Raspitivao sam se, Harry. Čuo sam lijepe stvari o tebi od suca Greavesa.
Misliš, čuo si da igram kako drugi sviraju? -Zar nije tako?
Harryja Dahertija ne mogu da kompromitiraju.
Kupuješ iz Kanade, Johne? Logično. I tko uopće voli Nuckyja Thompsona?
Posjeti Nuckyja. Reci mu da je došlo do promjene.
Donio sam ti novac.
Legni sa mnom, tatice. -Moraš da spavaš u svojoj sobi.
G. Thompson? -G. Thompson je uhićen.
Žao mi je, gospođo. -Mogu li da se poslužim toaletom?
Nuckyja Thompsona čeka sedam godina robije.
A nama ostaje alkohol. -Imam čvrste veze u obalnoj straži.
Naše pošiljke će proći, a Nuckyjeve neće.
Pokušao sam da razgovaram s njima. Samo misle na novac.
Ja sam Owen Slater. Moram da se uvjerim
da je vaš dom siguran za posjetu g. Makgarigla.
Rekao bih da ste sa zapada. -Iz Carryja.
Je l' vam obitelj još tamo? -Nije. Čini se da je ovdje.
Ako vas zanima kvalitetno piće, mogu da vam ga nabavim.
A Nucky Thompson? -Nucky mi je kao otac. -Ispratit ću te.
Moj čovjek će ostati u Americi.
Možda biste mogli da mu pomognete. -Dovedi ga sutra.
Idem. Unovči mi žetone.
Što je to bilo? -Predstavnici g. Masserie.
Daj lovu.
Nema knjige računa. I nešto gotovine.
Odakle ti to? -Iz tvog ormara. Uzela sam to danas.
Ovo treba spaliti. Ubuduće moraš sve da pamtiš.
OPASNA SLUŠKINJA
Udesio Dragan4e
Ono se opet ritalo. -Dijete se ritalo.
Rekla si "ono".
Želim da izađem. -Već smo razgovarali o tome.
Ona susjeda je svratila jučer. Pozvala nas je na večeru.
Došla je ovamo? -Pa nemamo telefon.
Rekao sam ti da nikog ne puštaš unutra. Zato ti i plaćam.
Obična večera i razgovor. Malo muzike, pobogu!
Imaju "VV-80". -Ne znam što je to.
Fonograf. Zar ne čuješ Ala Jolsona od preko puta?
Radit ću do kasno.
Ovo je sada zatvor, Nelsone. Prije sam izlazila svako večer.
Mogu da zamislim. Kad nije naručivao ubojstva
i namjeÅ¡tao izbore, Nucky Thompson ti je sigurno nudio lijep provod.
Ne mogu ovako! -Kad rodiÅ¡ dijete, neÄ‡eÅ¡ ni morati.
Tako smo se dogovorili. Molim te, dobro se hrani.
Reci što hoćeš o Nuckyju, ali on je bar bio zabavan.
Rekla sam Katy da vrati neke moje stvari u "Ljepoticu".
Kaput od brokata, ogrlicu s priveskom... -Molim? Zašto?
Ne trebaju mi. -Ali htjela si ih.
S obzirom na okolnosti, trebalo bi da štedimo. -S obzirom na okolnosti,
mora da izgleda kao da se ništa nije promijenilo.
Zar nisi sve uložio u kupovinu zemljišta?
Načula sam razgovor s odvjetnikom. -Želim da nosiš samo najbolje.
Kasno ustajem, to dobro znaš. -Ništa nisam rekla.
Na kraju krajeva, ovo je tvoja najfinija svilena pidžama.
Pošalji djevojku po tvoje stvari.
Bit ćemo dobro, Margaret. Jesmo dobro.
Sinoć su jebeni Kinezi prosuli kavu po filcu.
Dopuštaš kosookima da se kockaju ovdje?
Što je ovo? -Znam da je malo. -Malo?
Zanemarivo! -Kladim se da to često govoriš.
Što da kažem Nuckyju? -Reci mu da ne znam.
Pitaj ga zašto sam morao da zaposlim ovog Irca,
a nemam zalihe alkohola. -Izbjegavaš odgovor, Loli.
Reći ću ti nešto o kockarnicama, Damiene.
Ljudi se kockaju. Gube novac. Naljute se.
Dajemo im besplatno piće da nastave da se kockaju.
Ponekad dobiju, pa su sretni. Onda im damo još besplatnog pića.
Tad se napiju, pa se kockaju još više.
Na kraju izgube sve. Sutradan se vrate i kreće sve ispočetka.
Od čega, dakle, zavisi cijela jebena jednadžba?
Od alkohola! -Prošlog mjeseca si dobio pošiljku. -Jeftinog sranja!
Splačine! A i to mi ponestaje. A kockari traže pravo piće.
Idu tamo gdje ga toče. -Teško je, Loli! Nuck se bori za život!
Svi se borimo. Ako želi deblju kovertu, neka mi da alkohol.
Ili ću ga dobiti od nekog drugog.
Ista ruta, isti raspored. -I isti momci čekaju na obali.
Predaja štafete. -Jasno. Natrag onome tko ju je predao Nuckyju.
Kad već kupujem alkohol, neka to bude od Billa McCoya, kapetane.
Dakle, tebi je najvažnije da ne prodajem Nuckyju. -To se tebe ne tiče.
Ali neprijatelj mog prijatelja... -To se ne kaže tako, g. McCoye.
Namlatio si se novaca, je l' da? -Bog blagoslovio prohibiciju.
Smrdio je na ribe i naftu. A sada je krupan igrač.
Pokušavaš da me šarmiraš, Louie? -Da urazumim budalu.
Zar se nisi nagodio s Nuckyjem? -Nisu mi se sviđali uvjeti.
Bolje je prošao, pa želiš da ga zajebeš. -Budimo uljudni.
To je politika, Bille. -Ili pobuna. Zavisi od posla kojim se bavite.
Zašto me tako gledaš?
Kapetane, onaj svjetionik koji ti pokazuje put...
Nemoj da zaboraviš tko ga je izgradio.
Taj viski koji te grije zimi...
Nemoj da zaboraviš tko ti ga je dao.
Što sad? -Zovi Tonyja Donehueja iz obalne straže.
Oprosti, Nucky. Zalijevao sam biljke, a on je samo ušao... -Tko to?
G. Thompsone...
Torrioev čovjek.
Al' Capone. -Da...
Skuhat kavu. -Odmah. Nisam te još očekivao. -Neću izgovore. Samo kavu.
Ispričavam se što sam tako upao. -Gužva je.
Nisu stigli da pospreme. -Moja ured je u kupleraju.
Otkud vi u Atlantic cityju?
Nosim poruku Johnnyja Torrioa. Htio je da je čujete osobno.
Pa je poslao vas? -Bilo mi je usput. Umro mi je otac.
Sređujem njegove poslove. Imao je frizersku radnju... -Da čujem poruku.
Nažalost, Chicago više neće kupovati alkohol od Atlantic cityja.
Što god da je g. Torio čuo o tome što se događa, sve je pod kontrolom.
Što želite da kažete? -Ne bi smio da bježi na prvi nagovještaj nevolja.
Ne znam o čemu govorite. Ovo nije ništa osobno.
Torrio ima novog dobavljača. -Zar sam to rekao? -Ne pametujte.
New York? Philadelphia?
Waxey Gordon?
Ako namjerava da i dalje prodaje alkohol, saznat ću. -Namjerava.
Destilira ga iz jezera Michigan? -Blizu ste.
Našao je Židove preko jezera. Dostavljaju ga direktno. -Kanada?
S vašim kolegom Georgeom Rimusom u Ohiou.
Znao je da će vas to pogoditi. Ovo je znak dobre volje.
Što da mu kažem? -Recite mu: "Ne, hvala."
Kad sljedeći put želi da mi kaže nešto osobno, hoću da to čujem osobno.
Pošteno.
Kako je Irac Jimmy? -Morate da pitate osobno Jimmyja Darmodija.
Napredovao je, je l' da?
Teško je trgovati alkoholom u Chicagu? -Teško je svuda.
Velika je lova u igri. -Kako se Torrio nosi s konkurencijom.
Ubijamo ih u pojam.
Jesi li me lako našao? -Pitao sam nekog tipa.
Rekao mi je da odem iz grada i da se ne vraćam.
Prava roba. S Broadwaya.
Šalim se, medena. Dobro je i u Ocean Cityju.
Nije to. Podsjetio si me na sve što propuštam.
Ništa ne propuštaš, mala. Rodićeš. To je prava stvar!
Meni Ajda i kćeri znače sve.
A otac, tko god da je, kad samo vidi to dijete...
Oženjen je.
G. Mueller? -Tko? -To je prezime na sandučiću.
Ne preziva se tako. On je prohibicioni agent.
Upoznala sam ga u baru. -Upoznala si agenta u baru?
Nije mi bilo ni do čega kad me je Nucky odbacio.
Nisam se pazila. I onda...
Rekao je da će mi platiti. I to dobro.
Da će se brinuti o meni dok se ne porodim.
Trebalo je da mi pišeš da ti treba lova. -Ne...
Samo sam htjela da budem bitna nekome.
Da budem bitna nekome ne samo zbog seksa. Shvaćaš?
Zna li Nucky? -On inače zna sve. Ne bih se čudila.
Pričaj mi o vodvilju. O čemu se priča? -Misliš, osim o tebi?
Zimi nema posla, a McGregor dolazi u "Apollo" s ovom dosadom.
Plesačica želi da se uda za momka iz otmjenog društva.
Ali njegovi roditelji ne žele...
Zar je tako loše? -Molim? Valjda nije tako strašno.
Opasna sluškinja.
Angi?
Tata! -Jimmy! -Evo i njih...
Prst i nokat. -Otkud ti ovdje?
Pazi na lampu! Tommy, drži ga!
Samo mora da se povuče. -Naravno. Kao Kolosimo.
Nećemo tako. Idemo na politički prevrat. -Molim?
Vratit ćemo grad pod svoje. Moj otac je nekad bio glavni.
Jebeš grad. A alkohol? -Sve smo isplanirali.
Obalna straža nam je u džepu, a Nucky će uskoro u zatvor. -Zatvor?
Zašto ne daš Frankensteinu da mu prosvira glavu?
Neću to da radim. -Kako nećeš?
Kako si ti? Još si u "Dusesu"?
Torio mi je dao 20% od toga i pivnice. Kupio sam kuću.
Dovest ću braću iz Brooklyna. -Dakle, obojici nam je krenulo.
Živjeli!
Da sam znala da dolaziš, nešto bih ispekla. -Ovo je sjajno. Savršeno.
Ostaješ na večeri? -Moram na vlak za Brooklyn.
Otac mi je preminuo, pa sređujem njegove poslove.
Moje sućut. -Bio je brijač. Imao je svoj frizerski obrt.
Ne baš kao tvoj otac, ali dobro je zarađivao.
I ja sam mislio da ću biti brijač.
Vidiš li me kao brijača?
To je pošten posao. -I otjerao ga je u grob
kao budalu. Ali bio mi je otac, zar ne?
Hvala na gostoljubivosti. -Ovdje si uvijek dobrodošao.
Ja sam se oženio Irkinjom, a ti Talijankom. Obojica imamo sinove.
Zamisli ti to! -Tata, ne mogu da zavežem cipele. -Molim?
Ne mogu da zavežem cipele! -Vraćam se odmah.
Ne možeš da ih zavežeš? Ne sjećaš se kako sam ti pokazao?
Gledaj mene. -Petlja... -Dobro.
Obmotaj, provuci i zategni. -Tako? -Da.
Napravi petlju, obmotaj... Jednom. -Dvaput? -Ne, jednom!
Kako je Odet? -Tko?
Kurva je. Eto kako je.
Tatice!
Treba mi pomoć. -Mogu li barem da skinem kaput? -Tvoj otac je uzrujan.
Ne da mi da ga obrijem i promijenim posteljinu. -Pusti ga. Dobro mu je.
Već danima spava u odjeći. Dobit će dekubitis.
Zdravo, tata. Vrijeme je za spavanje.
Vidi tko je došao... Krupan igrač.
Hajde da te presvučemo.
Vidi ovo sranje.
Što to rade? -Ne bi trebalo da to čitaš.
Sve je to sranje! -Znam. -Molim? -Daj da te operem.
Moram da budem spreman ako mu budem potreban. -Kome? -Tvom bratu!
U tom slučaju moraš da se odmoriš. Važi?
Daj...
Što će biti s njim? -Odrastao je, tata... -Sve je to sranje!
Prestani da se vrpoljiš, tata. -Moraš da mu pomogneš.
Ti znaš da središ stvari. Ali Eliah nema pojma što radi!
G. Thompsone...
Laku noć.
Budna si. -Jesam. Kako ti je protekao dan? -Dobro.
Chalkieja Whitea će pustiti uz kauciju.
Uskoro će se vratiti kući. -Njegovima je sigurno drago.
Jesi li dobro? -Jesam.
Izgledaš... Ne znam. -Možda zbog knjige.
Hoćeš li da mi kažeš što je ili nećeš?
Zar samo ja moram da se povjeravam? -Kako to misliš?
Ti na sebe preuzimaš sve brige, a pretvaraš se da je sve u redu.
Ja ću brinuti za nas oboje. -Želim da ti pomognem.
Pomažeš mi. Velika si mi pomoć.
Pričala sam ti o svom bratu i sestrama u Irskoj. -Jesi.
Sad su ovdje. U Brooklynu.
Vidi se sličnost.
Tu je telefonski broj.
Što ćeš da uradiš? -Ne znam.
Nismo se sretno razišli.
Kad prođe ova gužva, volio bih da te odvedem nekuda.
Jesi li bila u Parizu? -Nisam.
Onda ćemo otići tamo. S djecom, ako hoćeš. Uzet ćemo apartman u "Merisu".
Sretna sam ovdje, znaš. -Drago mi je što to čujem.
Ali važno je radovati se nečemu.
Bit će napeto. Slijedi očev mig, ali budi svoj čovjek.
Znači, ne smijem da mu dam da mi sječe meso?
Drago mi je što si tako bezbrižan. -To je samo večera, mama.
S guvernerom, dragi. Tvoj otac se namučio kako bi učvrstio tu vezu.
Znaš da treba ostaviti dobar utisak.
Zvala si ga Pohotnik. -Koga? -Mog oca. -Nisam.
Jesi. Morao sam da tražim što to znači.
Tad sam se još ljutila na njega. -A što se promijenilo?
Odrasla sam i naučila da opraštam.
To je vrlina, znaš. -To znači da bi ja trebalo da oprostim Nuckyju.
Što bi trebalo da mu oprostiš? -Ništa.
Mnogo cijenim što si stao u obranu moje časti, dragi.
Billa sam tek dijete kad me je Nucky doveo tvom ocu. Tu imaš pravo.
Zašto boji kosu? -Nije lako stariti.
Izgleda glupo. -Možda tebi. Ostalima izgleda kao Komodor.
Moj prijatelj je sahranio oca. Bio je brijač.
Ponekad mi se čini da bi mi bolje odgovarao jednostavniji život.
Koješta. Rođeni si vođa.
A što si ti?
Ja sam samo žena koja voli svoju obitelj.
Znam što mi govore iza leđa.
Da sam samo alapača bez imalo mozga.
Ali mislim da znam ponešto o nekim stvarima.
Misliš da ću pasti na bilo koga s ulickanom kosom
tko maše ključevima auta? Možda bih i pala na takvog...
Prije mjesec dana. Ali sada sam zaljubljena u Harryja.
Pa što ako ne znam da udarim lopticu štapom dok jašem na konju,
i što ne znam da se smijem a da ne pokažem zube?
Volim ga. I on voli mene. A to hoćemo li završiti
u kakvoj raskošnoj vili ili u udžerici... -Što to radiš?
Ništa.
Daj mi to, molim te.
Što je ovo? -A što misliš? Scenarij. -Zašto si ga čitala?
Danas me je posjetio moj prijatelj Eddie... Eddie Cantor.
On je zabavljač. Vidio sam mu ime.
O čemu ste razgovarali? -Održavaju audicije za mjuzikl.
Eddie misli da bi mi ta uloga odgovarala.
Uloga plesačice koja se spetlja s pogrešnim muškarcem.
Glumci bi trebalo da izgovaraju sve što je zapisano ovdje?
Zar nikad nisi bio na predstavi?
Tetka me je odvela na božićnu predstavu 1894.
Kad su moji roditelji saznali za to, više nisu razgovarali s njom.
Ne znaš što propuštaš.
Želiš da nastupiš u toj javnoj predstavi?
Glasnije, molim te.
Da! Želim da nastupim! Moram da radim nešto.
Moram, ili ću poludjeti! -Znaš da je to nemoguće.
Nosiš dijete. To je svijeta dužnost koju ti je povjerio Bog.
A sklopili smo i financijski sporazum.
Nema mjesta tome što ti želiš!
Žao mi je.
Rekao sam mu, Nuck. Vikao sam. -I što je on rekao?
Da se ljudi manje kockaju kad nema alkohola. -Večeras stižu tri broda.
Škotski viski, rum i raženi viski. Reci mu da se smiri.
Zove te ministar pravosuđa.
Ne želim da te kritiziram, ali moraš da naučiš da čitaš migove.
Dobro, Nuck. -Moram da se javim, Damiene.
Svakako. Oprosti...
Gospodine ministre!
Zašto tako formalno? Samo mi se promijenilo zvanje.
Jesi li se smjestio, Harry? -Warren je sve dezinficirao.
Ozbiljno, Bijela kuća je odvratno prljava.
Kakva li će tek biti poslije vašeg mandata!
Mogu li da ti pomognem, Nuck? -I ja sam se našao u govnima.
Jesi li čuo za tu glupost oko izbora?
Jasno. Čitam novine. Bolje rečeno, čita ih moj sekretar.
Iskreno govoreći, bilo bi dobro kad bi mi se sada odužio.
Nemoj da stavljaš vino na radijator!
Molim? -Oprosti, Nuck. -Tražim da mi se odužiš za uslugu.
Čuo sam te. Samo... Ne znam. -Ne znaš kako bi mi zahvalio?
Ili ne znaš da li bi vas ono kopile koštalo izbora?
Ne shvaćaj me pogrešno, Nucky. Svi smo ti zahvalni.
Ali tvoji izbori su bili državni. -Pa što?
Ne mogu da interveniram sa saveznog nivoa. -A Hardingove veze?
A da dođeš u posjetu? Ti i tvoja djevojka na večeri u Bijeloj kući.
Možete i da prespavate. Warren bi te rado vidio. Kako ti to zvuči?
Zvuči mi kao da si me odjebao. -Sačekaj barem da se uhodam.
Lijepo, Harry. Dotle ću pokušati da se klonim zatvora.
New York
Meyere, Charlie... Mislim da poznajete g. Masseriu.
Svi poznaju gazdu Joea.
Možda također znate, iako ja to nisam znao,
da igrate karte u području koje g. Masseria smatra svojim.
Ne smatram. To jeste moje područje.
Predlažem kompromis prije nego što se prolije još krvi.
Još krvi? -Thompkins Square park. Moja dva bratanca...
Ne znam o čemu govorite. -Dvojica izaslanika g. Masserie
ubijena su ubrzo nakon posjete vašim prostorijama.
Zaista vodimo igru u sivom području.
Ali što se tiče nasilja... -Sami su se izboli? -Slučajnost. Događa se.
Na mojim ulicama se ništa ne događa slučajno.
Ovaj mali govnar mi pravi probleme otkad je bio dijete.
Čini mi se da bi trebalo da pokažete dobru volju g. Masseri.
Recimo, jednokratnu uplatu od 2.000 dolara za obitelj te gospode.
I 10% poreza na kartanje odsad pa nadalje. -Čekaj, jebote! -Charlie...
Deset posto je u redu.
Zasada. -Znači, dogovorili smo se?
Što radiš s Kristovim ubojicama?
Dođi kod mene. Obogatiti ćeš se. -S tvojom rukom u mom džepu?
Držim te na oku, mali. Svaki tvoj jebeni korak. -Charlie...
JR, dva soma je dovoljno strašno,
ali 10% od kartanja? -Ionako već plaćamo 50% zarade tebi.
Tako je. A sada znate i zašto.
Ima još jedna točionica. Ako upadnete u pravo doba, bit će 100 sanduka pića.
Kakvo osiguranje imaju, g. Cusick? -Standardno. Sačmarice, pištolje...
A sada se prezivam Doyle. -U vašem dosjeu piše Cusick.
Onda piše pogrešno. Već su me hapsili pod novim imenom.
Mogu da vas uhitim ponovno, čisto da se ustali. -Može i Cusick.
Plaća se unaprijed, agente. Kol'ko novaca, tol'ko muzike.
Hoćete li možda da prodajete alkohol koji zaplijenite?
Priznajete da trgujete alkoholom, g. Cusick?
Isuse, nikako da vas pročitam.
To li volite? Ne zamjeram vam.
Oženjen sam. Ne zanimaju me takve žene.
"Prema kraljici se odnosi kao prema kurvi, a prema kurvi kao kraljici."
Tako je govorio moj stric Louis.
Da vas pitam, g. Doylee...
Smatrate li Nuckyja Thompsona zabavnim?
Koga da tražim? -Bilo kog stanara u stanu 2A.
Rijetko telefoniram. -Smiri se. Rekla sam ti što da kažeš.
Halo? Da... Bilo kog stanara iz stana 2A, molim.
Dobro... Pozvat će nekog.
Tražite prijatelja? -Rođaka. -U Americi? Jesu li...?
Halo? Tražim gđicu Peggy Rohan. Jesam li dobila...?
Shvaćam. Sigurni ste?
Oprostite, molim vas.
Drugi čovjek, onaj kog je pozvao onaj prvi...
Žao mi je... Kaže da je Peggy Rohan mrtva, milostiva.
Kaže da je umrla prije dvanaest godina.
Došao je gradonačelnik Bader. Zove te na večeru s gđom Bader.
Reci mu da sam zauzet. -Što točno da mu kažem? -Smisli nešto.
Pitao sam se zašto nije zvonilo. -Pusti to!
G. Thompsone, nadam se da ne smetam.
Što želiš? -Da razgovaram, ako imate vremena, gospodine.
Sjedi.
Hvala.
Kao što znate, gospodine, a za to sam vam zahvalan do groba,
radim kao šanker u kockarnici g. Steinmana.
Večeras. -Molim? -Piće. Pošiljka stiže večeras.
Dobro. Ali nisam zato došao. -Nego zašto? Kako se ono zoveš?
Owen Slater. Došao sam, jer čitam novine.
Štoviše, čitam između redova. -I što si zaključio?
Da moje vještine ne dolaze do izražaja iza šanka. -Koje vještine?
Sprečavam ljude. -U čemu? -U onome što ne želite da rade.
Zašto misliš da mi treba neko s takvom vještinom?
Ako moram da vam objašnjavam, trebam vam više nego što sam mislio.
Nucky, upravo sam primio poziv.
Poruku s broda od Billa McCoya. Obalna straža mu plijeni brodove.
Hvala što ste me primili, gospodine.
Ima li koga?
Dobro večer. Dostava za Muellera.
Postavite ploču, navijete...
Postavite iglu...
I svira.
Oprostite...
Tko je ovo poslao?
Da vidim... G. Mueller.
Cura te vuče za nos, Lillian. -Da, on. -"Da, on", kaže ona.
Vidjela sam te kako ga gledaš. Obje smo.
Billa si k'o šiparica! -Je l' ovo privatna zabava?
Oprostite, milostiva. -Sjedite. Sipajte i meni.
A i sebi. -Jeste li sigurni, milostiva?
Ako te ubije prva kap, posljednja ti ne može ništa.
Jesi li rođena u Irskoj, Katy? -Nisam. Ovdje, milostiva.
Nemoj tako da me oslovljavaš, molim te.
Da si se rodila tamo, pobjegla bi.
I nitko ti to ne bi zamjerio.
Zar ne? -Da, milostiva. Ovaj, gospođo... -Margaret.
Zašto izigravati otmjenost? -Kako želite.
Što je sad ovo? -Ostavi čašu.
Što se dogodilo?
Ništa.
Obuci se za večeru. -Molim?
Presvući se, molim te. Vodim te na večeru.
Guverneru Edwardse! -Kako si, Babette? -Predugo vas nije bilo. -Da.
Guverneru!
Kučkin sine! -Kako si, Louise?
Ovo je moj sin Jimmy. -Drago mi je. -Guverner Edwards.
Uzeo sam sebi slobodu i naručio ti predjelo.
Nemoj da ti bude neprijatno. -Nisi najveći lopov s kojim sam viđen.
Da bar mogu da uzvratim kompliment!
Šokiramo te, mladiću? -Čuo sam i gore, gospodine.
Jimmy se borio u ratu dvije godine. -To je gadno iskustvo.
To je bio samo rat. Ovo je Atlantic city.
Bravo, sine.
Nucky... Dobro večer. -Nego što. Stol za četvoro, molim. -Nisam te očekivala.
Žao mi je. -U redu je. Smiri se. -Idemo u "Blenheim". -Jest ćemo ovdje.
Ideš očevim stopama? -Volim da mislim da sam svoj čovjek.
A ja volim što je tako. -Ali želim da naučim koliko mogu.
Što si dosad naučio? -Ništa nije besplatno.
Znate, nikad nisam bio za prohibiciju.
Predomislićeš se kad otvoriš kovertu. -Glupe političke igre.
Ti i ja ćemo biti prisniji, Ede. Republikanci i demokrate...
Sve će to biti nebitno, čim Nucky Thompson... -Izađe pred lice pravde.
Tako je. Svi ćemo ludo proslaviti. -Radujem se tome.
Ne bi mi smetalo da odemo negdje drugdje. -Neko je spomenuo "Blenheim"?
Imate li pitanja u vezi s jelovnikom?
Naručiti ćemo. Gospođa će teletinu, a ja ramstek. -Dobro, gospodine.
G. Thompsone? -Jastog za gospođu, a ja ću kotlete.
Žao mi je, gospodine, nema više jastoga. -O, ne.
Ispričavam se. Upravo je nestalo.
Što biste preporučili? -Piletinu "cordon bleu"
ili pasiranog lososa. -Piletinu, molim.
Ovdje više nećeš jesti.
Nucky... -Pusti me, jebote!
Guverneru, otkud vi u našem ljetovalištu?
Suosjećam s tobom, Nucky. -A ja ti želim dugu političku karijeru.
Izgledaš vrlo pristojno, Jamese. -Gledaj ga u oči, sine.
Mislim da obojica dobro glumimo. -Što ti je obećao?
Više nego ti. -Ja držim svoja obećanja, Jamese.
A sad ti obećavam da ću vas uništiti. Sve vas.
Ponašaš se djetinjasto. -A ti si stručnjak za djecu?
Nije ni pitao kako se zove. Samo je pokazao koju želi.
Ostalo se podrazumijevalo. -Jimmy! Nisi takav slabić!
Uživajte u večeri, gospodo.
Ne, briši to. Još bolje, daj mi 10 sanduka ruma i 40 viskija.
Nećete prodavati ovdje.
Niste nam potrebni. -O čemu govoriš, jebote?!
Radimo za g. Thompsona. Ovo nisu njegovi ljudi.
Želite li ovu narudžbu ili ne? -Ne želi.
Pretpostavljam da si bio vojnik. -Jesam.
A za koga se sada boriš?
Budite dobri i vratite to u kamion.
Ne dam da mi naređuje jebeni Irac. -Naravno, ovo je Amerika.
Zašto me nisi ubio? -Možda i hoću.
Nemam ništa protiv tebe. Jednostavno ne kupujemo piće.
Kod kuće si.
Već neko vrijeme.
Kako je bilo na večeri s ocem?
S kojim ocem?
Što je sad to? -Ne želim više da te vidim tužnu.
Katy, možeš li da mi pripremiš odijelo za ujutro? -Da, g. Thompsone.
Crno s bijelim prugama. Na dvostruko kopčanje.
I reci Tediju da ne kopa po travnjaku ispred kuće.
Što se dogodilo na večeri? Zaista je bolje volje. -Laku noć, Katy.
Peggy Rohan... To ste vi, zar ne?
Neću nikome reći, bez brige.
To bi bilo sve, Katy.