Prethodno u Sinovima Anarhije:
Jutro. -Imaš obitelj, imaš novu ženu!
Našao sam kontracepcijske tablete u Laylinim stvarima!
Svo vrijeme sam pokušavao napraviti djecu, a ona ih je ubijala.
Kriješ nešto od mene? Ovo je ispalo iz jedne od Abelovih bojanki.
Pisma od Johna mogu biti vrlo bolna. Mogu ponovo pokrenuti konflikt s Clayem.
Ta prošlost koju Tara i Piney znaju je vrlo opasna. Ovo su kopije.
Pretražio sam joj ured, to je sve što je imala. Što ćeš sad?
Zaštitit ću nas obojicu.
Clay, Jax, Romero Parada. -Prijatelji me zovu Romeo.
Sig 551. -Kokain je spreman za vaš povratak.
30 kg čistog kolumbijskog kokaina. -To je tvoj tatica.
Što bi klub uradio da zna da si crnac?
Prvo bi ti otkinuli oznake. Natjerali bi te da skineš tetovaže.
Neka uzme uzorak iz tovara. Nekoliko grama.
Ako ga uhvate, ubit će ga. -U tome je poanta.
Fali nam jedan paket. Treba ih biti 30.
Zašto onda ima samo 29? -Zašto ne pitaš svojeg momka?
Pitaj svoje, šupku. -Mi nismo uzeli. -Pa, netko je.
Sve je bilo tu prije 22 h.
Došao sam nakon obilaska trgovine i napravio provjeru. Pitajte njega.
Da, bio je ovdje oko 21:30. -Znači, ti si zadnji ulazio?
Da, ugurao sam paket u hlače i odšetao. Govnaru.
Smirite se! -Ako se poubijate, to neće ništa riješiti.
Hajde, idemo. -Van.
Sve je u redu, brate, hajde.
Tamo su kamere na svim ulazima. Pobrinut ću se da nam nitko ne krade pred nosom.
Ruffy je pošten vojnik, čovječe. Sa mnom je 15 godina.
Nije on. -Nije ni Juice.
A drugi? On je novi, zar ne? -Miles. Ne vjerujem.
A novaci? -Provjerit ćemo. -A ti stisni Ruffya.
Pobrini se da nema vanjskih čimbenika za koje ne znamo. -Moramo ovo srediti brzo.
Romeo dolazi nadgledati operaciju. Željeti će provjeriti robu.
Ostavit ćemo je ovdje za sada. Reci mu da je još nisi preuzeo.
To će nam kupiti još vremena.
Nadam se da neće nestati još koji paket. -Opusti se.
Da se opustim? Znaš li s kime radimo, čovječe?
Znaš što će biti ako kartel pomisli da ih želimo izigrati? -Da, znam. -Dobro.
A sada, naći ću tko je ukrao, nebitno je li Mayanac ili Sin, mrtav je.
Nema šanse da je Juice. -Miles je suviše glup za tako nešto.
Phil ili Rat. -Kako? Prostorija je bila zaključana.
Nisu ni znali što čuvaju. -Znali su da je nešto vrijedno.
Ništa drugo nema smisla.
Sranje. Nazvat ću Happya.
Elida je odvela Abela na vježbe. Svratit ću po njega poslije mog sastanka osoblja.
Kako ide Elidino vježbanje? -Dobra je.
Dopada se Abelu. Podučava ga španjolski.
Samo je čuvaj od Tiga. -To je 18,25 $.
U redu, pričekaj. -Isuse. -Tko je to?
Polovica vražjeg izroda. Evo. Drži bebu.
Mama Gemma. -Zdravo, dušo.
Tata nije ovdje, Dawny. Sada sam Margo, sa X (Margeaux).
Ne zna da sam došla. Oprosti. Imaš 20?
Da.
Dawn je stigla.
Evo, zadrži ostatak.
Zdravo, ja sam Tara. -Zdravo.
Mogu li ti pomoći? -Sranje, jesu li prave?
Ne. Mislim, da, postoje, ali... -Gdje ti je sestra?
Zbog nje sam ovdje. Loše je.
Treba mi tata.
Pronađi Tiga.
Kako je Otto podnio? -Shvaća. -Kako si ti podnio?
Dobro sam. Kako ćemo ovo riješiti?
Dobro, spreman je.
Idemo.
Clay, nismo uzeli kokain. Ja i Rat nismo ni znali što je unutra.
Nismo mi, sigurno je Mayanac. Bio je sam veći dio večeri.
Saznat ćemo istinu.
Ne! Ne! -Isuse Kriste!
Ne! Ne!
Slijedeći. -Na redu si, Rat.
Nismo uzeli drogu, čovječe. -Reci to Happyu.
Ovo je glupost! Neću da me razvaljuje taj psihopata!
Hajde, Clay, nije on uzeo. Nitko od nas nije, ovo je ludo.
Čekam. -Možda postoji jednostavniji način za ovo.
Clay. Nešto mi je iskrsnulo. Moje dijete je došlo.
Koje? -Ludo. -Koje? -Da, znam.
Idem s njim.
Možemo riješiti i sami. U oružarnicu.
Odmah!
Stiže ti otac. Ako ti nešto treba, traži od gospodina Sretne Ruke.
Hvala.
9 je sati. -Da, je.
Kasnim. -Zdravo, dušo. -Zdravo.
Dobro jutro. -Što radiš ovdje? -Ja sam gost.
Čiji? -Otkad je to tvoja stvar? -To je naša stvar.
Pozvana sam. -Poziv je otkazan.
Sad je dobar trenutak da pokupiš svoja sranja i odeš.
Kujo, otkinut će ti te male sisice.
Prestani piti. Pazi na dijete.
Je li Jax došao sinoć kući? -Ne radi se o tome, ona ne treba biti ovdje.
Mrzim ovo. -Znam, dušo.
Divno, evo još jedne. -Budi dobra.
Jeste li vidjele Opiea? -Mislim da je s dečkima. -Dobro.
Nije došao sinoć kući. Samo se brinem.
Mislim da su radili do kasno. Sigurno je ovdje noćio. -Dobro.
Nešto nije u redu? -Ne. -Sigurno?
Nešto nam ne ide. Udaljili smo se. Slabo pričamo.
Zbrka u glavi, dušo. Događa se svim oženjenim muškarcima.
Da. Samo mu daj vremena.
Dobro. Hvala.
Djeluje jadno. -Da. Nije naša stvar.
Traži Opiea?
Sranje!
Gdje je ona? -Gdje je tko, dušo?
Što radiš ti ovdje? -Nitko više poželjeti "dobro jutro".
Prenoćila si? -Ne želiš to znati, šećeru.
Izdajnička droljo. -Samo sam slijedila njegove želje.
Udana pička je dosadna pička.
Izbušiti ću ti te lijepe grudi.
Zašto on? -Želiš odgovore, dušo?
Pitaj kitu koja je bila u meni sinoć.
Van. Van.
Čuvaj taj pištolj blizu, kujo. Trebat će ti.
Zdravo, dušo. -Tata.
Lijepo je vidjeti te. -Jesi li dobro? -Jesam.
Nazovi Opiea. -Aha.
Radi se o posvećenosti. Ljubavi za klub.
Ako prođete ovo, znat ćemo da nemate ništa s krađom.
Ne možete izbjeći ovo. Znači da niste čisti kad ste ovdje.
To također znači da ste nas pokrali.
Je li stvarno metak unutra? -Jedno zrno. Pet praznih mjesta.
Samo jednom treba povući obarač. -Veću šansu nećete dobiti.
Sranje.
Molim te.
Tvoj red. -Nema šanse da je pravi metak u cijevi.
Ako opali, to bi bilo ubojstvo.
Što želiš reći? -Isuse Kriste.
Stvarno ćeš nas natjerati... -Ostaješ ili napuštaš?
Imamo problem. -Da.
Gdje ćete, momci? -Obiteljski problemi u klubu.
Psiho pornićarka je uperila pištolj u Gemmu i djevojke.
Isuse Kriste. Jesu li dobro? -Idemo vidjeti.
Clay, uvjeren sam da momci govore istinu.
Da, novaci su prošli ruski rulet.
Provjerite sa Alvarezom. Saznajte kad stiže Romeo.
Riješeno. I ti moraš ići. Misle da si u urgentnom centru.
Pa, što raditi s ovim momcima? -Borba u kavezu?
Da. -Divno.
Nisam znala gdje drugdje otići.
Phawn će si jako naškoditi ako ne učinimo nešto, tata.
Kada je sve krenulo nizbrdo, Dawny?
Sad sam Margoux. -Sa "X".
Ovo ne zvuči kao tvoja sestra.
Otkad povraća? -Oduvijek je čudno jela.
Otkad? -Od pete godine. Znala je brojati koliko je pahuljica pojela.
Moramo je smjestiti na liječenje. -Što na to kaže tvoja majka?
Colin je zauzeta odvikavanjem: Sve je u umjerenosti i odricanju. -Isuse.
Ima privatna klinika u Orange Countyu. 30-dnevni tečaj.
Sad se otvaraju. -U redu. -Ali nisu jeftini.
12.000 $. -12.000?
Mogu je naučiti da se ne prežderava besplatno. -Zaista?
Ovo je ozbiljno, tata. Izgubit ćemo je.
U redu. U redu.
Pomoći ćeš joj? -Da.
Da, dušo, otići ćemo je zajedno vidjeti.
Ne. Ne, moram samo ja ići.
Bit će je previše sram. Neće htjeti ići, tata.
U redu. Trebat će mi malo vremena da sakupim novac.
Možeš pričekati malo? -Naravno. -Dobro.
Hajde. Hajde.
Jesi li dobro? -Jesam.
Gdje je Layla? -U klubu. -Ima? -Otišla je.
Rekla je neke okrutne stvari, Opie. Možda nije moja stvar, ali si... -Mama, nemoj.
Kuja je potegnula pištolj na mene. -Ne, u pravu je. To je moj problem.
Zbog tvoje kite su skoro izginuli ljudi.
Više ne znam tko si.
Stavi led na to.
Hvala.
Jesi li dobro? -Što misliš?
Doktorica djeluje malo nadrkano. -Proživljava moja prošla sranja.
Pa, bar ti je oprostila. Ne vjerujem da mi slijedi isto.
Nokaut i otmica su nekako su nekako popravile sve.
Ne bih to preporučio kao rješenje.
Ne znam ni želim li još jedno dijete, čovječe.
Shvaćam da nam je to trebalo. -To joj remeti planove.
Da. -Možda ne želi to.
Tara.
Oprosti.
Znaš što ovo znači? -Da.
Moram znati da ti mogu vjerovati. -Nisam ja spavao s njom.
Ovdje se ne radi o Opieu. Nego o ovome, kako tretirate žene.
Ne osuđuj cijeli klub. -Znaš na što mislim.
Ne radi se samo o kršenju obećanja, Jax. Ja sam majka tvojih sinova.
Kad povrijediš mene, povrijedio si nas sve. -Neću te povrijediti.
Sjenka te prevare neće izblijedjeti. -Znam.
Ja to ne bih ponovila.
Najbolje je biti budan za vrijeme nadzora. Upravo je otišla.
Što ćemo, pratiti je svuda do kraja njenog života? Ne zvuči zabavno.
Nije me briga za mene. Samo ne želim da netko drugi bude povrijeđen.
I ja također. Pogotovo ti.
Od strane zakona ili kluba. Ako ja padnem, padaš i ti.
Tako je jednostavna istina, Wayne.
Znamo da jedan od vas dvoje govori istinu, a da drugi laže.
Na vama je da odlučite koji.
Nitko ne izlazi iz ove sobe dok ne dobijemo odgovor.
Što to znači? Da se trebamo poubijati? -Samo nam treba istina.
Na vama je da je nađete. Ili ste obojica mrtvi.
Clay, imam snimke skladišta. Provjerio sam kamere.
Nitko osim tvojih momaka nije ulazio ili izlazio. Bilo je mirno.
Idi natrag i daj to momcima u skladištu. -Dobro.
Jesi li bio pijan? -Ne.
Zašto?
Našao sam kontracepciju u tvojim stvarima.
To si napravio iz osvete? -Ne znam.
Znam da ne želiš još djece.
Imala sam abortus.
Što? -Prošle godine. Prije nego što su dečki otišli u zatvor.
Moje? -Da.
Reći ću Mary da pokupi djecu. Ostat ću u klubu. Reci mi što želiš.
Vrlo je tiho.
Stvarno misliš da su ga uzeli? -A ti?
Tko zna. -Pa, zato su ovdje.
Jesi li ikad protiv pravila? Neka od njih su prestroga.
Znali su za što potpisuju.
Je li ti je ikad zasmetalo to za boju kože? Sa Fionom i ostalo?
Fiona je bila stara dama. -Znam, ali ipak.
Slušaj, pravila su tu od prvog dana. Druga su bila vremena.
Ne kažem da se slažem sa svim.
Ali ako počnem birati koja ću slijediti, onda...
Onda će se sve raspasti.
Da.
To je bio Alvarez.
Romeo želi obići skladište, pokupiti svoje dijelove.
Sranje. -Da. -Što ćemo sa Ruffyem?
Pritisli smo ga žestoko. Uvjereni su da nije on.
A što ako smo mi uvjereni da nije nitko od naših dečkiju?
Mora biti neko od novaka. Pružili smo im šansu.
Nazovi Chibsa. Obavijesti ga. -Da. -Isuse Kriste.
Ponekad stado treba smanjiti.
Romeo je ovdje za sat vremena. Morat ćemo roknuti jednog od momaka.
Ozbiljno? -Da. -Isuse Kriste. Dovoljno je loše što smo ih preplašili sa pištoljem.
Jedino tako ćemo umiriti kartel.
Željeti će krivca, a mi ćemo im ga dati, a oni će to tumačiti kao znak slabosti.
Onda će željeti još krvi. Nemamo izbora.
Čekaj. Koliko možemo znati, Alvarez nas navlači. Garantira za svog momka?
Što to, kvragu, dokazuje? -Juicy. To je van tvojih moći.
Moramo dati Philu i Ratu još jednu šansu.
Čovjek je na putu. Očekuje da sav kokain bude ovdje.
Ta nedostajuća kila ne fali samo vama. To je nevolja za cijeli klub.
Dati ću vam obojici posljednju šansu. Izaći ćemo van.
I zapaliti ćemo. A tko god da je uzeo paket, mi znamo.
Mora biti ovdje negdje. Samo ga vratite natrag.
Nećemo ništa pitati. Neće biti posljedica.
Imate 15 minuta.
Čak iako se paket pojavi, njih dvojica su gotovi.
Ali bar neće bit mrtvi. A mi ćemo dobiti robu natrag.
Happy, sjedni na njihove motore. Blokiraj im svaku odstupnicu.
Moram pišati. Skloni se. Daj im 15 minuta.
Mogu li vam pomoći?
Šerife Roosevelt, Wayne Unser.
Možemo li negdje popričati?
Što ti je na umu? -Imam razloga vjerovati da je dr Tara Knowles
u izvjesnoj opasnosti. -Stara dama Jaxa Tellera? -Da.
Bi li objasnio? -Ne znam više ništa.
U redu. Koliko znam, ti si na platnom spisku Claya Morrowa.
Mislim da znaš puno više. -Nikad me nitko nije držao u šaci.
Naučio sam kako raditi zajedno s klubom. Tako je bilo najbolje za Charming.
Ne i za mene. -Dobro.
Ako želiš da pripazim na doktoricu, moraš mi dati više od toga, znaš i sam.
Tko želi povrijediti staru damu, šefe? -Samo sam načuo nešto.
Mislio sam da trebaš znati to.
Znaš da ako joj se nešto dogodi, dolazim kod tebe po odgovore.
Što radiš ovdje? -Idem poprijeko od stražarnice.
Što radiš to? Isuse, ti si ga uzeo?
Polako, čovječe. Ja ne krijem.
Sranje, Juice.
Dopusti mi da objasnim. -Da. Natrag u magazin. Idemo.
U redu. Evo.
Juice? Juicy?
Što dovraga? -Sranje!
Izašao sam pišati. Vidio sam da vadi nešto iz lišća. Vidio me i odlijepio je.
Pokušao je me ubiti. Ranjen sam dok sam mu otimao pištolj.
Majko Isusova. Idemo.
Lažljivi smrade! -Jesi li ga?
Tamo, idi tamo! -Sranje? Što se dogodilo?
Miles. Uhvatio ga je Juice dok je vadio iz šteka.
Sranje, Miles? -Vrlo je mrtav.
Ubit ću vas što ste ga primili u klub. Dobar posao, Juice.
Da. -Romeo stiže svakog momenta.
Očistit ću ovo i spakirati natrag. -Ubaci ga u kombi.
Lopova sahranite duboko, bez obilježja. U redu?
Neka Stanlio i Olio to obave. -U redu.
Kad završite to, potražite me. -Nema smisla. Miles?
Ponekad pogriješimo u procjeni, izgleda. Sreća da se dogodilo baš sad.
Da li se sjećaš? -Ne. Da. Ne. Možda.
Jesi sigurna da sam bio tamo? -Jesi! -Limunada!
Tig. -Odmah dolazim, dušo.
Što je? -Pričala sam sa Coleen. -Što?
Phawn je dobro.
U Chicagu je sa dečkom na dva tjedna. -Nema bulimiju.
Dawn te vara, dušo.
Za što će joj onda 12.000? -Pa, ne znam.
Zašto je ne pitaš? -Možda i hoću.
Jesi li dobro? -Da.
Hvala.
Zbog ovoga bi majke trebale daviti žensku djecu.
30 paketa.
To je dobro. -Kad je slijedeća isporuka?
Naši momci sjeverno je preuzimaju od Iraca. Prenose ih u ovim bačvama.
Vi bijelci ste prilično pametni. -Provlačimo se.
Imaš malo vremena?
Izgleda da vam fali član. -Ne, ne fali. Neće se ponoviti.
Znam.
Ima li problema? -Da.
Imamo smetnju iznutra.
Član obitelji je naišao na neke naše osjetljive informacije.
To je jako loše. -Znam.
Ona je naša doktorica. Ima pristup informacijama.
Izmaklo je kontroli. Bojim se da će nas razotkriti.
Doktorica, to je stara dama dopredsjednika? -Da.
On ne zna.
Donosiš vrlo tešku odluku, prijatelju.
Vjeruj mi da je brutalno, ali to se mora napraviti.
Treba mi netko izvana. Ponadao sam se da bi ti to htio riješiti.
Daj mi par dana za pripremu. -Dobro.
Trebat će mi sve informacije. Slike, vozila, raspored.
Koštat će puno. -Koliko god treba.
Romeo. Oprosti što sam dopustio da se to dogodi.
Sredit ćemo to.
Je li sve u redu? -Da. Sve je dobro.
Povrijedit ću te, a onda ću te ubiti, kujo doktorice.
Hvala ti, tata.
Dao si joj novac. -O, da.
Vratit će se po još. -Da, znam.
Što je bilo? Ljubomoran si? Samo ja mogu biti tvoja loša djevojka?
Tako je.
Promijenila sam plahte. Sve je spremljeno. -Hvala, mama.
Još jednom promoli tu masnu pičku oko mog kluba ili moje obitelji, ubit ću te.
Razumiješ?
Kurvo.
prijevod i obrada *** heller *** prijevod na hrv. peropolos
Povrijedit ću te, a onda ću te ubiti, kučko doktorice.