1 00:00:03,064 --> 00:00:06,186 Mrzim vještice... One posvuda ostavljaju tjelesne tekućine. 2 00:00:06,503 --> 00:00:08,439 Jezivo je, potpuno nehigijenski. 3 00:00:08,747 --> 00:00:11,189 Ne mogu ih zadržati! -Koga? -Levijatane! 4 00:00:11,502 --> 00:00:14,576 Oni su poput shapeshiftera, samo ih puno više zanima žderanje ljudi. 5 00:00:14,875 --> 00:00:17,534 Ništa ih ne može ubiti. -Da, gosp. Sam Winchester je definitivno bio ovdje. 6 00:00:17,809 --> 00:00:19,417 Saznat ću kuda su se uputili. 7 00:00:19,858 --> 00:00:22,574 Poznaješ me. Ti znaš kakva sam osoba. 8 00:00:24,788 --> 00:00:27,309 Ona iza sebe ostavlja leševe, što znači da je moramo srediti. 9 00:00:27,607 --> 00:00:31,453 Ubila je svoju mamu da bi spasila mene. Završila je s tim. 10 00:00:31,983 --> 00:00:34,827 Jesi li ikada učinila nekome nešto iza leđa jer si to morala? 11 00:00:35,288 --> 00:00:39,575 Ono si što jesi. Opet ćeš ubiti. Žao mi je. 12 00:00:50,660 --> 00:00:54,225 Karen, nemoj se preispitivati. Da, kuća ti je predivna, 13 00:00:54,608 --> 00:00:57,796 ali zar mi nisi milijun puta rekla da je to Rickova kuća iz snova? 14 00:00:58,139 --> 00:01:00,312 Njenom prodajom ćeš ga kazniti, Karen, 15 00:01:00,669 --> 00:01:02,878 a nakon onoga što si prošla, zar to ne zaslužuje? 16 00:01:03,226 --> 00:01:06,044 Jesi, dušo. Pripremit ću papire ujutro. 17 00:01:07,169 --> 00:01:10,326 Ponosna sam na tebe. Pozdrav. 18 00:01:12,257 --> 00:01:14,576 Ja nisam dobra. Ja sam vrlo dobra. 19 00:01:17,235 --> 00:01:18,486 Izvoli. 20 00:01:27,484 --> 00:01:29,593 10 minuta. Vikni ako nešto trebaš. 21 00:01:55,566 --> 00:01:56,833 Chris! 22 00:02:11,004 --> 00:02:13,101 Chris, vrati se! 23 00:02:14,912 --> 00:02:16,861 Chris! 24 00:02:30,831 --> 00:02:33,036 Bože. Neka mi netko pomogne! 25 00:03:06,033 --> 00:03:08,362 Ostavi me na miru! Rekao sam da umukneš! 26 00:03:08,662 --> 00:03:10,363 Prestani više! Prestani! 27 00:03:10,973 --> 00:03:13,947 Ono si što jesi. Opet ćeš ubiti. 28 00:03:14,510 --> 00:03:16,330 Neću. Kunem se. 29 00:03:54,464 --> 00:03:57,291 Bolje ti je da te netko lovi. -Ovo ti čini dobro. 30 00:03:57,886 --> 00:04:01,870 Ne. Ne čini ti dobro. Pogledaj se. Izneređen si i smrdiš. 31 00:04:03,058 --> 00:04:06,636 Dok si ti glumio Lancea Armstronga... -On vozi bicikl. -...ja sam radio. 32 00:04:07,092 --> 00:04:09,962 Jesi li ikada čuo za gradić Prosperity u Indiani? -Je li itko? 33 00:04:10,339 --> 00:04:13,056 Dvoje uzornih građana je umrlo u protekla dva tjedna. 34 00:04:13,612 --> 00:04:18,481 Ova mačka je spržena ispod jednog od onih fenova nalik na košnicu u frizera, 35 00:04:18,955 --> 00:04:23,017 a ovaj tip je skuhan na lešo u hidromasažnom bazenu. 36 00:04:23,387 --> 00:04:26,432 To se ne viđa često. -Ne, ne viđa se. -Vrijedi provjeriti. -Da. 37 00:04:29,513 --> 00:04:32,405 Još nešto. Što se događa s tobom? 38 00:04:35,969 --> 00:04:38,433 Vodili smo već taj razgovor, Sam. -Ne, nismo. 39 00:04:38,872 --> 00:04:42,705 Da bi to učinio na neki način moraš i... govoriti. 40 00:04:43,735 --> 00:04:45,455 Da vidimo jesam li to dobro shvatio. 41 00:04:45,921 --> 00:04:49,997 Ti si neki novi Sam, Lance Armstrong. -On vozi bicikl. 44 00:04:56,184 --> 00:04:59,358 nazovimo to "trkačkom euforijom" ili sličnim sranjem, ali to ne znači 45 00:04:59,715 --> 00:05:01,731 da nešto nije u redu sa mnom, u redu? 46 00:05:02,783 --> 00:05:04,216 Da, u redu. 47 00:05:05,063 --> 00:05:08,314 Ne, ne govori, "da, u redu", kao, "da, u redu." -Da, u redu. 48 00:05:19,214 --> 00:05:20,529 Da, gospodine, shvaćam. 49 00:05:21,611 --> 00:05:24,404 Da, shvaćam u potpunosti da ovo s Winchesterima 50 00:05:24,735 --> 00:05:28,671 traje predugo i žao mi je zbog toga. Bez brige. 51 00:05:30,560 --> 00:05:32,091 Mogu biti tamo za dan i pol. 52 00:05:33,751 --> 00:05:37,765 Da, odmah krećem na put. Samo sam stao "napuniti gorivo." 53 00:05:38,463 --> 00:05:40,462 Hvala. Bit će mi zadovoljstvo. 54 00:05:56,931 --> 00:06:00,241 Stvarno mi je žao. Znam da vam je sada teško razgovarati o tome. 55 00:06:00,666 --> 00:06:05,022 Toliko puta sam to već prošla s odvjetnicima, policijom, osiguranjem. 56 00:06:05,367 --> 00:06:08,793 Znam. Mi moramo napraviti našu odvojenu istragu. 57 00:06:09,665 --> 00:06:11,527 Žao mi je. Znam da vam je teško. 58 00:06:12,181 --> 00:06:15,241 Mogu li vas upitati, je li vaša sestra imala neprijatelja? 59 00:06:15,804 --> 00:06:19,836 Zašto to pitate? Mislite da njena smrt nije bila nesretan slučaj? 60 00:06:20,197 --> 00:06:23,138 Ne, ne. Samo moramo uzeti u obzir sve mogućnosti. 61 00:06:23,493 --> 00:06:25,991 Je li joj možda netko htio nauditi? 62 00:06:26,889 --> 00:06:29,454 Vi ne živite ovdje, pa ne možete to ni znati. 63 00:06:29,853 --> 00:06:34,767 Svi su voljeli Wendy. Volontirala je u crkvi. 64 00:06:35,203 --> 00:06:37,202 Vodila je grupu za djecu. 65 00:06:38,432 --> 00:06:41,588 Ja sam bila starija sestra, a ugledala sam se na nju. 66 00:06:44,433 --> 00:06:46,670 A što je s onim čovjekom koji je umro, Carlom Dunlapom? 67 00:06:47,056 --> 00:06:48,454 Je li ga poznavala? -Mislim da nije. 68 00:06:48,778 --> 00:06:51,079 Wendy se bavila nekretninama, zar ne? Carl je bio arhitekt. 69 00:06:51,417 --> 00:06:53,055 Možda su imali nekakve zajedničke poslove? 70 00:06:53,299 --> 00:06:55,607 Da su radili zajedno čula bih njegovo ime. 71 00:06:57,182 --> 00:06:58,511 Agente Sambora... 72 00:06:58,901 --> 00:07:02,954 Ako je netko napravio ovo mojoj sestri saznajte o kome se radi. 73 00:07:10,432 --> 00:07:13,119 Ovdje nije bilo nikoga osim Wendy? -Ne. 74 00:07:13,982 --> 00:07:16,082 Mene nije bilo samo minutu. 75 00:07:17,153 --> 00:07:18,839 Ovu stvar se ne može čak ni namjestiti 76 00:07:19,182 --> 00:07:21,103 da pređe određenu temperaturu, jesam li u pravu? 77 00:07:21,433 --> 00:07:24,154 Kad bi pregorio osigurač ili nešto slično sam bi se isključio. 78 00:07:26,870 --> 00:07:29,012 U osnovi govorite da se ovo nije smjelo dogoditi. 79 00:07:29,465 --> 00:07:31,933 U osnovi govorim da se to nije smjelo dogoditi. 80 00:07:34,668 --> 00:07:38,339 Agenti osiguranja su to već uradili. -Hvala na informaciji. 81 00:07:43,434 --> 00:07:47,277 Kakva vrsta novčića? -Nije američki. Ne znam odakle je. 82 00:07:47,684 --> 00:07:51,716 Bio je zaglavljen iza jednog od tih aparata. Možda je nekome ispao. 83 00:07:52,123 --> 00:07:55,047 Naravno, oni nemaju džepove na toj odjeći koju te natjeraju odjenuti. 84 00:07:55,549 --> 00:07:57,656 Nisam znao da si takav stručnjak za salone. 85 00:07:58,015 --> 00:08:01,499 Umukni. Zapažam svojim očima. -Da, da, kako ti kažeš. 86 00:08:01,934 --> 00:08:05,122 Misliš da se radi o nekakvom vještičjem talismanu? -Možda. 87 00:08:05,621 --> 00:08:08,672 U redu. Pokupi me. -Zašto ne dotrčiš kući, Lance? 88 00:08:09,249 --> 00:08:10,903 Dean... -Dolazim odmah. 89 00:09:06,267 --> 00:09:07,830 Ma daj... 90 00:09:54,206 --> 00:09:55,605 Što znamo o žrtvi? 91 00:09:56,623 --> 00:10:00,222 Dewey Stevens, vlasnik "Dewey Stevens Construction", 92 00:10:00,674 --> 00:10:04,152 najveća firma u gradu. Rotarijanac, metodist, tenor, 93 00:10:04,497 --> 00:10:07,928 nositelj lente prvaka u spremanju pite od oraha, astmatičar. 94 00:10:09,796 --> 00:10:12,152 Mi smo usko vezana zajednica. 95 00:10:14,018 --> 00:10:20,469 Dakle, ovaj stup zajednice je pišao prije nego što je prikačen? 96 00:10:21,076 --> 00:10:23,828 Ekipa je završila s poslom. Mjesto je bilo zatvoreno. 97 00:10:33,654 --> 00:10:36,736 Je li bilo još nešto neobično osim čavala u očima? 98 00:10:37,187 --> 00:10:40,686 Još uvijek pokušavamo shvatiti gdje su priključili pištolj za čavle, 99 00:10:41,047 --> 00:10:43,419 pošto nije bilo generatora na kamionu. 100 00:10:44,248 --> 00:10:46,248 Kad to saznate javite mi. 101 00:11:06,781 --> 00:11:09,812 Dakle, još jedna žrtva koju su svi voljeli. -Nisu svi. 102 00:11:10,689 --> 00:11:12,969 To je još jedna fizički nemoguća smrt. 103 00:11:13,378 --> 00:11:16,001 Imaš li neku ideju? -Cirque du Soleil? 104 00:11:16,813 --> 00:11:22,252 Da, pronašao sam još jedan novčić, poput onog u slučaju sušilica/pržilica. 105 00:11:23,313 --> 00:11:25,785 A ja sam pronašao poveznicu sa svim žrtvama. 106 00:11:26,223 --> 00:11:28,720 Ovi zapisi o e-mailu pokazuju da su Wendy, mačka iz nekretnina, 107 00:11:29,092 --> 00:11:32,690 Carl, arhitekt i ovaj tip Dewey zajedno radili na projektu za shopping centar. 108 00:11:33,112 --> 00:11:36,094 Zašto mi nismo znali za to? -Iz nekog razloga se sve raspalo. 109 00:11:36,563 --> 00:11:38,001 Tu su dolazni i odlazni e-mailovi 110 00:11:38,412 --> 00:11:40,689 koji su bili prilično žestoki i teški, a onda su odjednom prestali s njima. 111 00:11:41,063 --> 00:11:44,017 Znači, svi koji su radili na tom projektu su mrtvi? -Još ne. 112 00:11:44,862 --> 00:11:48,218 Radili su sa investitorom, tipom po imenu Don Stark. 113 00:11:48,968 --> 00:11:51,033 Don Stark? Zbog čega mi je poznato to ime? 114 00:11:54,802 --> 00:11:57,174 Čovječe, ovaj tip Stark je prava faca, zar ne? 115 00:11:57,650 --> 00:12:00,085 Znači, svi igrači iz ovog projekta sa shopping centrom 116 00:12:00,532 --> 00:12:04,814 su ili, prženi, kuhani ili kebabizirani. On bi mogao biti sljedeći. 117 00:12:06,595 --> 00:12:09,474 Stvarno? Iz jebene pljoske? 118 00:12:10,300 --> 00:12:14,036 Što si ti, zli Djed Mraz? Na poslu? -Uvijek smo na poslu. 119 00:12:16,965 --> 00:12:18,720 U redu. Bobby mi je uzvratio e-mail. 120 00:12:19,117 --> 00:12:21,409 Poslao sam mu par fotografija onih novčića koje si pronašao. 121 00:12:21,803 --> 00:12:24,379 Kaže da su natpisi na rumunjskoj ćirilici i bili su korišteni samo od 122 00:12:24,754 --> 00:12:28,909 sredine 15. do 19. stoljeća. Izgleda da se radi o starom vlaškom dukatu. 123 00:12:29,303 --> 00:12:31,226 Znači, tražimo starog Rumunja? 124 00:12:32,284 --> 00:12:35,176 Čini li se meni, ili je ovo stvarno čudno? 125 00:12:37,818 --> 00:12:41,520 Vidio sam ovo već prije, sve biljke su bile uvenule na jednom mjestu. 126 00:12:41,880 --> 00:12:44,943 Gdje? -Klupa na autobusnoj stanici sa fotografijom Wendy Goodson. 127 00:12:45,677 --> 00:12:48,565 Nisam neki stručnjak, ali mislim da se biljke ne bi trebale ovako ponašati. 128 00:13:09,119 --> 00:13:12,168 Ako je uključen Biro pretpostavljam da mislite kako su to troje ubijeni. 129 00:13:12,510 --> 00:13:13,687 Da, tako izgleda. 130 00:13:14,048 --> 00:13:16,826 Gosp. Stark, imali ste vezu sa sve tri žrtve, točno? 131 00:13:17,682 --> 00:13:20,119 Poznavao sam ih iz poslovnih krugova, da. 132 00:13:20,492 --> 00:13:22,763 I svi ste bili uključeni u projekt sa shopping centrom. 133 00:13:23,117 --> 00:13:25,984 Zašto je to propalo? -Takve stvari se događaju. 134 00:13:28,404 --> 00:13:30,935 O, Jenny. Ova gospoda su iz FBI-ja. 135 00:13:31,329 --> 00:13:33,280 Jenny Klein, moja pomoćnica. -Pozdrav. 136 00:13:33,890 --> 00:13:36,436 Don, ja idem do kemijskog, pa ću onda svratiti do 137 00:13:36,780 --> 00:13:39,030 "Beaman, Beaman i Beamana" zbog revizije ugovora. 138 00:13:39,426 --> 00:13:41,717 Požuri natrag. Znaš kako se ovdje sve raspada bez tebe. 139 00:13:43,762 --> 00:13:46,280 Ispekla sam kolačiće, od kokosa. 140 00:13:47,278 --> 00:13:50,123 Kokos, predobra si za mene, Jenny. -Vidimo se uskoro. 141 00:13:55,656 --> 00:13:58,219 Ona peče kolačiće. -Njam. 142 00:13:58,753 --> 00:14:01,718 Možete li mi reći gdje je zahod? Popio sam previše kave. 143 00:14:02,080 --> 00:14:04,364 Da, iza ugla, dolje niz hodnik. -Hvala. 144 00:14:05,812 --> 00:14:09,529 Dakle, obično u ovakvim slučajevima... -Zar postoje ovakvi slučajevi? 145 00:14:09,937 --> 00:14:13,031 Iznenadili biste se. Započet ćemo s osnovnim stvarima. 146 00:14:13,549 --> 00:14:15,280 Imate li nekog konkurenta u poslu? 147 00:14:15,677 --> 00:14:17,782 Naravno, gomilu. Posao s nekretninama je brutalan. 148 00:14:18,302 --> 00:14:19,687 To je bilo lagano. 149 00:14:20,142 --> 00:14:22,594 S druge strane dokazao sam svoju ljubav prema ovom gradu, 150 00:14:22,953 --> 00:14:26,331 i mislim da sa sigurnošću mogu reći da me poštuju zbog onoga što sam učinio. 151 00:15:22,781 --> 00:15:24,922 Da, to je jedno od mojih istinskih blaga. 152 00:15:29,390 --> 00:15:31,283 "Za Dona... Bez zarobljenika. D. Trump." 153 00:15:31,608 --> 00:15:33,389 Trumpić! Opa. 154 00:15:33,766 --> 00:15:36,610 Kao što sam rekao, uspjeh stvara žestoku konkurenciju, 155 00:15:36,954 --> 00:15:39,611 ali sve u svemu svi su me ovdje poštovali i divili mi se. 156 00:15:39,923 --> 00:15:41,390 Uključujući i vašu suprugu? 157 00:15:43,390 --> 00:15:45,610 Ispričavam se, ali čuli smo da se vas dvoje razvodite. 158 00:15:46,783 --> 00:15:48,800 Da... Tako smo čuli. 159 00:15:49,205 --> 00:15:51,392 Da, Maggie i ja prolazimo kroz teško razdoblje. 160 00:15:52,348 --> 00:15:54,722 Odvojeni smo... Privremeno. 161 00:15:56,100 --> 00:15:58,956 Ponekad se razdvojite. To nije ničija krivica. 162 00:15:59,534 --> 00:16:04,161 Kako biste opisali probleme između vas i vaše supruge? 163 00:16:04,723 --> 00:16:07,110 To je samo još jedan od onih nesporazuma, znate? 164 00:16:08,266 --> 00:16:09,955 Ne, žao mi je. Ne znam. 165 00:16:11,079 --> 00:16:14,538 To je jedan od onih nejasnih, teško određenih putovanja. 166 00:16:15,015 --> 00:16:16,767 Uhvatila vas je u varanju? 167 00:16:17,267 --> 00:16:22,204 Nisam mogao ne primijetiti topli odnos između vas i vaše pomoćnice. 168 00:16:23,571 --> 00:16:26,359 Prilično ste dobri sa ženama, gosp. Stark? To je blagoslov i prokletstvo, zar ne? 169 00:16:26,768 --> 00:16:31,225 Momci, ja sam društvena osoba i obožavam dinamične i povjerljive žene. 170 00:16:31,571 --> 00:16:32,886 "Obožavam"? 171 00:16:36,112 --> 00:16:39,416 U redu... Istina je da sam u zadnje vrijeme imao... 172 00:16:40,112 --> 00:16:43,551 neku malu stvar s poslovnom suradnicom, ali to je bilo sve. 173 00:16:43,861 --> 00:16:46,947 "Stvar"? -Da. -Poput cipele ili golf palice. 174 00:16:47,269 --> 00:16:48,956 Točno. Poput pekača za waffle. -Da. 175 00:16:49,331 --> 00:16:52,364 Ne, Don, vidite, žene na aferu gledaju kao na nešto više od "stvari." 176 00:16:52,737 --> 00:16:56,972 Da, i Maggie je saznala za to i trebala je malo vremena za sebe, privremeno. 177 00:16:57,924 --> 00:16:59,852 Ako bismo trebali pogađati 178 00:17:00,274 --> 00:17:02,959 da je ta "poslovna suradnica" bila Wendy Goodson, 179 00:17:03,488 --> 00:17:05,611 bismo li osvojili nagradno putovanje na Maui? 180 00:17:06,017 --> 00:17:07,863 Ne, njezina smrt nema nikakve veze sa aferom. 181 00:17:08,258 --> 00:17:11,268 To je bilo davno prije njene nezgode. -Ako je to bila nezgoda. 182 00:17:12,537 --> 00:17:14,427 Ne implicirate valjda da Maggie stoji iza toga. 183 00:17:14,832 --> 00:17:18,098 Ne, mi ne impliciramo ništa. Mi samo kažemo... da biste trebali pripaziti. 184 00:17:18,488 --> 00:17:23,676 I odvesti je na večeru i ispričati joj se. -Da, i puzati pred njom. Neće štetiti. 185 00:17:28,517 --> 00:17:31,593 Pronašao sam gomilu vještičjeg smeća među njihovim stvarima, očito njene stvari. 186 00:17:31,982 --> 00:17:34,688 A prazni ormar nagovješćuje da se nije mislila skoro vratiti. 187 00:17:35,254 --> 00:17:38,157 Dakle, Don obožava Wendy, u biblijskom smislu, 188 00:17:38,577 --> 00:17:42,545 Wendy umire na čudan način, a ponižena supruga se bavi mračnim stvarima. 189 00:17:42,984 --> 00:17:46,608 A Don nema pojma o ničemu. -Na neki način je "U naručju vještice." 190 00:17:46,974 --> 00:17:48,888 Don je Darrin, iako nije svjestan toga. 191 00:17:49,255 --> 00:17:51,672 Puno smijeha dok ne prevari svoju ženu. 192 00:17:52,047 --> 00:17:53,796 Pozivaš se na film "Bewitched." Stvarno? 193 00:17:54,160 --> 00:17:57,474 Čovječe, Nicole Kidman je glumila u remakeu. Crvenokosa. 'Alo! 194 00:17:57,945 --> 00:17:59,578 Pogledaj sve te uvenule biljke. 195 00:18:01,148 --> 00:18:03,978 Kao u slučaju žene iz nekretnina i Donovog kipa. 196 00:18:05,602 --> 00:18:07,898 Ako je dovoljno snažna, samo njena ljutnja 197 00:18:08,326 --> 00:18:10,757 je dovoljna se u njihovom pravcu pošalju prilično loše vibre. 198 00:18:11,108 --> 00:18:15,854 Doslovno će ubiti sve oko sebe samo zbog PMS-a. To uopće nije jezivo. 199 00:18:17,022 --> 00:18:18,554 Bobby, Dean je. Slušaj... 200 00:18:19,823 --> 00:18:22,353 Winchester. Da, vrlo smiješno. 201 00:18:23,149 --> 00:18:25,887 Treba nam DDT za našu uporabu. 202 00:18:26,305 --> 00:18:27,764 Vještica. 203 00:18:28,493 --> 00:18:31,181 Da, idemo do njene kuće po više detalja za tebe, 204 00:18:31,515 --> 00:18:32,854 pa ako bi samo mogao... 205 00:18:34,023 --> 00:18:35,106 Hvala... 206 00:18:36,419 --> 00:18:37,546 Radi na tome. 207 00:19:41,408 --> 00:19:43,535 Don, zadrži ga u gaćama, čovječe. 208 00:19:53,757 --> 00:19:55,473 Sve linije su zauzete. 209 00:19:59,862 --> 00:20:03,615 Gđo Stark. Imate li trenutak? -Naravno. 210 00:20:04,878 --> 00:20:07,994 Možete li se vratiti za negdje pola sata? Sad stvarno nije zgodan trenutak. 211 00:20:08,369 --> 00:20:11,086 Vrlo je važno da razgovaram s vama. -Naravno, i drago mi je. 212 00:20:11,473 --> 00:20:13,973 Samo sada sam usred strke, pa vas molim da se vratite kasnije. 213 00:20:14,209 --> 00:20:15,244 Hvala! 214 00:20:34,267 --> 00:20:37,717 Žao mi je... Sindrom nemirne noge. 215 00:20:57,922 --> 00:20:59,934 Upozorenje na spoiler... Jenny Klein je sljedeća. 216 00:21:00,283 --> 00:21:01,809 Maznuo sam njenu fotografiju iz vještičjeg špila, 217 00:21:02,028 --> 00:21:03,770 ali Maggie će to kad tad primijetiti. 218 00:21:04,644 --> 00:21:06,283 Moramo otići do Jenny. 219 00:21:38,361 --> 00:21:39,143 Vruće. 220 00:21:47,392 --> 00:21:49,580 Moćima crne magije 221 00:21:50,162 --> 00:21:54,351 osuđujem te na patnju i smrt. 222 00:22:33,830 --> 00:22:35,266 Pronađi novčić, odmah! 223 00:22:42,405 --> 00:22:43,266 Hajde, Same! 224 00:23:04,243 --> 00:23:08,106 U mojim kolačićima su bila mala srca koja kucaju. 225 00:23:08,745 --> 00:23:12,324 U mojim kolačićima su bila srca, srca su bila u kolačićima! 226 00:23:12,650 --> 00:23:14,992 To se nikada prije nije dogodilo! Srca u mojim kolačićima! 227 00:23:15,868 --> 00:23:17,978 Da je odalamim? -Pusti je još sekundu. 228 00:23:21,618 --> 00:23:24,167 Bože. Što se upravo dogodilo? 229 00:23:24,640 --> 00:23:27,307 Bačene su čini na tebe. -"Čini"? 230 00:23:28,204 --> 00:23:31,278 Tko ste vas dvojica? Što da radim? 231 00:23:31,619 --> 00:23:35,603 Uradit ćeš to da ćeš se spakirati, otići u auto i krenuti. 232 00:23:36,979 --> 00:23:40,213 Kamo? -Nije važno. 800-1000 km će biti dovoljno. 233 00:23:40,655 --> 00:23:44,620 Raspizdila si nekoga vrlo moćnog, a on te se sada pokušava riješiti. 234 00:23:45,496 --> 00:23:49,268 Vezano uz to, mogla bi malo ohladiti odnos sa Donom Starkom. 235 00:23:49,793 --> 00:23:53,026 Donom Starkom? O čemu govoriš? 236 00:23:53,620 --> 00:23:56,243 Ti i Don. Znaš ti. 237 00:23:57,902 --> 00:24:01,025 "Znaš ti"? Nema tu nikakvo "znaš ti." 238 00:24:03,074 --> 00:24:04,244 Nema? 239 00:24:05,549 --> 00:24:08,200 Don Stark je moj šef. To je sve. 240 00:24:08,996 --> 00:24:10,683 Oženjen je, zaboga. 241 00:24:11,871 --> 00:24:15,230 Da, pa... -Ja i Don Stark. 242 00:24:16,871 --> 00:24:17,858 Bljak. 243 00:24:18,640 --> 00:24:21,097 Što to radiš? Postavi te stolove više u sredinu. 244 00:24:21,437 --> 00:24:23,158 Pruži mi više zraka između slika. 245 00:24:23,500 --> 00:24:26,281 Maggie, možeš li mi potpisati za cvijeće? Provjerila sam ga. U redu je. 246 00:24:26,597 --> 00:24:28,174 Hvala ti, Sue. Što bih ja bez tebe? 247 00:24:28,564 --> 00:24:30,874 Ma daj, volim pomagati. Za što služe najbolje prijateljice? 248 00:24:31,374 --> 00:24:34,235 Teško mi se usredotočiti uz Dona i cijeli taj nered. 249 00:24:34,647 --> 00:24:37,297 Kao da ti je zabio nož u srce, zar ne? -Da. 250 00:24:38,126 --> 00:24:40,046 Jesam li bila u krivu što sam ti rekla za njega i Wendy? 251 00:24:40,391 --> 00:24:43,312 Ne, ne. Misliš da sam htjela ostati mirna i gledati kako pravi budalu od mene? 252 00:24:43,648 --> 00:24:46,109 Volim te zbog onoga što si učinila. -I ja tebe volim. 253 00:24:46,532 --> 00:24:49,286 Ne, ne. Mrtva priroda ne ide tamo. Ona ide na lijevu stranu. 254 00:24:51,360 --> 00:24:55,750 Dakle, trebat ćemo po jednu središnju dekoraciju na svaki stol i dvije pozadi. 255 00:24:58,126 --> 00:25:01,752 Don. -Gdje mi je žena? -Misliš na onu koja se razvodi od tebe? 256 00:25:02,160 --> 00:25:04,960 Sue, znam da jedva čekaš da ispadnem iz cijele slike 257 00:25:05,360 --> 00:25:08,063 i znam da je bilo uzbudljivo šaptati laži u Maggiene uši. 258 00:25:08,468 --> 00:25:12,662 Ali to nisu bile laži, zar ne, Don? -Napravio sam pogrešku... Jednu. 259 00:25:13,187 --> 00:25:16,467 Iskreno sumnjam u to. -Ovo se tiče Maggie i mene. 260 00:25:16,874 --> 00:25:19,117 To nema nikakve veze s tobom. -Što želiš, Don? 261 00:25:20,628 --> 00:25:22,096 Volio bih razgovarati s tobom. 262 00:25:28,175 --> 00:25:30,192 Budi brz. -U redu. 263 00:25:31,632 --> 00:25:33,910 Znaš što, Maggie? Mislim da sam bio dovoljno strpljiv. 264 00:25:34,371 --> 00:25:36,815 Ti si se zabavila. Bilo je to vrlo kreativno, ta stvar s Wendy, 265 00:25:37,320 --> 00:25:41,316 ali što je previše, previše je. -Ne, Don, nije previše, ni blizu. 266 00:25:41,722 --> 00:25:43,254 Što onda želiš, moja muda na pladnju? 267 00:25:43,771 --> 00:25:47,118 Pa, kada si već spomenuo... -Činjenica je da ništa od ovoga nije moja krivica! 268 00:25:48,504 --> 00:25:50,661 Možda da si malo više bila u mojoj blizini. 269 00:25:51,097 --> 00:25:53,644 Ali uz umjetnost, dobrotvornost i tu zlu kučku Sue, 270 00:25:54,037 --> 00:25:56,058 ja sam bio potjeran ravno iz tvog života. 271 00:25:56,536 --> 00:25:58,567 Nja-nja, gosp. Velika Faco, 272 00:25:58,942 --> 00:26:02,223 gosp. "Moje Ime Mora Biti Na Svim Javnim Radovima U Gradu." 273 00:26:02,660 --> 00:26:04,894 U ovom braku nas je bilo troje... Ja, ti i tvoj ego. 274 00:26:05,409 --> 00:26:07,254 U tome je bio problem, Don. 275 00:26:08,427 --> 00:26:11,447 Sad me ispričaj. Moram organizirati dobrotvornu priredbu. 276 00:26:11,880 --> 00:26:14,973 Došla su dva agenta FBI-ja, postavljali su neka pitanja. 277 00:26:15,994 --> 00:26:18,753 Lovci, dušo... To su oni. 278 00:26:19,998 --> 00:26:22,374 Vidim tvoju užasnu zabrinutost za moju sigurnost, 279 00:26:22,812 --> 00:26:26,953 ali ne brini, ja ću se pobrinuti za njih. -Maggie, ovo mora prestati. Čuješ li me? 280 00:26:27,688 --> 00:26:28,938 I to odmah. 281 00:26:32,811 --> 00:26:35,774 Tako si sladak kada mi pokušavaš reći što da radim. 282 00:27:22,238 --> 00:27:23,611 Sada je postala zločesta. 283 00:27:24,037 --> 00:27:26,692 Ubiti ljubavnicu je jedna stvar, ali njegovu spomen bistu? 284 00:27:27,082 --> 00:27:29,851 To mora boljeti. -Sredit će cijeli grad, Dean. 285 00:27:30,258 --> 00:27:32,209 Nije je briga tko će joj se naći na putu. 286 00:27:32,675 --> 00:27:33,926 Bobby. Što imaš? 287 00:27:35,726 --> 00:27:38,612 Zbilja? Misliš da će je to srediti? 288 00:27:39,912 --> 00:27:43,018 U redu. Ne, ne trebam zapisati. Zapamtit ću. Reci. 289 00:27:45,833 --> 00:27:47,098 Čekaj. Stani malo. 290 00:27:48,397 --> 00:27:52,178 Da? Čekaj. Če... Stani malo. Sačekaj. 291 00:27:53,894 --> 00:27:56,073 U redu, što si ono zadnje rekao? 292 00:27:57,865 --> 00:27:58,825 Dobro. 293 00:28:00,392 --> 00:28:02,314 Zapamtit ću. U redu je. 294 00:28:04,627 --> 00:28:07,300 Pozdrav svima i hvala vam na dolasku. 295 00:28:08,416 --> 00:28:12,571 Većina od vas zna da su filantropija i umjetnost dvije moje velike strasti, 296 00:28:13,033 --> 00:28:17,050 ali ono zbog... Ne tamo! Gdje je led? Ljudi će doći svaku sekundu. 297 00:28:19,505 --> 00:28:21,113 Ono zbog čega smo se sastali večeras ovdje 298 00:28:21,570 --> 00:28:25,020 bi moglo biti moje krunsko ostvarenje, da ne budem neskromna. 299 00:28:27,521 --> 00:28:29,050 Vidiš? Rekla sam ti. 300 00:28:30,066 --> 00:28:31,508 Sve je savršeno. 301 00:28:34,979 --> 00:28:36,583 Da... Upravo si me podsjetila. 302 00:28:37,368 --> 00:28:39,269 Moram provjeriti sendviče. 303 00:28:44,581 --> 00:28:46,112 Stari. Pita. 304 00:28:49,395 --> 00:28:50,878 Bljak. To su... 305 00:28:51,362 --> 00:28:53,051 Pileće nogice, baš kako piše u receptu. 306 00:28:53,493 --> 00:28:55,195 Mesarov frižider ne radi. -Mogu to namirisati. 307 00:28:55,644 --> 00:28:58,333 Rekao je da ga zeza struja i da je izgubio toliko proizvoda, 308 00:28:58,741 --> 00:29:00,177 da vjerojatno neće uspjeti platiti najam. 309 00:29:00,572 --> 00:29:03,244 Isto je sa svim dućanima u bloku, svi imaju puknute cijevi i nestanke struje. 310 00:29:03,676 --> 00:29:05,958 Kaže da je grad odjednom ostao bez sreće. 311 00:29:06,372 --> 00:29:07,623 Znači, slučajnost? 312 00:29:09,461 --> 00:29:11,790 Da. Ovo već nadmašuje uvelo cvijeće. 313 00:29:12,226 --> 00:29:14,071 Što da kažem? Pretpostavljam da je vještica popizdila. 314 00:29:14,501 --> 00:29:17,539 Bilo bi dobro da nastavimo s poslom. 315 00:29:17,977 --> 00:29:20,416 Zašto ne bi uzeo ove noge? 316 00:29:32,514 --> 00:29:33,654 Za nas. 317 00:29:35,121 --> 00:29:37,749 Ne bih to uspjela bez tebe. -Za nas. 318 00:29:47,017 --> 00:29:48,527 To je odvratno! 319 00:29:52,421 --> 00:29:53,389 Ne. 320 00:29:58,340 --> 00:29:59,315 Ne. 321 00:30:01,965 --> 00:30:04,078 Ne moje slike. 322 00:30:04,751 --> 00:30:07,591 Maggie? Što se događa? 323 00:30:08,241 --> 00:30:11,251 On je ovo učinio. Kako je mogao? 324 00:30:11,935 --> 00:30:15,140 Znao je što mi ovo znači. -Misliš na Dona? 325 00:30:16,435 --> 00:30:19,468 Don je sve ovo napravio? -Da! -Ali kako? 326 00:30:21,186 --> 00:30:25,500 Vjeruj mi da je on. Želi me povrijediti. 327 00:30:29,499 --> 00:30:31,576 Rekla sam ti, on je kreten. 328 00:30:33,686 --> 00:30:37,079 Ali prebrodit ćemo mi ovo, jer imaš ljude koji te vole, 329 00:30:38,562 --> 00:30:40,781 a on ti to ne može oduzeti. 330 00:30:57,642 --> 00:30:59,069 U redu, Donalde. 331 00:31:00,467 --> 00:31:02,248 Ovo znači rat. 332 00:31:08,030 --> 00:31:09,093 Koji vrag? 333 00:31:23,592 --> 00:31:25,146 "Čišćenje u prolazu 7." 334 00:31:26,748 --> 00:31:29,496 Pretpostavljam da ona ne bi ovo učinila na svojoj aukciji. 335 00:31:29,959 --> 00:31:34,080 Ne, očito je to netko tko je mrzi iz dna duše i želi uništiti njezin tulum. 336 00:31:35,373 --> 00:31:36,559 Don Stark. 337 00:31:38,623 --> 00:31:40,548 Znači, i suprug je vještac. 338 00:31:41,045 --> 00:31:43,187 To znači da nemamo samo jednu raspizđenu vješticu. 339 00:31:43,581 --> 00:31:45,340 Imamo ih dvije. Ovo je "Rat ruža" u punom svjetlu. 340 00:31:45,677 --> 00:31:47,125 "Bewitched" je upravo postao puno manje zabavan. 341 00:31:47,405 --> 00:31:49,090 Kao kada su zamijenili Darrine. 342 00:32:12,926 --> 00:32:15,249 Gdje je ona? -Doći će. 343 00:32:15,627 --> 00:32:18,426 Gađali su munjama omiljene igračke drugoga. 344 00:32:18,936 --> 00:32:21,203 Još im je jedino preostalo uništiti se međusobno. 345 00:32:21,630 --> 00:32:24,054 Ovo je u osnovi epicentar. -Nadam se. 346 00:32:24,642 --> 00:32:27,328 Oboje će trebati biti na istom mjestu ako ih želimo srediti. 347 00:32:27,641 --> 00:32:29,038 Pažnja, kapetane. 348 00:32:39,316 --> 00:32:41,443 Želiš jednu, dušo? -Zabij je u dupe. 349 00:32:41,849 --> 00:32:43,757 Sada ćemo malo popričati. 350 00:32:54,111 --> 00:32:56,735 Da pogodim... Pileće nožice? 351 00:32:57,734 --> 00:32:59,206 Nisu smrznute? 352 00:32:59,628 --> 00:33:02,144 Iz očitog razloga nećete napustiti ovu prostoriju. 353 00:33:02,912 --> 00:33:06,486 U stvari, otići ćete, ali ne živi. Maggie? 354 00:33:08,314 --> 00:33:11,068 Moćima crne magije... 355 00:33:11,394 --> 00:33:14,953 U redu, plan "B." -Što je plan "B"? -Razgovarati. -...patnju... 356 00:33:15,393 --> 00:33:17,861 Sada? Stvarno? -Ovo je očito obiteljska svađa. 357 00:33:18,239 --> 00:33:22,679 Ako ih ne možeš ubiti, savjetuj ih. -Znaš što? To nije moje područje! 358 00:33:23,251 --> 00:33:26,789 ...postupi po mojoj naredbi. -U redu, u redu. 359 00:33:29,864 --> 00:33:32,930 Očito je da ste vas dvoje sposobni za međusobno uništenje, zar ne? 360 00:33:33,762 --> 00:33:35,867 Ali niste, točno? 361 00:33:36,590 --> 00:33:42,555 Što znači da vas dvoje još uvijek cijenite ono što imate. 362 00:33:43,891 --> 00:33:46,397 A želite da se taj ples nastavi i dalje. 363 00:33:48,826 --> 00:33:50,413 Možda se radi o kažnjavanju. 364 00:33:51,011 --> 00:33:54,521 Možda je to neka bolesna, zbrkana, erotska, 365 00:33:55,178 --> 00:33:58,213 nastrana, "sado mazo" vrsta ljubavi. 366 00:33:58,590 --> 00:34:00,918 U redu, u redu, otišao si malo preduboko kauboju. 367 00:34:01,354 --> 00:34:06,146 On želi reći da ste vas dvoje, što god to imali, vezani jedno za drugo. 368 00:34:06,616 --> 00:34:11,142 Jeste li vi poludjeli? On me je prevario, ponizio. 369 00:34:11,608 --> 00:34:14,044 Ne kažemo da je ono što je Don učinio ispravno. 370 00:34:14,792 --> 00:34:19,352 Kada veza pukne obično su krive obje strane. -Uistinu. 371 00:34:20,306 --> 00:34:21,730 Braniš ga? 372 00:34:23,541 --> 00:34:24,601 U redu! U redu! 373 00:34:24,992 --> 00:34:28,462 Nitko ne može obraniti Dona. Točno? U potpunosti. 374 00:34:29,015 --> 00:34:32,463 Shvaćamo da se osjećaš izdana, jer i jesi. 375 00:34:32,931 --> 00:34:35,023 Ne ulizuj joj se. 376 00:34:38,714 --> 00:34:40,196 Svi su me izdali. 377 00:34:40,680 --> 00:34:43,993 Carl, zato što te je upoznao s Wendy. Dewey, zato što te je pokrivao. 378 00:34:44,352 --> 00:34:46,857 Wendy, zato što te je kresnula! -U redu, u redu, gledaj... 379 00:34:47,273 --> 00:34:51,923 Moram reći da Don nije lagao kada ti je rekao da žali zbog cijele stvari s Wendy. 380 00:34:53,323 --> 00:34:54,400 "Stvari"? 381 00:34:55,368 --> 00:34:56,430 Sjedni. 382 00:34:57,930 --> 00:35:00,148 Da, afere... Tako je, užas jedan. 383 00:35:01,415 --> 00:35:03,713 Mislim da žali jedino za tim što je uhvaćen na djelu. 384 00:35:04,121 --> 00:35:07,454 Wendy mi ništa nije predstavljala. Bilo je gotovo čim je započelo. 385 00:35:07,893 --> 00:35:10,121 Ona je na neki način obrazac? Ovo mi se događa već 800 godina. 386 00:35:10,494 --> 00:35:13,448 Nemoj da ti sada spominjem Renesansu! -Vidi tko mi se javlja. 387 00:35:13,900 --> 00:35:16,933 Sjećaš li se 1492. g.? -Čovjek se spremao na plovidbu! 388 00:35:17,401 --> 00:35:21,982 Mogao je pasti s ruba svijeta. Sažalila sam mu se. Koji je tvoj izgovor? 389 00:35:22,431 --> 00:35:25,527 Rekao sam ti, između mene i one cure Medici nije bilo ničega! 390 00:35:25,916 --> 00:35:29,607 Uvijek si bila ludo ljubomorna. -Pitam se zašto! Jenny. Wendy. 391 00:35:30,027 --> 00:35:32,830 Jenny? Ništa se nije dogodilo s Jenny. Ona je samo moja pomoćnica. 392 00:35:33,245 --> 00:35:36,494 To je istina. Ona nam je rekla, samo je pomoćnica. 393 00:35:38,995 --> 00:35:41,705 Je li to istina? -Da, kunem ti se, srce. 394 00:35:42,245 --> 00:35:43,839 Nikad ne bih to učinio. 395 00:35:45,145 --> 00:35:49,496 Učinio sam pogrešku. Žao mi je, Maggie. 396 00:35:53,589 --> 00:35:54,984 Vidite? Vidite? 397 00:35:55,465 --> 00:35:58,795 Ljudi... Vi razgovarate. 398 00:36:00,071 --> 00:36:04,916 Sve ove godine ste potiskivali ljutnju i razočarenje dok vas to nije rastrgalo. 399 00:36:05,372 --> 00:36:07,057 Sve što ste trebali je bio razgovor. 400 00:36:07,462 --> 00:36:09,710 A ja bih propustio udarce u muda koja sam upravo primio. 401 00:36:10,087 --> 00:36:11,430 Tko to uopće želi? 402 00:36:16,653 --> 00:36:18,638 Lijep potez. -Hvala. 403 00:36:26,007 --> 00:36:29,416 U pravu je. Ne bih te mogao ubiti. 404 00:36:30,464 --> 00:36:32,714 Sve što sam oduvijek želio si ti, Mags. 405 00:36:33,883 --> 00:36:36,040 Zaljubljen sam u tebe oduvijek. 406 00:36:37,415 --> 00:36:40,790 Ti si žena uz koju ne bih htio ostarjeti. 407 00:36:41,415 --> 00:36:43,511 Ni ja tebe ne bih mogla ubiti, Don. 408 00:36:43,905 --> 00:36:46,001 Ludo... ali istinito. 409 00:36:52,900 --> 00:36:54,968 Može li netko opozvati ova stvorenja? 410 00:36:56,479 --> 00:36:57,951 Ispričavam se! 411 00:37:24,627 --> 00:37:26,688 Ma daj, molim te. -Nisam ništa rekao. 412 00:37:27,066 --> 00:37:30,125 Bio je to dug dan. -A još nije završio. 413 00:37:32,877 --> 00:37:35,832 Zdravo, Sam. Zdravo, Dean. 414 00:37:37,836 --> 00:37:38,897 Poznajemo li te? 415 00:37:39,360 --> 00:37:41,625 Ja definitivno poznajem vas. Mi ste mrtvi momci. 416 00:37:42,125 --> 00:37:44,223 Barem ćete biti za minutu. 417 00:37:52,177 --> 00:37:54,066 Žao mi je. Nadjačan si. 418 00:38:15,780 --> 00:38:18,727 Don. -Hvala ti. Dužnici smo ti. 419 00:38:19,195 --> 00:38:20,984 Dragi Bože. Što je ovo stvorenje? 420 00:38:21,419 --> 00:38:24,385 Valjda moramo to saznati. -To nam je domaća zadaća. 421 00:38:24,921 --> 00:38:29,306 Pronađite jamu bez dna i bacite ga u nju. Čarolija traje samo par dana. 422 00:38:33,260 --> 00:38:34,968 Što uopće radiš ovdje? 423 00:38:35,574 --> 00:38:38,446 Izgleda da spašavam vaše živote... po drugi put. 424 00:38:39,996 --> 00:38:41,122 Pronašao. 425 00:38:41,969 --> 00:38:43,262 Maggie? Ozbiljno? 426 00:38:43,761 --> 00:38:46,041 Htjela nas je ubiti? Upravo smo spasili tvoj jebeni brak. 427 00:38:46,448 --> 00:38:49,416 Da, ali budimo pošteni, također ste je htjeli ubiti. 428 00:38:50,352 --> 00:38:54,607 Znate kakva je kada je zamaraju nebitne stvari. Moraš je voljeti, zar ne? 429 00:38:57,104 --> 00:38:59,608 Točno. Jama bez dna. 430 00:39:12,426 --> 00:39:14,262 Da, spreman je za transport. 431 00:39:14,858 --> 00:39:17,855 Samo se nadam da ga imaš gdje smjestiti, Bobby. U redu. 432 00:39:20,109 --> 00:39:22,388 Trebali bismo krenuti. Spreman? 433 00:39:23,323 --> 00:39:24,448 Jesi li... 434 00:39:26,563 --> 00:39:28,628 Jesi li slušao Starkove večeras? 435 00:39:31,043 --> 00:39:34,558 Malo, kada me nisu zabijali u zid ili dok me nisu bole pčele. 436 00:39:36,293 --> 00:39:37,793 Jesi li primijetio kako su se... 437 00:39:38,530 --> 00:39:41,387 Kako su se otvorili, skinuli teret što im je bio na grudima? 438 00:39:41,823 --> 00:39:43,813 Da. Svaka čast što si im prodao to sranje. 439 00:39:44,199 --> 00:39:46,104 To nije bilo sranje, Dean. Uspjelo je. 440 00:39:47,232 --> 00:39:52,064 Sam, ja sam vrlo, vrlo vrlo... Vrlo umoran... 441 00:39:52,604 --> 00:39:55,637 Dean, sviđalo ti se to ili ne, stvari o kojima ne pričaš neće nestati. 442 00:39:56,099 --> 00:40:00,049 To samo raste, poput onoga što te sada izjeda. -Mene uvijek nešto izjeda. 443 00:40:01,025 --> 00:40:05,703 Takav sam. Nešto se dogodi i ja se osjećam odgovornim, u redu? 444 00:40:06,370 --> 00:40:09,962 Lindberghova beba, ja sam kriv za to. Nezaposlenost, moja krivica. 445 00:40:10,403 --> 00:40:11,988 Ne govorim o tome. -O čemu onda kvragu govoriš? 446 00:40:12,360 --> 00:40:14,759 Govorim o onome što mi ne želiš reći. 447 00:40:18,119 --> 00:40:21,138 Dean, u redu je. Možeš to izbaciti iz sebe. 448 00:40:21,588 --> 00:40:23,371 Zbog toga i jesam ovdje. 449 00:40:29,494 --> 00:40:34,810 Hoću reći... Možemo se povjeriti jedan drugom, zar ne? -Možemo. 450 00:40:50,027 --> 00:40:55,277 Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org