1 00:00:00,917 --> 00:00:04,832 U prethodnim epizodama: -Znam što radim. 2 00:00:04,935 --> 00:00:08,384 Dr. Sumner bio vam je na procjeni. Zabrinut je. 3 00:00:08,409 --> 00:00:14,534 Važno je da mi kažeš istinu kako bih procijenio tvoje stanje 4 00:00:14,559 --> 00:00:17,545 i nastavio brinuti o tebi. 5 00:00:17,768 --> 00:00:21,604 Ne želim natrag u bolnicu. Ne mogu se onamo vratiti. 6 00:00:21,672 --> 00:00:25,208 Što vidite? -Mladića. -Imamo problem. 7 00:00:25,276 --> 00:00:30,703 Nije moguće. Izbrisan je. No njegovi se tragovi i dalje naziru. 8 00:00:30,771 --> 00:00:36,317 Izgleda li ovako? Zadnja tri tjedna viđam ga u snovima. 9 00:00:36,384 --> 00:00:41,145 Ako oboje vidimo istoga čovjeka, zasigurno postoji. Moramo ga pronaći! 10 00:02:05,912 --> 00:02:08,215 SVEUČILIŠTE HARVARD 11 00:02:31,212 --> 00:02:34,015 Zdravo, Olivia! 12 00:02:35,082 --> 00:02:40,286 Jesam li nagazila na kikiriki? -Nagovorila sam ga da ne koristi kozice. 13 00:02:40,354 --> 00:02:44,092 Olivia, baš lijepo što si došla u posjet. 14 00:02:44,160 --> 00:02:47,061 Nisam baš došla u posjet, radim ovdje. 15 00:02:49,331 --> 00:02:55,233 Naravno. -Waltere, pokažite Oliviji na čemu radite. 16 00:02:55,701 --> 00:03:01,340 Želim fotografirati prikazu koja nas proganja. 17 00:03:01,840 --> 00:03:07,713 Poslužit ću se s 28 fotoaparata. -Ako ga je moguće fotografirati, 18 00:03:07,750 --> 00:03:10,287 zašto ne koristite jedan fotoaparat? 19 00:03:10,454 --> 00:03:15,122 Mislim da prikaza nije usklađena s našom stvarnosti. 20 00:03:15,190 --> 00:03:18,625 Zato ga ne možemo vidjeti sa svih mjesta. 21 00:03:19,693 --> 00:03:25,331 Vidljiv je samo iz jednoga određenog kuta. Zato ga vidim samo ja. 22 00:03:27,009 --> 00:03:31,571 Više fotoaparata fotografirat će više kutova. 23 00:03:31,638 --> 00:03:36,709 Kad se opet pojavi, imat ću više izgleda da ga usnimim. 24 00:03:36,177 --> 00:03:40,113 Ideju sam dobio gledajući scene borbe iz filma Matrix. 25 00:03:40,181 --> 00:03:46,118 Gledao ga je sinoć da zaboravi na strah. -Sad se radujem njegovu posjetu. 26 00:03:50,023 --> 00:03:54,059 Jesi li sanjala? Je li opet došao? 27 00:03:54,127 --> 00:03:59,130 Ne. Ali došlo je nešto drugo. 28 00:04:02,067 --> 00:04:08,039 Kad sam se probudila, nad krevetom mi je lebdjela nekakva energija. 29 00:04:08,106 --> 00:04:13,309 Zvuči suludo, no proizvodila je snažnu buku, i činila se... 30 00:04:13,377 --> 00:04:18,413 Ili je doista bila moćna. -Što je učinila? 31 00:04:18,481 --> 00:04:24,387 Na podu su bili metalni predmeti u hrpi, kao da ih je prikupljala. 32 00:04:31,094 --> 00:04:33,832 Dodirnula me. 33 00:04:40,037 --> 00:04:45,142 Waltere, jesam li ja kriva za to? 34 00:04:45,210 --> 00:04:49,077 Kao kad bih kao djevojčica zapalila sobu? 35 00:04:50,246 --> 00:04:54,882 Uzmimo uzorak za testiranje DNK. Ne gubimo vrijeme. 36 00:04:54,950 --> 00:04:59,587 Možda doznamo kakva je energija to prouzrokovala. 37 00:05:18,556 --> 00:05:24,423 Simptomi ukazuju da se dr. Bishop mora vratiti u Sv. Klaru na novo promatranje. 38 00:05:29,056 --> 00:05:33,423 Preporučujem hospitalizaciju. Ne preporučujem hospitalizaciju. 39 00:05:33,556 --> 00:05:35,923 To je to. 40 00:05:42,965 --> 00:05:45,966 Izvolite, Waltere. -Hvala. 41 00:05:48,336 --> 00:05:54,710 Trebat ću uzorak zraka iz tvoga stana što prije. -Može. 42 00:06:06,557 --> 00:06:10,093 Približi se metalnim predmetima. Očitaj sad. 43 00:06:11,462 --> 00:06:14,665 ViÅ¡a je. Za dva rada na ovoj udaljenosti. 44 00:06:14,732 --> 00:06:18,368 Jesi li ostavila otvoren prozor? -Prozor od spavaće. 45 00:06:18,435 --> 00:06:22,172 Ag. Dunham, otiđite u drugu prostoriju. Recimo u kupaonicu. 46 00:06:22,239 --> 00:06:27,610 Potražite metalne predmete da vidimo jesu li se namagnetizirali. 47 00:06:31,348 --> 00:06:36,217 Što je to bilo? -Koje? -Imam smetnje. 48 00:06:36,285 --> 00:06:40,222 Astrid! -Što je? -Što se događa? 49 00:06:43,959 --> 00:06:49,332 Olivia! -Što se to događa? -O čemu govorite? -Astrid! 50 00:06:49,400 --> 00:06:51,401 Što je? 51 00:06:56,841 --> 00:07:00,611 Olivia! Što se događa? 52 00:07:37,754 --> 00:07:40,881 NA RUBU Epizoda 4 – Subject 9 53 00:07:43,339 --> 00:07:48,539 Vaša je oprema zabilježila događaj prije no što se dogodio? 54 00:07:49,607 --> 00:07:55,715 Kako je to moguće? -Što god bilo, čini se da utječe na vrijeme. 55 00:07:57,651 --> 00:08:03,955 Što mislite, Waltere? -Mislim da prije nije utjecalo na vrijeme. 56 00:08:04,022 --> 00:08:09,092 Prije? Mislila sam da to nikad niste vidjeli. 57 00:08:08,160 --> 00:08:10,796 Ne točno poput ovoga, ali nešto slično. 58 00:08:12,064 --> 00:08:16,998 Prije 25 g., tijekom ispitivanja Cortexiphana, jedan je dječak davao 59 00:08:17,005 --> 00:08:22,873 naznake da ima sposobnost astralne projekcije. Napuštanje fizičkoga tijela. 60 00:08:22,941 --> 00:08:26,510 A pretvorba tvari u energiju daje slične rezultate. 61 00:08:26,578 --> 00:08:32,149 To bi objasnilo povišenu razinu radijacije u Olivijinu stanu. 62 00:08:32,216 --> 00:08:37,154 Ali sposobnost je imala štetne nuspojave. Kad bi se projicirao, 63 00:08:37,222 --> 00:08:43,223 stvorio bi poremećaj u magnetskom polju i privlačio metalne predmete. 64 00:08:43,491 --> 00:08:48,097 Čak i da ste u pravu, kakve to veze ima sa mnom? Bilo je to prije 25 g. 65 00:08:48,165 --> 00:08:54,269 Belly je smatrao da djeca iz ispitivanja imaju psihičku vezu, 66 00:08:54,337 --> 00:08:59,073 emocionalnu sponu koju su stvorili zbog svojih iskustava. 67 00:08:59,140 --> 00:09:05,176 Možda ta osoba želi stupiti s tobom u kontakt, a posljedice nisu namjerne. 68 00:09:06,944 --> 00:09:11,416 Ali zašto ja i zašto sada? -Ne znam. 69 00:09:12,121 --> 00:09:17,859 Ali neka djeca ispitivanje nisu podnijela dobro poput tebe. 70 00:09:17,927 --> 00:09:23,533 Neka su doživjela negativne reakcije... Emocionalne. 71 00:09:26,403 --> 00:09:32,142 Ti si uvijek bila najsnažnija. Drugi su to vidjeli. 72 00:09:32,209 --> 00:09:35,379 Tebe su najviše voljeli. 73 00:09:40,051 --> 00:09:46,724 Opeklo te. Zatvorilo te u sobu. Tko zna što će se zbiti sljedeći put? 74 00:09:46,892 --> 00:09:52,631 Moramo ga pronaći prije nego što prouzroči novu štetu. -Kako se zvao? 75 00:09:56,635 --> 00:10:00,838 Sjetio sam se! On je bio ispitanik br. 9. 76 00:10:03,642 --> 00:10:08,513 Nanotehnologija još uvijek doživljava procvat. 77 00:10:08,581 --> 00:10:13,483 Zbog raznoraznih tvrdnji o primjeni nanotehnologije, 78 00:10:13,551 --> 00:10:19,489 pojavila se zabrinutost o tome kako će one utjecati na naše društvo 79 00:10:20,557 --> 00:10:25,925 i kojim će se mjerama ublažiti rizik. 80 00:10:25,993 --> 00:10:29,733 To se ne tiče Massive Dynamica. 81 00:10:29,800 --> 00:10:32,669 Mi stvaramo tehnologiju. 82 00:10:32,737 --> 00:10:38,042 Ne tiče nas se kako se ona rabi. 83 00:10:38,509 --> 00:10:41,916 Mi smo samo vlasnici patenata. 84 00:10:42,009 --> 00:10:45,616 Dokumenti o Cortexiphanu zapečaćeni su 20 g. 85 00:10:45,684 --> 00:10:50,088 Nisam sigurna ni da ih imamo sve. Izgubljeni su. 86 00:10:50,156 --> 00:10:56,159 Nismo uništavali dokumentaciju! Možda ju je ona uništila. Gujo! 87 00:10:56,227 --> 00:11:02,234 Isključit ću vas. -Pitaj je zašto je uništila dokumente. Hajde. 88 00:11:02,702 --> 00:11:07,740 Pitaj Waltera u kojoj je skupini dječak bio. Moglo bi biti od koristi. 89 00:11:08,808 --> 00:11:14,479 Waltere, jeste li čuli? -Jesam. Njezin mi glas para unutarnje uho. 90 00:11:14,546 --> 00:11:20,686 Poruči joj da se goni... -Nije siguran, ali zahvaljuje na prijedlogu. 91 00:11:20,753 --> 00:11:26,724 Nisam to rekao! -Walter mi je rekao svašta, ali nikada hvala. 92 00:11:27,627 --> 00:11:33,097 Možemo li porazgovarati, Olivia? -Vidimo se tamo. 93 00:11:34,399 --> 00:11:39,536 Rekla si mi za rubni događaj, no mislim da si nešto izostavila. 94 00:11:39,604 --> 00:11:43,606 Događa se tebi, zar ne? 95 00:11:47,376 --> 00:11:53,049 Daj. Nisam te vidjela tako uplašenu otkad te B. Hastings zvao na maturalnu. 96 00:11:56,655 --> 00:12:00,558 Kako ti mogu pomoći, dušo? -Već ste pomogli. 97 00:12:00,626 --> 00:12:05,963 Walter misli da zna kako će to riješiti. Samo nam treba taj dokument. 98 00:12:07,933 --> 00:12:10,767 Kakva su to ispitivanja bila? 99 00:12:10,835 --> 00:12:15,171 Walter i William Bell smatrali su da djeca 100 00:12:15,238 --> 00:12:19,209 imaju neiskorištene izvanosjetilne sposobnosti. 101 00:12:19,277 --> 00:12:25,883 Sposobnosti koje nestanu kad odrastemo. Htjeli su ih iskoristiti. 102 00:12:25,950 --> 00:12:31,155 Naprimjer, telekineza, pirokineza, 103 00:12:31,223 --> 00:12:35,759 čak i sposobnost prelaska u drugi svemir bez mosta. 104 00:12:35,827 --> 00:12:40,130 Pa su eksperimentirali na djeci. 105 00:12:41,832 --> 00:12:43,967 Da. 106 00:12:54,146 --> 00:12:58,750 Što je bilo s programom? -Otišla sam. Pobjegla. 107 00:12:58,818 --> 00:13:04,088 Walter i Bell prekinuli su s programom nekoliko godina kasnije. 108 00:13:05,924 --> 00:13:08,325 Evo ga. 109 00:13:16,835 --> 00:13:19,537 Zove se Cameron James. 110 00:13:26,177 --> 00:13:31,547 Što radite? -Idem s ag. Dunham, dakako. 111 00:13:31,614 --> 00:13:35,617 Sad znamo tko je i gdje ćemo ga naći. 112 00:13:35,685 --> 00:13:39,420 Waltere, niste izašli iz labosa tri godine. 113 00:13:41,956 --> 00:13:45,326 Možeš umrijeti. Poznajem pacijenta. Znam što može. 114 00:13:45,394 --> 00:13:50,665 Ti ne znaš. Trebaš me. Bez mene ne možeš ništa. 115 00:13:51,733 --> 00:13:56,737 Claire, možeš li pripaziti na fotoaparate dok me nema? -Claire? 116 00:13:56,804 --> 00:14:00,105 To ni ne počinje s "a". 117 00:14:05,045 --> 00:14:10,182 Ako nemaš ništa protiv, pomokrio bih se prije polaska. 118 00:14:11,250 --> 00:14:14,252 Ne brini. Spremio sam nam sendviče. 119 00:14:41,957 --> 00:14:45,793 Dobro ste? -Savršeno. 120 00:14:46,861 --> 00:14:50,263 Imaš problema? -Svježi zrak... 121 00:14:50,331 --> 00:14:54,534 Zaboravio sam koliko ga volim. 122 00:14:56,236 --> 00:14:59,738 Odavno sam trebao izaći iz labosa. 123 00:15:12,018 --> 00:15:17,090 Sigurno je oko 18 h. Možemo pričekati da se vrati. 124 00:15:17,158 --> 00:15:21,027 Možda netko od susjeda zna gdje radi. 125 00:15:24,699 --> 00:15:27,267 Smijemo li to? -Što? 126 00:15:27,335 --> 00:15:33,374 Došli smo, a vrata su bila otključana. -Krasno! 127 00:15:45,118 --> 00:15:50,123 Na krivome smo mjestu. Pošta je naslovljena na Marka Littlea. 128 00:15:50,190 --> 00:15:56,493 Cameron James se preselio. -Nije. Još uvijek živi ovdje. Pogledaj. 129 00:15:56,561 --> 00:16:00,830 Nigdje nema metala. Promijenio je i rasvjetu. 130 00:16:03,038 --> 00:16:08,674 Tko ste vi? Što radite ovdje? -Ag. Dunham. FBI. 131 00:16:09,042 --> 00:16:15,715 Trebamo Marka Littlea. Gdje bismo ga mogli naći? -U nevolji je? 132 00:16:15,783 --> 00:16:20,018 Izgleda kao netko tko upada u nevolje. -Nismo sigurni. 133 00:16:20,085 --> 00:16:24,790 Zato smo ga htjeli nešto pitati. -Ja sam Walter Bishop. Drago mi je. 134 00:16:27,594 --> 00:16:30,729 Mark se ne vraća do sutra ujutro. 135 00:16:31,297 --> 00:16:37,799 Prevozi namještaj odavde do Mainea i natrag. Tako bar kaže. 136 00:16:37,867 --> 00:16:43,074 Nikad ne znate. -Sutra ujutro, sigurni ste? -Obično se vrati do deset. 137 00:16:43,142 --> 00:16:45,309 Hvala. 138 00:16:48,714 --> 00:16:54,818 200 dolara za noć. Pogledaj sobu. Prava petrijeva zdjelica. 139 00:16:55,086 --> 00:16:59,961 Ne mogu ni zamisliti što bih sve vidio pod UV svjetlom. Još gore, mogu! 140 00:17:01,497 --> 00:17:07,101 Kontrolira i temperaturu i svjetla. A ovo je za televizor. 141 00:17:08,169 --> 00:17:11,573 Da je Belly još ovdje, bio bi oduševljen. Raspravljali smo o tome. 142 00:17:11,640 --> 00:17:17,846 Kada tehnologija prestaje biti od koristi? -Idem spavati. 143 00:17:19,348 --> 00:17:24,119 Da vam donesem nešto? Čašu vode? 144 00:17:24,187 --> 00:17:28,658 Znaš li koliko virusa može prenijeti čaša vode? 145 00:17:29,026 --> 00:17:33,297 Ako me trebate, u susjednoj sam sobi. 146 00:18:18,811 --> 00:18:21,212 Walter. 147 00:18:22,716 --> 00:18:26,118 Waltere! Waltere, ja sam. 148 00:18:29,089 --> 00:18:31,457 Ulazim. 149 00:18:32,225 --> 00:18:36,528 Folikuli kose na plahti, mrtve stanice kože na jastuku! 150 00:18:36,596 --> 00:18:40,031 Mrlje od čokolade na stolu i sok od jagode po tepihu! 151 00:18:40,099 --> 00:18:45,136 Da ne spomnijem tjelesne tekućine, mrlje od sjemena, sluzi 152 00:18:45,204 --> 00:18:49,774 i urina po tepihu! Znaš li od čega sve možeš oboljeti? 153 00:18:49,842 --> 00:18:54,479 Pokušao sam ignorirati... Pokušao sam to ignorirati! -Waltere! 154 00:18:56,316 --> 00:19:02,287 Ovdje vam ništa ne može nauditi. Sve je to vašem umu. 155 00:19:28,614 --> 00:19:33,952 Oprostite, boli li? -Ne kao i moj ponos. 156 00:19:34,020 --> 00:19:39,391 Mizofobija. Godinama nisam imao napad. 157 00:19:39,458 --> 00:19:43,061 Baš neobično, zar ne? 158 00:19:43,129 --> 00:19:49,002 Što sve vidimo, istražujemo, a vi ni da trepnete. 159 00:19:49,069 --> 00:19:53,473 A od bezopasnog bacila tresu vam se gaće. 160 00:19:54,843 --> 00:19:58,078 Čini se da je tako. 161 00:19:59,146 --> 00:20:05,552 Elizabeth, moja supruga, govorila je da sam čovjek pun suprotnosti. 162 00:20:05,921 --> 00:20:08,056 To joj se svidjelo kod mene. 163 00:20:10,725 --> 00:20:13,860 Ja sam volio sve u vezi nje. 164 00:20:15,062 --> 00:20:21,001 Počinila je samoubojstvo, znaš? Nakon što je umro naš Peter. 165 00:20:24,671 --> 00:20:28,511 Drago mi je da me nije znala ovakvoga... 166 00:20:28,671 --> 00:20:32,511 Da se bojim stvari kojih ni ne vidim. 167 00:20:45,929 --> 00:20:51,400 Mislim da se ni ja večeras neću naspavati. 168 00:20:51,468 --> 00:20:54,903 Jeste li za slatko pivo sa sladoledom? 169 00:20:59,375 --> 00:21:03,312 Ne, ne, ne... Pokazat ću ti. 170 00:21:03,380 --> 00:21:09,986 Izvadiš slamku, ovako. Zabiješ u sladoled... 171 00:21:10,054 --> 00:21:14,090 Gurneš slamku do dna 172 00:21:14,158 --> 00:21:20,096 te istovremeno posrčeš i sladoled i pivo 173 00:21:20,164 --> 00:21:24,300 za savršenu slatku kombinaciju. 174 00:21:28,405 --> 00:21:31,975 Bolje? -Bolje. 175 00:21:39,784 --> 00:21:45,390 Je li opasan za sebe i druge? 176 00:21:48,857 --> 00:21:53,431 Pismo iz Sv. Klare u tvojoj jakni. 177 00:21:53,499 --> 00:21:58,137 Nisam pretraživao. Vidio sam grb. 178 00:22:00,174 --> 00:22:03,476 Možda sam malkice pretraživao. 179 00:22:04,278 --> 00:22:09,950 Žao mi je, niste to trebali vidjeti. -U redu je. 180 00:22:10,017 --> 00:22:13,854 Tri godine znam da će doći ovaj dan. 181 00:22:14,321 --> 00:22:20,225 Bio sam teret Odjelu za rubne pojave i tebi. -Waltere... -Ne okolišajmo. 182 00:22:21,092 --> 00:22:27,033 Nisam ništa očekivao od ovog odnosa, našeg odnosa. 183 00:22:31,306 --> 00:22:37,010 Samo radim za tebe. Nismo u rodu. 184 00:22:37,078 --> 00:22:43,784 Ne budem li više od koristi, postanem li prezahtjevan... 185 00:22:46,888 --> 00:22:50,891 Zato ste izašli iz labosa, zar ne, Waltere... 186 00:22:52,326 --> 00:22:55,294 Kako biste dokazali da možete? 187 00:22:57,098 --> 00:23:00,666 Nisam se predstavio u najboljem svjetlu. 188 00:23:14,280 --> 00:23:20,153 Morate shvatiti, što god odlučila, 189 00:23:20,221 --> 00:23:24,724 pokušavam učiniti najbolju stvar. 190 00:23:26,594 --> 00:23:30,330 Najbolje za koga, ag. Dunham? 191 00:24:08,469 --> 00:24:10,569 Olivia! 192 00:24:28,223 --> 00:24:30,691 Hvala. 193 00:24:34,529 --> 00:24:37,865 Por. Daniels? Specijalna agentica Olivia Dunham. 194 00:24:37,932 --> 00:24:40,000 Vi ste agentica koja naređuje mojim časnicima. 195 00:24:40,068 --> 00:24:43,837 Svjedoci spominju nešto što nitko ne može objasniti. 196 00:24:43,905 --> 00:24:47,039 Savezna agentica ispaljuje hice u javnosti, vi. 197 00:24:47,107 --> 00:24:51,977 Auto se zabio u zid zasljepljujućega svjetla. Što se zbiva? -Ne znam ni ja. 198 00:24:52,045 --> 00:24:58,116 Rekla sam vašima da ja preuzimam. Trebat ću te zapise, izjave svjedoka 199 00:24:58,184 --> 00:25:02,420 i nadzorne snimke s kamere iznad blagajne. Prvo mi objasnite 200 00:25:02,487 --> 00:25:07,359 kakve točno ovlasti imate ovdje. -Ovo vam je dovoljno. 201 00:25:07,427 --> 00:25:11,964 Na vrhu je voditelj mog odjela, Phillip Broyles. Ispod je njegov šef. 202 00:25:12,032 --> 00:25:18,204 Sigurno ćete prepoznati ime. -Pokrivena nadležnost. 203 00:25:20,842 --> 00:25:22,943 Izvolite. 204 00:25:28,083 --> 00:25:33,087 Pokušao sam mu dati juhe, ali nije htio. -Hvala. 205 00:25:39,628 --> 00:25:45,332 Krenimo. Želim biti u Jamesovu stanu prije nego što se vrati. 206 00:25:48,469 --> 00:25:51,504 Sve je to zbog onoga što sam vam napravio. 207 00:25:54,108 --> 00:25:56,142 Zbog mene. 208 00:26:03,185 --> 00:26:08,524 Nepobitna je činjenica. Da nisam vršio ispitivanja s Cortexiphanom, 209 00:26:08,591 --> 00:26:12,295 ovo se ne bi dogodilo. 37 nevine djece. 210 00:26:12,363 --> 00:26:18,131 Pretvorio sam vas u brojeve. Nisam pitao ni za jedno dijete. Niti za tebe. 211 00:26:19,101 --> 00:26:23,406 Rekli ste da su doze bile tako male da sposobnosti nisu trajale 212 00:26:23,473 --> 00:26:27,343 duže od 24 sata nakon primanja. -Istina. Ovo nismo očekivali. 213 00:26:27,410 --> 00:26:33,949 Ako Cameron može napustiti tijelo, sigurno to ne radi namjerno. 214 00:26:34,017 --> 00:26:37,986 Možda nije ni svjestan štete koju stvara. 215 00:26:38,054 --> 00:26:41,689 Ne. Ovo je namjerno. Osjećam to. 216 00:26:42,757 --> 00:26:48,329 Ovdje. -Sam? -Waltere. -Mogu li posuditi mobitel? 217 00:26:48,397 --> 00:26:53,768 Moram nazvati ag. Farnsworth. Zato da provjeri moj projekt. 218 00:26:55,838 --> 00:26:57,838 Hvala. 219 00:27:19,997 --> 00:27:24,701 Mark Little? -Da. -Olivia Dunham, FBI. 220 00:27:26,270 --> 00:27:31,876 Mogu li vas nešto pitati? -Naravno. Što god trebate. 221 00:27:32,944 --> 00:27:38,148 Što je bilo? -Zapravo tražim čovjeka po imenu Cameron James. 222 00:27:39,216 --> 00:27:41,652 Camerone! 223 00:27:46,493 --> 00:27:48,726 Stani, Camerone! 224 00:27:56,235 --> 00:27:59,705 Camerone? 225 00:28:06,346 --> 00:28:09,114 Zašto? -Tko si ti? -Zašto si se okomio na mene? 226 00:28:09,181 --> 00:28:13,117 Što hoćeš od mene? -Što on radi tu? -Što hoćeš od mene? 227 00:28:13,184 --> 00:28:18,985 Pusti me. -Olivia, nemoj ga ubiti. -Olive? -Ne laži mi. 228 00:28:18,854 --> 00:28:24,891 Zašto mi to radiš? -Ne znam o čemu govoriš. Godinama te se nisam sjetio. 229 00:28:28,063 --> 00:28:34,137 Pogledaj se. Dobro si. -Ne, ne, ne. 230 00:28:34,204 --> 00:28:40,243 Dizalo, svjetla... Možeš stvoriti astralnu projekciju. 231 00:28:40,310 --> 00:28:46,315 Dr. Nakazo, ne mogu se projicirati otkako ste me prestali bosti! 232 00:28:48,055 --> 00:28:51,423 Ostale su mi samo loše nuspojave! 233 00:28:56,096 --> 00:29:00,766 Kad god postanem nervozan oko mene polijeće metal. Moram ostati miran. 234 00:29:03,169 --> 00:29:07,005 Zato je život zanimljiv. Nije uvijek sve mirno. 235 00:29:07,073 --> 00:29:10,707 Želite li čuti o mom zadnjem spoju? 236 00:29:11,944 --> 00:29:17,649 Odveo sam curu na večeru. Rekao sam nešto glupo. 237 00:29:17,717 --> 00:29:21,255 I ona je to primijetila. 238 00:29:21,322 --> 00:29:25,627 Najednom su joj iz usta izletjele plombe. 239 00:29:27,022 --> 00:29:29,627 Hvala vam na tome. 240 00:29:34,367 --> 00:29:40,071 Zašto si promijenio ime? Od koga se skrivaš? 241 00:29:42,273 --> 00:29:48,512 Da se skrivam, preselio bih se. Cameron James bio je moj otac. 242 00:29:49,580 --> 00:29:53,083 On me prijavio za pokuse. 243 00:29:53,151 --> 00:29:59,723 Htio se okoristiti mojim imenom kako bi došao do novaca od štednje. 244 00:29:59,791 --> 00:30:03,226 Od vas je primao novce kako biste me trpali lijekovima, 245 00:30:03,294 --> 00:30:08,066 a on ih je potom trošio na drogu. Kakav tip! 246 00:30:09,133 --> 00:30:15,505 Ne znam kakav bi to otac učinio. Ne želim nositi njegovo ime. 247 00:30:20,044 --> 00:30:26,048 Je li vam jasno što ste mi napravili? Da ste mi dali posebnu moć, 248 00:30:26,116 --> 00:30:31,386 to je jedno. Možda bih bio poseban. 249 00:30:31,454 --> 00:30:36,392 Barem bih bio od koristi. Ili da ste me pustili na miru 250 00:30:36,459 --> 00:30:43,266 mogao sam biti normalan, imati normalan život s normalnim prijateljima. 251 00:30:43,334 --> 00:30:49,374 A nisam ništa od toga. Samo nakaza. 252 00:30:51,310 --> 00:30:54,778 Znate li kako je to? 253 00:30:59,452 --> 00:31:05,022 Bojim se da znam. Žao mi je. 254 00:31:06,190 --> 00:31:09,092 Nisam ti htio nauditi. 255 00:31:18,901 --> 00:31:22,604 Nemam nikakve veze s ovim! 256 00:31:27,509 --> 00:31:30,844 Ne! 257 00:31:38,486 --> 00:31:41,853 Zaustavio si to. 258 00:31:43,490 --> 00:31:46,326 Ako to nije on, tko je onda? 259 00:31:52,606 --> 00:31:55,975 Waltere, morate nešto smisliti. 260 00:31:58,246 --> 00:32:01,548 Ne mogu. Nemam što. 261 00:32:01,615 --> 00:32:07,384 Ako nije Cameron, tko je? I zašto me proganja? -Ne znam. 262 00:32:08,252 --> 00:32:13,923 Ne znate? Ili vas je strah reći? 263 00:32:15,090 --> 00:32:18,463 Misliš da vam ne bih rekao? 264 00:32:26,641 --> 00:32:32,512 Ne sjećam vas se takvoga. Što vam se dogodilo? 265 00:32:49,061 --> 00:32:52,799 Nešto morate smisliti. 266 00:33:05,513 --> 00:33:12,220 Možda elektromagnetizam nije glavni uzrok, 267 00:33:12,287 --> 00:33:17,091 već posljedica poremećaja u vremenu. -Vremenu? 268 00:33:17,158 --> 00:33:22,126 U onome što smatramo linearnim vremenom. To objašnjava video u labosu. 269 00:33:22,194 --> 00:33:26,332 Vidio sam posljedicu prije uzroka. 270 00:33:27,400 --> 00:33:33,503 Ako je Cameronovo reflektivno magnetsko pražnjenje raspršilo energiju događaja, 271 00:33:33,570 --> 00:33:38,378 onda ta stvar ne stvara magnetska polja. 272 00:33:40,246 --> 00:33:44,452 Izobličuje ona koja su oko nas. 273 00:33:44,520 --> 00:33:48,457 Usmjerava ih, možda ih pokušava otvoriti. 274 00:33:48,525 --> 00:33:53,560 Bojim se da će nastaviti sve dok se ne uništi. 275 00:33:53,628 --> 00:34:00,836 Postat će tolika da će smlaviti sve na putu. -Kako da je spriječimo? 276 00:34:00,904 --> 00:34:05,007 Stvorimo energetsko polje dovoljno veliko 277 00:34:05,075 --> 00:34:09,378 da poništi elektromagnetizam. Trebalo bi ga urušiti. 278 00:34:09,446 --> 00:34:15,084 Kako ćemo to učiniti? -Mi to ne možemo. Samo on može. 279 00:34:19,490 --> 00:34:23,892 Možeš prikupiti i usmjeriti energiju koja nam treba. -Kako? -Kao i u hodniku. 280 00:34:24,060 --> 00:34:30,734 Kad si bio mali, umom si raznio pekač jer si mrzio kolač s grožđicama. 281 00:34:30,802 --> 00:34:33,537 Jeste li ga probali? -Znam. 282 00:34:33,605 --> 00:34:38,308 Sposobnosti ti nisu oslabile s vremenom, ali možeš ih iskoristiti 283 00:34:38,376 --> 00:34:41,411 samo kad se usredotočiš na emocije. 284 00:34:41,479 --> 00:34:45,815 Kao s pekačem, samo veće. -Hvala, Astrid. 285 00:34:45,883 --> 00:34:48,585 Na West Sideu je trafostanica. 286 00:34:48,883 --> 00:34:51,585 TRAFOSTANICA GROVES 287 00:35:06,406 --> 00:35:12,344 Što sad? -Iz nekoga razloga, ag. Dunham privlači tu silu. Sada čekamo. 288 00:35:12,412 --> 00:35:18,115 Kad napadne, svoju ćeš energiju spojiti s energijom iz stanice i uništiti je. 289 00:35:28,427 --> 00:35:31,794 Jesi li čula išta o drugima? 290 00:35:32,330 --> 00:35:35,866 Ne. A ti? 291 00:35:35,934 --> 00:35:40,337 Ti si prva. Često sam mislio na njih. 292 00:35:42,407 --> 00:35:45,342 Sad malo manje. 293 00:35:50,149 --> 00:35:53,818 Jesu li ti nakon pokusa ostale nuspojave? 294 00:35:56,488 --> 00:35:58,989 Zbilja imaš sreće. 295 00:36:00,425 --> 00:36:05,228 Ili je nešto drugo. -Što želiš reći? 296 00:36:06,498 --> 00:36:09,900 Kad sam to iskusio po prvi put, 297 00:36:09,968 --> 00:36:14,037 mislio sam da i mene nešto proganja. 298 00:36:14,105 --> 00:36:18,108 Dok nisam shvatio da si to radim sam. 299 00:36:22,146 --> 00:36:25,482 Misliš da ja to radim? 300 00:36:25,549 --> 00:36:31,455 Da sam si sama kriva? -Ne znam. 301 00:36:32,523 --> 00:36:36,293 Pitanje je bi li ti rekao da misli tako. 302 00:36:43,535 --> 00:36:49,909 Više nisi bila tamo. Sjećam se da nije bio sretan kad su prekinuli pokuse. 303 00:37:04,457 --> 00:37:08,960 Događa se. Događa se! 304 00:37:09,028 --> 00:37:14,266 Događa se! Sad, Camerone! 305 00:37:14,334 --> 00:37:18,871 To nisam ja. Ja to ne činim. 306 00:37:18,939 --> 00:37:23,442 Hajde, Camerone! Usmjeri je prema zidu! 307 00:37:25,979 --> 00:37:29,115 Tako je! Rasprši energiju! 308 00:37:30,951 --> 00:37:33,818 Odmah, prije nego što bude prekasno! 309 00:37:46,800 --> 00:37:49,902 Ti. -To! 310 00:37:51,069 --> 00:37:53,138 Djeluje! Jače! 311 00:37:56,375 --> 00:37:59,477 Uništi je! -Camerone, prestani. 312 00:38:01,544 --> 00:38:03,314 Prestani, Camerone! 313 00:38:04,716 --> 00:38:06,717 Što radiš, Olivia? 314 00:38:35,016 --> 00:38:38,717 JEZERO REIDEN 315 00:38:53,021 --> 00:38:56,490 Kažem vam, nije mi se pričinilo. 316 00:38:56,557 --> 00:39:02,595 Bio je to onaj čovjek? -Da. -Muškarac iz labosa? 317 00:39:02,662 --> 00:39:05,998 Muškarac kojega viđaš u snovima? 318 00:39:06,466 --> 00:39:09,535 Zašto si onda pokušala spriječiti Camerona? 319 00:39:09,602 --> 00:39:13,606 Ne mogu objasniti. Imala sam osjećaj... 320 00:39:15,274 --> 00:39:18,912 Nije mi htio nauditi, tražio je da mu pomognem. 321 00:39:27,756 --> 00:39:32,260 Ako ti ikako mogu pomoći... 322 00:39:35,897 --> 00:39:38,865 Neka me zaboravi. 323 00:39:58,148 --> 00:40:01,686 Jesmo li je uništili? Je li nestala? 324 00:40:05,491 --> 00:40:11,062 Nisam siguran. Možda si poništila Cameronovu sposobnost. 325 00:40:11,130 --> 00:40:14,064 Možda ju je samo potisnuo. 326 00:40:15,400 --> 00:40:21,271 Postupila si nerazumno i neočekivano. 327 00:40:21,739 --> 00:40:27,677 Poslušala si svoju intuiciju i nagon. 328 00:40:28,145 --> 00:40:34,251 Jesam. -Kad ja to radim, kažu da sam lud. 329 00:40:34,318 --> 00:40:40,357 Naučio sam da je biti lud složenije no što se misli. 330 00:40:51,771 --> 00:40:55,373 Dunhamica. -Primio sam uznemirujući poziv. 331 00:40:55,440 --> 00:40:59,643 Otac i sin izvukli su muškarca iz jezera Reiden. 332 00:40:59,711 --> 00:41:03,280 Gdje je to? -Sjeverni dio države New York. 333 00:41:03,348 --> 00:41:08,219 Pojedinosti je malo, no čini se da zna mnogo povjerljivih podataka 334 00:41:08,286 --> 00:41:14,225 koje nitko izvan odjela ne bi mogao znati. Štoviše... 335 00:41:14,293 --> 00:41:20,798 Tvrdi da nas sve poznaje. -Imao sam kuću na jezeru Raiden. 336 00:41:25,070 --> 00:41:28,739 Oprostite što ste čekali. -Phillip Broyles, zvao sam. 337 00:41:28,806 --> 00:41:33,144 Stabilno je. -Je li rekao još što? -Nije. 338 00:41:33,212 --> 00:41:38,550 Ali neprestano govori o Oliviji Dunham. -To sam ja. 339 00:41:38,618 --> 00:41:42,188 Možete li me odvesti k njemu? -Za mnom. 340 00:41:45,926 --> 00:41:48,762 Ispričavam se. 341 00:42:33,104 --> 00:42:37,442 Olivia. Hvala Bogu da si ovdje. 342 00:42:38,510 --> 00:42:41,545 Tko si ti? 343 00:42:49,249 --> 00:42:53,649 Preveo i prilagodio: amiS