687 --> 00:20:29,471 Kako je umro tvoj sin? 183 00:20:37,264 --> 00:20:40,866 Peter je bio vrlo bolestan. 184 00:20:41,869 --> 00:20:45,323 Dugo sam vremena tražio lijek. 185 00:20:46,374 --> 00:20:50,025 Otkrio sam ga prekasno i umro je. 186 00:20:52,830 --> 00:20:58,867 Tada sam otkrio alternativni svemir u kojemu je i drugi Peter umirao. 187 00:21:00,918 --> 00:21:06,142 Prešao sam na drugu stranu kako bih ga doveo ovamo i izliječio. 188 00:21:07,895 --> 00:21:13,847 No zaleđeno jezero na kojemu sam otvorio vrata između svemira nije bilo stabilno. 189 00:21:14,214 --> 00:21:20,723 Kad smo se vratili, led je popustio. I Peter... 190 00:21:20,774 --> 00:21:26,996 Onaj drugi, utopio se. I opet sam ga izgubio. 191 00:21:32,584 --> 00:21:38,206 A mislite da vam nije mjesto u psihijatrijskoj bolnici? 192 00:21:52,056 --> 00:21:55,975 Kad ćete postaviti svjetla? -Ubrzo, gospođo. 193 00:21:58,362 --> 00:22:04,932 Evo počinitelja. Ne izgleda posebno. Nikakvo čudo što smo ga previdili. 194 00:22:05,083 --> 00:22:08,788 Kad upalimo svjetla, vidjet ćemo jesmo li uklonili cijelu koloniju. 195 00:22:24,471 --> 00:22:26,472 Spremni smo, ag. Dunham. 196 00:22:36,800 --> 00:22:40,902 Ne znam za tebe, ali ja bih mogao još jedan. 197 00:22:42,639 --> 00:22:47,110 Aarone, što je? -Bliješti. 198 00:22:49,161 --> 00:22:51,446 Previše bliješti. 199 00:22:51,782 --> 00:22:56,452 Što vidiš? -Trebam ručnu svjetiljku. 200 00:23:06,713 --> 00:23:10,717 Ovdje je ima još. Puno. 201 00:23:11,201 --> 00:23:16,553 Što je to? -Da vidim... -Makni se! Što je to? 202 00:23:17,138 --> 00:23:22,462 Uraslo je iza pregrade. Znamo li što je ispod? 203 00:23:23,646 --> 00:23:25,948 Spalite. Sve spalite. 204 00:23:26,984 --> 00:23:32,186 Astrid, pomozi! Aarone, reci mi što ti je. 205 00:23:32,237 --> 00:23:35,574 Ima vrućicu. Kako se to dogodilo? -Ne znam. 206 00:23:35,658 --> 00:23:40,663 Rekao je da nešto bliješti, uplašio se i dobio temperaturu... 207 00:23:55,679 --> 00:23:58,715 Prekinite s time što radite. 208 00:23:58,882 --> 00:24:02,684 Ponovite. -Prekinite! Ubijate dječaka. 209 00:24:08,927 --> 00:24:13,598 Još nekoliko minuta. Ne želim te pretvoriti u sladoled. 210 00:24:13,682 --> 00:24:16,267 Astrid... -Dobit ćete poslije, Waltere. 211 00:24:16,352 --> 00:24:20,388 S okusom grožđa. I jedan za moga prijatelja. 212 00:24:21,439 --> 00:24:23,941 Miruj. 213 00:24:26,026 --> 00:24:31,029 Olivia. Snizili smo mu temperaturu, ali još je opasno visoka. 214 00:24:31,049 --> 00:24:35,134 Sigurni ste da su gljive iz tunela utjecale na Aarona? 215 00:24:35,202 --> 00:24:40,508 Srušio se i dobio temperaturu točno kad ste vi palili koloniju. 216 00:24:40,575 --> 00:24:45,630 Sigurno postoji veza. -A gljive iz mrtvačnice? Broyles ih je uništio. 217 00:24:45,714 --> 00:24:50,250 Zašto one nisu utjecale na Aarona? -Nemam objašnjenja. 218 00:24:51,102 --> 00:24:57,442 Dječak osjeća sve što i ta stvar iz tunela. -Točno. 219 00:24:57,526 --> 00:25:02,447 Opasno je i moramo to uništiti. Kako prekinuti vezu između dječaka i toga? 220 00:25:02,531 --> 00:25:08,703 Morali bismo najprije utvrditi kako je veza uopće nastala. 221 00:25:08,770 --> 00:25:11,439 Mislim da znam kako. 222 00:25:18,580 --> 00:25:23,951 Aarone, porazgovarajmo. -O čemu? -Zašto si nam lagao. 223 00:25:28,107 --> 00:25:33,511 Tvoji crteži. Ag. Dunham vidjela ih je na zidu tunela. 224 00:25:36,265 --> 00:25:39,934 Rekao si da si jučer prvi put bio tamo. 225 00:25:41,937 --> 00:25:46,824 S obzirom na količinu, čini mi se da često ideš onamo. 226 00:25:53,365 --> 00:25:56,349 Teško je to objasniti. 227 00:25:57,836 --> 00:26:03,258 Katkad bih otišao onamo. Pobjegao. 228 00:26:03,625 --> 00:26:07,046 Nakon nekog vremena, 229 00:26:09,131 --> 00:26:15,803 osjećao bih se bolje, kao da nisam sam. 230 00:26:15,854 --> 00:26:21,893 Kao da je nešto ondje bilo tužno kad sam ja bio tužan. 231 00:26:21,977 --> 00:26:23,811 Ili... 232 00:26:26,031 --> 00:26:30,568 Znam da zvuči glupo. -Ne mora biti. 233 00:26:30,652 --> 00:26:35,122 Mislio si da netko osjeća što si ti osjećao. 234 00:26:36,742 --> 00:26:40,228 Valjda sam to umislio. 235 00:26:44,166 --> 00:26:46,833 Možda sam bio lud. 236 00:26:47,719 --> 00:26:53,891 Ali kao da me razumjelo, kao da me htjelo... -Zaštititi. 237 00:26:58,397 --> 00:27:01,849 Aarone, dječaci koji su te progonili... 238 00:27:03,352 --> 00:27:06,719 Namjerno si ih uveo onamo, zar ne? 239 00:27:08,056 --> 00:27:13,911 Reklo ti je da ih dovedeš do tunela. -Nisam znao što će se dogoditi. 240 00:27:13,996 --> 00:27:18,732 Kunem se. Nisam znao što je to! 241 00:27:29,006 --> 00:27:31,378 U redu je, sine. 242 00:27:40,755 --> 00:27:44,090 Nisi ništa skrivio. 243 00:27:49,481 --> 00:27:55,652 Waltere... Nije mi jasno, što je to bilo? 244 00:27:55,736 --> 00:27:59,106 Meni postaje jasnije. Trebam ag. Dunham. 245 00:28:01,293 --> 00:28:07,415 Prvotna je pretpostavka bila pogrešna. To nisu kolonije gljiva. 246 00:28:07,466 --> 00:28:13,454 Vjerujem da je to jedan organizam. 247 00:28:13,505 --> 00:28:19,026 Ima razvijene komunikacijske vještine; tako je razvio psihičku vezu s dječakom. 248 00:28:21,477 --> 00:28:27,848 Mislim da svaka od ovih nakupina predstavlja neuron, moždanu stanicu. 249 00:28:27,932 --> 00:28:32,907 A ove ih vitice povezuju. Dendriti i sinapse. 250 00:28:32,974 --> 00:28:37,278 Organizam je golema neuralna mreža. 251 00:28:37,329 --> 00:28:42,648 Kažete da je ta stvar jedan ogromni mozak? -Upravo to. 252 00:28:42,699 --> 00:28:48,155 Ag. Lee, Gus je um koji raste i razvija se. -Gus? 253 00:28:48,206 --> 00:28:52,710 Tvori jedno živo biće, ovako će nam biti jasnije. 254 00:28:52,794 --> 00:28:56,225 Znači, na Aarona uništene gljive iz mrtvačnice nisu utjecale... 255 00:28:56,429 --> 00:29:01,302 Jer se ta kolonija nije mogla spojiti na mrežu. 256 00:29:02,353 --> 00:29:07,608 Bila je samo bezumni dodatak. -Išla je u odvod kako bi se spojila s Gusom! 257 00:29:07,676 --> 00:29:13,898 Morate shvatiti da Gus može stvarati samo sebe. Dok raste, postaje pametniji, 258 00:29:13,982 --> 00:29:18,819 svjesniji sebe, i zna da mu na svijetu nema sličnoga. 259 00:29:19,270 --> 00:29:24,406 Predmnijevam da je Gus stvorio vezu 260 00:29:24,491 --> 00:29:30,915 s Aaronom preko tog osjećaja samoće. Dok ne otkrijem kako prekinuti vezu, 261 00:29:30,999 --> 00:29:36,504 svaki napad na organizam naštetit će dječaku. Ili gore. 262 00:29:44,078 --> 00:29:50,285 Broyles. Imamo novosti o gljivi. -I ja. Došlo je do novog napada. 263 00:29:50,352 --> 00:29:55,356 Beskućnik kod postaje Roxbury Crossing. Gljiva je izašla kroz rešetku. 264 00:29:55,407 --> 00:29:57,908 To je 10 km od tunela. -Znam. 265 00:29:57,909 --> 00:30:03,364 Nakon dojave ag. Leeja, doznao sam da kanalizacija prolazi točno ispod tunela. 266 00:30:03,415 --> 00:30:07,534 Suočeni smo s najezdom. Smjesta moramo uništiti tu stvar. 267 00:30:07,585 --> 00:30:12,373 Ovdje Walter Bishop. Mislim da ne shvaćate, 268 00:30:12,424 --> 00:30:16,744 nisam otkrio kako prekinuti vezu između organizma i dječaka. Trebam vremena. 269 00:30:16,795 --> 00:30:21,915 Shvaćam, vjerujte. Ali što duže čekamo, više će nevinih stradati. 270 00:30:21,967 --> 00:30:27,254 Niste čuli. -Pokušajte dok još imate vremena... -Umrijet će! Čujete?! 271 00:30:27,305 --> 00:30:29,523 Ubit ćete Petera! 272 00:30:31,560 --> 00:30:36,096 Aarona. Mislili ste na Aarona. 273 00:30:36,148 --> 00:30:42,703 Što sam rekao? -Imate dva sata. Bude li još napada, ništa ne obećavam. 274 00:30:45,040 --> 00:30:48,626 Astrid, moramo podesiti neurostimulator za magnetsku rezonancu. 275 00:30:48,710 --> 00:30:51,629 Moramo mapirati Aaronovu moždanu aktivnost. -Ag. Dunham, 276 00:30:51,713 --> 00:30:54,165 budite spremi za pokret s ag. Leejem. -U redu. 277 00:30:54,249 --> 00:30:56,884 Bacači plamena neće biti dovoljni. Trebamo pomoć. 278 00:31:03,652 --> 00:31:06,714 Po cijelom su gradu izvidnice. 279 00:31:06,766 --> 00:31:11,386 Znamo da se gljiva pojavila na desetak stambenih zgrada koje smo evakuirali. 280 00:31:11,437 --> 00:31:16,908 Ali nije bilo tijela. -Srećom. Prošlo je sat vremena. Kako ide s dječakom? 281 00:31:16,993 --> 00:31:22,861 Dr. Bishop nije javio. -Ag. Broyles, kako ćemo točno ubiti Gusa? 282 00:31:22,912 --> 00:31:25,584 Ime koje je Walter nadjenuo organizmu. 283 00:31:25,668 --> 00:31:30,871 Eto kako. Od Nine Sharp i Massive Dynamica. 284 00:31:30,922 --> 00:31:34,708 Vas dvoje i njihov tehničar otrovat ćete gljivu. 285 00:31:34,760 --> 00:31:39,264 Zove tim za izviđanje. -Vidjet ću što je s Walterom. 286 00:31:40,249 --> 00:31:43,585 Waltere. Olivia je. 287 00:31:49,809 --> 00:31:53,895 Olivia, uspjeli smo izdvojiti Gusov moždani val. 288 00:31:54,062 --> 00:31:58,833 Veza se nalazi u Aaronovu prefrontalnom režnju. 289 00:31:58,884 --> 00:32:02,821 Onda je znate isključiti. -Ne. To još nisam dokučio. 290 00:32:02,905 --> 00:32:06,107 Ponestaje nam vremena. -Znam. 291 00:32:06,159 --> 00:32:09,944 Nisam uspio ugasiti te dijelove njegova mozga. 292 00:32:10,095 --> 00:32:16,701 Postoji samo jedna mogućnost. Da kirurškim putem odstranim zaraženi dio. 293 00:32:16,785 --> 00:32:22,724 Želite mu napraviti lobotomiju? -Ne znam što bih drugo. 294 00:32:22,791 --> 00:32:28,980 Waltere, ne možete! -Moram ga spasiti. Po svaku cijenu. -Slušajte. 295 00:32:29,065 --> 00:32:34,402 Nađite drugi način. Objasnit ću Broylesu i kupiti vremena. 296 00:32:34,470 --> 00:32:38,156 Pričekajte. -Javio se jedan od timova. 297 00:32:38,241 --> 00:32:44,612 Gljiva je ušla u podzemnu željeznicu. Moramo smjesta reagirati. 298 00:32:44,663 --> 00:32:49,831 Dali ste Walteru dva sata. -Žao mi je, ali dobro znaš da ne smijemo žrtvovati 299 00:32:49,915 --> 00:32:52,786 mnoge druge radi jednoga dječaka. 300 00:33:08,938 --> 00:33:11,171 Waltere... 301 00:33:19,814 --> 00:33:24,852 Što je? -Nema vremena za priču. Moram razmisliti. 302 00:33:34,213 --> 00:33:39,233 Što tražimo? -Najpogodnije mjesto za davanje otrova. 303 00:33:39,301 --> 00:33:43,004 Čvorište. Tamo. 304 00:33:49,929 --> 00:33:54,814 Ag. Broyles, tehničar priprema otrov za ubrizgavanje. 305 00:33:55,181 --> 00:33:57,218 Javljajte mi. 306 00:34:10,299 --> 00:34:15,837 Moram čekati vašu zapovijed. -Olivia... 307 00:34:18,207 --> 00:34:20,424 Dobro. 308 00:34:25,097 --> 00:34:27,917 Ne! 309 00:34:33,255 --> 00:34:38,958 Waltere, pada mu tlak. Onesvijestio se. Poduzmite nešto! 310 00:34:39,209 --> 00:34:45,563 Preispitao sam svaku mogućnost. Stvorenje mu je preuzelo mozak. 311 00:34:45,617 --> 00:34:48,134 Nemam pojma... 312 00:34:49,103 --> 00:34:54,275 Čekaj. Čekaj! -Što se događa? -Dali smo otrov, no tehničar je umro. 313 00:34:54,327 --> 00:34:59,748 Smjesta se vratite! -Razumijem. -Olivia. 314 00:34:59,799 --> 00:35:03,718 Što je? -Ne mogu se pomaknuti. 315 00:35:03,786 --> 00:35:09,807 Izvor Aaronove boli nije u prefrontalnom režnju kao što sam mislio. I ovdje je. 316 00:35:09,891 --> 00:35:15,562 Što je to? -Limbski sustav! Centar za emocije u mozgu. 317 00:35:16,599 --> 00:35:19,901 Emocije... Da. 318 00:35:19,968 --> 00:35:26,605 Astrid, donesi adrenalina. -Gljiva je uhvatila ag. Leeja. Treba liječnika. 319 00:35:26,656 --> 00:35:29,324 Okupljamo tim. Djeluje li fungicid? 320 00:35:31,029 --> 00:35:35,748 Ne. Organizam je još uvijek živ. Ne znam zašto, ali ne djeluje. 321 00:35:35,815 --> 00:35:41,339 Veza je emocionalna. Gus ne kontrolira njega, već suprotno. 322 00:35:46,045 --> 00:35:48,295 Oprosti, sine. 323 00:35:50,332 --> 00:35:55,937 Aarone! Poslušaj me! Aarone! Dobar dečko. 324 00:35:56,004 --> 00:36:01,275 Znam da te strah, ali moraš pustiti organizam. 325 00:36:01,342 --> 00:36:05,146 Prijatelj mi je. -Ne. -Bit ću sam. 326 00:36:05,197 --> 00:36:09,650 Znam da misliš kako ti je prijatelj, ali nije stvaran. 327 00:36:09,701 --> 00:36:13,521 Ušlo ti je u um. Škodi ti. 328 00:36:13,572 --> 00:36:16,824 Nikomu nije stalo. Nije važno. 329 00:36:17,075 --> 00:36:20,377 Tlak mu i dalje pada. Gase mu se organi. 330 00:36:23,382 --> 00:36:29,888 Meni si važan. Meni je stalo, i... 331 00:36:29,972 --> 00:36:32,206 Ne želim te izgubiti. 332 00:36:33,709 --> 00:36:37,812 Ne smijem te izgubiti. Ne opet. 333 00:36:42,651 --> 00:36:48,656 Aarone... Znam da je teško povezati se s nekime. 334 00:36:48,724 --> 00:36:51,427 Znam kako je to biti usamljen. 335 00:36:52,079 --> 00:36:57,564 Treba imati hrabrosti prihvatiti nekoga, vjerovati da te neće ostaviti. 336 00:36:57,615 --> 00:37:01,535 Ja te neću ostaviti, Aarone. 337 00:37:01,586 --> 00:37:06,073 Preklinjem te da me ne ostavljaš. Molim te. 338 00:37:07,543 --> 00:37:14,215 Pusti to. Molim te. Pusti ga, sine. 339 00:37:14,266 --> 00:37:19,987 Waltere... Mislim da djeluje. Stabilizira se. 340 00:37:30,950 --> 00:37:35,269 Ovdje Dunhamica. Nešto se događa. 341 00:37:37,323 --> 00:37:40,492 Moždani valovi su im se razdvojili. 342 00:37:42,876 --> 00:37:46,548 Nestalo je. Gus je nestao. 343 00:37:52,638 --> 00:37:56,341 Djeluje! Organizam umire. 344 00:37:56,425 --> 00:38:00,728 Odmah trebamo liječnike! 345 00:38:03,796 --> 00:38:09,404 Lincolne, čuješ li me? U redu je. Bit ćeš dobro. 346 00:38:15,160 --> 00:38:20,914 Izgledaš mi uplašeno. Želiš razgovarati o tome? 347 00:38:33,461 --> 00:38:37,797 Izvoli. Uzmi ga. -Ne, tvoj je. 348 00:38:37,848 --> 00:38:41,885 Bit će mu bolje s tobom. S igračkama se treba igrati. 349 00:38:43,270 --> 00:38:49,325 Odgledao sam film s igračkama koje govore. Vrlo je uznemirujuć. 350 00:38:55,164 --> 00:39:00,853 Moramo te odvesti u bolnicu, inače će tvoju sobu dobiti netko zbilja bolestan. 351 00:39:00,905 --> 00:39:06,126 Vi ne idete? -Volio bih poći... 352 00:39:12,582 --> 00:39:18,304 Ali imam posla. Obećavam da ćemo se uskoro vidjeti. 353 00:39:57,712 --> 00:40:03,049 Waltere? Astrid mi je javila dobre vijesti o Aaronu. 354 00:40:04,719 --> 00:40:07,053 Znala sam da ćete shvatiti... 355 00:40:10,057 --> 00:40:15,595 Waltere? Waltere? 356 00:40:20,317 --> 00:40:26,869 Sve je u redu. Područje je obamrlo. Znam što radim. Pusti me. 357 00:40:26,940 --> 00:40:30,410 Spustit ću čekić. 358 00:40:54,435 --> 00:40:58,855 Waltere... Što vam je došlo? 359 00:40:59,439 --> 00:41:05,428 Ne želim natrag u bolnicu. Ne mogu se onamo vratiti. 360 00:41:05,512 --> 00:41:10,817 Ne šaljite me tamo. -O čemu to govorite? -Ludim. 361 00:41:12,837 --> 00:41:17,557 Imam halucinacije. Nikako da prestanu. 362 00:41:17,625 --> 00:41:23,126 Kakve halucinacije, Waltere? -Traju već tjednima. Bilo me strah reći. 363 00:41:23,177 --> 00:41:29,214 Što vam se priviđa? -Nije važno. -Recite mi. 364 00:41:33,724 --> 00:41:37,977 Osobu. Mladića. 365 00:41:38,028 --> 00:41:43,032 Njegov mi je glas u glavi, govori neobične stvari. 366 00:41:53,744 --> 00:41:56,529 Izgleda li ovako? 367 00:41:58,866 --> 00:42:02,335 Odakle ti to? -Nacrtala sam ga po sjećanju. 368 00:42:02,386 --> 00:42:05,972 Zadnja tri tjedna viđam ga u snovima. 369 00:42:06,039 --> 00:42:11,978 Sve ovo vrijeme mislio sam da gubim razum, 370 00:42:12,045 --> 00:42:15,932 da sam ga umislio zbog psihoze. 371 00:42:17,016 --> 00:42:20,887 Nisam lud! -Evo. 372 00:42:23,741 --> 00:42:27,193 Tko je on? -Ne znam. 373 00:42:27,244 --> 00:42:33,499 Provjeravam mu lice u svim bazama podataka, i Interpolovim, ali ništa. 374 00:42:35,502 --> 00:42:40,456 Zajednička vizija... Zasigurno postoji! 375 00:42:40,541 --> 00:42:46,095 A ako postoji, moramo ga pronaći. 376 00:42:49,610 --> 00:42:53,610 Preveo i prilagodio: amiS