1 00:00:12,246 --> 00:00:14,948 Moramo krenuti sada i moramo biti brzi. 2 00:00:15,015 --> 00:00:18,918 Idemo. Sve će biti u redu. 3 00:00:20,221 --> 00:00:22,621 Tko si ti? -Odlazimo. -Ne, nećete. -Tko je on? 4 00:00:22,689 --> 00:00:25,091 Možda je policajac. 5 00:00:25,158 --> 00:00:28,060 Dečki, otkrili su Eda. -Samo razgovaraj, Eddie. 6 00:00:28,128 --> 00:00:32,631 Molim vas, pustite ju. -Rekao sam da kreneš odmah sa mnom. 7 00:00:34,532 --> 00:00:37,332 4 sata ranije... 8 00:00:39,338 --> 00:00:40,972 Dobro, najveća torta ikada, 9 00:00:41,039 --> 00:00:44,409 i da, možeš uzeti i veliku torbu. -Mogu li i prespavati ovdje? 10 00:00:44,477 --> 00:00:45,977 Naravno, samo jednom imaš deseti rođendan. 11 00:00:46,044 --> 00:00:49,614 Moraš uraditi sve kako treba. -Mama je pristala! Rekla je da! 12 00:00:49,681 --> 00:00:52,117 Mama je rekla da! 13 00:00:52,184 --> 00:00:54,585 Dobro jutro. Nisam te čuo jutros kad si izlazila. 14 00:00:54,652 --> 00:00:57,121 Krivac je Jen. Azijsko tržište nas je uzbudilo jutros. 15 00:00:57,188 --> 00:01:00,090 Skoro sam u uredu. Kako ide sa CV-jem? 16 00:01:00,158 --> 00:01:03,360 Dobro. Završio sam, omotnice su spremne. 17 00:01:03,428 --> 00:01:06,296 Kada se vračaš noćas, hoćemo li te čekati sa večerom? 18 00:01:06,364 --> 00:01:10,600 Imam klijenta nakon radnog vremena, ne želim ništa obećavati. 19 00:01:12,068 --> 00:01:14,504 Dobro, nije problem. -Ja ću otvoriti! 20 00:01:14,571 --> 00:01:17,906 Ostavit ću ti toplo. Moram ići, netko je pred vratima. 21 00:01:17,974 --> 00:01:20,743 Dobro, vidimo se. Volim te. -I ja tebe. 22 00:01:28,551 --> 00:01:29,717 Daj mi svoj mobitel. -Molim? 23 00:01:29,785 --> 00:01:32,954 Želiš li umrijeti danas? Daj mi svoj mobitel! 24 00:01:33,856 --> 00:01:35,423 Vozi! Brže, sada! 25 00:01:47,101 --> 00:01:50,904 Ne moram ti niti govoriti. -Bez grešaka, bez alarma, ne znam te. 26 00:01:50,972 --> 00:01:54,542 Promatrat ću te, imaš 10 minuta. 27 00:02:06,820 --> 00:02:09,489 Sljedeći... -Zdravo, kako ste? 28 00:02:09,557 --> 00:02:12,091 Dobro. Gđa Engles, zar ne? -Da. -Kako ste vi? 29 00:02:12,159 --> 00:02:15,894 Sjajno. Trebam...isprazniti svoje račune, 30 00:02:15,961 --> 00:02:19,998 gotovinu sa kreditnih kartica... Koliko je god moguće, molim vas. 31 00:02:20,066 --> 00:02:24,803 I trebam pristup svom sefu. Moj...moj ključ. 32 00:02:27,240 --> 00:02:32,009 Dobro. Samo trebam vašu osobnu. -Moju osobnu? 33 00:02:32,077 --> 00:02:34,978 To je samo formalnost, žao mi je. 34 00:02:37,583 --> 00:02:40,685 Znači, sve što imate na ovim računima u gotovini? 35 00:02:40,752 --> 00:02:44,589 Da, molim vas. -Nažalost, vaš 36 00:02:44,656 --> 00:02:48,091 račun je ispražnjen ali imate još $2000 kao limit na kartici, 37 00:02:48,158 --> 00:02:51,494 i $800 na štednom računu. 38 00:02:58,269 --> 00:03:00,537 Što je sa... 39 00:03:02,505 --> 00:03:05,274 Računom za školovanje? 40 00:03:06,743 --> 00:03:09,044 Za školovanje vaše kćerke? 41 00:03:09,112 --> 00:03:12,948 Svih 30,000? -Da, razmislili smo 42 00:03:13,015 --> 00:03:15,417 poslat ćemo ju u privatnu Å¡kolu. 43 00:03:15,485 --> 00:03:17,785 Sjajan nastavni program, ali nije jeftino. 44 00:03:17,853 --> 00:03:19,520 Kći me moli da ju upišem u st Adpolphus, 45 00:03:19,588 --> 00:03:23,324 samo jer im odore sliče na one iz... filmova Harryja Pottera. 46 00:03:24,260 --> 00:03:26,628 Gđo Engles? -Da. 47 00:03:26,695 --> 00:03:31,299 Da li je sve u redu? -U redu je. 48 00:03:36,170 --> 00:03:41,074 Namjeravate zatvoriti svoje račune i podignuti sve što imate u gotovini? 49 00:03:41,142 --> 00:03:44,711 Da. -Dobro, možete li me sačekati samo trenutak? 50 00:03:44,779 --> 00:03:49,315 Da, samo...nemam mnogo vremena. -Odmah se vračam. 51 00:03:56,222 --> 00:03:59,759 Da. Sačekaj. Šefe! 52 00:03:59,826 --> 00:04:03,462 Da. -Dobro, znači ona nije vidjela oružje? 53 00:04:03,530 --> 00:04:06,264 Gđice Forbes, spojit ću vas sa narednikom Gregom Parkerom. 54 00:04:07,232 --> 00:04:09,133 Zvala je upraviteljica filijale banke iz Hudson Trusta. 55 00:04:09,201 --> 00:04:12,203 Misle da im je jedan klijent u opasnosti. Nije primijećeno oružje, ali... 56 00:04:12,271 --> 00:04:15,907 Gđice Forbes, ja sam Greg Parker iz postrojbe za posebne namjene. 57 00:04:15,974 --> 00:04:19,210 Nismo sigurni što se događa, ali klijentica podiže veliku sumu novca 58 00:04:19,278 --> 00:04:22,279 a to nije u skladu sa njenim prethodnim transakcijama. -Dobro. 59 00:04:22,347 --> 00:04:25,949 Ona nije naoružana, ali očito je da je pod stresom, znoji se, 60 00:04:26,017 --> 00:04:29,920 tresu joj se ruke, skoro je zaplakala, i stalno se osvrće unatrag. 61 00:04:29,987 --> 00:04:31,488 Moja radnica misli da je tu osoba 62 00:04:31,556 --> 00:04:34,124 koja joj je prijetila. -Zašto to misli? 63 00:04:34,192 --> 00:04:37,393 Naredniče, ona je naš stalni klijent. Očito je nešto pogrešno ovdje. 64 00:04:37,461 --> 00:04:38,328 Dobro, igrat ćemo na sigurno. 65 00:04:38,395 --> 00:04:40,930 Ostanite na vezi, neka vaša blagajnica odugovlači, 66 00:04:40,997 --> 00:04:42,832 ali neka bude susretljiva, važi? 67 00:04:42,899 --> 00:04:46,669 Pobrinite se da nitko ne primijeti da ste ih razotkrili. Razumjeli ste me? 68 00:04:46,737 --> 00:04:48,504 Hvala vam, naredniče. -Dobro, stižemo ubrzo. 69 00:04:48,572 --> 00:04:50,506 Imamo zadatak, Winnie. -Razumijem. 70 00:04:55,645 --> 00:04:57,646 Žao mi je, nije trebalo biti nikakvih problema. 71 00:04:57,714 --> 00:05:00,615 Samo vam moram postaviti par pitanja, to je uobičajeno. 72 00:05:06,288 --> 00:05:09,724 Znači, ona podiže svoj novac sa svojih računa. 73 00:05:09,791 --> 00:05:12,493 Da. Lani smo imali pet pljački poput ovog. 74 00:05:12,561 --> 00:05:15,763 Pljačke iz udaljenosti. Tip uzme na metu bogatog klijenta, 75 00:05:15,831 --> 00:05:18,098 natjera ih da uđu u banku i da mu iznesu sav svoj novac. 76 00:05:18,166 --> 00:05:19,700 Tako se ne mora maskirati 77 00:05:19,768 --> 00:05:22,536 i uletati sa vikom: ovo je pljačka. -Ako je ovo lažna uzbuna? 78 00:05:22,604 --> 00:05:26,573 Ne znam, možemo malo otići u kupovinu? 79 00:05:29,943 --> 00:05:32,512 A cijena naših usluga, da li je ona po vašem mišljenju bila... 80 00:05:32,580 --> 00:05:35,081 Oprostite, samo... 81 00:05:35,148 --> 00:05:37,550 Nemam mnogo vremena, imam dogovoren sastanak. 82 00:05:37,618 --> 00:05:40,720 Naravno. -Franca još razgovara sa njom. 83 00:05:40,788 --> 00:05:44,223 Što sada da uradimo? -Odvedite svoju klijenticu nekamo na samo 84 00:05:44,291 --> 00:05:48,060 u recite joj, diskretno, da je pomoć na putu do vas. 85 00:05:48,128 --> 00:05:49,395 Tada javite osiguranju, 86 00:05:49,462 --> 00:05:52,331 ali pobrinite se da ona ne bude svjesna toga. 87 00:05:54,868 --> 00:05:57,603 Isprintala sam vašu izjavu, ako ju želite pogledati. 88 00:05:59,438 --> 00:06:01,672 Moramo skloniti druge klijente a da ne privučemo pažnju. 89 00:06:01,740 --> 00:06:04,842 Winnie, spoji i mene sa upraviteljicom. -Izvoli. 90 00:06:04,911 --> 00:06:06,711 Hester, ovako trebaš uraditi. 91 00:06:06,779 --> 00:06:08,679 A što se tiče samog novca,, 92 00:06:08,747 --> 00:06:12,284 želite li u velikim novčanicama? -Odgovara mi tako. 93 00:06:24,262 --> 00:06:26,330 Anketa za naše korisnike. 94 00:06:27,265 --> 00:06:28,765 Anketa za naše korisnike. 95 00:06:28,766 --> 00:06:31,866 Očekujemo sigurnosni problem u banci. Molimo vas, ostanite mirni i tiho izađite van. 96 00:06:37,241 --> 00:06:40,076 Trebam i pristupiti mom... -Sefu, da. 97 00:06:40,144 --> 00:06:42,178 Krenite za mnom. 98 00:06:48,184 --> 00:06:50,485 U redu, Hester nam je poslala profil žrtve. 99 00:06:50,553 --> 00:06:52,187 Robyn Engles, 100 00:06:52,255 --> 00:06:54,957 udana, majka, vlasnica kuće, trguje novcem. 101 00:06:55,024 --> 00:06:59,328 Ima dobru i redovnu plaću... Ipak, ima malo novca u banci. 102 00:06:59,395 --> 00:07:03,264 Dobrili smo nacrt zgrade. Hester, možeš li nam reći gdje su 103 00:07:03,332 --> 00:07:07,201 žrtva i osumnjičenik? -Gđa Engles upravo odlazi do dijela sa sefovima. 104 00:07:07,269 --> 00:07:09,470 Da, to je skriven dio. 105 00:07:15,210 --> 00:07:18,144 Gđo Engles, policija stiže uskoro. -Molim? 106 00:07:18,212 --> 00:07:21,214 Sve je pod kontrolom -Dragi Bože! 107 00:07:27,288 --> 00:07:32,459 Da, ona je ovdje. Policija, traže vas. 108 00:07:36,096 --> 00:07:39,298 Molim? -Gđo Engles, ja sam policajka Jules Callaghan. 109 00:07:39,366 --> 00:07:42,301 Da, žao mi je ali ne razumijem zašto se policija petlja u ovo. 110 00:07:42,369 --> 00:07:45,170 Vrlo smo blizu. -Ne, nemojte, molim vas. 111 00:07:45,238 --> 00:07:47,373 Mislim, doista, nije potrebno. 112 00:07:47,440 --> 00:07:51,575 Dobro, ako je tako, onda mi svi idemo kući i sve će biti u redu. 113 00:07:51,643 --> 00:07:53,644 Gđo Engles, da li vas je netko prisilio da dođete ovamo 114 00:07:53,712 --> 00:07:55,746 i podignete ovaj novac? 115 00:07:56,681 --> 00:07:59,884 U blizini ste? -Tako je. 116 00:08:06,657 --> 00:08:08,558 Da, muškarac sa kačketom, 117 00:08:08,626 --> 00:08:12,429 siva jakna, sjedi ispred. Rekao mi je da ima pištolj. 118 00:08:12,497 --> 00:08:13,763 Gđo Engles, ostanite tu gdje ste. 119 00:08:13,831 --> 00:08:17,300 Ne pomjerajte se, ovo će biti brzo i morate biti udaljeni. 120 00:08:17,368 --> 00:08:18,368 Dobro, idemo na glavni ulaz 121 00:08:18,436 --> 00:08:21,238 sa svjetlosnim minama. Razoružat ćemo ga i skloniti ostale civile 122 00:08:21,305 --> 00:08:24,940 vani. Odgovara ti to? -Sve je u redu. 123 00:08:33,950 --> 00:08:36,352 Policija! Dolje na pod! Dolje na pod! 124 00:08:36,420 --> 00:08:40,088 Lezi dolje! Dolje! 125 00:08:43,992 --> 00:08:45,726 Hajde, idemo! Brže! 126 00:08:45,794 --> 00:08:48,829 Što to radite?! 127 00:08:50,732 --> 00:08:51,799 Meta je savladana. 128 00:08:53,035 --> 00:08:55,937 Gdje je tvoje oružje? -Kakvo oružje? 129 00:08:56,004 --> 00:08:58,906 Gđa Engles! Otišla je! Otišla je sa tim drugim muškarcem 130 00:08:58,974 --> 00:09:01,861 Kojim muškarcem? -Stajao je točno tu, 131 00:09:02,033 --> 00:09:05,236 mislim da sam vidjela pištolj. Oboje su istrčali na ulicu. 132 00:09:05,399 --> 00:09:08,430 Dečki, idemo. Nisu mogli otići daleko. -Idemo, idemo. 133 00:09:08,708 --> 00:09:12,031 Imali smo ju na sigurnom. -Sabotirala je vlastito spašavanje. 134 00:09:12,769 --> 00:09:17,766 Prijevod i obrada by Drazen 135 00:09:17,767 --> 00:09:21,767 www.prijevodi-online.org 136 00:09:46,882 --> 00:09:48,249 Policija! -Skloni se! 137 00:09:48,317 --> 00:09:52,019 Policija! Stani! 138 00:09:56,257 --> 00:09:57,290 Policija! 139 00:10:00,361 --> 00:10:02,863 Policija! Stani! 140 00:10:10,570 --> 00:10:12,605 Zašto ga ona prati? 141 00:10:12,672 --> 00:10:16,242 Vozi, vozi! Natrag! Gdje su ključevi? -Naprijed! 142 00:10:16,944 --> 00:10:19,245 Policija! SRU! Ne pomjeraj se! -Ostani miran! SRU! 143 00:10:19,312 --> 00:10:21,413 Idi, idi, idi, idi! 144 00:10:25,384 --> 00:10:28,253 Nemoj pucati! Ima taoca! 145 00:10:28,320 --> 00:10:30,321 Izgubit ćemo ih! -Previše je civila. 146 00:10:30,389 --> 00:10:33,391 On je već pucao po nama, Sam. -Gađat ću gume, zaustaviti vozilo. 147 00:10:33,459 --> 00:10:37,129 Ako uradiš to, on će eskalirati. -On nije na zabavi, Ed... 148 00:10:37,196 --> 00:10:39,329 Sam, ja odlučujem ovdje. 149 00:10:39,397 --> 00:10:42,332 Winnie, izdaje potjernicu za sivi kombi, ide na zapad ulicom Dundas, 150 00:10:42,400 --> 00:10:46,303 tablice 689-4-T-M. Idemo, idemo. 151 00:10:49,574 --> 00:10:52,743 Pratila ga je niz ulicu, ona podupire ovo. 152 00:10:52,811 --> 00:10:54,978 On nije obični nasilnik sa ulice... 153 00:10:55,045 --> 00:10:57,581 Dobro odjeven, markiran... Definitivno ne spada na ulicu. 154 00:10:57,649 --> 00:11:01,618 Ovo i nije bila nasumična pljačka. -On razgovara sa njom... 155 00:11:01,686 --> 00:11:05,289 Udaljen je od nje, ne koristi snagu. -On je ubijeđen 156 00:11:05,356 --> 00:11:06,490 da će ga ona poslušati. 157 00:11:06,557 --> 00:11:09,025 Poslala si ovaj snimak Spiku? -Provjerava ga kroz arhivu. 158 00:11:09,093 --> 00:11:12,895 Imam ga, Dan Lefebvre. Povezan sa organiziranim kriminalom ovdje, 159 00:11:12,962 --> 00:11:16,766 u Montrealu, Bostonu... -Nije osuđivan? 160 00:11:16,833 --> 00:11:18,901 Tip za kojeg radi obično "ukloni" svjedoke. 161 00:11:18,968 --> 00:11:22,204 Nedostaje nam nešto, zašto bi odabrao Robyn Engles? 162 00:11:22,272 --> 00:11:23,606 I zašto mu ona pomaže? 163 00:11:23,674 --> 00:11:26,474 Imala je prigodu da pobjegne ali je ipak zaštitila njega. 164 00:11:26,542 --> 00:11:29,344 Primjetili ste još nešto u njenom ponašanju? 165 00:11:29,412 --> 00:11:33,014 Možda je surađivala ali je bila vrlo uplašena. 166 00:11:34,183 --> 00:11:39,287 Možda ima nešto važnije za nju sada od njene sigurnosti. 167 00:11:39,355 --> 00:11:42,423 Obitelj. -Da. 168 00:11:42,490 --> 00:11:44,425 Winnie, nazovi njenu kuću, nazovi školu njene kćerke. 169 00:11:44,492 --> 00:11:48,429 Imam brojeve, odmah ću. -Pokušat ću upratiti njen mobitel. 170 00:11:48,496 --> 00:11:50,831 Znači, samo čekamo da neko patrolno vozilo ugleda taj kombi 171 00:11:50,898 --> 00:11:53,467 na putu van grada? -Gdje ga možemo privesti bez rizika. 172 00:11:53,535 --> 00:11:55,669 Imali smo ga. Prije no je to vozilo i napustilo ulicu, 173 00:11:55,737 --> 00:11:58,071 mogao sam gađati gume. -I ja sam ih imao na nišanu, Ed. 174 00:11:58,139 --> 00:12:01,240 Da si pogodio gume i kombi se zaljuljao dok on drži prst na obaraču... 175 00:12:01,308 --> 00:12:03,810 Mogli smo ju i samo ubiti! -Bila je udaljena, 176 00:12:03,877 --> 00:12:06,746 njegova ruka je bila vani sa pištoljem. -Sam, čuo sam te. 177 00:12:06,814 --> 00:12:09,582 Sada samo nastavimo dalje. Gotovo je. 178 00:12:09,650 --> 00:12:12,284 Dečki, Robynin mobitel je slijepa ulica. 179 00:12:12,353 --> 00:12:13,886 Nitko se ne javlja u domu Englesovih, 180 00:12:13,954 --> 00:12:17,923 ali pozornici kažu da im je vozilo još ispred kuće, zavjese su spuštene, 181 00:12:17,991 --> 00:12:19,191 ali njihova kćerka Amy danas nije stigla u školu. 182 00:12:19,259 --> 00:12:21,961 Dobro, moramo otići tamo. -Hvala vam. 183 00:12:24,364 --> 00:12:27,833 Kuća je kod mosta Don, Hogg dolina. -Stavimo njenog muža i kćerku na sigurno. 184 00:12:27,901 --> 00:12:30,669 Možda nas oni odvedu do Robyn. -Stižemo. 185 00:12:52,223 --> 00:12:54,291 Što se događa sa Samom? 186 00:12:54,359 --> 00:12:56,393 Izaziva Eda, suprostavlja se njegovim naređenjima. 187 00:12:56,460 --> 00:12:59,829 Raspravlja se na ulici, Jules. 188 00:13:00,765 --> 00:13:04,333 Pitaš li me kao člana tvog tima? -Da te pitam kao člana tima, 189 00:13:04,401 --> 00:13:08,104 ne bih gasio radio vezu. 190 00:13:08,171 --> 00:13:10,839 Pustio sam da se nastavi to među vama što znači da ću paziti na vas, 191 00:13:10,908 --> 00:13:12,808 takav je dogovor. 192 00:13:12,876 --> 00:13:15,411 Mislim da mu je bilo teško, šefe. 193 00:13:15,478 --> 00:13:19,447 Vodio je taktički tim 5 mjeseci dok je Ed bio na oporavku. 194 00:13:19,515 --> 00:13:22,050 I uradio je dobro to. 195 00:13:22,118 --> 00:13:25,887 Možda osjeća da može ponuditi više no što traže od njega. 196 00:13:26,855 --> 00:13:30,258 Mislim da je više od tog, Jules. Ako Sam dobije vlastiti tim, 197 00:13:30,326 --> 00:13:33,461 neće samo pomoći njegovoj karijeri. 198 00:13:33,529 --> 00:13:35,229 Znam, oboje to znamo. 199 00:13:35,297 --> 00:13:37,531 Ali on onda ne bi radio sa najboljima, šefe. 200 00:13:43,238 --> 00:13:47,007 U redu. Da vidimo što sve možemo saznati o tomu Englesu. 201 00:13:58,718 --> 00:14:02,388 Da. -Daj telefon kćerki. 202 00:14:05,725 --> 00:14:08,427 Kaži nešto. -halo? 203 00:14:08,494 --> 00:14:11,629 Amy, dobro si? -Tata je svezan i... 204 00:14:11,697 --> 00:14:14,132 To je dovoljno. -Mama?! -Dosta. 205 00:14:14,200 --> 00:14:16,234 Molim te, samo mi ju daj još jednom. 206 00:14:16,302 --> 00:14:19,804 Molim te, da samo još jednom razgovaram sa svojom bebom. -Mama? 207 00:14:19,872 --> 00:14:22,874 Što se događa? -Ništa, samo malo kasnimo. 208 00:14:22,942 --> 00:14:25,742 Želiš li da ubacim malo dodatnog pritiska? 209 00:14:25,810 --> 00:14:28,812 Ne, ne. -Ne. 210 00:14:29,747 --> 00:14:32,516 Pokazao sam ti svoju dobru volju, sada je red na tebe. 211 00:14:32,584 --> 00:14:35,386 Sve sam ti dala. Sve je kod tebe. 212 00:14:35,454 --> 00:14:37,388 Da imam još bilo što, dala bih ti i to. 213 00:14:37,456 --> 00:14:41,024 Ovo je samo $33,000 i malo obiteljskih suvenira. 214 00:14:41,092 --> 00:14:42,658 To nije dovoljno. 215 00:14:42,726 --> 00:14:45,628 Nemoj ih ozlijediti. Možemo smisliti nešto. 216 00:14:45,696 --> 00:14:49,565 Kako? Kako?! Nemamo vremena! 217 00:14:49,633 --> 00:14:52,668 Moj šef nije tip koji: sređuje stvari! 218 00:14:52,736 --> 00:14:56,505 Vidio sam što se dogodi onima koji ga iznevjere. -Nemam ništa više! 219 00:14:56,572 --> 00:14:59,108 Onda obavi nekoliko poziva! Prebaci novac od nekih klijenata, 220 00:14:59,175 --> 00:15:02,378 prebaci nešto. -I da uradim to, banka me je već označila, 221 00:15:02,445 --> 00:15:04,880 ne mogu to pretvoriti u gotovinu. 222 00:15:05,781 --> 00:15:07,816 Dobro, dobro... 223 00:15:09,386 --> 00:15:11,886 Možda ima jedan način. 224 00:15:11,953 --> 00:15:15,123 To je jedina opcija, mislim da mogu to uraditi. 225 00:15:15,190 --> 00:15:16,991 Onda i uradi. 226 00:15:22,963 --> 00:15:24,231 Dobro, hvala. 227 00:15:24,298 --> 00:15:27,134 Tvrtka za koju Robyn radi kaže da je ona sjajna uposlenica. 228 00:15:27,201 --> 00:15:30,203 Mnogo doprinosi, naporno radi. -Da, gledam u njihov bankovni saldo. 229 00:15:30,271 --> 00:15:35,141 Ponovno su digli hipoteku na kuću, a ona sama izdržava obitelj mjesecima. 230 00:15:35,208 --> 00:15:36,509 Sa druge strane, njen suprug, Tim, 231 00:15:36,576 --> 00:15:40,379 je prije godinu dana ostao bez posla. "Problemi sa ponašanjem i kod kuće". 232 00:15:40,447 --> 00:15:43,049 Kad izgubiš posao to postaje dodatni teret za brak, 233 00:15:43,116 --> 00:15:44,650 posebice kad je druga osoba u braku pobjednik. 234 00:15:44,717 --> 00:15:46,018 I mnogi muškarci ne uspijevaju sa tim. 235 00:15:46,086 --> 00:15:48,854 Srdžba, nesigurnost, tajne. 236 00:15:48,922 --> 00:15:50,556 Odjel za organizirani kriminal javlja da je Dan Lefebvre 237 00:15:50,623 --> 00:15:53,058 upetljan i u zajmove. -Znači, on je kamatar. 238 00:15:53,125 --> 00:15:55,594 Robyn suprug je nezaposlen, možda ima malu tajnu 239 00:15:55,662 --> 00:15:58,329 a možda je i pozajmljivao novac od Dana Lefebvra. 240 00:15:58,397 --> 00:16:00,165 Pa je Dan oteo Tima i njegovu kćerku kao zajam 241 00:16:00,232 --> 00:16:02,167 i poslali su suprugu da isprazni njihove račune? 242 00:16:02,234 --> 00:16:04,870 Možda je ona tek danas i saznala za taj problem. 243 00:16:04,938 --> 00:16:06,671 Nešto ne izgleda ispravno tu. 244 00:16:06,738 --> 00:16:11,208 Da. Zašto bi kamatar pljačkao banku? -Možda je i sam pod pritiskom. 245 00:16:20,085 --> 00:16:23,352 Želim razgovarati sa mamom! -Moraš se utišati 246 00:16:23,420 --> 00:16:26,756 ili ću ti zalijepiti usta kao i tati. Želiš li to? 247 00:16:26,824 --> 00:16:30,093 Sjedni. Sjedni! -Pusti me! 248 00:16:32,329 --> 00:16:34,430 Suprug je svezan...ranjiv je. 249 00:16:34,498 --> 00:16:36,666 Djevojčica je također u dometu oružja. 250 00:16:36,734 --> 00:16:40,235 Moramo ih odvojiti. -Imam plan. 251 00:16:41,638 --> 00:16:44,406 Ne! Ne, ne, ne, ne! 252 00:16:44,474 --> 00:16:46,108 Stani! 253 00:16:46,175 --> 00:16:48,711 Vatra! -Molim te, molim te. 254 00:16:48,778 --> 00:16:51,080 Odveži njene noge! -Molim te! Upomoć! 255 00:16:51,147 --> 00:16:55,817 Odveži njene noge! 256 00:17:01,957 --> 00:17:05,660 Policija! SRU! -Lezi na pod! -Miruj i lezi na pod!! 257 00:17:07,777 --> 00:17:09,178 Lezi dolje! 258 00:17:11,013 --> 00:17:12,080 Ne pomjeraj se. 259 00:17:13,448 --> 00:17:16,643 Meta je savladana. -Odlično urađeno. 260 00:17:18,255 --> 00:17:21,364 Dobro. Dobro si. -Gdje je Robyn? Sa vama je? 261 00:17:21,457 --> 00:17:23,485 Gdje je Robyn? -Naći ćemo ju. 262 00:17:23,575 --> 00:17:26,006 Može li netko paziti na vašu kćerku dok porazgovaramo? 263 00:17:27,105 --> 00:17:29,474 Sve će biti u redu. 264 00:17:31,202 --> 00:17:34,082 Da, moji roditelji, njihov brboj je na frižideru. 265 00:17:34,150 --> 00:17:37,064 Nazvat ću ih. -Dušo, pogledaj me. 266 00:17:37,167 --> 00:17:41,596 Baka i dido će doći po tebe. Da ja mogu razgovarati sa policijom. 267 00:17:44,694 --> 00:17:47,089 Prijatelji, očekuje te optužba za provalu, iznuđivanje, 268 00:17:47,190 --> 00:17:51,113 otimanje taoca, nošenje oružja... -Uz sve prethodne prekršaje. 269 00:17:51,207 --> 00:17:53,164 Ako nam ne pomogneš da nađemo Robyn Engles odmah, 270 00:17:53,261 --> 00:17:56,669 očekuje te doživotni zatvor. -Ako bilo što odam, 271 00:17:56,766 --> 00:18:00,435 mogao bih se i sam ubiti. -Da? Možda to i nije loša ideja. 272 00:18:01,965 --> 00:18:03,406 Ona je ispraznila bankovne račune? 273 00:18:04,755 --> 00:18:08,380 Sve? -Ispraznila je i sef? 274 00:18:08,522 --> 00:18:12,512 Zašto? -Nismo ovdje da vas osuđujemo, ako ste upali u nekakvu ovisnost, 275 00:18:12,625 --> 00:18:17,469 bilo da je to droga ili kockanje, znamo da se mučite sa nalaskom posla. 276 00:18:17,587 --> 00:18:20,975 Nisam ja taj koji je ovisan o kockanju. 277 00:18:21,761 --> 00:18:27,936 Robyn je? -Da, zbog nje smo u dugu od $300,000. 278 00:18:29,809 --> 00:18:33,126 Kocka se već godinama. Tako sam i ja izgubio svoj posao. 279 00:18:34,251 --> 00:18:37,516 Jer nisam znao kada ću moći ujutro krenuti na posao 280 00:18:37,603 --> 00:18:40,393 ili kad ću ga morati napustiti. 281 00:18:41,293 --> 00:18:45,353 Jer nekada bi Robyn ostala tamo po cijelu noć i... 282 00:18:46,268 --> 00:18:49,819 Zaboravila bi otići po kćerku u školu. -Tim 1, čuli ste to? 283 00:18:49,934 --> 00:18:52,897 Da, hvala, šefe. Dobre vijesti, završili smo. Imamo ono što nam je trebalo, idemo. 284 00:18:52,981 --> 00:18:55,143 Našli ste ih? -Imao si šansu za sebe, 285 00:18:55,228 --> 00:18:57,794 sada je prekasno. -Nadam se da on neće saznati da si ti bio uhićen 286 00:18:57,897 --> 00:19:00,444 kad smo otkrili za njih. -Samo malo, ne znate sve. 287 00:19:00,521 --> 00:19:02,858 Znamo dovoljno. -Znate li da... 288 00:19:02,946 --> 00:19:04,481 Da se ona sviđa Danu? 289 00:19:04,585 --> 00:19:06,812 Definitivno se nešto događa već mjesecima. 290 00:19:06,900 --> 00:19:09,732 Mislim da niti suprug ne zna za to. Novac koji joj je Dan posudio? 291 00:19:09,832 --> 00:19:13,147 Uzeo ga je od zarade svog šefa. -Ogroman rizik. 292 00:19:13,244 --> 00:19:14,840 Mislio je da ga može vratiti prije no šef išta i primijeti, 293 00:19:14,934 --> 00:19:17,755 ali jučer ga je razotkrio. 294 00:19:19,720 --> 00:19:22,937 Tko je razotkrio? Dan? -Ne, njegov šef. 295 00:19:23,040 --> 00:19:26,638 Da, prije no je Dan shvatio. -Ne, nego prije no je Harvey to vidio. 296 00:19:26,717 --> 00:19:28,999 Harvey. -Harvey Micks. 297 00:19:29,081 --> 00:19:31,409 Samo malo, rekli ste da već znate sve. 298 00:19:31,500 --> 00:19:34,094 Pomislio bi da će vidjeti blef. -Molim vas. 299 00:19:34,175 --> 00:19:37,278 Ne smijete reći da sam vam ja rekao. -Ne znamo niti kako se zoveš. 300 00:19:37,371 --> 00:19:42,168 Ako Dan ne nabavi novac do podneva, mrtav je! Ljudi lagano nestanu! 301 00:19:49,796 --> 00:19:53,031 Siguran si da Micks nije tu? -Doći će u podne, imamo sat vremena. 302 00:19:53,098 --> 00:19:55,566 Dobro. 303 00:20:09,580 --> 00:20:12,115 Tko je taj Harvey Micks? -On je glavni igrač. 304 00:20:12,183 --> 00:20:15,518 Odjel za organizirani kriminal ga je optužio za 3 ubojstva lani, ali nisu imali dokaze. 305 00:20:15,586 --> 00:20:20,523 3 ubojstva ove godine, 4 lani. Harvey Micks ima skupe odvjetnike 306 00:20:20,591 --> 00:20:23,059 i mnogo uposlenika koji su spremni pasti umjesto njega. 307 00:20:23,126 --> 00:20:25,427 Na zabavu njegove tvrtke ne želiš biti pozvan. 308 00:20:25,495 --> 00:20:27,897 Harvey Micks je saznao da mu je Dan krao novac 309 00:20:27,964 --> 00:20:29,732 da podupre gubitnicu. 310 00:20:29,800 --> 00:20:31,767 Zatražio je novac, u potpunosti, bez milosti. 311 00:20:31,835 --> 00:20:34,904 Tako on vodi posao. -Koliko mu Robyn duguje, $300,000? 312 00:20:34,971 --> 00:20:37,840 Da, to je nakon što je platila Danu dva puta toliko. 313 00:20:37,908 --> 00:20:40,108 Ona ima samo $30. Kako će od njih napraviti $300? 314 00:20:40,176 --> 00:20:42,711 Kockat će se. -Nema drugih opcija. 315 00:20:42,778 --> 00:20:47,348 Vic je rekao da je ona dobra igračica. -Možda će se ona vratiti u kazino. 316 00:20:47,416 --> 00:20:49,150 Micksovo mjesto, gdje duguje novac? 317 00:20:49,218 --> 00:20:51,052 Da, tamo je najveći ulog u gradu. 318 00:20:51,120 --> 00:20:54,055 Tamo će biti, siguran sam u to. -Dobro, krenimo. Čut ćemo se opet. 319 00:20:54,123 --> 00:20:55,856 Dobro, idemo u kazino. 320 00:20:55,924 --> 00:20:58,291 Reći ćemo Robyn da joj je obitelj dobro i izvadit ćemo ju na sigurno. 321 00:21:22,783 --> 00:21:25,452 Ona je dobra. Mislim, pogledaj njen posao. 322 00:21:25,519 --> 00:21:28,721 Trguje dionicama. -U istom je fazonu, plaćaju je da se kocka. 323 00:21:31,725 --> 00:21:34,793 Ipak, velik je korak od tog posla do Harveyja Micksa. 324 00:21:34,861 --> 00:21:38,263 Da, njen suradnik... 325 00:21:38,331 --> 00:21:41,199 Upoznao ih je. Nakon što se tržište zatvorilo, 326 00:21:41,267 --> 00:21:45,269 išla je u te privatne kockarnice koje rade non-stop. 327 00:21:46,905 --> 00:21:48,873 Bila je potrebna samo jedna loša partija. 328 00:21:48,940 --> 00:21:52,410 Pokušao si joj pomoći da prestane? -Da. 329 00:21:55,581 --> 00:21:59,750 Prije dva mjeseca, probudio sam se a nje nije bilo. 330 00:22:00,685 --> 00:22:01,752 Ponovno. 331 00:22:06,857 --> 00:22:09,625 Sada ideš sa mnom kući. Idemo. 332 00:22:09,693 --> 00:22:12,428 Da, znaš li koliko sam izgubila do sada? Ne mogu otići. 333 00:22:12,496 --> 00:22:14,897 Sa čime ćeš igrati? Nemamo ništa više. 334 00:22:14,964 --> 00:22:16,399 Dan će mi dati još, on zna da ću povratiti sav novac. 335 00:22:16,466 --> 00:22:19,935 Nije me briga za novac. Želim te u našoj kući, četiri su sata ujutro. 336 00:22:20,003 --> 00:22:22,069 Idemo sada. -Ne mogu! 337 00:22:23,238 --> 00:22:25,874 želiš li da to kažem Amy? 338 00:22:25,941 --> 00:22:27,975 Kada se probudi ujutro... -Ne radi mi to! 339 00:22:28,043 --> 00:22:30,678 Nemoj ti ovo raditi nama. Pogledaj me... 340 00:22:32,347 --> 00:22:35,617 Ovo je to, ovo ti je zadnja šansa. 341 00:22:35,684 --> 00:22:40,954 Volim te, ali ako ne izađeš odavde sa mnom sada, 342 00:22:41,022 --> 00:22:43,824 mi nećemo biti tamo kada se vratiš kući. 343 00:22:45,026 --> 00:22:47,661 Čula si me? -Da li je sve u redu, Robyn? 344 00:22:47,729 --> 00:22:52,232 Robyn... -Možda joj trebaš dati malo prostora, Tim. 345 00:22:53,967 --> 00:22:56,669 15 godina braka se ne završava na ovaj način, Robyn. 346 00:22:56,737 --> 00:23:00,005 Robyn. -Ne diraj moju suprugu! 347 00:23:05,211 --> 00:23:06,245 Robyn... 348 00:23:10,883 --> 00:23:13,117 Molim te... 349 00:23:17,890 --> 00:23:21,660 Žao mi je. Doista mi je žao. 350 00:23:28,967 --> 00:23:30,868 Uradila je to. 351 00:23:31,837 --> 00:23:35,372 Prestala je. Tako je snažna. 352 00:23:35,440 --> 00:23:37,942 Nije se približila tim stolovima 2 mjeseca. 353 00:23:38,009 --> 00:23:42,745 Redovno smo vraćali Danu u ratama a ja sam se trudio pronaći novi posao... 354 00:23:42,813 --> 00:23:46,716 A onda vam je netko jutros došao pred vrata. -Da. 355 00:23:46,784 --> 00:23:48,518 I sada se ona ponovno kocka. 356 00:23:58,728 --> 00:24:02,230 Ako pokušaš bilo što, nazvat ću tvoj dom i moj dečko će uraditi što treba. 357 00:24:02,298 --> 00:24:04,165 Nećeš morati, upravo sam pokupila 100,000. 358 00:24:04,233 --> 00:24:05,901 Da, bolje da sakupiš 3 do podneva 359 00:24:05,969 --> 00:24:09,204 ili će on od nas oboje napraviti primjer, završit ćemo na smetlištu. 360 00:24:09,271 --> 00:24:13,408 Ometaš me. -Nastavi dalje. -Da. 361 00:24:35,195 --> 00:24:37,864 Kombi je tu. -Ovo mjesto je ogromno. 362 00:24:37,932 --> 00:24:42,836 Lani su zatvorili noćni klub, ali prema utrošku struje, i dalje je tu vrlo aktivno. 363 00:24:42,904 --> 00:24:48,674 Kazino je u sobama unutra. Sam, kako izgleda izlaz na ulici John? 364 00:24:48,742 --> 00:24:52,578 Metalna vrata, bez ručke. Tu je i nadzorna kamera. 365 00:24:52,646 --> 00:24:55,247 Ne možemo uči neprimijećeni. -To je problem. 366 00:24:55,314 --> 00:24:57,683 Ima još jedan ulaz iz stražnje ulice. Ed, provjerio si ga? 367 00:24:57,751 --> 00:25:00,786 Na kutu parkinga, da. -Sigurno tuda ulaze igrači. 368 00:25:00,854 --> 00:25:03,621 Kod ilegalnog kockanja možemo očekivati oružje, planove evakuacije. 369 00:25:03,689 --> 00:25:05,957 Spike, možemo li ikako vidjeti unutrašnjost? 370 00:25:06,025 --> 00:25:08,292 Uhvatio sam signal wirelessa. 371 00:25:08,360 --> 00:25:10,562 Moguće da tuda ide i njihova mreža nadzornih kamera. 372 00:25:10,629 --> 00:25:11,896 Ako pronađem password, 373 00:25:11,964 --> 00:25:15,232 vidjet ćemo sve što vide njihove kamere. -A ti to možeš, zar ne? 374 00:25:15,300 --> 00:25:18,234 To nije velika tajna. Svatko to može, samo trebaš otkriti password. 375 00:25:18,302 --> 00:25:19,903 Ograničen prostor, potencijalni taoci, 376 00:25:19,971 --> 00:25:23,339 a Dan ima ultimatum od Harveyja Micksa. -Da, to je veliki pritisak. 377 00:25:23,407 --> 00:25:26,309 Ako nas ugleda može postati nasilan. -Kako da izoliramo prijetnju 378 00:25:26,377 --> 00:25:28,612 bez upada unutra? 379 00:25:28,680 --> 00:25:31,748 Razdvojit ćemo ih. Ja ću ući pod krinkom. 380 00:25:32,684 --> 00:25:34,817 Moram reći Robyn da joj je obitelj sigurna, i da može izaći van odatle. 381 00:25:34,885 --> 00:25:37,720 Što ti misliš? -Ne možeš joj samo prići početi brbljati. 382 00:25:37,788 --> 00:25:39,388 Jules, mogu ako imam karte u rukama. 383 00:25:41,725 --> 00:25:43,559 Slušaj, sve je kako i treba biti. 384 00:25:43,627 --> 00:25:46,228 To znači da imaš sve. -Da, puni iznos. 385 00:25:46,296 --> 00:25:48,297 Ja...sada sam u gradu, 386 00:25:48,364 --> 00:25:50,799 što misliš da se nađemo u klubu u dva sata. 387 00:25:50,866 --> 00:25:52,200 Rekao si u dva sata, Dan? 388 00:25:52,267 --> 00:25:54,636 Sigurno sam te čuo pogrešno, jer ako si rekao tako... 389 00:25:54,704 --> 00:25:58,640 Dobro, podne, kako smo se i dogovorili. Podne mi odgovara. 390 00:25:58,708 --> 00:26:00,075 Vidimo se tada. 391 00:26:07,649 --> 00:26:10,183 Na ovakvom mjestu, traže nevolje. Ako me zaskoće i nađu pištolj, 392 00:26:10,251 --> 00:26:12,753 sve će biti gotovo. Znači, bez oružja, prisluškivača. Mora tako biti. 393 00:26:12,821 --> 00:26:16,757 Dečki, vidim kockare. Upao sam unutra. 394 00:26:16,825 --> 00:26:18,158 Samo si pogodio password te mreže? 395 00:26:18,226 --> 00:26:21,328 Ne, ali pogodio sam da Harveyjev informatičar je korak iza 396 00:26:21,395 --> 00:26:24,296 vrlo ilegalnog programa za otkrivanje passworda koji imam. 397 00:26:24,364 --> 00:26:27,900 Spike, ponekada me plašiš. -Ponekada uplašim i sam sebe. 398 00:26:27,968 --> 00:26:30,369 Spajam vam kamere, nemamo tona. 399 00:26:30,437 --> 00:26:33,305 Dobro, mali jednosmjerni mikrofon. Čut ćemo što i Ed čuje. 400 00:26:33,373 --> 00:26:36,042 Ja ću srediti kombi i blokirati izlaz na ulici John. 401 00:26:36,110 --> 00:26:40,345 Zatvorit ćemo sporednu ulicu i krenuti na servisni ulaz. 402 00:26:41,347 --> 00:26:43,581 Dragi Bože. 403 00:26:44,583 --> 00:26:48,086 Nema šanse! -Koliko je to, $120? 404 00:26:48,154 --> 00:26:50,288 Budi brža. -Dijele samo jedne karte po partiji. 405 00:26:50,356 --> 00:26:53,658 Onda uloži više. -Želiš li sjesti na moje mjesto? 406 00:26:55,326 --> 00:26:59,897 Siguran si da ti on tamo nije vidio lice? -Možemo ovo. 407 00:27:01,133 --> 00:27:03,934 U redu, obuci se. 408 00:27:13,744 --> 00:27:15,178 Kako ide? 409 00:27:16,080 --> 00:27:18,815 Ed ulazi u klub, osiguranje ga je propustilo. 410 00:27:39,435 --> 00:27:43,771 Provjera oružja. 411 00:28:00,588 --> 00:28:01,722 Vrijeme je za igru. 412 00:28:15,102 --> 00:28:16,804 Prijatelju, koji je najveći stol? 413 00:28:20,341 --> 00:28:21,442 Hvala. 414 00:28:24,511 --> 00:28:29,148 Jedan stražar pokraj novca, lijevo je. I još jedan hoda između stolova. 415 00:28:29,215 --> 00:28:32,751 Jedan stražar dolje u klubu, a 4 su u kazinu. 416 00:28:32,819 --> 00:28:35,921 Spike, ja sam na ulici John. -Razumijem, Sam. 417 00:28:35,989 --> 00:28:39,925 Prebacujem na kameru u ulici John. Samo malo... 418 00:28:40,827 --> 00:28:46,865 I...zamrznuo sam sliku. Kreni prije no netko vidi da vrijeme stoji. 419 00:28:49,301 --> 00:28:51,469 Ulaz iz ulice John je zatvoren. Sklanjam se od pogleda kamere. 420 00:28:51,536 --> 00:28:53,170 Razumijem. 421 00:28:57,076 --> 00:28:59,910 Šefe, tvoj stražar se vraća upravo kroz vrata za igrače. 422 00:29:03,148 --> 00:29:06,649 Kako ste, gdine? -Nemoj niti pomišljati da upališ taj alarm. 423 00:29:06,717 --> 00:29:09,219 Ulica je osigurana. Raf? 424 00:29:16,660 --> 00:29:19,596 Jedan stražar, imamo i kameru. 425 00:29:19,663 --> 00:29:21,797 Kamera 5, imam ju. Vraćam snimak. 426 00:29:23,333 --> 00:29:24,400 Kreni! 427 00:29:41,717 --> 00:29:43,485 Izvinite. 428 00:29:43,552 --> 00:29:47,588 Podigni ruke, ne pomjeraj se, ne progovaraj. 429 00:29:47,689 --> 00:29:51,526 Alpha je unutra. -Profinjeno, dečki. 430 00:29:51,593 --> 00:29:54,794 Dobro, Ed ide ka blagajniku, sve izgleda dobro. 431 00:30:04,506 --> 00:30:07,874 Dobro došli natrag, gdine Yorski. Koliki račun želite danas? 432 00:30:07,942 --> 00:30:11,044 Koliko imam tu? -$55,000. 433 00:30:11,111 --> 00:30:13,312 30, za početak je dovoljno 30. 434 00:30:14,281 --> 00:30:15,748 Sjajno, hvala vam. 435 00:30:15,815 --> 00:30:19,552 Ed je ušao bez problema, za sada je sve dobro. 436 00:30:29,462 --> 00:30:32,997 Dobro došli za stol, gdine. Ulog je od 500 do 1000. 437 00:30:33,066 --> 00:30:35,800 Kako vam ide? Krenimo. 438 00:30:37,803 --> 00:30:39,470 Kontakt. 439 00:30:53,651 --> 00:30:55,185 Bez buke. 440 00:30:56,753 --> 00:30:59,456 Unutra smo, stavite pozornike na sve ulaze. 441 00:30:59,523 --> 00:31:01,591 Kazino je osvojen. 442 00:31:02,626 --> 00:31:05,195 Odlično urađeno. Spike, neka pozornici budu izvan dometa 443 00:31:05,262 --> 00:31:07,263 dok ne bude vrijeme za to. -Razumijem. 444 00:31:07,331 --> 00:31:09,265 Sada je do Eda. 445 00:31:09,333 --> 00:31:11,568 Pa, netko mora platiti školu za moju djecu. 446 00:31:11,635 --> 00:31:13,935 Možda to budeš ti, dižem još 10. 447 00:31:14,003 --> 00:31:15,670 Platite 10 za ostanak u igri. 448 00:31:18,174 --> 00:31:20,242 Nećeš zažaliti jer ulažeš u njihovu budućnost. 449 00:31:25,081 --> 00:31:28,483 Samo malo, Harvey Micks stiže. Ulazi unutra. 450 00:31:28,550 --> 00:31:30,918 Tjelohranitelj ga prati. 451 00:31:30,986 --> 00:31:32,853 Mislio sam da je kazino zatvoren. 452 00:31:32,921 --> 00:31:35,523 Došao je sa stražnje strane, izvan pogleda kamera. 453 00:31:35,591 --> 00:31:37,158 Sigurno negdje tamo ima ured. 454 00:31:37,226 --> 00:31:39,527 Izgleda da je cijelo vrijeme bio u zgradi. 455 00:31:39,595 --> 00:31:42,430 Dan je sada u škripcu. Robyn nema dovoljno vremena. 456 00:31:49,370 --> 00:31:54,374 Podne je. Ne, ne, Robyn, Micks je ovdje. 457 00:31:56,076 --> 00:31:57,810 Ulažem sve. 458 00:32:00,314 --> 00:32:02,982 Čekamo na vas, gdine. 459 00:32:12,893 --> 00:32:15,361 Problem? -Pokazala si mu svoju kartu. -O čemu to govorite? 460 00:32:15,428 --> 00:32:17,929 Kad je provjeravala svoju kartu, dignula ju je da je i on vidi. 461 00:32:17,997 --> 00:32:20,065 Nisam. -Prijatelju, popusti malo. 462 00:32:20,133 --> 00:32:23,068 Ovo je nekakva prevara? Vidio sam to! 463 00:32:23,136 --> 00:32:25,503 Tim 1,m spremite se. Ed počinje sa igrom. 464 00:32:25,571 --> 00:32:27,973 Nisam vidio ništa! Ne poznajem nju. 465 00:32:28,041 --> 00:32:31,743 Ona vara. -Ne, ona ne vara. Igraj sada, uloži ili se povuci. 466 00:32:33,611 --> 00:32:36,346 Ponovno dijelimo. -Ne...ne možete to. 467 00:32:36,414 --> 00:32:39,316 Znate li što imam? -Nisi mu trebala pokazati kartu. 468 00:32:39,384 --> 00:32:42,252 Nisam mu ništa pokazala. 469 00:32:46,124 --> 00:32:48,625 Moram zamoliti vas dvoje da preskočite naredno dijeljenje. 470 00:32:48,693 --> 00:32:52,428 Ma daj. -Opusti se! Možete se opet uključiti nakon narednog djeljenja. 471 00:32:52,496 --> 00:32:54,096 Dobro. 472 00:32:57,935 --> 00:33:01,171 Sjedni. -Samo trebam malo prostora, razumiješ me? 473 00:33:01,238 --> 00:33:03,339 Vrati se na stolicu za 30 sekundi. -Dobro. 474 00:33:17,954 --> 00:33:20,755 Gdine Micks. -Dan. -Nisam vidio kad ste stigli. 475 00:33:20,823 --> 00:33:22,924 Naravno, znaš, vrlo si zabavan 476 00:33:22,991 --> 00:33:26,160 na snimcima nadzornih kamera. Gledao sam te kako me lažeš 477 00:33:26,228 --> 00:33:29,296 dok te ona pokušava spasiti. Kako joj ide? 478 00:33:29,364 --> 00:33:32,633 Novi tip je poništio dijeljenje. Inače, skoro smo završili. 479 00:33:32,701 --> 00:33:35,469 Skoro, Dan? To nije dovoljno. 480 00:33:35,537 --> 00:33:37,738 Sada je vrijeme ako želiš živ izaći odavde. 481 00:33:41,976 --> 00:33:44,845 To je signal. On ide da ju izvuče van. 482 00:33:44,912 --> 00:33:47,280 Dobro, spremite se za ulazak. Prioritet je Dan. 483 00:33:47,348 --> 00:33:51,284 Naoružan je, ima najmanje za izgubiti. -Harvey, ma daj... 484 00:33:51,352 --> 00:33:53,220 Tko je bio taj tip? 485 00:33:55,389 --> 00:33:56,856 Riješit ću to. 486 00:34:00,761 --> 00:34:03,229 Robyn, ja sam Ed Lane. Policajac sam, 487 00:34:03,297 --> 00:34:06,332 postrojba za posebne namjene. -Policajac? -U redu je, sve je gotovo. 488 00:34:06,400 --> 00:34:08,868 Ovdje sam da ti pomognem. Tvoja je obitelj na sigurnom, neće im se ništa dogoditi. 489 00:34:08,935 --> 00:34:12,237 Tim je dolje... -Tim je ovdje? A Amy? 490 00:34:12,305 --> 00:34:14,373 Amy je također dobro, sada kreni sa mnom. 491 00:34:14,440 --> 00:34:17,676 U redu je, u redu je. Amy je dobro. Trebaš krenuti sa mnom 492 00:34:17,744 --> 00:34:20,178 prije no Dan napravi još problema. 493 00:34:20,246 --> 00:34:22,914 Tip za mojim stolom? Dobro, hvala ti. 494 00:34:25,251 --> 00:34:28,185 Tip za mojim stolom, to je Roman Yorski. 495 00:34:28,253 --> 00:34:31,355 Ne, Dan, to nije Roman Yorksi. Znam Romana Yorskog. 496 00:34:31,423 --> 00:34:32,990 Tko je to? 497 00:34:33,992 --> 00:34:38,729 Moramo krenuti i moramo biti brzi. -Dobro. -Idemo. 498 00:34:41,299 --> 00:34:45,134 Dobro, idemo. Sve će biti u redu. 499 00:34:46,236 --> 00:34:48,371 Tko si ti? -Roman Yorski. Upravo sm krenuli van. 500 00:34:48,439 --> 00:34:50,774 Ne, ne idete nikamo. Tko si ti? To je jednostavno pitanje. 501 00:34:50,841 --> 00:34:54,177 Moja prijateljica mora ići. -Dečki, Ed je razotkriven. 502 00:34:54,244 --> 00:34:57,579 Samo nastavi sa pričom, Eddie, oteži. Samo nam daj vremena. 503 00:34:57,647 --> 00:34:59,748 Prije 10 minuta se niste znali 504 00:34:59,816 --> 00:35:02,418 a sad si sa njom u ženskom toaletu. Tko je on? 505 00:35:02,485 --> 00:35:05,987 Možda je policajac? -Odvedi ih natrag, oboje. 506 00:35:06,055 --> 00:35:08,390 Ne, ne, ne, sve je pod kontrolom. Pobrinut ću se za ovo. 507 00:35:08,458 --> 00:35:10,859 Vas dvoje me pratite. -Pusti ju da ode. 508 00:35:10,927 --> 00:35:14,395 Rekao sam: pratite me, odmah! 509 00:35:21,316 --> 00:35:22,383 Izvukao je oružje! Krenite! 510 00:35:25,453 --> 00:35:27,755 Policija! -Policija! -SRU! 511 00:35:27,823 --> 00:35:31,492 Ruke u zrak! -Odmah lezite na pod! 512 00:35:32,728 --> 00:35:35,029 Odbij! -Danny, mrtav si. 513 00:35:36,764 --> 00:35:40,800 Dan... Dan je zgrabio Robyn. Idu ka stražnjem izlazu. 514 00:35:40,868 --> 00:35:42,268 Ispraznite sobu što je brže moguće. 515 00:35:42,336 --> 00:35:44,971 Šefe, Dan bježi u stražnji dio. Ed je krenuo za njima. 516 00:35:47,875 --> 00:35:48,942 Idemo! 517 00:35:55,481 --> 00:35:56,916 Prokletstvo! 518 00:36:00,420 --> 00:36:03,589 Dan, zgrada je okružena. 519 00:36:03,657 --> 00:36:06,825 Udalji se! -Dobro, neću ti prilaziti. 520 00:36:06,893 --> 00:36:09,627 Ali nemaš kuda izaći odavde, Dan. -Zatvori ta vrata iza tebe. 521 00:36:09,695 --> 00:36:13,031 Ako itko uđe ovamo, ona je mrtva, razumio si me? 522 00:36:13,098 --> 00:36:16,333 Jesam. Dobro, vrata su zatvorena. 523 00:36:17,803 --> 00:36:19,336 Nitko drugi neće ući ovamo. 524 00:36:19,404 --> 00:36:22,440 Sada se umirimo, nikamo ne žurimo. -Ed pregovara sa njim. 525 00:36:22,507 --> 00:36:25,776 Ed zna da smo ovdje. Dovest će Dana prema nama. Natrag, u zaklon. 526 00:36:25,843 --> 00:36:27,143 Dobro, idemo. 527 00:36:27,211 --> 00:36:30,714 Postavimo se. -Izvucimo ih van. 528 00:36:31,649 --> 00:36:34,117 Samo se opusti, udahni duboko, prijatelju. 529 00:36:36,054 --> 00:36:39,322 Ti si ga dovela ovamo? Ti si mi ovo uradila? -Molim?! 530 00:36:39,390 --> 00:36:41,591 Bili smo blizu ali si ti morala pozvati policiju. 531 00:36:41,658 --> 00:36:43,492 Zašto bih uradila to, Dan? 532 00:36:43,560 --> 00:36:46,328 Imao si tipa koji je držao pištolj uz glavu moje djevojčice. 533 00:36:46,396 --> 00:36:50,099 Moj suprug! -Micks me je stavio uz zid. 534 00:36:50,166 --> 00:36:55,037 Uradio sam što sam morao. -Ne, nisi morao ukrasti novac uopće. 535 00:36:56,005 --> 00:36:58,740 Uradio sam to za tebe. -Zašto? 536 00:37:00,042 --> 00:37:01,109 Zašto? 537 00:37:02,645 --> 00:37:05,246 Mogao si me samo odbiti. 538 00:37:06,148 --> 00:37:09,985 Zaustaviti me. Voljela bih da si uradio to. 539 00:37:11,720 --> 00:37:13,787 Bila sam se navukla. Taj osjećaj... 540 00:37:13,855 --> 00:37:18,726 Bez obzira kakve karte dobiješ, možeš pobijediti ako odigraš partiju. 541 00:37:21,195 --> 00:37:23,097 Sve dok ne mogneš... 542 00:37:24,532 --> 00:37:29,301 I uvučeš svoju cijelu obitelj u taj pakao sa sobom. 543 00:37:29,369 --> 00:37:32,271 Niti ja nisam mogao reći ne, Robyn. 544 00:37:33,206 --> 00:37:36,042 Zar misliš da bih ovo uradio za ikoga drugog? 545 00:37:37,878 --> 00:37:40,179 Mislim, svo ovo vrijeme, ti... 546 00:37:40,247 --> 00:37:44,783 Pomislio sam da ima nešto između nas. Zar nije bilo nešto? 547 00:37:44,851 --> 00:37:48,854 Ti si imao novac, Dan. Trebala sam te. 548 00:37:49,756 --> 00:37:52,824 Ali ja volim mog supruga. -Dan... 549 00:37:56,328 --> 00:38:00,064 Onda neka ti je sa srećom. -Dan... Dan! 550 00:38:00,132 --> 00:38:02,733 Sretno ti. -Dan! -Ti si samo fini dodatak... 551 00:38:02,801 --> 00:38:04,535 Spusti pištolj! 552 00:38:04,602 --> 00:38:06,137 Ona je moj štit. Ona će me izvesti odavde. 553 00:38:06,204 --> 00:38:08,673 Dan! -Vračam se putem kojim smo došli ovamo. 554 00:38:08,740 --> 00:38:12,609 Dobro. -Lezi dolje na pod. 555 00:38:13,845 --> 00:38:14,278 Dolje! 556 00:38:16,013 --> 00:38:17,047 Stani tu! 557 00:38:20,051 --> 00:38:22,652 Napolje, želim da svi izađete van. 558 00:38:22,720 --> 00:38:25,121 Odlazimo. Dat će te mi ključeve od vozila 559 00:38:25,189 --> 00:38:29,092 i ako me netko pokuša zaustaviti, puct ću u nju, razumjeli ste me? 560 00:38:29,160 --> 00:38:33,762 Nitko te neće zaustavljati, Dan. -Spustite oružje i povucite se natrag. 561 00:38:36,265 --> 00:38:37,566 Tim 1, natrag. 562 00:38:42,772 --> 00:38:46,008 Ne ciljamo u tebe, Dan. Možeš spustiti taj pištolj. 563 00:38:46,076 --> 00:38:48,242 On neće pucati u mene. 564 00:38:48,310 --> 00:38:51,412 Kunem se da hoću. Samo pokušajte nešto... 565 00:38:51,479 --> 00:38:54,648 Nitko neće ništa uraditi. Samo ćemo ti osloboditi prolaz. 566 00:38:54,717 --> 00:38:56,718 Ne, napadnite ga. 567 00:38:56,785 --> 00:39:00,088 On me neće ubiti, znam to. -Začepi, Robyn! 568 00:39:07,061 --> 00:39:09,229 Ulažem sve. -Robyn... 569 00:39:09,296 --> 00:39:11,631 Molim te, Dan, gotovo je. 570 00:39:13,467 --> 00:39:16,236 Nemoj dizati pištolj, Dan. 571 00:39:16,303 --> 00:39:20,239 Dan! -Dan, spusti pištolj. 572 00:39:20,306 --> 00:39:22,507 Dan, daj mi svoj pištolj. 573 00:39:23,710 --> 00:39:26,345 Neka se Robyn vrati svojoj obitelji. Sve je u redu, prijatelju. 574 00:39:30,250 --> 00:39:34,319 Daj mi pištolj. Neka se Robyn vrati svojoj obitelji. 575 00:39:37,389 --> 00:39:40,925 Gotovo je. -Tako je. 576 00:39:40,993 --> 00:39:43,828 Hajde, Dan. Samo mi daj svoj pištolj, Dan. 577 00:39:43,896 --> 00:39:46,597 Neka se Robyn vrati svojoj obitelji. U redu je. 578 00:39:46,665 --> 00:39:49,500 Micks je uhićen, sve je dobro. 579 00:39:49,568 --> 00:39:52,069 Žao mi je. 580 00:39:53,371 --> 00:39:56,506 Meta je savladana. -Sam, odličan posao. 581 00:41:29,562 --> 00:41:31,662 Što se događa? 582 00:41:34,433 --> 00:41:38,536 Pa, Sam... -Da. 583 00:41:38,604 --> 00:41:42,707 Mislim, posvađali ste se oko te odluke. 584 00:41:42,775 --> 00:41:46,109 Dobar je. -Znam da jeste. -Hoda po tankom ledu. 585 00:41:46,177 --> 00:41:50,080 On želi voditi tim. -Da, nešto tako. 586 00:41:52,550 --> 00:41:55,318 Nešto mi ne govoriš? -Ono što želim reći 587 00:41:55,387 --> 00:41:59,890 je da ti, prijatelju, nikamo ne ideš. 588 00:42:01,958 --> 00:42:05,060 Ne znam, možda bi mogli... 589 00:42:05,128 --> 00:42:07,096 Pustiti ga da se malo razmaše. 590 00:42:07,163 --> 00:42:09,632 Neka uzme par zadataka, dajmo mu poticaj. 591 00:42:09,700 --> 00:42:11,267 Ili mu dadnemo tvoj posao. 592 00:42:11,334 --> 00:42:15,872 Stavimo ga u vozilo, neka odjene tvoju odjeću. 593 00:42:15,939 --> 00:42:19,107 Znaš da imam veći čin od tebe? -To je smiješno. 594 00:42:21,088 --> 00:42:26,048 Prijevod i obrada by Drazen