1 00:00:02,369 --> 00:00:06,469 OTOK SAN FELIX, PORED KALIFORNIJSKE OBALE 2 00:00:19,370 --> 00:00:21,969 Voda ju je nanijela ovdje? -Aha. 3 00:00:21,970 --> 00:00:26,874 Masnice i ogrebotine na vratu sugeriraju fizički napad. Zato su nas pozvali. 4 00:00:26,875 --> 00:00:32,049 Nema odjeće niti dokumenata? -Ništa. -Nije bila dugo u vodi. 5 00:00:32,050 --> 00:00:36,494 Provjeri kod obalne straže je li netko zatražio pomoć ili prijavio nestanak. 6 00:00:36,495 --> 00:00:38,305 Dobro. 7 00:00:39,340 --> 00:00:43,899 On ju je pronašao, William Gardiner. 8 00:00:43,900 --> 00:00:47,024 Ugledao je tijelo s uzvisine. 9 00:00:47,025 --> 00:00:50,559 G. Gardiner? Hvala vam, gospodine. Ja sam agentica Lisbon. 10 00:00:50,560 --> 00:00:54,844 Možete li mi reći što se desilo? -Došao sam provjeriti Monarhe. 11 00:00:54,845 --> 00:00:59,639 Leptiri. On vodi utočište. -Bio sam tamo... 12 00:00:59,640 --> 00:01:04,530 Gdje stoji čovjek u odijelu. 13 00:01:11,160 --> 00:01:13,160 Hej! 14 00:01:20,830 --> 00:01:25,430 Jeste li vi s policijom? -Da, jesam. 15 00:01:28,350 --> 00:01:34,370 Patrick Jane. -Jed Stack. Ovo je moja zemlja. 16 00:01:34,480 --> 00:01:36,069 Zdravo, Jed. 17 00:01:36,070 --> 00:01:42,864 Tamo u zaljevu Wrackers je mrtva žena. -Aha. -Tko je ona? 18 00:01:42,865 --> 00:01:46,204 Nemam pojma. -Znate li vi? 19 00:01:46,205 --> 00:01:51,779 Ne. Otkud bih ja znao? -Zemlja je vaša. 20 00:01:51,780 --> 00:01:56,240 Pomislio sam da je možda i tijelo vaše. 21 00:01:57,180 --> 00:02:01,634 To je apsurdno. -Oprostite. Samo vas bockam. To je često poučno. 22 00:02:01,635 --> 00:02:04,210 Zašto ne dođete upoznati moje kolege? 23 00:02:11,600 --> 00:02:18,524 Ovo je Jed Stack. Agentice Teresa Lisbon i Grace Van Pelt. Ovo je njegova zemlja. 24 00:02:18,525 --> 00:02:20,929 Kako ste? 25 00:02:20,930 --> 00:02:27,284 G. Gardiner, što vi radite ovdje? -Ja sam je pronašao. Provjeravao sam Monarhe. 26 00:02:27,285 --> 00:02:30,799 Leptire. -Da. Vidio sam neke. 27 00:02:30,800 --> 00:02:34,874 Na tuđem ste posjedu. -Za ime Boga, zaboravite jednom na vlasnička prava. 28 00:02:34,875 --> 00:02:39,204 Žena je mrtva. -Njena smrt nema nikakve veze s tim. 29 00:02:39,205 --> 00:02:45,059 Dakle, ona je na vašoj zemlji? -Ne, moja zemlja počinje na dosegu plime. 30 00:02:45,060 --> 00:02:51,834 Na državnoj je zemlji. -Možda je vaš podstanar ili radi za vas? 31 00:02:51,835 --> 00:02:57,309 Nemam podstanare i ne zapošljavam žene. Osim toga, očito ju je nanijela voda. 32 00:02:57,310 --> 00:03:00,069 Sigurno je doplutala s kopna ili je pala s broda. 33 00:03:00,070 --> 00:03:05,199 Nema nikakve veze sa mnom ili s mojim rančem. -To ima smisla. 34 00:03:05,200 --> 00:03:10,244 Bilo mi je drago, g. Stack. I čovjek s leptirima. Gardiner, zar ne? 35 00:03:10,245 --> 00:03:15,209 Da. -Nitko od vas nije ovdje rođen, zar ne? -Ne. -Kakve to ima veze? 36 00:03:15,210 --> 00:03:19,020 Nikakve. Sretni ste što živite na ovako krasnom mjestu. 37 00:03:21,610 --> 00:03:24,210 Dakle, g. Stack... 38 00:03:53,630 --> 00:03:57,280 Dobra ideja. -Vidjet ćemo. 39 00:04:02,290 --> 00:04:06,660 Prekrasno, zar ne? -Mi smo na mjestu zločina, da! 40 00:04:08,559 --> 00:04:10,559 MENTALIST S04-E05 41 00:04:10,560 --> 00:04:15,000 www.prijevodi-online.org 44 00:04:23,520 --> 00:04:27,369 Saznaj sve što možeš o djevojci. -Rigsby i Van Pelt su već krenuli tamo. 45 00:04:27,370 --> 00:04:31,339 Jesi li saznao nešto od Obalne straže? -Nitko nije pao s broda. 46 00:04:31,340 --> 00:04:33,534 Što je s kopnom prekoputa otoka? 47 00:04:33,535 --> 00:04:38,604 Policija pretražuje marine, hotele i motele na tom dijelu obale. Još ništa. 48 00:04:38,605 --> 00:04:42,712 U redu. Obavještavaj me. -Gdje ti ideš? -Natrag na otok. 49 00:04:42,713 --> 00:04:46,264 Zbog čega? Ako je tijelo došlo s kopna... -Jane ima teoriju. 50 00:04:46,265 --> 00:04:48,640 Naravno. 51 00:04:59,570 --> 00:05:03,554 Krasno. To nije ono što tražimo. -Možeš napraviti ogrlicu od toga. 52 00:05:03,555 --> 00:05:10,900 Mogla bi. -Trebala bi. Trebaš neki opuštajući hobi. 53 00:05:12,720 --> 00:05:17,849 Ne vidim je. -Teško je vjerovati da mjesec uzrokuje plimu i oseku, zar ne? 54 00:05:17,850 --> 00:05:22,675 Mislim, svi to znamo, ali to se čini tako malo vjerojatnim. -Valjda. 55 00:05:22,710 --> 00:05:26,244 Nisam baš razmišljala o tome. -Zato što si gradska djevojka. 56 00:05:28,890 --> 00:05:33,184 Moja teorija je postala opipljiva. Rekao sam ti. 57 00:05:33,185 --> 00:05:35,830 Da, jesi. 58 00:05:36,430 --> 00:05:39,194 Mislim da sam u gradu vidio prodavaonicu čaja. Dobro bi mi došla šalica. 59 00:05:39,195 --> 00:05:44,664 Što kažeš? -Trebaš li pomoć s tim? -Mogu i sam. 60 00:06:08,660 --> 00:06:12,619 To je razočaravajuće. Zatvoreno je. 61 00:06:12,620 --> 00:06:17,874 Pitoreskno je, zar ne? -Na opustjeli način. Gdje su mještani? 62 00:06:17,875 --> 00:06:21,050 Dobro pitanje. 63 00:06:22,910 --> 00:06:28,464 Mrtvozornik je rekao da joj je grkljan zdrobljen udarcem ili jakim pritiskom. 64 00:06:28,465 --> 00:06:32,519 Nema vode u plućima. -Nije se utopila. -Bila je mrtva prije ulaska u vodu. 65 00:06:32,520 --> 00:06:37,539 Također je prije ubojstva bila seksualno zlostavljana. -Je li pronađena DNK? 66 00:06:37,540 --> 00:06:42,239 Da, ali ga nema u bazi. -U redu. Provjeri prošlost svih muškaraca s otoka. 67 00:06:42,240 --> 00:06:48,410 Vidi je li netko od njih bio seksualno nasilan. Vidimo se uskoro, nadam se. 68 00:06:49,980 --> 00:06:53,369 Poput dućana s čajevima. Nema nikoga. 69 00:06:53,370 --> 00:06:58,919 Gdje su svi? -To je intrigantno. Masovno nestajstvo. 70 00:06:58,920 --> 00:07:05,364 To nije ni riječ. -To se znalo dešavati. Roanoke kolonija. Olmeci. 71 00:07:05,365 --> 00:07:08,029 Hej? Ima li koga? 72 00:07:08,030 --> 00:07:12,574 Znam gdje su, Lisbon. Mogu ih zamisliti okupljene u mračnoj sobi 73 00:07:12,575 --> 00:07:17,404 kako spletkare o tajanstvenoj svrsi otoka. -To je stvarno jezivo. 74 00:07:17,405 --> 00:07:19,530 Opusti se. 75 00:07:22,740 --> 00:07:25,879 Talia Suarez. 76 00:07:25,880 --> 00:07:29,589 Da. Nadali smo se da nam možete reći... -Ubijena? 77 00:07:29,590 --> 00:07:35,599 To je šteta, ali niškoristi djeca poput nje skoro uvijek loše završe. 78 00:07:35,600 --> 00:07:37,649 "Niškoristi djeca poput nje"? 79 00:07:37,650 --> 00:07:41,379 Stalno to viđamo. Došla je kod nas sa 6 godina. 80 00:07:41,380 --> 00:07:44,509 Majka joj se predozirala. Otac je ubijen. 81 00:07:44,510 --> 00:07:50,214 Problemi od početka. Buntovna, svadljiva, opire se autoritetu. 82 00:07:50,215 --> 00:07:53,919 Popis je dugačak. Čini se da je bila zgodna cura. 83 00:07:53,920 --> 00:07:58,019 Živahna, ali bez discipline. Nerazumna. 84 00:07:58,020 --> 00:08:02,299 Što je s udomiteljima? Možemo li s njima razgovarati? -Nije ih bilo. 85 00:08:02,300 --> 00:08:07,689 Stalno je bježala. Završila je u grupnom domu. 86 00:08:08,690 --> 00:08:14,439 Možemo li dobiti taj broj? Možda možemo razgovarati s nekim prijateljima. 87 00:08:14,440 --> 00:08:17,094 Vidjet ću što mogu napravit. Javit ću vam se. 88 00:08:18,095 --> 00:08:24,270 Znate, istina je da nekima od njih jednostavno ne možete pomoći. 89 00:08:27,820 --> 00:08:30,434 Hvala vam na vremenu. 90 00:08:35,350 --> 00:08:40,049 Znaš da nam se neće javiti, zar ne? -Neće nakon što si joj prolila kavu. -Ma daj. 91 00:08:40,050 --> 00:08:43,494 Znaš da nam ne bi pomogla. -Ima težak posao. Možda je davala sve od sebe. 92 00:08:43,495 --> 00:08:46,619 Brine samo kako da odradi svoje godine da dobije mirovinu. To me razljutilo. 93 00:08:46,620 --> 00:08:49,549 Aha, primijetio sam. -Hej, ja radim svoj posao. Nisi me čuo da prigovaram. 94 00:08:49,550 --> 00:08:52,954 Kad bi to radili i ostali možda ovakva djeca ne bi završila mrtva. 95 00:08:52,955 --> 00:08:55,304 U redu. Hajde. Ja ću voziti. Daj mi ključeve. 96 00:08:55,305 --> 00:08:57,889 Ne. U redu je. Želim voziti. -Ne bih rekao. Daj mi ključeve. 97 00:08:57,890 --> 00:09:01,079 Ne. Što je s tobom? -Uzrujana si. Ja trebam voziti, pa mi daj ključeve. 98 00:09:01,080 --> 00:09:04,870 Prestani. -Daj mi ključeve. -Hajde. Daj... -Što je s tobom? 99 00:09:06,690 --> 00:09:11,520 Dobro. Nema problema. Ti vozi. 100 00:09:18,610 --> 00:09:24,156 Dvije dodatne trajektne vožnje vikendom tijekom ljetnih 101 00:09:24,157 --> 00:09:29,189 mjeseci donose 35% povećanja planiranog prihoda. 102 00:09:30,190 --> 00:09:33,074 Ne razumijem kako netko može biti protiv toga. 103 00:09:33,075 --> 00:09:37,439 Otjecanje sa Stackova stočnog ranča već utječe na ph ravnotežu podzemnih voda, 104 00:09:37,440 --> 00:09:39,974 a nisi spomenuo ni... -Prosvjedujem, predsjedavajući. Ja imam riječ. 105 00:09:39,975 --> 00:09:42,244 Daj, Peter. Ne budi tako usplahiren. 106 00:09:42,245 --> 00:09:48,304 Oprostite na smetnji. Ja sam ag. Teresa Lisbon iz CBI-ja. Ovo je Patrick Jane. 107 00:09:49,305 --> 00:09:52,344 Jako mi je žao, ali mi smo usred sastanka. Možete li se vratiti kasnije? 108 00:09:52,345 --> 00:09:56,794 Ne. Žena je ubijena, a mi smo ovdje da otkrijemo tko je i zašto to napravio. 109 00:09:56,795 --> 00:10:01,624 Ime joj je Talia Suarez. Da li ju je netko od vas vidio? 110 00:10:01,625 --> 00:10:05,605 Gospodine. Zar ona nije pronađena na obali? -Da. 111 00:10:05,640 --> 00:10:11,629 To bi indiciralo da ju je zasigurno donijela plima. To se tiče kopna. 112 00:10:11,630 --> 00:10:14,734 Da, mi nemamo ništa s time. 113 00:10:14,735 --> 00:10:18,344 Kopno je jako zeznuto mjesto. Zato ste vi ovdje. Da pobjegnete od svega toga, 114 00:10:18,345 --> 00:10:22,939 a ona je odatle, naravno, pošto je nitko od vas ne zna, zar ne? -Tako je. 115 00:10:22,940 --> 00:10:28,529 A more stalno donosi puno toga s kopna u San Felix, zar ne? -Svakako. 116 00:10:28,530 --> 00:10:33,959 Tijekom ljetnih vikenda u luci nalazimo svakakvog smeća. -Naročito nakon oluja. 117 00:10:33,960 --> 00:10:37,199 Oprostite. Ako bih mogao? Hvala. Ovo je vaš otok. 118 00:10:37,200 --> 00:10:39,539 Prekrasan otok, moram reći. 119 00:10:39,540 --> 00:10:45,779 Ovdje je vaša luka, na zavjetrinskoj strani otoka, najbliža kopnu. 120 00:10:45,780 --> 00:10:48,984 Tijelo je pronađeno u uvali Wrackers, 121 00:10:48,985 --> 00:10:54,909 koja mislim da je ovdje, na zapadnoj strani otoka. 122 00:10:54,910 --> 00:10:57,834 Najudaljenija strana od kopna. 123 00:10:57,835 --> 00:11:02,627 Mislim bih da bi bilo teško da tijelo dopluta skroz od ovuda 124 00:11:02,628 --> 00:11:05,935 protiv morskih struja i prevladavajućeg vjetra, do ovdje. 125 00:11:05,970 --> 00:11:11,024 Još jedna dojmljiva činjenica. Ako bacite nešto vodu u uvali Wrackers 126 00:11:11,025 --> 00:11:17,194 nakratko će plutati u moru, ali onda će se vratiti na obalu. 127 00:11:17,195 --> 00:11:21,040 Provjerio sam to s ovime. 128 00:11:21,090 --> 00:11:24,419 Talia Suarez je umrla ovdje. 129 00:11:24,420 --> 00:11:29,019 Pogledajte susjeda i razmislite koliko ga dobro poznajete. 130 00:11:29,020 --> 00:11:34,130 Jer netko na ovom otoku počinio je ubojstvo. 131 00:11:34,330 --> 00:11:37,900 Vratit ćemo se. 132 00:11:42,760 --> 00:11:45,614 Tražila sam podatke o T. Suarez nakon napuštanja udomiteljskog sustava. 133 00:11:46,615 --> 00:11:49,099 Ima li nešto korisno? -Niz minimalno plaćenih poslova. 134 00:11:49,100 --> 00:11:52,779 Na nijednom nije ostala duže od šest tjedana. Selila se širom države. 135 00:11:53,980 --> 00:11:56,279 Što još? Prijatelji? Poznanici? -Ništa. Razgovarala sam s nekim poslodavcima. 136 00:11:56,280 --> 00:11:59,129 Saznala sam samo da je bila dobra radnica. Povučena. 137 00:11:59,130 --> 00:12:02,519 A udomiteljska služba? -Ništa ni od njih. To je tužno. 138 00:12:02,520 --> 00:12:06,690 Izgleda da je samo nama stalo do nje. -Nastavi tražiti. 139 00:12:06,730 --> 00:12:10,519 Imaju snimku ukrcavanja djevojke na trajekt za San Felix. Na otoku nema kamera. 140 00:12:10,520 --> 00:12:13,464 Što je ovo? Policija je to poslala. Talijina soba. 141 00:12:13,465 --> 00:12:16,809 Motel na obali točno nasuprot San Felixa. 142 00:12:16,810 --> 00:12:20,025 Četkica i pasta za zube, rezervna odjeća? To je sve? 143 00:12:20,060 --> 00:12:25,500 To i bilježnica. -Koja bilježnica? -Kod Janea je. 144 00:12:26,450 --> 00:12:29,644 To je neka vrsta dnevnika. Pisala je pisma mrtvim roditeljima. 145 00:12:29,645 --> 00:12:32,954 To je tužno. -A tu je i ovo. Bilo je sakriveno među zadnjim stranicama. 146 00:12:34,355 --> 00:12:37,430 "Riba San Felixa." 147 00:12:43,020 --> 00:12:46,890 Čini li ti se ovo prelaganim? -Postoji samo jedan način da to saznamo. 148 00:12:56,330 --> 00:12:59,594 Tko je ovdje glavni? -Nismo otvoreni za turiste. 149 00:12:59,595 --> 00:13:03,979 Rak. -Ne smijete biti ovdje zbog vlastite sigurnosti. 150 00:13:03,980 --> 00:13:08,834 Mi smo iz CBI-ja. Moramo vam postaviti nekoliko pitanja, gospodine... 151 00:13:08,835 --> 00:13:13,419 LaFleur. Jack LaFleur. U vezi čega je ovo? 152 00:13:14,120 --> 00:13:20,150 Mislim da ne želiš ovdje razgovarati s nama. Postoji li neko privatnije mjesto? 153 00:13:21,920 --> 00:13:25,330 Vrati se na posao. Idemo u moj ured. 154 00:13:32,810 --> 00:13:37,349 U vezi čega je ovo? -Pričajte mi o Taliji Suarez. 155 00:13:38,350 --> 00:13:43,244 Što? Tko je Talia Suarez? -Djevojka koju smo pronašli ubijenu u zaljevu Wrackers. 156 00:13:43,545 --> 00:13:48,170 Kakve ja imam veze s tim? -Ovo smo pronašli u njezinu dnevniku. 157 00:13:49,480 --> 00:13:54,990 To nema nikakvog smisla. -Tu smo. -Hej, to je moje. 158 00:13:58,280 --> 00:14:02,086 Ovo je impresivno. Je li to novi dok? Ne, pristanište. Čekaj malo. Mol. 159 00:14:02,087 --> 00:14:04,489 Bi li to nazvao mol? 160 00:14:04,490 --> 00:14:05,095 Velik je. 161 00:14:06,530 --> 00:14:09,780 Proširujem posao. Trebam više mjesta. 162 00:14:13,280 --> 00:14:18,734 Nemam pojma zašto je neka cura napisala to što je napisala, ali nisam čuo za nju. 163 00:14:18,735 --> 00:14:23,229 Lajete na krivo stablo. -Možda je to bio neki vaš radnik. 164 00:14:23,230 --> 00:14:25,719 Bili smo na moru prošli tjedan. Upravo smo se vratili. 165 00:14:25,720 --> 00:14:28,789 Rekao sam vam, nema smisla. 166 00:14:28,790 --> 00:14:32,184 Čak i ako je ona bila ovdje, nas nije bilo. 167 00:14:32,185 --> 00:14:35,830 Vaše ubojstvo nema veze s nama. 168 00:14:38,100 --> 00:14:42,394 Alibi mu je čvrst. -Aha. Ali dok je zanimljiv. 169 00:14:42,695 --> 00:14:46,974 Stvarno? -U Tihom oceanu je riba strašno izlovljena. 170 00:14:46,975 --> 00:14:49,799 Ovih dana niti jedan ribar ne treba veći dok. 171 00:14:49,800 --> 00:14:53,205 Misliš da to ima neke veze s ubojstvom? -Da. Ne. 172 00:14:53,740 --> 00:14:56,459 Ne nužno. Možda. Samo mislim da je zanimljivo. 173 00:14:57,460 --> 00:15:00,740 Ili nije. Porazgovarajmo s rančerom. 174 00:15:02,790 --> 00:15:06,614 Tkogod stavio Taliju Suarez u taj zaljev morao ju je prenijeti preko vašeg imanja. 175 00:15:07,015 --> 00:15:09,989 Ranč mi je velik 300 jutara, a uvala Wrackers je na udaljenom kraju. 176 00:15:09,990 --> 00:15:13,679 Možete tamo prenijeti gomilu leševa bez da itko sazna za to. 177 00:15:13,680 --> 00:15:16,334 Što vas je dovelo na otok, g. Stack? Od koga ste bježali? 178 00:15:17,335 --> 00:15:19,689 Što? Nisam bježao od nikoga. 179 00:15:19,690 --> 00:15:25,124 Ovdje vidim samo puno konja i krava, ali ne vidim prijatelje ili obitelj. 180 00:15:25,125 --> 00:15:28,729 Nema djece. Nema djevojke. -Ja volim konje. 181 00:15:30,730 --> 00:15:33,179 Vi ste usamljeni, ali strastveni čovjek. 182 00:15:33,180 --> 00:15:39,104 Moje nagađanje je da vam je slomila srce prekrasna, ali okrutna i nevjerna žena. 183 00:15:39,605 --> 00:15:44,584 Prije 30 godina. Kakve to ima veze s ovom djevojkom? 184 00:15:44,585 --> 00:15:48,920 Vjerojatno nikakve. Kako gledate na povećanje broja trajektnih vožnji? 185 00:15:49,300 --> 00:15:54,449 Opet me bockate, zar ne? Reći ću vam. 186 00:15:54,750 --> 00:15:59,004 Naravno da trebamo više vožnji. Ovi otočani nemaju smisla za posao. 187 00:15:59,405 --> 00:16:04,014 Čak ni Jack LaFleur? Učinio mi se kao netko tko se razumije u posao. 188 00:16:04,015 --> 00:16:07,579 O, stvarno? 189 00:16:07,580 --> 00:16:13,134 G. Stack. Nemojte mi zamjeriti na pitanju, ali gdje ste bili preksinoć? 190 00:16:13,135 --> 00:16:16,644 Ovdje, kao i obično. -Može li to netko potvrditi? 191 00:16:16,645 --> 00:16:19,289 Naravno. Moji radnici. -Možemo li razgovarati s njima? 192 00:16:19,290 --> 00:16:21,784 Naravno. U koralu su. 193 00:16:21,785 --> 00:16:24,530 Jane, trebali bismo... 194 00:16:27,080 --> 00:16:29,850 Pokažite mi put, g. Stack. 195 00:16:40,420 --> 00:16:43,929 Pazi da se ne ritne. 196 00:16:44,930 --> 00:16:47,430 Što vam se desilo? -Konj. 197 00:16:49,140 --> 00:16:53,165 Whit i ja smo ih izdvajali. Imamo otprilike 40 grla. -39. 198 00:16:53,200 --> 00:16:58,349 Rekao sam "otprilike." -Ne postoji "otprilike." Ili ih imate 40, ili 39. 199 00:16:58,350 --> 00:17:01,510 Whit bi ispravio i dragog Boga kad bi pogriješio u zbroju. 200 00:17:01,690 --> 00:17:03,499 Aha, vodili smo ih na južne pašnjake. 201 00:17:03,500 --> 00:17:06,609 Jedan se preplašio, prevrnuo se i povukao me sa sobom. 202 00:17:06,610 --> 00:17:09,508 Ne znam zbog čega se više derao. Zbog toga što se konj prevrnuo na 203 00:17:09,509 --> 00:17:12,665 njega ili zato što su mu rekli da mora ići na kopno da mu to srede. -Začepi. 204 00:17:12,700 --> 00:17:17,674 Ne voliš kopno ili se ne voliš voziti trajektom? -Oboje. Sviđa mi se ovdje. 205 00:17:17,675 --> 00:17:21,515 Zašto? -Tiho je. -Aha. 206 00:17:21,550 --> 00:17:24,259 Čini mi se da se i stari Stack tako osjeća, zar ne? 207 00:17:24,260 --> 00:17:30,714 Slušaj, između nas... Stack glumi cijelu ovu kaubojsku stvar, zar ne? 208 00:17:30,715 --> 00:17:36,849 Mislim, on je šešir bez stremena, kako vi kažete? -On je samo šešir bez stoke. 209 00:17:36,850 --> 00:17:40,884 Kako? -Šešir bez stoke. Tako zovete te ljude. 210 00:17:40,885 --> 00:17:45,339 Kakve ljude? -Samo sam se raspitivao o kaubojskim izrazima. 211 00:17:45,340 --> 00:17:48,084 Whit ga je samo ispravljao. Zar ne, Whit? 212 00:17:48,585 --> 00:17:52,310 Ispričajte me, moram se pobrinuti za nešto u staji. 213 00:17:52,430 --> 00:17:55,510 Naravno. Hvala, Whit. 214 00:17:57,700 --> 00:18:02,029 Malo je stidljiv, ali je dobar radnik. -Voljela bih razgovarati s njim. 215 00:18:02,030 --> 00:18:07,339 Nema potrebe. Razgovarao sam s radnicima g. Stacka. Trebamo otići. Hvala vam. 216 00:18:07,340 --> 00:18:12,261 Gdje ste vas trojica bili preksinoć? -Ovdje. Kao i uvijek. 217 00:18:12,262 --> 00:18:17,580 Dobro. Sada možemo ići. Hvala vam. Bit ćemo u kontaktu. 218 00:18:21,530 --> 00:18:25,131 Imamo nešto. Više poziva prema motelu Talije Suarez 219 00:18:25,132 --> 00:18:29,304 s mobitela registriranog na Dennisa Kagana. 220 00:18:29,305 --> 00:18:32,939 Tko je Dennis Kagan? -Dečko koji je dijelio više grupnih domova s Talijom. 221 00:18:32,940 --> 00:18:37,389 Zadnji je došao iz kruga od 15 km od motela. -Zvuči zanimljivo. 222 00:18:37,390 --> 00:18:41,014 Aha, naročito zato što Kagan živi 160 km jugozapadno od motela. 223 00:18:41,015 --> 00:18:45,430 Privodimo li ga? -Van Pelt i Cho su krenuli po njega. 224 00:18:48,010 --> 00:18:54,374 Ovo je ta adresa. Stan je na drugom katu. Imaš li njegovu sliku? 225 00:18:54,375 --> 00:18:57,440 Aha, iz odjela za motorna vozila. Evo. 226 00:19:00,280 --> 00:19:05,480 To je on. -Aha. -U redu. Idemo. 227 00:19:08,560 --> 00:19:10,930 Ja vodim. -Dobro. 228 00:19:12,280 --> 00:19:16,799 Hej. Dennis, zar ne? Ti si Dennis Kagan? 229 00:19:16,800 --> 00:19:20,084 Možda. -Ti si prijatelj Talije Suarez, zar ne? 230 00:19:20,085 --> 00:19:22,906 Ne poznam je, čovječe. Produži. -Mislim da je poznaš. 231 00:19:22,907 --> 00:19:26,509 Hej, miči se od mene, kučko. -Ostani tamo. 232 00:19:26,510 --> 00:19:29,684 Uhapšen si. Stavi ruke iza leđa... 233 00:19:29,685 --> 00:19:32,399 Miči se, svinjo. -Dobro. Sada ću ja preuzeti. 234 00:19:32,400 --> 00:19:35,570 Idemo. 235 00:19:47,600 --> 00:19:52,120 Bilo bi ti bolje da razgovaraš sa mnom, Dennis. 236 00:19:52,330 --> 00:19:56,686 Već ti prijeti optužba za napad na policajca. Ne pogoršavaj si još više. 237 00:19:56,687 --> 00:20:01,754 Gledaj, rekao sam ti da želim odvjetnika. -Dolazi uskoro. 238 00:20:01,755 --> 00:20:08,300 Želim ti dati priliku da surađuješ s nama, zaradiš pozitivne bodove za sebe. 239 00:20:09,090 --> 00:20:14,664 O tebi ovisi kako ćeš to odigrati. -Želim odvjetnika, eto tako. 240 00:20:14,665 --> 00:20:18,660 U redu. Neka bude po tvome. 241 00:20:23,830 --> 00:20:27,619 Bok. Ti si sigurno iz javnog pravobraniteljstva. Ja sam ag. Van Pelt. 242 00:20:27,620 --> 00:20:31,616 Grace. Bok. Tako je. Drago mi je. Ja sam Sarah Harrigan. 243 00:20:31,617 --> 00:20:34,749 Poznajemo li se? -Ne. Ja... 244 00:20:34,750 --> 00:20:38,205 Lani je bilo ubojstvo u tvrtci za upoznavanje ljudi, pa 245 00:20:38,206 --> 00:20:41,660 ste razgovarali sa mnom. Ne brini. Nisam ja bila kriva. 246 00:20:44,150 --> 00:20:49,635 Hej, Cho. Ovo je Sarah Harrigan iz javnog pravobraniteljstva -Bok. 247 00:20:49,670 --> 00:20:54,580 Ja ću srediti ovo. Sarah, odvest ću te klijentu. 248 00:20:57,860 --> 00:21:02,669 Da li ti je ovo izgledalo čudno? -Aha, malo. -Stvarno? Što je to bilo? 249 00:21:02,670 --> 00:21:06,650 Čini se očiglednim. Oni hodaju. 250 00:21:10,870 --> 00:21:14,539 Dennise, došla ti je odvjetnica. Razgovarajmo. 251 00:21:14,540 --> 00:21:19,384 Razgovarala sam s klijentom. Spreman je za razgovor, uz neke uvjete. 252 00:21:19,385 --> 00:21:22,050 Nema pogodbi. 253 00:21:25,290 --> 00:21:32,099 Gledajte, Talia je tražila ubojicu svog oca jer panduri nisu radili svoj posao. 254 00:21:32,100 --> 00:21:34,469 Moj klijent je pun emocija, ne želi omalovažavati. 255 00:21:34,470 --> 00:21:38,834 Nisu ga radili. Znaju tko je ubojica, a nikad se nisu potrudili pronaći ga. 256 00:21:40,835 --> 00:21:43,814 Znaš li njegovo ime? 257 00:21:45,810 --> 00:21:51,814 Pokušavam se prisjetiti. Smiješno ime, poput Tommy Tuna ili slično. 258 00:21:52,815 --> 00:21:53,885 Fish? 259 00:21:53,920 --> 00:21:58,150 Aha. Tako je. Edward Fish. Da. 260 00:22:01,210 --> 00:22:05,460 Otišao si do njezinog motela. Zašto? 261 00:22:05,940 --> 00:22:11,029 Jer sam je htio zaustaviti, znate? Ono što je radila bilo je opasno. 262 00:22:11,030 --> 00:22:14,750 Pravila se čvrstom, ali nije bila takva. 263 00:22:15,010 --> 00:22:19,570 Pazila mi je na leđa u domovima. 264 00:22:20,180 --> 00:22:24,120 Ja sam trebao paziti na njezina. 265 00:22:24,710 --> 00:22:28,310 Ali, zakasnio sam. 266 00:22:32,970 --> 00:22:36,689 Izvolite. -Puno hvala. 267 00:22:36,690 --> 00:22:39,489 Izgleda ukusno. Jeste li ga sami napravili? -Aha. 268 00:22:40,800 --> 00:22:46,674 Što znate o tom rančeru Stacku? -Uglavnom se drži povučeno. 269 00:22:46,675 --> 00:22:49,540 Djeluje kao ljubazan muškarac. 270 00:22:50,840 --> 00:22:53,499 Odličan je. 271 00:22:53,500 --> 00:22:57,440 Razmišljala sam o onome što ste jutros rekli. 272 00:23:00,420 --> 00:23:04,064 Učinili ste da se osjetim krivom za tu jadnu curu. 273 00:23:04,065 --> 00:23:08,504 Žao mi je. Ne želim da itko osjeća krivicu, osim ako je doista kriv. 274 00:23:08,505 --> 00:23:13,489 Jeste li vi krivi? -O, ne. -Ne. Nisam ni mislio. 275 00:23:13,490 --> 00:23:18,355 Bacila sam cvijet u ocean za nju. -Stvarno? 276 00:23:18,390 --> 00:23:21,249 To je stari otočki običaj. 277 00:23:21,250 --> 00:23:25,239 Majka mi je govorila da on šalje poruku tvojim bližnjima koji su preminuli. 278 00:23:25,240 --> 00:23:31,384 Znam da mi djevojka nije obitelj, ali mislim da će svejedno djelovati, zar ne? 279 00:23:31,885 --> 00:23:35,420 Ne može štetiti. 280 00:23:36,150 --> 00:23:41,420 Vi mislite da sam ja budalasta starica, ali reći ću vam ovo. 281 00:23:41,560 --> 00:23:44,460 Osjećam se bolje. 282 00:23:44,910 --> 00:23:50,470 Osjećam se kao da sam napravila nešto što će joj dati mir. 283 00:23:55,940 --> 00:24:02,179 Lisbon, zoveš me da mi kažeš da osoba koju ste istraživali nije ubojica. 284 00:24:02,180 --> 00:24:05,824 Nije, ali nam je rekao što je Talia tražila. 285 00:24:06,140 --> 00:24:09,354 Tražila je očevog ubojicu, Edwarda Fisha. 286 00:24:10,260 --> 00:24:12,474 Aha, bolje se vrati ovdje. 287 00:24:12,475 --> 00:24:14,629 Oprostite, ag. Lisbon. Možemo li razgovarati? -Samo trenutak. 288 00:24:16,100 --> 00:24:21,690 Čini se da imaš posla, pa ne brini za mene. Znam što trebam napraviti. Bok. 289 00:24:23,610 --> 00:24:25,199 Izvolite? 290 00:24:25,200 --> 00:24:28,186 Pretpostavljam da ćete odbaciti sve optužbe 291 00:24:28,187 --> 00:24:31,579 protiv mog klijenta Dennisa Kagana pošto je surađivao? 292 00:24:31,580 --> 00:24:35,614 Imam agenticu s posjekotinama i masnicama kao rezultat djelovanja vašeg klijenta. 293 00:24:35,615 --> 00:24:39,719 A ja imam napad, neidentificiranje i prekomjernu silu. 294 00:24:39,720 --> 00:24:43,079 Da li stvarno to želite, s obzirom na to što je vaša ekipa prošla? 295 00:24:43,080 --> 00:24:47,664 To ne bi prošlo na sudu, i to znate, ali u redu. 296 00:24:47,665 --> 00:24:52,239 Sjajno. -Podliji ste nego što izgledate. -Aha, jesi. 297 00:24:53,240 --> 00:24:56,130 Trudim se. 298 00:24:58,790 --> 00:25:02,810 Svejedno izlazimo večeras, zar ne? -Aha. Naravno. 299 00:25:04,450 --> 00:25:09,300 Istražit ću ubojstvo oca. -Dobra ideja. 300 00:25:18,580 --> 00:25:22,574 Hej, šefice. Friško je skuhana. Želiš li šalicu? 301 00:25:22,575 --> 00:25:24,725 Ne. 302 00:25:24,760 --> 00:25:28,175 Smiješno je što si spomenula kavu, jer me upravo nazvala socijalna 303 00:25:28,176 --> 00:25:31,530 radnica koja tvrdi da je moja agentica bacila šalicu kave na nju. 304 00:25:31,565 --> 00:25:36,239 Što? Prolila sam je na njen stol dok smo odlazili. Nije ni dospjela na nju. 305 00:25:36,240 --> 00:25:40,869 Sigurno nećeš? -Reci mi što se dešava, da znam mogu li računati na tebe. 306 00:25:40,870 --> 00:25:43,729 Naravno da možeš. Zašto me to i pitaš? 307 00:25:43,730 --> 00:25:47,739 Jer mi je baš prije ovog poziva odvjetnica javnog pravobraniteljstva 308 00:25:47,740 --> 00:25:51,149 zaprijetila optužbom protiv tebe za upotrebu pretjerane sile. 309 00:25:51,150 --> 00:25:53,649 Morala sam osloboditi njenog klijenta. -Što si napravila? 310 00:25:53,650 --> 00:25:56,294 Hej, ja sam ona s razbijenom usnom. Na njemu nema nikakvih tragova. 311 00:25:56,295 --> 00:25:59,500 Nisi ga ni dodirnula? 312 00:26:00,060 --> 00:26:03,229 Šefice, ma daj. 313 00:26:03,230 --> 00:26:07,463 Znači, govoriš mi da se ništa ne događa iako sam dobila dvije 314 00:26:07,464 --> 00:26:11,559 pritužbe protiv tebe u razmaku od sat vremena? Ti si dobro? 315 00:26:11,560 --> 00:26:17,219 Aha, to je ono što govorim. -Dobro. Gledaj, znam da je bila teška godina. 316 00:26:17,220 --> 00:26:20,659 Imamo novog šefa. Pažljivo nas motre. 317 00:26:20,660 --> 00:26:25,429 Jako je važno da postignemo dobar dojam. Razumiješ li? 318 00:26:25,430 --> 00:26:28,875 Nisam ništa napravila krivo. -Grace. 319 00:26:29,910 --> 00:26:34,385 Kao prijateljica, trebam li biti zabrinuta za tebe? -Dobro sam. 320 00:26:34,420 --> 00:26:37,766 Socijalna radnica je bila nadrkana jer ju je netko pokušavao natjerati da radi 321 00:26:37,767 --> 00:26:41,239 svoj posao, a dečko je prešao granicu, ali sam to riješila. Ništa bitno. 322 00:26:41,240 --> 00:26:44,870 Odvjetnica ne bi imala slučaj. U redu. 323 00:26:44,880 --> 00:26:49,179 Kao tvoja šefica, ako bude još ovoga imat ćemo ozbiljan problem. 324 00:26:49,180 --> 00:26:51,390 Razumijem. 325 00:27:11,690 --> 00:27:12,904 Hej. Hajde. 326 00:27:12,905 --> 00:27:15,182 Hej. 327 00:27:15,217 --> 00:27:17,460 Zdravo. 328 00:27:17,470 --> 00:27:21,299 G. Jane, zar ne? -Tako je. 329 00:27:21,300 --> 00:27:25,970 Ovo mjesto je sjajno. Jeste li sve ovo sami napravili? 330 00:27:26,200 --> 00:27:31,719 Ne. Monarsi su napravili većinu toga. Ja im samo to pokušavam malo olakšati. 331 00:27:31,720 --> 00:27:35,514 A to radite zato što insekti zaslužuju bolji život? 332 00:27:35,515 --> 00:27:38,999 Znam. To je budalasta opsesija, zar ne? 333 00:27:39,000 --> 00:27:44,756 Često se pitam zašto to radim, ali evo me. 334 00:27:44,757 --> 00:27:46,739 Eto vas. 335 00:27:46,740 --> 00:27:51,834 Kad bi kruzeri počeli ovdje pristajati, ovo bi bila sjajna turistička atrakcija. 336 00:27:51,835 --> 00:27:55,429 Mogli bi zaraditi puno novca. -Kruzeri? O čemu govorite? 337 00:27:55,430 --> 00:27:59,749 Znate li Jacka LaFleura? -Ribara, da. 338 00:27:59,750 --> 00:28:08,340 Aha, on izgleda preuređuje svoj mol u gat ili pristanište, štogod je veće. 339 00:28:08,730 --> 00:28:11,214 Zašto bi to napravio? Odakle mu novac? 340 00:28:11,215 --> 00:28:14,789 Nisam potpuno siguran, ali mislim da novac dolazi od Stacka. 341 00:28:14,790 --> 00:28:19,059 Mislim da je ideja namamiti kruzere na otok. -O, Bože. 342 00:28:20,060 --> 00:28:22,754 Morat ću obaviti par razgovora s obalnim povjerenstvom. 343 00:28:22,755 --> 00:28:25,706 Mora postojati način da se to zaustavi. 344 00:28:25,707 --> 00:28:29,690 Predlažem i Sierra klub. 345 00:28:33,730 --> 00:28:37,769 Što imaš? -Talijin otac, Winston Suarez, 346 00:28:37,770 --> 00:28:40,859 radio je kao noćni čuvar u građevini, blizu Modesta. 347 00:28:40,860 --> 00:28:45,316 A ubio ga je ovaj tip. Edward William Fish, 348 00:28:45,317 --> 00:28:49,954 zvan i Eddy Fish. Nema nikakve veze s Jackom LaFleurom. 349 00:28:49,955 --> 00:28:54,074 Talia je tamo otišla pronaći Fisha, a kad je uspjela on ju je ubio? 350 00:28:54,075 --> 00:28:56,799 Što je sa silovanjem? Uklapa li se to u njegov način rada? 351 00:28:56,800 --> 00:28:58,834 Fish je bio narkić koji je izbo Winstona Suareza 18 puta 352 00:28:58,835 --> 00:29:02,664 kad ga je ovaj pokušao spriječiti u pljački. -To je puno krvi. 353 00:29:04,010 --> 00:29:06,839 Fish je nestao s više od 300 tisuća. Policija ga nije pronašla. 354 00:29:06,840 --> 00:29:09,519 Pretpostavka je da je novac iskoristio za promjenu izgleda i identiteta. 355 00:29:09,520 --> 00:29:12,659 Kako je to povezano sa San Felixom? -Talia je pronašla dosje slučaja. 356 00:29:12,660 --> 00:29:18,740 Tamo je spomenut San Felix kao rani trag koji se izjalovio. -Dobro. Hvala. 357 00:29:20,050 --> 00:29:24,954 Jane. -Hej, Lisbon, upravo stavljam zadnje fragmente na svoje mjesto. 358 00:29:24,955 --> 00:29:30,339 Budi pažljiv. Taj Eddy Fish je opasan tip. Izbo je Talijinog oca 18 puta. 359 00:29:30,340 --> 00:29:32,495 Onda je dobra stvar to što ćemo ga uhvatiti, zar ne? 360 00:29:32,530 --> 00:29:34,999 Ne trčimo pred rudo. Sve što imamo je ime. 361 00:29:35,000 --> 00:29:41,327 Ako je on na otoku, Lisbon, sam će nam se otkriti. Čekaj. 362 00:29:41,362 --> 00:29:47,319 Zanimljivo, zar ne? Jeste li čuli što se desilo sa Stackom i Gardinerom? 363 00:29:47,320 --> 00:29:52,284 Što? -Stack je surađivao s LaFleurom u pokušaju privlačenja kruzera u luku. 364 00:29:52,285 --> 00:29:54,285 Kruzeri? -Ovdje? 365 00:29:54,320 --> 00:29:58,014 Da. A onda je to saznao Gardiner i zakleo se da će to odmah zaustaviti. 366 00:29:58,015 --> 00:30:01,280 Što? -Odmah moramo sazvati gradsku sjednicu. -Aha. 367 00:30:03,690 --> 00:30:06,039 Bolje požuri, Lisbon. Propustit ćeš svu zabavu. 368 00:30:06,040 --> 00:30:09,420 Praktički imam ubojicu u lisicama. 369 00:30:17,540 --> 00:30:22,284 Kakve veze itko ima s mojim dokom? -Kao zajednicu, svačija je briga... 370 00:30:22,285 --> 00:30:26,206 Gospođo, znam da je ovaj otok nebrušeni dragulj. Samo ga želim malo ulaštiti. 371 00:30:26,207 --> 00:30:31,504 Ne, slušajte, opasnost trajekata za okoliš je ništa u odnosu na kruzere! 372 00:30:31,505 --> 00:30:34,379 Predsjedavajući nije određen, g. Gardiner. -Ne, slušajte... 373 00:30:34,380 --> 00:30:38,409 Dame i gospodo, oprostite na smetnji. Ovo je najvažnija stvar. 374 00:30:38,410 --> 00:30:43,369 Ja sam iz CBI-ja. U redu je. Sve je potpuno pod kontrolom. 375 00:30:43,370 --> 00:30:47,294 Želim da doslovno pratite moje upute. 376 00:30:47,295 --> 00:30:50,979 Slušajte pažljivo što ću reći. 377 00:30:51,980 --> 00:30:58,109 Prvo želim da stavite šalice s kavom na ona dva stola tamo. 378 00:30:58,110 --> 00:31:00,979 Svi stavite šalice tamo. 379 00:31:00,980 --> 00:31:05,885 Da bi ovo uspjelo, morate slušati i napraviti kao što vam se kaže. Hvala. 380 00:31:05,920 --> 00:31:10,580 Čuli ste me. Šalice na stol, molim vas. Ovo je ozbiljna stvar. 381 00:31:10,890 --> 00:31:13,149 I vi, molim vas. Hvala. 382 00:31:13,150 --> 00:31:20,160 Nakon toga se što brže vratite na svoja mjesta. 383 00:31:22,230 --> 00:31:24,020 Hvala vam. 384 00:31:26,100 --> 00:31:30,734 U redu. Nije bilo tako loše. Pratili smo ubojicu do ovog otoka. 385 00:31:30,735 --> 00:31:36,120 Ubojica je ovdje? -Da. On je sada u ovoj sobi. 386 00:31:40,600 --> 00:31:44,350 Ime mu je Eddy Fish. 387 00:31:45,060 --> 00:31:51,339 Ne znam koji od vas je on, ali ubio si oca Talije Suarez. 388 00:31:51,340 --> 00:31:55,190 Zato je došla ovdje. Pronaći te. 389 00:31:56,080 --> 00:32:01,719 Sada sam ja ovdje da završim ono što je Talia započela. 390 00:32:01,720 --> 00:32:03,750 Da. 391 00:32:08,590 --> 00:32:11,720 Da uhvatim Eddyja Fisha. 392 00:32:16,910 --> 00:32:20,685 Što namjeravate? -Ja? -Da. 393 00:32:20,720 --> 00:32:25,354 Ništa. Sve je već obavljeno. Otisci prstiju na šalicama. 394 00:32:26,590 --> 00:32:29,580 Usporedit ćemo ih s onima nađenima na mjestu prvog zločina. 395 00:32:35,300 --> 00:32:38,329 Je li to legalno? -Želim nazad svoju šalicu. 396 00:32:38,330 --> 00:32:43,279 Ne brinite. Idem po kameru i dokumentirat ću sve što rade. Imamo svoja prava. 397 00:32:43,280 --> 00:32:47,589 Ne znam zašto ste se svi uzrujali. Samo je jedan od vas krivac. 398 00:32:47,590 --> 00:32:52,880 Ostali se mogu zavaliti, opustiti, uzeti još komad kolača. 399 00:32:56,690 --> 00:33:01,400 Jesam li ja jedini koji misli da više nećemo vidjeti g. Gardinera? 400 00:33:33,120 --> 00:33:36,480 Krenuli ste negdje, g. Gardiner? 401 00:33:39,490 --> 00:33:41,694 Ne! Pusti me! Ubit ću te! 402 00:33:41,695 --> 00:33:46,274 Ubit ću... -Eddy Fish, uhapšen si zbog ubojstva Winstona i Talije Suarez. 403 00:33:48,070 --> 00:33:52,114 Imate pravo na šutnju. Sve što kažete može se koristiti na sudu. 404 00:33:52,115 --> 00:33:54,356 Imate pravo na odvjetnika. Ako si ga ne možete priuštiti 405 00:33:54,357 --> 00:33:57,974 bit će vam dodijeljen. -Ustani. -Razumijete li svoja prava? 406 00:33:57,975 --> 00:34:02,879 Nisam znao tko je ona bila. Nisam je ja ubio! Nisam je ni vidio. 407 00:34:02,880 --> 00:34:05,950 Nisam znao da je na otoku. 408 00:34:11,390 --> 00:34:14,944 Tko bi pomislio? -Činio se kao dobra osoba. 409 00:34:15,945 --> 00:34:19,360 Činio se, zar ne? 410 00:34:24,940 --> 00:34:28,719 Brod dolazi po nas. Naći ću mjesto na doku gdje ću ga zatvoriti. 411 00:34:28,720 --> 00:34:31,715 Dobra ideja. Reci Chou i Van Pelt. -Dobro. 412 00:34:31,750 --> 00:34:37,429 Zahvaljujemo vam, gospođo. Svi ste obavili dobar posao. 413 00:34:37,430 --> 00:34:39,614 Hvala vam g. Stack. Samo smo radili svoj posao. 414 00:34:39,615 --> 00:34:43,169 Pitao sam se u vezi njega. Imao sam neki osjećaj. 415 00:34:43,170 --> 00:34:46,944 Ne znam što je to točno bilo, ali normalni ljudi ne hrane zrikavce. 416 00:34:46,945 --> 00:34:50,449 Leptire. -Svejedno. Kukce. 417 00:34:50,450 --> 00:34:56,329 Poanta je da imam instinkte za ljude. -Ne, nemate. 418 00:34:57,330 --> 00:35:00,499 Bili ste nasamareni, kao i svi drugi. -Nazivate me lažljivcem? 419 00:35:00,500 --> 00:35:05,069 Ne, samo kažem da ga sada znate kao Eddyja Fisha, nasilnog sociopatu. 420 00:35:05,070 --> 00:35:10,369 Lako ga je zamisliti kao ubojicu. Ali kao stidljivog leptirologa, Gardinera? 421 00:35:10,370 --> 00:35:14,775 Nemoguće ga je zamisliti kako ubada nekoga 14 puta. -18 puta. 422 00:35:14,810 --> 00:35:17,019 Tako je. 18. 18 puta. 423 00:35:17,020 --> 00:35:23,279 Nezamislivo. Broj koji ne možete zaboraviti jednom kad ga čujete. 424 00:35:23,280 --> 00:35:26,949 18 puta. Gdje si ga ti točno čuo? 425 00:35:26,950 --> 00:35:30,974 Što? Vi ste ga prije rekli. 426 00:35:30,975 --> 00:35:34,149 Ne, nisam. Gdje si ga čuo? 427 00:35:34,150 --> 00:35:39,529 Ne znam o čemu govorite. -Gardiner je ubio Talijinog oca. 428 00:35:39,530 --> 00:35:43,069 To je istina, ali nije ubio Taliju. 429 00:35:43,070 --> 00:35:47,604 Mogao ju je ubiti da je znao da ga ovdje traži. Ali ne bi je silovao. 430 00:35:47,605 --> 00:35:52,479 Ne, to nije bila njegova stvar. Ti si to napravio. 431 00:35:52,480 --> 00:35:57,175 Upoznao si je na trajektu kad si se vraćao iz bolnice. -Što? Ne. 432 00:35:57,210 --> 00:36:02,179 Ti govoriš ne, ali tvoje oči kažu da. -Talia je zatražila tvoju pomoć. 433 00:36:02,180 --> 00:36:06,289 Rekla ti je za svog oca, Fisha i 18 ubodnih rana. 434 00:36:06,290 --> 00:36:08,779 Tako si zaradio tu ogrebotinu na licu. 435 00:36:08,780 --> 00:36:12,951 Dovoljno si jak da je držiš s jednom rukom, ali nisi mogao zaštititi lice. 436 00:36:12,952 --> 00:36:17,269 Gardiner ju je ubio. Svi smo to vidjeli. -Ne. -Griješite. 437 00:36:17,270 --> 00:36:19,165 Sumnjam. 438 00:36:19,200 --> 00:36:24,830 Bit će to lako dokazati, pošto si nam dao svoj DNK za usporedbu. 439 00:36:26,700 --> 00:36:29,270 Stavi mu lisice, Lisbon. 440 00:36:33,740 --> 00:36:37,589 Da li vam je neugodno što ste sami ovdje sa mnom? 441 00:36:37,590 --> 00:36:40,205 Trebalo bi vam biti. 442 00:36:40,240 --> 00:36:43,969 Rado bih vas ozlijedila zbog toga što ste joj napravili, teško ozlijedila. 443 00:36:43,970 --> 00:36:47,829 Agentice. Smiri se, u redu? Nije on kriv za to što se desilo. 444 00:36:47,830 --> 00:36:50,990 Molim te. Nije on kriv? -Ne. 445 00:36:52,760 --> 00:36:55,999 Ti si čestit tip. Vidim to. 446 00:36:56,000 --> 00:36:59,349 Da si se mogao kontrolirati, kontrolirao bi se, zar ne? 447 00:36:59,350 --> 00:37:02,580 Ne želiš nikoga ozlijediti. 448 00:37:03,180 --> 00:37:05,145 Ne. -Ne. 449 00:37:05,180 --> 00:37:10,314 Kad dobiješ te porive kao da ti je netko preuzeo tijelo, zar ne? 450 00:37:10,315 --> 00:37:12,770 Netko zao? 451 00:37:15,070 --> 00:37:20,100 Aha. -Ma daj. -Ne, stvarno. 452 00:37:27,940 --> 00:37:29,450 Slušaj... 453 00:37:31,450 --> 00:37:34,309 Razumijem da si se pokušavao kontrolirati. 454 00:37:34,310 --> 00:37:37,134 Zato si otišao na Stackov ranč na San Felixu. 455 00:37:37,135 --> 00:37:43,370 Da se makneš na sigurno mjesto, daleko od iskušenja, zar ne? 456 00:37:43,750 --> 00:37:49,294 Onda si povrijedio rame. Doktor ga je trebao srediti, a ovdje nema doktora. 457 00:37:49,295 --> 00:37:54,659 Želio sam ostati na ranču. Nisam... 458 00:37:54,660 --> 00:37:58,714 Nisam želio otići. -A ona je bila na trajektu kad si se vraćao, zar ne? 459 00:37:58,715 --> 00:38:01,420 Upitala te za ruku. 460 00:38:01,870 --> 00:38:05,210 Prišla mi je. 461 00:38:05,710 --> 00:38:10,459 Zamolila me za pomoć. Htjela je da ju sakrijem. 462 00:38:10,460 --> 00:38:12,489 Pa si je odveo na ranč. 463 00:38:12,790 --> 00:38:17,559 Pomoćna kuća, gdje nitko ne ide. 464 00:38:17,560 --> 00:38:22,160 Gdje nitko ne može čuti dok ju siluješ i ubijaš. 465 00:38:22,270 --> 00:38:27,399 Ti mi ne možeš suditi. Ne znaš kako je biti ja. 466 00:38:27,400 --> 00:38:29,429 Misliš da želim biti ovakav?! 467 00:38:29,430 --> 00:38:32,384 Imaš drskosti tražiti sažaljenje nakon toga što si napravio? 468 00:38:32,385 --> 00:38:38,070 Nećeš je dobiti, ni u ovom ni u slijedećem životu. 469 00:38:56,150 --> 00:39:00,869 Bila si dobra tamo. -Hvala. I ti također. 470 00:39:00,870 --> 00:39:03,054 Aha, stvarno smo ga nasamarili. 471 00:39:03,055 --> 00:39:07,095 Pomislio je da si izgubila kontrolu. -Aha. 472 00:39:07,130 --> 00:39:10,639 Slušaj, u vezi onoga sa Sarah u uredu, samo želim... 473 00:39:10,640 --> 00:39:12,964 O, da. Čestitam. Djeluje simpatično. 474 00:39:12,965 --> 00:39:15,574 Samo ne želim da bude neugodnosti između vas. 475 00:39:15,575 --> 00:39:18,449 Sa mnom? To ti je najmanji problem. 476 00:39:18,450 --> 00:39:22,629 Što to znači? -Ona je javna pravobraniteljica. 477 00:39:22,630 --> 00:39:25,149 Mislim, sretno, ali budi pažljiv. 478 00:39:25,150 --> 00:39:30,274 Hej. Brod pristaje. Dovedite zatvorenike i ukrcajte ih, može? 479 00:39:30,275 --> 00:39:33,915 Aha, naravno šefice. -Jeste li vidjeli Janea? -Ne. Ne. 480 00:39:33,950 --> 00:39:37,760 Bolje da se brzo pojavi ili će ostati ovdje. 481 00:40:21,800 --> 00:40:28,100 Preveo: KANDA