1 00:00:02,196 --> 00:00:05,589 Teško mi je razaznati što je stvarnost. -Nisi ni otišao, Same. 2 00:00:05,946 --> 00:00:08,169 Još uvijek si u kavezu sa mnom. -Da ti vidim ruku. 3 00:00:08,494 --> 00:00:10,352 Bio sam s tobom kada si se porezao. Ja sam ti je sašio. 4 00:00:10,606 --> 00:00:11,776 Ovo je stvarnost. 5 00:00:12,196 --> 00:00:14,808 Ja sam prvoklasni čudak, ali uspijevam se nositi s tim. 6 00:00:15,139 --> 00:00:16,840 Postojao je posao u gradu. -Gdje je tijelo? 7 00:00:17,133 --> 00:00:18,539 Pustio sam je. -Zašto? 8 00:00:18,868 --> 00:00:21,433 Ti me poznaješ. Znaš kakva sam osoba. 9 00:00:21,869 --> 00:00:24,263 Ostavlja leševe iza sebe, što znači da je moramo srediti. 10 00:00:24,571 --> 00:00:26,780 Ubila je svoju majku da spasi mene. 11 00:00:27,153 --> 00:00:30,305 Žao mi je, ali tako će biti. -Završila je s tim. Vjeruj mi. 12 00:00:31,558 --> 00:00:34,074 Dean, molim te. -Dobro. 13 00:00:35,868 --> 00:00:38,212 Ono si što jesi. Opet ćeš ubiti. 14 00:00:40,574 --> 00:00:41,730 Žao mi je. 15 00:01:13,253 --> 00:01:14,783 To je nemoguće. 16 00:01:41,688 --> 00:01:43,888 Dobro si. Dobro si. 17 00:01:45,388 --> 00:01:46,361 Dobro si. 18 00:01:54,563 --> 00:01:55,313 Ne! 19 00:02:14,566 --> 00:02:15,566 Sam. 20 00:02:20,140 --> 00:02:21,393 Čini se nerealno. 21 00:02:23,063 --> 00:02:24,125 Što? 22 00:02:24,907 --> 00:02:26,613 Raditi običan posao. 23 00:02:28,313 --> 00:02:30,829 Bobby će nazvati ako nešto iskrsne sa Levijatanima. 24 00:02:31,113 --> 00:02:33,614 A u međuvremenu znaš da želiš odraditi ovaj posao, Dean. 25 00:02:33,939 --> 00:02:36,472 Policajac na telefonu je zvučio zaprepašteno. -Bez sumnje. 26 00:02:37,207 --> 00:02:39,844 Na neki način je ovo lijepo. Mali povratak u rutinu. 27 00:02:40,274 --> 00:02:41,408 I... 28 00:02:42,988 --> 00:02:44,439 Ti izgledaš dobro. 29 00:02:45,113 --> 00:02:46,784 I jesam. Kad sam ja u pitanju. 30 00:02:47,113 --> 00:02:49,034 Usput... Hvala ti. 31 00:02:49,708 --> 00:02:51,675 Zbog čega? -Zbog Amy. 32 00:02:52,579 --> 00:02:55,159 Znam da je nisi htio pustiti, ali bila je to ispravna odluka. 33 00:02:55,470 --> 00:02:57,580 I zato, hvala ti. -Nema problema. 34 00:03:08,732 --> 00:03:11,997 Dobrodošli u Ludograd. Stanovništvo: jedan mrtvac. 35 00:03:12,558 --> 00:03:13,698 O kome se radilo? 36 00:03:15,483 --> 00:03:17,199 Matthew Hammond. 37 00:03:17,516 --> 00:03:19,871 Čini se da je zdrobljen na smrt. -Od čega? 38 00:03:20,214 --> 00:03:23,127 Da se ne nalazimo na 10. katu rekao bih od automobila. 39 00:03:37,528 --> 00:03:39,699 Poludio je. -Nekakav duh? 40 00:03:40,340 --> 00:03:41,653 S vozačkom dozvolom? 41 00:03:42,652 --> 00:03:45,748 S dozvolom za ubojstvo. -Ozbiljno? 42 00:03:52,271 --> 00:03:55,721 Å to imaÅ¡? -Ne znam. Izgleda kao prah. 43 00:03:56,091 --> 00:03:58,034 Sumpor? -Ne, praÅ¡ina. 44 00:03:59,241 --> 00:04:00,897 Ovo bi moglo biti nešto poput "Christine." 45 00:04:01,258 --> 00:04:03,958 Čak ni opsjednuti automobili ne mogu ići uz stepenice. 46 00:04:04,276 --> 00:04:06,035 Radi se o nečemu nezemaljskom. 47 00:04:07,598 --> 00:04:08,598 Pogledaj ovo. 48 00:04:09,507 --> 00:04:12,989 "Anonimni anti alkoholičar, 10 godina." Mrtav i trijezan. 49 00:04:13,895 --> 00:04:15,036 Dvostruko sranje. 50 00:04:15,364 --> 00:04:17,582 Stizali su mu računi. 51 00:04:17,927 --> 00:04:20,511 50 dolara mjesečno iz mjesta po imenu Jane's. 52 00:04:21,364 --> 00:04:23,832 U redu. Čestitam ti na trijeznoći. 53 00:04:24,131 --> 00:04:25,707 Idem saznati gdje se nalazi Jane's. 54 00:04:26,526 --> 00:04:28,824 Dajem prednost korizmi u odnosu na anti alkoholičarstvo. 55 00:04:29,121 --> 00:04:31,933 Mi nismo katolici. -Uvijek ti s tim detaljima. 56 00:04:32,295 --> 00:04:34,056 Ježim se zbog anti alkoholičarstva. 57 00:04:34,417 --> 00:04:35,808 Baš senzacionalno. 58 00:04:36,716 --> 00:04:39,905 Ja ću ići na sastanak, a ti idi tražiti Jane. 59 00:04:42,594 --> 00:04:45,096 Matt je bio dobar čovjek. Bio je izmučena duša. 60 00:04:45,906 --> 00:04:49,999 Pridružio se klubu. Ali izgledalo je da ima puno problema. 61 00:04:50,313 --> 00:04:52,921 Znate li možda o čemu se radilo? Obitelj, djevojka? 62 00:04:53,255 --> 00:04:54,894 Bio je prilično tajnovit. 63 00:04:55,770 --> 00:04:58,691 Ali mogu reći da ga je nešto izjedalo zadnji put kada sam ga vidjela. 64 00:04:58,987 --> 00:05:01,424 Skoro je izgubio kontrolu. -Kada? -Prije nego što je umro. 65 00:05:02,047 --> 00:05:03,613 Nazvao me je iz bara Neal's Tavern. 66 00:05:03,942 --> 00:05:05,863 Rekao je da je vrlo blizu da opet počne piti. 67 00:05:06,159 --> 00:05:07,783 Otrčala sam tamo i odgovorila ga od toga. 68 00:05:08,096 --> 00:05:10,881 Znate li što je bio uzrok tome? -Kao što sam već rekla, nije bio pričljiv. 69 00:05:18,313 --> 00:05:20,488 Mogu li vam pomoći? -Da. 70 00:05:21,783 --> 00:05:25,364 Imam par pitanja o vašoj mušteriji, zove se Matthew Hammond. 71 00:05:25,679 --> 00:05:27,784 Naravno. Nije valjda u nekoj nevolji? 72 00:05:28,549 --> 00:05:30,741 Zapravo, gosp. Hammond više nije s nama. 73 00:05:32,940 --> 00:05:35,491 Sad sve ima smisla. -Što to? 74 00:05:35,861 --> 00:05:39,033 Došao je ovdje prije par dana i platio mi je tri godine unaprijed 75 00:05:39,346 --> 00:05:41,115 da nastavim s njegovom mjesečnom dostavom cvijeća. 76 00:05:41,410 --> 00:05:43,814 Kamo je cvijeće išlo? -Gđici Elizabeth Duren. 77 00:05:44,209 --> 00:05:47,785 Možete li mi napisati Elizabethinu adresu? Htio bih je posjetiti. 78 00:06:03,146 --> 00:06:04,316 Evo ga. 79 00:06:05,771 --> 00:06:09,127 Upoznaj Elizabeth Duren. -Umrla je sa 10 godina. 80 00:06:11,709 --> 00:06:13,695 Tko je ona bila? -Ne znam. 81 00:06:15,661 --> 00:06:17,817 Zašto ne provjerimo to natrag u motelu? 82 00:06:22,661 --> 00:06:24,536 Elizabeth Duren. Ubijena prije 10 godina 83 00:06:24,865 --> 00:06:26,800 kada je susjed silazio automobilom sa svog prilaza 84 00:06:27,050 --> 00:06:29,160 i nije vidio njen bicikl. Nitko nije optužen za to. 85 00:06:29,461 --> 00:06:31,160 Policija je to proglasila nesretnim slučajem. -Da pogodim. 86 00:06:31,473 --> 00:06:33,566 Susjed je naša palačinka s 10. kata. 87 00:06:34,192 --> 00:06:36,786 Znamo barem da se osjećao krivim za to. Cvijeće... 88 00:06:37,099 --> 00:06:39,743 Zapitaš se je li naš tip bio pijan kada je pregazio. 89 00:06:42,222 --> 00:06:43,144 Da. 90 00:06:44,177 --> 00:06:47,472 U redu. S obzirom da imamo pristojan trag 91 00:06:47,833 --> 00:06:49,927 za našim "sablasnim vozačem", idemo. 92 00:06:50,461 --> 00:06:54,833 Gdje? -Spaliti njene kosti. Da počiva u miru. 93 00:06:57,475 --> 00:06:58,993 Zabavi nikad kraja. 94 00:07:27,724 --> 00:07:29,617 Maknite to stvorenje od mene! 95 00:07:42,334 --> 00:07:44,366 911. Kako vam možemo pomoći? 96 00:07:44,678 --> 00:07:46,633 Trebam pomoć. Pas me progoni... 97 00:07:46,949 --> 00:07:48,778 Koja je vaša adresa? -Ne znam! Ja sam... 98 00:07:49,038 --> 00:07:50,449 U nekom restoranu. Ja... 99 00:07:59,713 --> 00:08:00,775 Ne! 100 00:08:03,178 --> 00:08:04,688 Gospodine, smirite se. 101 00:08:05,037 --> 00:08:07,516 Poslat ćemo hitnu pomoć. Samo mi recite gdje se nalazite. 102 00:08:08,049 --> 00:08:10,047 Gospodine? Gospodine? 103 00:08:16,141 --> 00:08:18,753 Još jedna noć u uredu. Pođi se prvi otuširati. 104 00:08:19,116 --> 00:08:20,142 Slušaj ovo. 105 00:08:20,489 --> 00:08:24,551 "Christopher Fisher je rastrgan prošle noći u napadu divlje životinje." 106 00:08:25,222 --> 00:08:27,112 Tamo vani je opasan svijet. 107 00:08:28,739 --> 00:08:32,222 Bio je u zahodu restorana. -E, to već ne zvuči dobro. 108 00:08:32,642 --> 00:08:34,850 Izgleda da nitko od mušterija nije vidio ništa. 109 00:08:35,220 --> 00:08:39,820 Tip je zvao 911, vikao je o nekom psu, ali ni operaterka nije čula ništa. 110 00:08:40,847 --> 00:08:43,187 Izgleda da je taj tip imao posla s psima u prošlosti. 111 00:08:43,654 --> 00:08:46,966 Što hoćeš reći? -Uhićen je prije pet godina zbog vođenja borbi pasa. 112 00:08:47,304 --> 00:08:48,359 Otmjeno. 113 00:08:48,841 --> 00:08:51,435 U redu. Znači, što? Uzrokovao je toliko patnje 114 00:08:51,842 --> 00:08:55,070 da je neki rottweiler odlučio vratiti se iz groba i osvetiti mu se? 115 00:08:56,826 --> 00:08:59,643 Čekaj malo. Imaju li psi uopće duhove? 116 00:08:59,921 --> 00:09:00,984 Prvi put to čujem. 117 00:09:01,250 --> 00:09:04,771 To zvuči čudno. "Sablasni pas"? -Ništa čudnije od "Sablasnog automobila." 118 00:09:05,054 --> 00:09:06,280 Znaš li što ima smisla? 119 00:09:06,567 --> 00:09:08,843 Osveta tipu koji te natjera na ilegalnu borbu pasa. 120 00:09:09,125 --> 00:09:12,030 Ne želim nikoga suditi, ali mi zvuči kao da je taj tip to i zaslužio. 121 00:09:12,238 --> 00:09:13,321 Možda... 122 00:09:14,238 --> 00:09:15,520 Ali možda i ne. 123 00:09:15,894 --> 00:09:17,781 Dakle, uhićen je, pušten je uvjetno, 124 00:09:18,051 --> 00:09:19,876 a zatim je počeo raditi dobrovoljno u utočištu za životinje. 125 00:09:19,911 --> 00:09:21,406 Da, jer je morao. -Jest ispočetka. 126 00:09:21,655 --> 00:09:23,421 Ali nastavio je s tim još dugo nakon što je odslužio kaznu. 127 00:09:23,676 --> 00:09:25,469 Izgleda kao da je stvarno zagrizao za to. 128 00:09:25,750 --> 00:09:27,676 Prikupio je dosta novca za to. 129 00:09:28,520 --> 00:09:30,754 Ljudi se mijenjaju. -Reci to "sablasnom psu." 130 00:09:36,238 --> 00:09:38,895 Odjenimo se. Idemo provjeriti leš. 131 00:09:39,250 --> 00:09:41,516 Što? -Što? -Što? Što? 132 00:09:41,781 --> 00:09:45,552 Ništa. Ja... Jesi li dobro? -Superičika. 133 00:09:46,406 --> 00:09:47,626 Da, učinimo to. 134 00:09:51,468 --> 00:09:53,947 Pogodi što sam pronašao. Crvenu prašinu. 135 00:09:54,201 --> 00:09:55,884 Ispod njegovih noktiju. I na njegovim cipelama. 136 00:09:56,196 --> 00:09:58,729 Poput tipa na 10 katu kojeg je spičio auto? -Da. 137 00:09:59,024 --> 00:10:01,274 Znači, mora postojati mjesto na koje su obojica otišli. 138 00:10:01,841 --> 00:10:03,291 Farma jabuka? -Da. 139 00:10:03,635 --> 00:10:06,321 Izgleda da je ono što ima crvena zemlja izvrsno za jabuke. 140 00:10:06,651 --> 00:10:09,453 To bi mi bilo tako zanimljivo da jedem jabuke. 141 00:10:10,181 --> 00:10:13,139 Farma je prilično stara, uglavnom napuštena. 142 00:10:13,435 --> 00:10:15,215 Nekoliko stotina hektara. -Nekoliko stotina?! 143 00:10:15,669 --> 00:10:17,169 Tražit ćemo cijelu godinu. 144 00:10:30,503 --> 00:10:31,504 Jeste li dobro? 145 00:10:31,785 --> 00:10:33,523 Tip nam je iskočio pred auto, Same. 146 00:10:33,927 --> 00:10:35,535 Želite li da vam pomognemo? 147 00:10:37,848 --> 00:10:40,598 Zašto vas ne bismo odveli odavde prije nego nastradate na cesti. 148 00:10:41,332 --> 00:10:42,223 Da. 149 00:10:47,347 --> 00:10:49,379 Dakle, Warren. Ovo će trajati samo minutu. 150 00:10:49,743 --> 00:10:51,149 Recite nam što se događa. 151 00:10:53,292 --> 00:10:57,039 Vi ste dobri ljudi, vidim to, ali ne možete učiniti ništa za mene. 152 00:10:57,399 --> 00:11:00,349 Nitko to ne može. -Zašto ne? -Jer je sve to nemoguće. 153 00:11:01,224 --> 00:11:03,399 Nećete mi ni vjerovati. -Iskušajte nas. 154 00:11:07,208 --> 00:11:09,711 Upravo sam bio na suđenju na kojem sam dobio smrtnu kaznu. 155 00:11:10,067 --> 00:11:11,928 Što ste učinili? -Opljačkao sam trgovinu pićem. 156 00:11:12,380 --> 00:11:14,100 Ubio sam vlasnika i njegovu suprugu. 157 00:11:14,505 --> 00:11:17,316 Nisam razmišljao. Bio sam mlad. -Mlad? Kada se to dogodilo? 158 00:11:17,665 --> 00:11:20,399 1981. g. -I oni su vas tek sada osudili? 159 00:11:20,744 --> 00:11:22,544 Ne, upravo sam izašao iz zatvora. 160 00:11:22,867 --> 00:11:24,505 U redu, što više govorite to zvučite sve luđe. 161 00:11:24,833 --> 00:11:26,382 Ne, u redu je. Nastavite. 162 00:11:28,150 --> 00:11:30,367 Odslužio sam 30 godina. Pušten sam na uvjetnu slobodu. 163 00:11:31,945 --> 00:11:34,900 Nikako ne mogu to zaboraviti. Razmišljam o tome svakog dana. 164 00:11:36,086 --> 00:11:37,397 Od čega ste bježali? 165 00:11:37,730 --> 00:11:40,086 Rekao sam vam... Od suđenja! 166 00:11:40,430 --> 00:11:44,913 Jednog trenutka sam u baru, a sljedećeg se nađem u prokletoj sudnici. 167 00:11:45,269 --> 00:11:47,786 Sudnici? Kao... Sudnica? 168 00:11:48,147 --> 00:11:50,461 Ne. Iako je tamo bio sudac. 169 00:11:50,803 --> 00:11:53,084 Sve je bilo ludo. Bilo je to u staji. 170 00:11:53,380 --> 00:11:54,964 Na farmi jabuka? -Da. 171 00:11:56,848 --> 00:11:59,836 A taj bar odakle ste prebačeni? -Neal's Tavern. 172 00:12:00,962 --> 00:12:03,319 Isto mjesto na koje je otišao Matthew Hammond prije njegove... 173 00:12:04,163 --> 00:12:08,176 Automobilske nesreće. Misliš li da je i onaj tip s psima išao tamo? 174 00:12:08,648 --> 00:12:11,554 Imate li nam još nešto za reći? -Vi mi vjerujete? 175 00:12:12,414 --> 00:12:16,336 Tko ste kvragu vi? -Mi smo na neki način specijalizirani za ludo. 176 00:12:16,614 --> 00:12:18,364 Taj sudac, ima li ime? 177 00:12:19,036 --> 00:12:21,461 Ne. Ali bili su ti čudni simboli. 178 00:12:21,804 --> 00:12:24,337 Simboli? Sjećate li se nekoga od njih? Možete li ih nacrtati? 179 00:12:30,247 --> 00:12:32,676 Ispričajte nas na sekundu. Mogu li razgovarati s tobom? 180 00:12:42,037 --> 00:12:43,865 O čemu se radi? -"O čemu se radi?" Same... 181 00:12:45,054 --> 00:12:47,976 Što kažeš na pijanog vozača, organizatora borbe pasa, ubojicu? 182 00:12:48,257 --> 00:12:49,632 Pa? -Pa... 183 00:12:50,106 --> 00:12:52,849 Kada smo prestali s određivanjem slučajeva po načelu "crno-bijelo"? 184 00:12:53,215 --> 00:12:55,354 Samo kažem da mi je teško ne podržati duhove u ovom slučaju. 185 00:12:55,758 --> 00:12:57,818 Ne, rekao si i sam, nije na nama da sudimo. 186 00:12:58,259 --> 00:13:00,804 Da, samo što je ta izjava totalno sranje. 187 00:13:01,194 --> 00:13:02,820 Svi po cijele dane sude. 188 00:13:03,194 --> 00:13:05,037 Trebao bih ignorirati ono što je taj tip učinio? 189 00:13:05,318 --> 00:13:06,727 I mi smo ubijali ljude, Dean. I to više od dvoje. 190 00:13:06,977 --> 00:13:08,149 Da, znaš što? Kada mi ti duhovi dođu 191 00:13:08,414 --> 00:13:10,432 razbiti dupe, morat će imati dobar argument za to. 192 00:13:10,745 --> 00:13:13,133 Dakle, što hoćeš reći? Ne želiš više raditi na poslu? 193 00:13:13,527 --> 00:13:16,555 Samo kažem, želim jedan jebeni jednostavan dan na poslu, 194 00:13:16,805 --> 00:13:18,217 zar je to previše za tražiti? 195 00:13:20,415 --> 00:13:24,196 Ja idem pokušati pronaći tu staju. Ideš li i ti? -Ja ću provjeriti bar. 196 00:13:25,801 --> 00:13:27,347 Raditi ili piti? 197 00:13:28,222 --> 00:13:29,534 Nisam još odlučio. 198 00:13:42,855 --> 00:13:44,340 Što se događa? Kamo je otišao? 199 00:13:45,495 --> 00:13:49,167 On... Sve je u redu. Vratimo se na onu farmu. 200 00:13:49,462 --> 00:13:51,110 Ne, ne. Ja se ne vraćam tamo. 201 00:13:51,448 --> 00:13:52,726 Warren, trebam tvoju pomoć da bih pronašao tu staju. 202 00:13:52,994 --> 00:13:55,606 Crvena je, ističe se. Ja se ne vraćam. Oni su tamo. 203 00:13:55,871 --> 00:13:56,775 Tko? 204 00:13:57,168 --> 00:14:00,464 Ljudi koje sam ubio. Ja samo... Ne. Ne! 205 00:14:01,744 --> 00:14:03,265 Sigurniji si sa mnom. 206 00:14:05,727 --> 00:14:06,524 Ne. 207 00:14:08,621 --> 00:14:10,590 Dobro. U redu. 208 00:14:13,512 --> 00:14:18,032 Moraš ostati unutar ovog kruga dok se ne vratim, u redu? 209 00:14:18,594 --> 00:14:20,215 To će te zaštititi. -Kako? 210 00:14:20,512 --> 00:14:22,200 Samo mi vjeruj. Pokušavam ti pomoći. 211 00:14:28,918 --> 00:14:30,214 Budi miran. 212 00:14:34,214 --> 00:14:35,777 Bobby? Ja sam. 213 00:14:36,262 --> 00:14:38,496 Šaljem ti neke simbole da ih provjeriš. 214 00:14:48,295 --> 00:14:49,641 Ne. Ja se ispričavam. 215 00:14:52,418 --> 00:14:54,095 Krčmo, slatka krčmo. 216 00:14:59,533 --> 00:15:01,123 Sada znam zašto svi dolaze ovamo. 217 00:15:01,651 --> 00:15:04,076 Što ti mogu donijeti? -Viski i sodu. 218 00:15:05,262 --> 00:15:07,169 Zanemari sodu. Neka bude dupli. 219 00:15:09,327 --> 00:15:11,434 Radiš noćnu smjenu? 220 00:15:12,766 --> 00:15:15,219 Zašto? Planiraš ovo učiniti uobičajenim? 221 00:15:16,669 --> 00:15:19,918 Ne, imam samo nekoliko pitanja. Vjerovala ili ne, ja sam policajac. 222 00:15:22,029 --> 00:15:23,346 Vjerujem ti. 223 00:15:23,895 --> 00:15:25,985 I izgledaš kao da si se nagledao dosta sranja. 224 00:15:26,623 --> 00:15:29,580 Žao mi je, bila sam odsutna cijeli tjedan, ali Frank će se vratiti sutra. 225 00:15:29,872 --> 00:15:30,953 U redu... 226 00:15:33,997 --> 00:15:35,169 Daj mi još jedno. 227 00:15:35,824 --> 00:15:37,435 Ljubavni život ili posao? 228 00:15:37,767 --> 00:15:39,663 Dva dupla na brzaka znače nešto. 229 00:15:40,030 --> 00:15:41,347 Usput, ja sam Mia. 230 00:15:42,453 --> 00:15:44,470 Mia, to je zamršeno pitanje. 231 00:15:45,530 --> 00:15:46,997 Usput, ja sam Dean. 232 00:15:47,311 --> 00:15:49,546 E, pa Dean, srećom ja sam ti poput psihijatrice 233 00:15:49,910 --> 00:15:52,514 sa neograničenom količinom alkohola. I zato, pucaj. 234 00:15:54,560 --> 00:15:59,720 Voliš čuti tuđe probleme, zar ne? -Postanem radoznala. Povremeno. 235 00:16:04,842 --> 00:16:07,311 Radi se o poslu. Kad već pitaš. 236 00:16:10,362 --> 00:16:14,206 Jesi li ikada učinila nekome nešto iza leđa jer si to morala? 237 00:16:14,549 --> 00:16:16,290 A sada se osjećaš loše zbog toga? 238 00:16:16,596 --> 00:16:19,643 Dean, ako si morao, zašto se osjećaš krivim? 239 00:16:20,597 --> 00:16:22,097 To nema nikakvog smisla. 240 00:16:27,974 --> 00:16:31,878 Nećemo imati dovoljno mjesta za crve ako otvorimo tu limenku, sestro. 241 00:16:35,130 --> 00:16:37,847 Mogao bi malo usporiti s tim. -Što više pijem, bolje pričam. 242 00:16:38,163 --> 00:16:41,457 Završavam za sat vremena. Nemoj se srušiti preda mnom. 243 00:16:41,963 --> 00:16:44,037 Kada malo bolje promislim, prebacit ću se na pivo. 244 00:16:44,488 --> 00:16:45,677 Dobar izbor. 245 00:17:51,128 --> 00:17:52,239 Bobby, što imaš? 246 00:17:52,582 --> 00:17:55,879 Te škrabotine su definitivno egipatske. Iz "Knjige mrtvih." 247 00:17:56,238 --> 00:18:00,489 Znači, dobre vijesti. -Poistovjećuju se sa bogom Ozirisom. 248 00:18:00,899 --> 00:18:02,910 Stvarno autoritativan tip. 249 00:18:03,364 --> 00:18:06,504 Ako te se dočepa bit će ti sudac, porota i egzekutor. 250 00:18:06,880 --> 00:18:10,410 Predaja kaže da može vidjeti direktno u ljudsko srce. 251 00:18:11,020 --> 00:18:15,160 On važe krivicu. Ako je nađe težu od pera, gotov si. 252 00:18:15,473 --> 00:18:18,348 Što on radi u Dearbornu? -Čini se da se jednostavno pojavi, 253 00:18:18,738 --> 00:18:21,973 napravi svoju predstavu sa suđenjem i onda ponovno nestane. 254 00:18:22,317 --> 00:18:25,085 Zasad imam toliko. Znaš što to znači. 255 00:18:25,428 --> 00:18:27,951 Da. Moramo ga pronaći prije nego što opet nestane. 256 00:18:28,254 --> 00:18:29,397 Ne, idijote. 257 00:18:29,772 --> 00:18:32,474 To znači da vas dvojica morate gibati odatle što prije. 258 00:18:32,817 --> 00:18:35,038 Taj tip se prikači onima koji osjećaju krivicu. 259 00:18:35,411 --> 00:18:37,537 Na koga te to podsjeća? 260 00:18:41,099 --> 00:18:43,489 Prošlo je dosta vremena, ali dužan si to sebi. 261 00:18:43,789 --> 00:18:47,368 To je samo lopta koja ide po zemlji i ti je samo moraš pokupiti. 262 00:18:48,132 --> 00:18:52,039 Ti si Dean Winchester. To je ono što radiš. 263 00:19:06,241 --> 00:19:08,771 Stari, ovo je već treća poruka. Bolje ti je da nisi naljoskan. 264 00:19:09,102 --> 00:19:10,758 Nazovi me. Ovo je važno. 265 00:19:13,443 --> 00:19:16,227 Dean. Bilo je i vrijeme... Tko je to? 266 00:19:16,932 --> 00:19:19,434 Ja sam samo pokupila mobitel sa poda, 267 00:19:19,726 --> 00:19:21,631 slušam ga već 10 minuta kako zvoni. 268 00:19:22,873 --> 00:19:24,681 Ovo je Deanov mobitel? -Da. 269 00:19:27,014 --> 00:19:29,528 Trebao se sastati sa mnom. -Gdje si? Odmah ću doći. 270 00:19:45,556 --> 00:19:46,412 Sam? 271 00:20:08,514 --> 00:20:10,648 Ne. Molim vas. Žao mi je. 272 00:20:12,303 --> 00:20:14,304 Molim vas. -Ti si nam ovo učinio. 273 00:20:19,286 --> 00:20:20,726 Nadam se da je dobro. 274 00:20:21,459 --> 00:20:23,181 Gdje si točno pronašla mobitel? 275 00:20:24,383 --> 00:20:25,711 Tamo. 276 00:20:27,364 --> 00:20:28,396 Hvala ti. 277 00:21:12,922 --> 00:21:15,340 Zbilja, Warren? Sve što si primijetio bili su simboli? 278 00:21:18,543 --> 00:21:20,715 Prestanite se vrpoljiti, gosp. Winchester. 279 00:21:21,072 --> 00:21:22,965 Ni Houdini se ne bi oslobodio. 280 00:21:24,453 --> 00:21:26,189 Želite li razgovarati o optužbama ili... 281 00:21:26,496 --> 00:21:29,154 Radije bih razgovarao o tvom izigravanju Bukowskog kod bara. 282 00:21:29,654 --> 00:21:31,707 Što, ne možeš zaskočiti čovjeka kada je trijezan?! 283 00:21:32,073 --> 00:21:33,965 Ti i ona konobarica ste imali lijep razgovor, je li? 284 00:21:34,276 --> 00:21:37,390 Dala ti je par pića, a tvoja krivica je počela izvirati vani. 285 00:21:37,687 --> 00:21:39,591 Špija... Baš fino. 286 00:21:39,903 --> 00:21:42,841 Kad već govorimo o tome... Hoćeš li se šuljati cijele noći, Sam? 287 00:21:47,215 --> 00:21:48,077 Sam? 288 00:21:50,591 --> 00:21:54,467 Čestitam na našem pronalaženju. Pretpostavljam da si shvatio tko sam? 289 00:21:54,941 --> 00:21:58,028 Da. -Možeš li me informirati? 290 00:22:00,467 --> 00:22:04,081 Oziris. On je egipatski bog. 291 00:22:07,140 --> 00:22:09,013 Vrati se sad svom poslu, Sammy. 292 00:22:09,312 --> 00:22:11,686 Ako bi tko trebao biti na suđenju onda sam to ja. 293 00:22:11,998 --> 00:22:14,390 Ja ću odlučiti o tome. Odlazi sada. 294 00:22:14,717 --> 00:22:17,403 Ali, on ima pravo na odvjetnika... Zar ne? 295 00:22:18,191 --> 00:22:20,122 Dopusti mi da ga branim. -To je neuobičajeno. 296 00:22:20,441 --> 00:22:22,277 Hoćeš li poštovati njegova prava ili ne? 297 00:22:25,299 --> 00:22:26,403 Zašto ne? 298 00:22:29,637 --> 00:22:33,217 Same? Ti nisi odvjetnik. -Polagao sam prijemni za pravo. 299 00:22:33,528 --> 00:22:36,137 Da, prijemni. -U redu. Započnimo. 300 00:22:38,171 --> 00:22:42,328 Popis svjedoka koje mogu pozvati je beskonačan. -Prigovor! 301 00:22:42,656 --> 00:22:44,309 Hoćeš li mi dopustiti da završim rečenicu, Same? 302 00:22:44,581 --> 00:22:46,218 Ne. To nije pošteno. 303 00:22:47,208 --> 00:22:48,492 "Pošteno"? 304 00:22:49,209 --> 00:22:50,364 Ispričavam se. 305 00:22:50,741 --> 00:22:51,842 Idemo dalje. 306 00:22:52,545 --> 00:22:54,656 Mogu ovo pojednostavniti. 307 00:22:56,114 --> 00:22:58,692 Troje svjedoka. -Prigovor! -Na temelju? 308 00:22:58,998 --> 00:23:01,296 Svjedok se zove bez prethodne obavijesti. 309 00:23:01,592 --> 00:23:03,498 Ta ti je dobra. -Vidio sam to u "The Good Wife." 310 00:23:03,959 --> 00:23:06,968 Da. Vrlo dobra primjedba. Odbija se! 311 00:23:07,299 --> 00:23:10,046 Što? Zašto?! -Jer sam ja sudac, sinko. 312 00:23:11,342 --> 00:23:15,999 Prestani s primjedbama, jer ću se naći u iskušenju... 313 00:23:16,456 --> 00:23:18,623 da te ubijem. 314 00:23:19,296 --> 00:23:23,172 Zato ti savjetujem, pusti me da nastavim. 315 00:23:25,593 --> 00:23:27,142 Tužitelj poziva 316 00:23:27,968 --> 00:23:31,439 Joannu Beth Harvelle na klupu za svjedoke. 317 00:23:35,942 --> 00:23:40,400 Jo? -Dean. Sam. Prošlo je puno vremena. 318 00:23:45,129 --> 00:23:48,746 Recite svoje ime sudu. -Jo Harvelle. 319 00:23:51,168 --> 00:23:54,225 Kakav je vaš odnos sa Deanom Winchesterom? 320 00:23:55,553 --> 00:23:57,117 Radili smo zajedno. 321 00:24:04,696 --> 00:24:07,397 Je li istina da ste mu se divili? 322 00:24:08,818 --> 00:24:10,447 Kao lovcu... Da. 323 00:24:12,046 --> 00:24:14,794 Kao muškarac bio je kreten. 324 00:24:15,369 --> 00:24:18,272 Znači, na neki način u njemu ste vidjeli mentora? 325 00:24:19,353 --> 00:24:21,264 Ne bih to tako rekla. -Nego kako? 326 00:24:22,514 --> 00:24:23,523 Ne znam. 327 00:24:25,056 --> 00:24:26,543 Vjerovala sam mu. 328 00:24:27,546 --> 00:24:29,481 Ako pokušavate reći da je bio loš ili tako nešto... 329 00:24:29,825 --> 00:24:31,664 Je li bilo teško? -Što? 330 00:24:32,835 --> 00:24:36,226 Raditi s njim... S obzirom na vaše osjećaje. 331 00:24:36,604 --> 00:24:37,898 Kakve osjećaje? 332 00:24:38,274 --> 00:24:40,120 Sigurno ste puno toga osjećali prema njemu 333 00:24:40,480 --> 00:24:42,295 kada ste ga pratili u bilo koju bitku. 334 00:24:42,603 --> 00:24:44,086 Znam na što ciljate i to je čisto sranje. 335 00:24:44,544 --> 00:24:49,197 Znači Dean nije imao ništa s vašim prvim slučajem, s onim kojim je sve započelo. 336 00:25:00,238 --> 00:25:01,383 Nije bilo tako. 337 00:25:01,738 --> 00:25:04,479 Bez osjećaja. Nikakvih. 338 00:25:05,083 --> 00:25:08,510 Izabrali biste potpuno isti put. 339 00:25:11,206 --> 00:25:15,833 Koji bi završio u onoj trgovini, dok držite onaj detonator. 340 00:25:16,148 --> 00:25:18,114 Koja si ti faca. Znaš? 341 00:25:18,521 --> 00:25:20,101 Stavljaš joj riječi u usta... 342 00:25:20,757 --> 00:25:22,527 Drži ga pod kontrolom, odvjetniče... 343 00:25:23,476 --> 00:25:25,243 ili ću mu ukloniti jezik. 344 00:25:28,820 --> 00:25:30,197 Svjedok je vaš. 345 00:25:36,101 --> 00:25:36,851 Jo. 346 00:25:41,271 --> 00:25:42,196 Dakle... 347 00:25:44,522 --> 00:25:47,539 Tvoj otac... Jesi li ga imala u svom životu? 348 00:25:47,896 --> 00:25:49,290 Da, jesam. 349 00:25:49,711 --> 00:25:52,070 Kakav je bio tvoj odnos s njim? -Dobar. 350 00:25:53,038 --> 00:25:55,836 Bio ti je idol. -U osnovi. 351 00:25:56,228 --> 00:25:58,039 Zašto si onda započela s tim? 352 00:25:58,413 --> 00:26:00,961 Željela si impresionirati nekog lajavca kojeg si tek upoznala... 353 00:26:01,446 --> 00:26:03,757 Ili si željela biti poput tvog oca? 354 00:26:04,087 --> 00:26:06,525 Očinska figura. Definitivno. 355 00:26:08,278 --> 00:26:09,606 Slušaj, Dean, ja ne... 356 00:26:12,109 --> 00:26:13,012 U redu. 357 00:26:13,890 --> 00:26:17,012 Vas dvojica imate trenutak da razvijete strategiju. 358 00:26:21,011 --> 00:26:23,229 A onda ću pozvati mog sljedećeg svjedoka. 359 00:26:29,120 --> 00:26:31,121 U redu. Tko je sljedeći svjedok? 360 00:26:31,995 --> 00:26:34,512 Pogledao je u tebe kao da to znaš. -Nemam pojma. 361 00:26:35,229 --> 00:26:37,589 Cijela ova stvar je kao jebena epizoda "Pee-Wee's Playhousea." 362 00:26:37,903 --> 00:26:40,902 Sljedeći svjedok! Tužitelj poziva... 363 00:26:42,823 --> 00:26:45,217 Sama Winchester da pristupi klupi za svjedoke. 364 00:26:48,486 --> 00:26:52,690 Sam... Ovo nije baš život kojeg si priželjkivao, zar ne? 365 00:26:54,410 --> 00:26:55,954 Detalji su malo drugačiji. 366 00:26:56,377 --> 00:27:00,377 Još malo i postao bi pravi odvjetnik. -To je bilo davno. 367 00:27:02,147 --> 00:27:05,176 Jesi li ili nisi bio sretan što si izvan obitelji 368 00:27:05,501 --> 00:27:08,940 sve dok se Dean nije pojavio u onom gutaču goriva? 369 00:27:09,345 --> 00:27:11,377 Istinu, molim. 370 00:27:20,710 --> 00:27:21,860 Zamršeno je. 371 00:27:23,931 --> 00:27:26,931 Ta jedna predstava je imala pravi domino efekt. 372 00:27:28,645 --> 00:27:30,599 Vratiš se, a tvoja cura je mrtva. 373 00:27:30,941 --> 00:27:32,288 To nije bila njegova krivica. 374 00:27:32,596 --> 00:27:34,455 Naravno, a nije ni ono što se dogodilo poslije. 375 00:27:34,752 --> 00:27:37,334 Sve te smrti i krv, višenje na niti. 376 00:27:37,691 --> 00:27:39,910 Ništa od toga nije direktno vezano uz Deana. 377 00:28:03,217 --> 00:28:06,154 Ali zar ne misliš da te je tvoj brat povukao natrag 378 00:28:06,500 --> 00:28:10,500 u tu katastrofalnu zbrku jer mu je bilo draže da i ti budeš proklet s njim? 379 00:28:19,557 --> 00:28:22,057 Ne. Svakako bih bio uvučen u to. 380 00:28:22,418 --> 00:28:25,718 Jesi li siguran u to? -Prilično. -"Prilično." -Sto posto. 381 00:28:26,557 --> 00:28:27,855 Vjerujem ti. 382 00:28:28,340 --> 00:28:31,231 Kada bi se radilo o tome da se mene treba uvjeriti... -Što? 383 00:28:33,636 --> 00:28:36,340 Ja ne odlučujem, Same. 384 00:28:37,012 --> 00:28:38,887 Ja ne odlučujem o Deanovoj krivnji. 385 00:28:39,251 --> 00:28:41,747 Ja samo važem krivnju koja već postoji. 386 00:28:42,652 --> 00:28:45,874 Ovdje se isključivo radi o tome kako se Dean osjeća, 387 00:28:47,074 --> 00:28:49,324 duboko u sebi. 388 00:28:51,762 --> 00:28:53,387 Tako to ide. 389 00:28:56,222 --> 00:28:59,877 Dakle, ako Dean vjeruje da je nedužan, onda i jest? 390 00:29:00,236 --> 00:29:03,133 "Ako." Veliko "ako." 391 00:29:03,956 --> 00:29:05,882 Zašto iznosim stvari iz prošlosti? 392 00:29:06,315 --> 00:29:10,144 Kako bih vidio ima li neke osjećaje prema tome. 393 00:29:11,352 --> 00:29:14,522 Ljudi žele da im se sudi. Zbilje žele. 394 00:29:15,084 --> 00:29:19,996 Kada ti je teško u srcu, prava kazna je milosrđe. 395 00:29:20,979 --> 00:29:23,516 Želim pozvati Deana za svjedoka. -Želiš li? 396 00:29:23,916 --> 00:29:26,038 Postoji red u ovoj stvari. 397 00:29:27,459 --> 00:29:29,022 U redu. Dopuštam. 398 00:29:40,709 --> 00:29:42,523 Dakle, Dean... 399 00:29:44,249 --> 00:29:47,134 Kada si došao po mene, jesi li znao da će Jess umrijeti? 400 00:29:47,620 --> 00:29:49,900 Ili bilo što drugo? -Naravno da nisam. -Točno. 401 00:29:50,233 --> 00:29:52,233 Kako bi i mogao? Zar si vidovnjak? 402 00:29:54,646 --> 00:29:57,005 To je pitanje. -Nisam. 403 00:29:57,755 --> 00:29:59,467 Definitivno nisam vidovnjak. -Izvrsno. 404 00:29:59,867 --> 00:30:02,789 Zašto bi se onda osjećao krivim zato što ne možeš predvidjeti budućnost? 405 00:30:03,241 --> 00:30:05,006 Da, pretpostavljam da to nema smisla. 406 00:30:05,384 --> 00:30:07,913 Zapravo, da, ne, ne osjećam se krivim. 407 00:30:08,241 --> 00:30:10,806 Što je s Jo? Jesi li je ti ubio? 408 00:30:12,756 --> 00:30:13,556 Ne. 409 00:30:14,075 --> 00:30:16,150 Zar nije istina da ne osjećaš krivicu zbog nje, 410 00:30:16,507 --> 00:30:18,929 već samo tugu što je mrtva? 411 00:30:19,334 --> 00:30:21,790 Da je to samo... peh? 412 00:30:23,651 --> 00:30:25,914 Zapravo... Možda, da. 413 00:30:29,585 --> 00:30:31,321 Sviđa mi se tvoj stil, Same. 414 00:30:32,291 --> 00:30:34,290 Vrlo upečatljivo. -Dean... 415 00:30:35,985 --> 00:30:39,846 Osjećaš li se kao da je bilo što od ovoga... tvoja krivica? 416 00:30:41,703 --> 00:30:42,859 Ne baš. 417 00:30:43,702 --> 00:30:46,000 Je li ti onda teško u srcu zbog krivice, 418 00:30:46,673 --> 00:30:49,380 ili ti je samo teško i to se ne tiče ovog tipa? 419 00:30:50,592 --> 00:30:52,985 Ono što si rekao... Ono drugo. 420 00:30:54,665 --> 00:30:56,147 Onda zaključujem svoju obranu. 421 00:30:56,582 --> 00:30:58,330 Vrlo dobro... Obojica. 422 00:30:58,781 --> 00:30:59,770 U redu. 423 00:31:00,064 --> 00:31:03,297 Zbog toga što sam stvarno uživao u tome, bit ću velikodušan i pitati... 424 00:31:04,197 --> 00:31:07,892 Dean, želiš li da pozovem mog posljednjeg svjedoka? 425 00:31:11,047 --> 00:31:13,674 Znam da je nisi htio pustiti, ali bila je to ispravna odluka. 426 00:31:14,414 --> 00:31:15,611 Nema problema. 427 00:31:17,611 --> 00:31:19,174 Ili je ovo bilo dovoljno? 428 00:31:23,813 --> 00:31:25,005 O čemu on govori? 429 00:31:25,362 --> 00:31:27,612 Dosta je bilo Ally McBeal zajebancije. Donesi presudu. 430 00:31:27,944 --> 00:31:30,331 Čekaj, Dean, on nam daje još vremena! -To nam neće ništa pomoći, Same! 431 00:31:30,570 --> 00:31:32,581 Trebate li još vremena? Jeste li završili? 432 00:31:42,737 --> 00:31:44,266 Sud je donio presudu. 433 00:31:47,783 --> 00:31:50,815 Proglašavam te, Dean Winchester, 434 00:31:51,486 --> 00:31:53,455 krivim u tvom srcu... 435 00:31:54,205 --> 00:31:56,113 i osuđujem te na smrt. 436 00:31:57,627 --> 00:32:01,314 Predlažem vam da sredite to što imate brzo. 437 00:32:32,568 --> 00:32:33,942 Kvragu, rekao sam mu. 438 00:32:35,398 --> 00:32:39,176 Oziris bi ga ščepao ovako ili onako. Tip je sredio na tisuće. 439 00:32:39,881 --> 00:32:42,318 Još uvijek ima vremena. Možemo nešto smisliti. 440 00:32:58,349 --> 00:32:59,804 Bobby. Što imaš? 441 00:33:00,193 --> 00:33:03,881 Način na koji možemo srediti Ozirisa. -Izvrsno. To nam baš treba. 442 00:33:04,256 --> 00:33:08,040 Koliko sam shvatio to bi ga trebalo ukloniti na barem par stoljeća. 443 00:33:08,531 --> 00:33:11,091 Uspijevalo je par puta još kada su faraoni bili glavni. 444 00:33:11,497 --> 00:33:13,889 Znači, to je samo privremeno? -Privremeno na duže staze. 445 00:33:14,233 --> 00:33:15,658 Predlažem da stavimo taj flaster 446 00:33:15,920 --> 00:33:18,576 i ostavimo pronalaženje lijeka nekom lovcu u svemirskom odijelu. 447 00:33:18,909 --> 00:33:22,409 Morat ćete ga probosti rogom ovna. -Rogom ovna? 448 00:33:22,782 --> 00:33:25,424 Gdje ćemo pronaći rog ovna u Dearbornu? -Nemam pojma. 449 00:33:26,248 --> 00:33:29,673 Ali pobrini se da bude oštar. Neće ti dopustiti da ga dvaput ubodeš. 450 00:33:29,997 --> 00:33:32,781 Da. Hvala ti. Rog ovna. 451 00:33:40,852 --> 00:33:45,457 Židovi pušu u njega jednom na godinu. -Gdje ćeš ga pronaći u ovo doba noći? 452 00:33:47,229 --> 00:33:49,427 U sinagogi? -Krast ćeš iz hrama? 453 00:33:50,193 --> 00:33:52,678 To je nova dimenzija niskosti. -Čekaš izvršenje smrtne kazne, Dean. 454 00:33:52,928 --> 00:33:55,413 Prestani se šaliti. Evo ti ključevi. Vratit ću se. 455 00:33:55,947 --> 00:33:58,103 Kreten će poslati Jo na mene, Sam. 456 00:33:58,535 --> 00:34:00,990 Ti si lovac, Dean. Znaš kako se suočiti s duhovima. 457 00:34:04,678 --> 00:34:06,398 Predlažeš da je opet ubijem? 458 00:34:08,447 --> 00:34:12,198 Nisi je ubio, Dean. Požurit ću. 459 00:34:29,490 --> 00:34:30,963 Možeš sada izaći. 460 00:35:00,330 --> 00:35:02,519 Pretpostavljam da nisi ovdje zbog predavanja iz Bar mitzvaha. 461 00:35:14,736 --> 00:35:16,831 Znaš da ne bih ovo nikada učinila. 462 00:35:17,724 --> 00:35:18,839 Znam. 463 00:35:21,789 --> 00:35:26,378 Valjda je to njegov način. Neka vrsta izopačenog "oka za oko." 464 00:35:28,160 --> 00:35:30,206 U redu je. -Ne, nije. 465 00:35:32,709 --> 00:35:34,925 Ti zaslužuješ bolje. -Ne, ti zaslužuješ. 466 00:35:36,090 --> 00:35:38,196 Ti si zaslužila bolje, Jo. 467 00:35:50,800 --> 00:35:54,115 Dean, moj život je bio dobar. Zbilja. 468 00:35:56,145 --> 00:35:57,491 Bio je u pravu... 469 00:35:58,379 --> 00:36:00,709 Taj kreten od suca, u vezi mene. -Nije. 470 00:36:01,428 --> 00:36:02,646 Bila si dijete. 471 00:36:03,445 --> 00:36:05,894 Nije istina. -Ti i Sam. 472 00:36:06,857 --> 00:36:12,052 Samo... Lovci nikada nisu djeca. 473 00:36:13,022 --> 00:36:15,550 Ja to nikada nisam bio. Nisam čak ni pomišljao na to. 474 00:36:15,910 --> 00:36:19,353 To nije bila tvoja krivica. -Ne, ali nisam htio to raditi sam. 475 00:36:21,052 --> 00:36:22,677 A tko to želi? 476 00:36:23,380 --> 00:36:26,410 Ispravno bi bilo da sam te poslao tvojoj mami natrag kući. 477 00:36:26,722 --> 00:36:29,540 Voljela bih da sam mogla vidjeti kako to pokušavaš. 478 00:36:31,338 --> 00:36:35,841 Bio je u pravu u vezi jedne stvari. -Tvoje gadno zaljubljivanje u mene? 479 00:36:36,107 --> 00:36:37,222 Umukni. 480 00:36:40,926 --> 00:36:44,008 Nosiš u sebi gomilu sranja kojeg ne bi trebao, Dean. 481 00:36:48,072 --> 00:36:50,487 Nekako ti to postane jasnije kada si mrtav. 482 00:36:52,824 --> 00:36:58,198 U tom slučaju trebala bi vidjeti da sam sačinjen 90%... od sranja. 483 00:37:02,211 --> 00:37:04,524 Što ću nakon što se riješim toga? 484 00:37:04,948 --> 00:37:07,474 Zbilja želiš umrijeti, a da to ne saznaš? 485 00:37:11,452 --> 00:37:15,324 Dean. -Da? -Vrijeme je. 486 00:37:50,292 --> 00:37:53,608 Ma daj, Dean. Lovila sam duhove. Znam sve trikove. 487 00:38:11,608 --> 00:38:14,670 On me prisiljava na ovo. -U redu je. 488 00:39:08,468 --> 00:39:09,529 Jo? 489 00:39:18,751 --> 00:39:20,310 Je li izgledala... 490 00:39:20,755 --> 00:39:24,001 Kao da pati? -Ne. 491 00:39:25,000 --> 00:39:27,843 Ne, samo je iščezla. Obična Jo. 492 00:39:28,707 --> 00:39:30,608 Zapravo, možda malo sretnija. 493 00:39:34,488 --> 00:39:35,938 Imam pitanje. 494 00:39:37,076 --> 00:39:40,705 Odakle ti je ono sinulo, da me dobrovoljno braniš? 495 00:39:41,422 --> 00:39:43,093 Htio me je izbaciti. 496 00:39:43,656 --> 00:39:47,531 Ne znam, stari, u nekom drugom životu bio bi prilično dobar šljam. 497 00:39:48,390 --> 00:39:51,157 Skor mi je 0:1, Dean. -Nije tvoja krivica. 498 00:39:52,000 --> 00:39:53,720 Bio si prilično uvjerljiv. 499 00:39:55,390 --> 00:39:57,250 O kome je ono govorio? -Na što misliš? 500 00:39:57,611 --> 00:40:01,531 O onom posljednjem svjedoku. -Nemam pojma. 501 00:40:02,378 --> 00:40:05,459 To bi mogao biti bilo koji mrtvac kojeg smo poznavali. 502 00:40:09,551 --> 00:40:10,738 Usput... 503 00:40:11,344 --> 00:40:14,126 Shvaćam zašto me sutkinja Judy poslala na suđenje... 504 00:40:14,469 --> 00:40:16,094 Krivnja mi izlazi iz pora. 505 00:40:16,769 --> 00:40:19,236 Ali zašto je preskočio tebe? 506 00:40:21,657 --> 00:40:24,939 Mislim da ja više ne osjećam krivnju. 507 00:40:26,312 --> 00:40:28,128 Ma daj. -Ne znam što bih ti rekao, Dean. 508 00:40:28,522 --> 00:40:31,657 Proveo sam dosta vremena osjećajući se prilično jadno, cijeli svoj život. 509 00:40:31,969 --> 00:40:34,220 Imaš tajnu zalihu pilula za sreću? 510 00:40:36,328 --> 00:40:37,532 Pakao. 511 00:40:38,095 --> 00:40:39,361 Ne kažem da je to logično. 512 00:40:39,922 --> 00:40:44,003 Osjećam da sam učinio puno toga zbog čega bih se trebao osjećati loše, 513 00:40:44,895 --> 00:40:47,752 a s druge strane sam otplatio dosta dugova i izašao iz toga drugačiji. 514 00:40:48,157 --> 00:40:51,782 I to uspijeva? Sad osjećaš da ti je sve izbrisano? -Ne. 515 00:40:52,721 --> 00:40:54,206 Ne možeš sve izbrisati. 516 00:40:55,208 --> 00:40:57,570 Ponekad vidim Lucifera dok perem zube, 517 00:40:57,989 --> 00:41:02,553 ali pretpostavljam da konačno osjećam da je moja prošlost moja prošlost 518 00:41:02,926 --> 00:41:04,824 i da mogu nastaviti sa svojim životom. 519 00:41:05,257 --> 00:41:06,457 Bar se nadam. 520 00:41:06,815 --> 00:41:09,270 Lakše je to reći nego napraviti. -Bez ikakve sumnje. 521 00:41:13,229 --> 00:41:16,730 Ne znam bih li trebao biti ljubomoran ili zbunjen. 522 00:41:17,495 --> 00:41:19,074 Naviknut ćeš se na to. 523 00:41:19,544 --> 00:41:24,215 Ne želim zvučati neuvjerljivo, ali osjećam se dobro, Dean. 524 00:41:28,074 --> 00:41:30,543 Bit će zadovoljstvo voziti se s tobom. 525 00:41:35,355 --> 00:41:42,012 Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org