Trebam li ti ja seliti stvari kod mene sama ili ćeš mi pomoći?
Jesam. Pakiram uspomene. Znaš li da sam sad 2 kg lakši nego u srednjoj školi?
Znaš li da ti nijedna čaša nije ista? Ne znam kako se to uopće može učiniti.
Pitaš se kako to da mi je ista frizura? Isti frizer, ja odgovaram.
Imam i previše staklenog posuđa, pa ćemo donirati sve ovo Crvenom križu.
Čekaj malo! Znaš li da su neke od tih zapravo kolekcionarske?
Stvarno? A koja od njih više vrijedi, Bam-Bam ili Gradonačelnik McCheese?
McCheese, naravno. Mislim da ta vrijedi još jedno besplatno punjenje.
Dobro. Zadržat ćemo ovu i Sammy Sosa putni vrč.
I moju zdjelu za pahuljice. Drži savršenu količinu za obrok.
Osim toga, u njoj možeš oprati i bebu! -Tako je.
Bez brige, već sam ti spakirala zdjelu za pahuljice. Što ćemo sa TV-om?
Pa, ti nemaš TV u svojoj spavaćoj sobi. -Ne volim TV u spavaćoj sobi.
Znaš li tko to govori? Ljudi koji nikad nisu imali TV u spavaćoj sobi.
Ili ljudi koji vole čitati ili pričati. -Ok. Dok čitaš ili pričaš, što ću ja?
Ne znam. Kopanje po pupku se čini da ti oduzima puno vremena.
Znači, jedino mjesto za gledanje TV-a će biti dolje u predvorju?
U mojoj kući, zove se dnevni boravak.
Da, ali tvoja mama i sestra su dolje, pa moram obući hlače.
Ako ću već oblačiti hlače, onda mogu otići i u kino.
Dobro, možeš staviti TV u spavaću sobu. -Hvala.
Ali, ako ikad uđem u seksi spavaćici, a ti mi pokažeš ovako,
odlomit ću ti taj prst i bilo koji dio tijela koji bude izgledao tako.
To znači da smijem zeznuti 11 puta.
MIKE & MOLLY 2x03 MIKE U KUĆI
TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Mollyne stvari su zlato, a ti moraš sakriti svoje smeće u mojoj garaži?
Ne sakrivam ga. Samo će čekati dok ne nađemo veće mjesto.
Onda ću potajno unositi kutiju po kutiju.
Divno! Laži i varanje. Žbuka koja drži cigle ljubavi zajedno.
Uspijevalo je tebi i tati. -To su bila puno jednostavnija vremena.
Što se desilo sa mojom igrom zračnog hokeja?
Mikey, nije moje da sudim kako drugi ljudi odluče živjeti svoje živote...
Počinje... -Ali, žurenje sa useljenjem kod ove žene
je užasna greška zbog koje ćeš žaliti ostatak svog života.
Ne moraš mi uljepšavati, mama. Kako se stvarno osjećaš u vezi toga?
Što se desilo sa mojim G.I. Joe igračkama? -U moje vrijeme,
nismo živjeli s nekim bez prstena na prstima i rižom u kosi.
Molly i ja se volimo, a rješavanje mog stana je dobar način za uštedu novca.
Da si stvarno htio uštedjeti novac, nisi se morao ni seliti odavde.
Da, ali bi to na kraju završilo sa ubojstvom i samoubojstvom.
Dobro. Ali, kad joj dosadi guliti tvoje prljave gaÄ‡ice sa poda,
uvijek Ä‡eÅ¡ imati tri vruÄ‡a napitka i krevetiÄ‡ ovdje kod mene i Jima.
To je cijeli poticaj koji mi je potreban da se potrudim da uspije.
Ozbiljno, ne mogu naći rastezljivog Armstronga, baseball kartice, ništa.
Hej! Imala sam garažnu rasprodaju, ok? -Pa si prodala sve moje stvari?!
Ako ne začiniš s par igračaka, izgleda kao da tužni, stari
invalid ima rasprodaju imovine prije svoje smrti. -O, čovječe!
Ako tip preko puta ikad pita, nikad nisi nosio narančaste kupaće gaćice.
Zaklela sam mu se da nije bilo šljiva u košari.
Ok. Napravila sam mjesta za neke Mikeove stvari u ormaru u hodniku.
Odnijet ću ove stvari u Crveni križ. -Da se nisi usudila!
To je odjeća tvog oca! Ne možeš do dati nikome. -Mama, on je umro prije
25 godina, a njegovo odijelo za slobodno vrijeme 10 godina prije toga.
Nije me briga! Nećeš ih dati! -O, još miriše kao tatica...
Hai karate /vrsta aftershavea/ i vrući umak.
Bit će tako čudno imati drugog muškarca da živi ovdje.
Pitala sam se bi li vi mogli malo isprazniti mjesta za njega u kupatilu?
O... taj veliki čovjek u našoj maloj kupaonici? -Ajme!
Bez brige. Sve što ima je žilet i četkica za zube,
te, i nekog misterioznog razloga, kapu za tuširanje.
Nije pitanje prostora. Brine nas mlaćenje koje će ta školjka podnijeti.
Mama! -Zašto ga ne natjeramo da koristi donje kupatilo kao tatu? -Eto!
Ubacimo dobru četku industrijske veličine i veliku mirisnu svijeću.
Citronella, kao što to koriste i u kampovima. -Ili možemo samo
iznajmiti jedan od onih portabilnih wc-a i staviti ga u dvorište.
Dobra ideja! Onda to postaje problem susjeda.
Dobro, ovo je zadnje. Imamo Dreamsicle i nešto
što je ili smrznuti tamale ili par žutih čarapa.
Ja ću uzeti Dreamsicle. -Ja ću okušati sreću s tim tamaleom.
Sretno, jer je tu bio kad sam se uselio. -Što ćeš učiniti s ovim kaučom?
Htio sam ga dati u Crveni križ, ali oni imaju politiku o previše mrlja.
Čudi me da su ti uzeli majice. -Samuele, tvoj je ako ga želiš.
Hvala, ali moji cimeri i ja imamo više motiv Jugozapada.
Sad kad se useljavaš kod Molly, nećemo se više moći ovako družiti.
O čemu ti to pričaš? Možete doći tamo. To će biti moja kuća kao i njena.
To su i Indijanci mislili dok su mahali prvim brodovima hodočasnika.
Tako je. Nema više lovljenja ribe kopljem i mokrenja u šumi.
Za tebe su čajni keksi i lekcije iz Biblije. -O čemu ti to pričaš?
Te žene će te civilizirati. Nema više prstiju u nosu, nema ruku u hlačama.
Zaboravi na sjedenje na kauču i pijenje iz limenke svinjetine i graha.
Molim te, Carl, ja nisam životinja. I prije sam živio u kući. -Stvarno?
Želiš dići jastuke kauča i igrati hrana, prljavština ili gljivice?
Tamale? -Smrznuta banana za pečenje. -Ja ću to pojesti.
Vidiš? Ne zauzima puno mjesta, a uklapa se u azijski dekor. Samsung.
Urnebesno. Što ćemo učiniti s ovim?
To je dobro pitanje. Gdje ti držiš svoje lutke?
Ja imam samo jednu, a on upravo stavlja TV u moju spavaću sobu.
Sladak je. Kod mene je sjedio pored mog kompjutera.
Pa, ovdje će živjeti u garaži. Sviđa ti se to? Stvarno mu se sviđa!
Garaži? Tip je u Dvorani slavnih i dobio je 20 utakmica 6 godina zaredom.
To nije baš taj tip!
Dobro. Izgleda da je puno mojih stvari završilo u garaži.
Dobro, naći ću mjesto za ovog malog momčića.
Odlično. Pošto već popuštaš u veći sportskih uspomena,
idemo pronaći i mjesto za ovo blago sa eBaya.
Nedostaje nam mjesta na zidu. Što kažeš na donju kupaonicu?
Fergie Jenkins u garaži? Gale Sayers u sraonici?
Čini mi se da ti zapravo i nisi iz Chicaga, damo!
Znam da ti je ovo teško, ali... Dođi ovamo. Ovo je samo privremeno.
Uskoro ćemo imati svoje mjesto koje nije moje, ni tvoje, već naše.
Valjda... -Imat ćemo tako puno mjesta, da ćeš moći imati vlastitu jazbinu.
Stvarno? -Da. Moći ćeš sve svoje stvari staviti tamo. To bi bilo cool, zar ne?
Poput muške pećine. -Točno tako!
Mogu li pušiti cigare u svojoj muškoj pećini? -Ne vidim da ima prozor.
Čekaj malo... To neće biti prava pećina, zar ne?
Molly?
Molly, gladan sam! -Idi dolje i napuni svoju veliku zdjelu za pahuljice.
Sam? -Ponesi svoju lutku.
Mike, ma daj... Nedjelja je jedini dan kad mogu duže spavati.
Što ako su ti mama i sestra dolje? -Već si jeo sa mojom obitelji.
Da, ali si ti uvijek sa mnom.
Dušo, ovo je sad tvoja kuća. Možeš raditi što god želiš.
Pa, ja želim da ideš dolje sa mnom i napraviš doručak. -Idi! -Dobro!
Da znaš, zločestija si otkad živimo zajedno!
Evo ga! -Dobro jutro, Victoria. Tek si došla kući?
Da. Imala sam malih problema s autom. -Možda ja mogu pomoći.
Nisam mehaničar, ali znam što je što ispod poklopca motora.
Ovo je previše drogirana da bi se sjetila gdje sam parkirala problem.
Kao zakleti policajac, ne mogu komentirati, ali te pohvaljujem
što nisi vozila motorno vozilo pod utjecajem opojnih sredstava.
To baš i nije bio moj izbor.
Ali hvala tebi što me nisi gnjavio zbog toga. -Nema problema.
Samo da se zna, Johnny Zakon...
I hodam po liniji.
Molly, jesi li se probudila više? -Van!
Vidi tko dolazi u kuhinju u hlačama od pidžame! -Dobro jutro.
Privuci si stolicu. Donijet ću ti šalicu kave. -Hvala.
Gđo. Flynn, stvarno cijenim što ste dopustili da se doselim ovamo.
Molim te, zovi me Joyce. To zapravo i nije bila moja odluka.
Vrhnje i šećer? -Crnu, molim vas. -Svidjet će ti se sa vrhnjem i šlagom.
Tako je pio Mollyn otac. -Ne probavljam dobro mliječne proizvode, ali dobro.
Ako nešto bude trebalo napraviti, samo mi recite. Želim zaslužiti ostanak.
Pričamo o kućnim poslovima, zar ne? Ne o nekakvoj uvećanoj žigolo akciji?
Ne! -Zafrkavam te, konju!
Ako ozbiljno želiš pomoći, par kuhinjskih ormarića treba nove šarke.
Riješit ću to danas. -Također bi dobro došlo novo platno za stražnja vrata.
Victoria prošeta kroz barem jedna godišnje.
Smatrajte to riješenim. -Također i nova ispušna cijev za sušilicu.
To je lako. -Glava tuša gore je vidjela bolje dane.
Tri žene u kući. Ne pitaj.
Nisam ni namjeravao.
Što to lupa? -Tvoj dečko na krovu mijenja labave crjepove.
Dobro, ipak nije bio Djed Mraz. Ali shvaćaš zašto sam to mislila?
Jadni tip je ovdje tek jednu noć, a ti mu daješ posao? -Dobrovoljno se javio!
Mike Biggs se dobrovoljno javio da se popne na krov i namješta crjepove?
U početku nije bio baš zagrijan, ali sam mu obećala zdjelu keksa,
pa je pojurio uz te ljestve kao da mu guzica gori.
Mama, ne bi smjeli iskorištavati Mikeovu dobru prirodu.
Neki bi rekli možda rekli, njegovu veselu prirodu.
Naporno je radio. Trebali bi mu napraviti večeras lijepu večeru.
Odlična ideja! Sjećaš li se naših večera nedjeljom s tatom?
Napravit ćemo pečenje, pire i krem pitu od banane. -Tatino omiljeno jelo!
To nije Mikeovo omiljeno jelo. -Tko uopće priča o Mikeu?
Kažem ti, Carl, stavio sam par vijaka u vrata ormarića i njena mama mi je
napravila tost. Znam. Osjećam se kao kralj Mida. Ne onaj s prigušivačima!
Moraš se učlaniti u biblioteku. Stani, moram si zaraditi par keksa.
Hej! Kako ti ide tamo gore? Radiš li naporno? -O, da!
Kad te vidim kako gore blokiraš sunce podsjećaš me na pokojnog muža.
On je uvijek radio na krovu. -Zima u Chicagu, puno ih je istrošeno i puklo.
Možda ću dugo biti gore. -Jesi li gladan? Želiš li sendvič?
Rado bi salamu i sir! -Šteta, on je volio papar i mesne okruglice. Stiže!
To može! Ne mogu sad pričati, Carl, ovo je posao za obje ruke.
Je li ti nešto poznato? -Stop znakovi. Mislim da koriste iste u cijelom gradu.
Dobro. Gdje je zadnje mjesto kojeg se sjećaš da si ga parkirala?
Imala sam dogovor u zubara u srijedu. Vozila sam ga poslije,
ali je to zadnje mjesto na kojem se sjećam da sam ga parkirala.
Dobro. Imaš li ideju u koje klubove si sinoć išla? Goth? Gay? Elks?
Imam par pečata na ruci. Da nemaš možda UV svjetiljku?
Ne, nemam! Za ime Božje, Victoria, razmisli malo!
Hej! Ako ćeš lajati na mene, odvezi me kući, pa ću zamoliti Mikea da pomogne.
Moj zaručnik ti nije osobni tragač! A mama mu je dosad dala da sadi kukuruz.
Samo znam da je on puno strpljiviji i ima više razumijevanja od tebe.
Zato jer se on ne igra traženja auta nedjeljom otkad si dobila vozačku!
Možemo li barem pretpostaviti da se još nalazi u Illinoisu?
Kad sam rekla Mikeu da sam zagubila auto, on nije bio zao ni osuđivao me.
Ne, on je bio čvrst, ali pošten. Baš poput tate. -Victoria, fokusiraj se.
Je li ti nešto tu poznato? Barovi, restorani, jedna od cipela na cesti?
Obje cipele su na broju, ali pripazi na traku za kosu i crni čipkani grudnjak.
Dobro. Gotova sam. Samo ćemo čekati da ti auto odveze pauk kao prošli put.
Ne, prošli put smo se vozili, pa sam se sjetila da sam parkirala u garaži.
Čekaj! -Ne... -Oprosti. -Ne! - Oprosti!
Našla si sebi pravu nagradu, mlada damo. -Znam, mama. On je odličan tip.
Više nego odličan! Napravi sve što tražim i jede sve što bacim na krov!
Kao da imaš velikog kućnog ljubimca rakuna koji zna popravljati stvari.
Evo mog marljivog čovjeka!
Lijepo odgovara, zar ne? Još dva džepa i ja sam stol za bilijar.
Mike, zašto nosiš odjeću mog oca? -Dala sam mu gomilu tatinih stvari.
Zadnji put kad ga je nosio, dijelili smo J na koncertu braće Doobie
ili smo dijelili doobie /vrsta gulaša/ na koncertu O'jaysa... Zaboravila sam.
Bila su to braća Doobie. -Našao sam odreske karata i drevni slatkiš.
Tata je jako volio svoje slatkiše... Mogu li ga vidjeti?
Prava uspomena su odresci karata, zar ne?
Nekako ludim ovdje. Mike, ne moraš to nositi.
Zašto? Ja mislim da prilično dobro izgledam u njemu.
Izgledaš kao da bi trebao stajati na polju, prodavajući zeleni grah.
Ne obraćaj pažnju, odlično izgledaš. Zašto ne bi sjeo ovdje za čelo stola?
Imamo pečenje, pire krumpir i tvoj omiljeni desert, krem pitu od banane.
To mu nije omiljeno! Mike, reci im. Njemačka čokolada.
To je torta. Sad pričamo o piti. -Zar nije neodoljiv?
Mike, prije nego odemo u krevet, hoćeš li mi pročitati priču?
Dajte, ovo je prešlo sa čudnog u jezivo. Victoria, on ti nije otac!
Mama, on ti nije muž! -Stani, Moll, samo žele da se osjećam dobrodošao.
To je više nego što ti radiš. Ne želiš niti dopustiti jadniku da objesi sliku.
Ja ništa nisam rekao.
Ti si nam rekla da učinimo da se osjeća kao kod kuće.
Mislila sam da se ponašate prijateljski, čavrljate,
a ne da ga oblačite kao mog pokojnog oca!
Hej! Odgovara mu! Samo tri tipa u Chicagu mogu nositi to odijelo.
Onda nađi jednog od drugih tipova, jer je ovaj ovdje moj!
Ti si tako sebična, Molly, nikad ništa ne želiš dijeliti.
Sjećaš se kako mi nije htjela dati da vozim njen bicikl?
Da sam ti posudila bicikl sa 10 brzina, još bi se vozili okolo tražeći ga!
Od vas dvoje me boli glava! -Ona je prva počela!
Zašto ga ti imaš pravo oblačiti, a ja ne? -Jer ću se udati za njega.
Napadaš me jer nemam muškarca? -Jesi pogledala u garažu?!
Kažem ti, Carl, ovdje je kao u raju. Pogodi što sad radim.
Kako si znao? Ne, kako si znao da se radi o piti?
Ne možeš to čuti u mom glasu. Dobro, ako si tako pametan, što nosim na sebi?
Krivo! Zeleno odijelo za svaki dan. Mollyna mama mi ga je dala.
Znam, odličan dogovor.
Naravno, dođi ovamo. Ljestve su straga i pokušat ću ti ostaviti pite.
Hoćete li vi cure više prestati?
Zbog vaših svađa sam ostala samohrana majka sve ove godine!
Ne pokušavaj s tim! Imala si više momaka od nje!
Je li ti to mene zoveš droljom? -Zoveš li ti to mene droljom?
Samo se maknite od mog zaručnika! I, da, jesam!
TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org