1 00:00:01,804 --> 00:00:06,764 I okrenemo spin antiprotonu, 2 00:00:06,765 --> 00:00:10,684 pa gama postaje alfa, 3 00:00:10,686 --> 00:00:15,856 pomnožimo sa matricom 4 00:00:15,858 --> 00:00:17,141 i evo ga: 5 00:00:17,142 --> 00:00:22,646 Definitivan dokaz da sam apsolutno neupotrebljiv poslije 9. 6 00:00:25,199 --> 00:00:28,485 Sheldone! 7 00:00:30,121 --> 00:00:32,689 Sheldone! 8 00:00:48,472 --> 00:00:52,309 U redu, u redu. 9 00:00:52,311 --> 00:00:57,898 Vidim u čemu je stvar. Malo zezancije uoči Noći vještica. 10 00:01:04,439 --> 00:01:07,023 Uzdah duha, 11 00:01:07,025 --> 00:01:09,075 zveckanje lanaca, 12 00:01:09,077 --> 00:01:11,028 smijanje vještice. 13 00:01:11,029 --> 00:01:14,731 Sveto trojstvo klišeja zvanog ukleta kuća. 14 00:01:14,733 --> 00:01:18,118 Umjesto opa, ja ću reći buu. 15 00:01:20,204 --> 00:01:24,124 Sheldone! 16 00:01:26,744 --> 00:01:29,429 Zidovi koji krvare, 17 00:01:29,431 --> 00:01:33,099 koji liče ni na što drugo nego na indikator fenoftalina 18 00:01:33,101 --> 00:01:36,353 izložen rastvoru natrijevog karbonata. 19 00:01:39,724 --> 00:01:42,092 Vidimo se u paklu Sheldone. 20 00:01:42,094 --> 00:01:46,646 Najgora stvar u vezi ovoga je izostavljen zarez. 21 00:01:51,153 --> 00:01:56,122 U redu, dobro. Ovo je bilo dobro. 22 00:01:56,124 --> 00:01:59,659 Kostur sa fosforom na sajli. 23 00:01:59,661 --> 00:02:04,614 Hajde, izađite šaljivci. Poklonite se. 24 00:02:08,587 --> 00:02:10,254 Trebao si vidjeti svoju facu. 25 00:02:10,255 --> 00:02:12,555 Da, nema ničeg sličnog. 26 00:02:12,557 --> 00:02:16,626 Blago zapanjena osoba sa širom otvorenim očima. 27 00:02:16,628 --> 00:02:18,645 Hajde, priznaj. Sredili smo te, Sheldone. 28 00:02:18,647 --> 00:02:22,799 Molim vas, prepad se zasniva na elementu iznenađenja. 29 00:02:22,801 --> 00:02:26,102 Činjenica je da sam, s obzirom da sam mnogo pametniji od vas, 30 00:02:26,104 --> 00:02:29,906 u mogućnosti da predvidim sve vaše korake, te je malo vjerovatno 31 00:02:29,908 --> 00:02:33,777 da me vas dvojica prostaka ikada možete iznenaditi. 32 00:02:33,779 --> 00:02:37,197 Vjerovatno je u pravu. -Ne možemo ga pobijediti. Jednostavno je prepametan. 33 00:02:37,199 --> 00:02:39,199 Gospodo. 34 00:02:44,656 --> 00:02:46,823 Tko se kladio na onesvješćivanje? 35 00:02:46,825 --> 00:02:48,092 Ja sam na upiškiti u gaće. 36 00:02:48,093 --> 00:02:49,627 Samo malo. 37 00:02:49,628 --> 00:02:51,628 Izgleda da smo svi pobjednici. 38 00:03:11,531 --> 00:03:14,631 The Big Bang Theory 5x07 39 00:03:14,632 --> 00:03:17,532 Preveli CojaStep & Nestor 40 00:03:17,748 --> 00:03:22,516 Čuvaj se, Sheldone. Ovaj mali dečko Casper je duh! 41 00:03:22,518 --> 00:03:24,734 Smiješno. 44 00:03:31,827 --> 00:03:33,827 I obogaćeno amonijakom. 45 00:03:35,863 --> 00:03:40,500 Da, uživajte u šalama, gospodo. Mislite da ste se našalili sa plašljivim akademikom. 46 00:03:40,502 --> 00:03:45,005 Ali zaboravili ste jedno; ja sam također i sin države Usamljena Zvijezda. 47 00:03:45,007 --> 00:03:46,457 Ja sam Tekšanin od glave do pete. 48 00:03:46,458 --> 00:03:49,876 A mi tamo znamo poravnati račune. 49 00:03:49,878 --> 00:03:53,530 Ako ne vjerujete meni, pitajte Meksiko. 50 00:03:56,300 --> 00:03:58,835 Dobra ženska, na devet sati. 51 00:03:58,837 --> 00:04:01,788 Ne gledajte svi odjednom! 52 00:04:03,507 --> 00:04:08,695 Što radi u dućanu stripova? - Nemam pojma, možda se izgubila. 53 00:04:09,864 --> 00:04:13,733 Nije bitno. Gledajte i učite. 54 00:04:17,989 --> 00:04:20,457 Bok. - Bok. 55 00:04:32,403 --> 00:04:34,403 Ušutite. 56 00:04:36,390 --> 00:04:37,758 Uzimaš li ovaj Next Men? 57 00:04:37,759 --> 00:04:39,727 Da. To je broj 21. 58 00:04:39,728 --> 00:04:40,895 Prvi put se pojavljuje Hellboy. 59 00:04:40,896 --> 00:04:43,563 Znam. Tražim ga već godinama. 60 00:04:43,565 --> 00:04:44,744 Oprosti. 61 00:04:44,745 --> 00:04:46,717 Hej, ako se budem pravila da ti se nabacujem, 62 00:04:46,718 --> 00:04:49,352 bi li ti odvukla pažnju dovoljno dugo da ti ukradem ovo? 63 00:04:50,821 --> 00:04:54,190 Da, ali bi koristila svoje super-moći za zlo. 64 00:04:54,192 --> 00:04:58,495 K vragu, moj otac s Kryptona mi je to zabranio. 65 00:04:59,196 --> 00:05:00,448 Ja sam Alice. 66 00:05:00,449 --> 00:05:01,832 Leonarde. 67 00:05:01,833 --> 00:05:03,451 Veoma si sladak, Leonarde. 68 00:05:03,452 --> 00:05:05,919 Hvala. I ti si. Znaš što, uzmi ga slobodno. 69 00:05:07,088 --> 00:05:10,040 Ne, ne. Bila sam zla. 70 00:05:10,691 --> 00:05:13,960 Može li razmjena? - Da, naravno. 71 00:05:13,962 --> 00:05:18,765 U redu. Evo. Ovo je moj broj. Nazovi me. 72 00:05:18,767 --> 00:05:22,435 Oprosti, dlan mi je malo mokar. Što ovdje piše? 73 00:05:22,437 --> 00:05:27,924 Alice. -Da, tvoje ime. Učinilo mi se da piše penis. 74 00:05:27,926 --> 00:05:30,093 Čujemo se. 75 00:05:33,447 --> 00:05:36,366 Jesi li ti upravo pozvao djevojku u prodavaonici stripova? 76 00:05:36,368 --> 00:05:40,287 Jer ako jesi, dobit ćeš sliku tamo gore na Zidu Heroja. 77 00:05:40,289 --> 00:05:43,823 Ne, ne mislim da sam je pozvao. Uostalom, već imam djevojku. 78 00:05:43,825 --> 00:05:48,295 Nije bitno. Ovo je nešto najbliže što je ikom uspjelo do sad. Ideš na zid, prijatelju moj. 79 00:05:52,166 --> 00:05:54,417 Obavezno provjeri poštu. 80 00:05:54,419 --> 00:05:56,970 Koliko ćeš mi puta još to reći? Što ti je? 81 00:05:56,972 --> 00:06:00,006 Ništa. Nema ničeg sumnjivog u tome što navaljujem. 82 00:06:00,008 --> 00:06:01,592 To se uklapa u moj karakter. 83 00:06:01,593 --> 00:06:05,729 Dobro. -Bok dečki. - Još slatkiša za Noć vještica? 84 00:06:05,731 --> 00:06:09,733 Zar ih jučer nisi kupila gomilu? -A, to. Toga više nema. 85 00:06:11,319 --> 00:06:15,689 Zeznut je mjesec kad Noć veštica i PMS udare u isto vrijeme. 86 00:06:16,991 --> 00:06:18,859 Leonard nema vremena za razgovaranje, mora provjeriti poštu. 87 00:06:18,860 --> 00:06:21,811 Hoćeš li se smiriti? Pogledat ću je. 88 00:06:21,813 --> 00:06:24,030 Kako je bilo na poslu? - Otvori sandučić! 89 00:06:24,832 --> 00:06:26,832 Ispričavam se. 90 00:06:33,490 --> 00:06:36,876 Par flajera, ništa važno. 91 00:06:36,878 --> 00:06:39,512 Što mu je? - Pričekaj. 92 00:06:49,523 --> 00:06:52,559 Možda si ti iz Teksasa, ali ja sam iz New Jerseya. 93 00:06:57,031 --> 00:07:02,652 Vidi ovo. Jim Lee me nacrtao prije dvije godine na Comic Con- u. 94 00:07:02,654 --> 00:07:03,904 Što to nosiš? 95 00:07:03,905 --> 00:07:05,905 Pa, znaš, Comic Con je. 96 00:07:07,875 --> 00:07:11,061 Bio sam Lion iz ThunderCats. 97 00:07:11,063 --> 00:07:13,913 Sigurno si poševio. 98 00:07:13,915 --> 00:07:17,533 Ne. Ali mi je Jessica Alba očapala sliku. 99 00:07:19,370 --> 00:07:22,538 Hoćeš vidjeti strip što sam ja crtala? 100 00:07:22,540 --> 00:07:24,475 Šališ se. Imaš svoj strip? 101 00:07:24,476 --> 00:07:27,010 Da. Nekako, priča o mom životu. 102 00:07:27,012 --> 00:07:29,012 Strava. 103 00:07:29,847 --> 00:07:31,098 Vidi. 104 00:07:31,099 --> 00:07:33,266 Imaš seks sa likom 105 00:07:33,268 --> 00:07:35,518 koji nosi gornji dio kostima Chubake. 106 00:07:37,605 --> 00:07:38,856 Comic Con? 107 00:07:38,857 --> 00:07:41,157 Pomislio bi, ali ne. 108 00:07:43,160 --> 00:07:45,195 Veoma si talentirana. Ovo je zaista dobro. 109 00:07:45,197 --> 00:07:47,197 Da li si... 110 00:07:51,585 --> 00:07:55,371 Pa, hoćeš li se mijenjati, moj strip za Hellboya? 111 00:07:55,373 --> 00:07:57,674 Možeš mi uzeti auto. 112 00:08:12,973 --> 00:08:15,191 O Bože. 113 00:08:16,760 --> 00:08:19,145 O Bože. 114 00:08:19,447 --> 00:08:25,368 O Bože. 115 00:08:25,770 --> 00:08:29,038 Gel. 116 00:08:44,305 --> 00:08:46,556 Dobro jutro, Sheldone. 117 00:08:46,558 --> 00:08:48,808 I je dobar, zar ne? 118 00:08:56,134 --> 00:08:57,485 Kako uznemirujuće. 119 00:08:57,486 --> 00:08:59,969 Zar nije uvijek tako? 120 00:08:59,971 --> 00:09:02,739 Hoćeš prihvatiti nešto, i ostaneš bez spajalica. 121 00:09:02,741 --> 00:09:07,410 Da sam danas ranije to znao kad sam bio u dućanu. 122 00:09:07,412 --> 00:09:10,196 Imaš gomilu spajalica tu. 123 00:09:10,198 --> 00:09:15,084 Ne, ne, treba mi nešto trajnije da spojim ove papire. 124 00:09:15,086 --> 00:09:19,622 Reci mi, zar ti ne držiš spajalice u svojoj gornjoj ladici? 125 00:09:19,624 --> 00:09:24,627 Nemam pojma. Valjda. - Budi prijatelj i pogledaj. 126 00:09:24,629 --> 00:09:26,963 U redu. 127 00:09:30,551 --> 00:09:32,719 Pa šta to imamo ovdje? 128 00:09:34,471 --> 00:09:37,190 To je zmija. Zastrašujuća zmija. 129 00:09:37,192 --> 00:09:42,128 Je l' nas to neki zao čovjek stavio u ladicu? 130 00:09:42,130 --> 00:09:43,948 Prestani pričati tako. 131 00:09:43,949 --> 00:09:46,449 Trebao si zanijemiti od straha. 132 00:09:46,451 --> 00:09:52,038 Idemo do laboratorija za biologiju da ti nađemo jednog lijepog mišića. 133 00:09:53,791 --> 00:09:57,043 Pokušao sam uplašiti Indijca zmijom. 134 00:09:58,195 --> 00:10:00,380 Hajde, Cooperu. Možeš ti bolje. 135 00:10:04,535 --> 00:10:06,953 Otvoreno je. 136 00:10:08,122 --> 00:10:10,607 Bok, imaš li minutu? - Naravno, uđi. 137 00:10:10,609 --> 00:10:13,877 Hvala. -Hoćeš li malo makarona sa sirom? 138 00:10:13,879 --> 00:10:16,997 Ne. Laktoza. Gasovi. 139 00:10:16,999 --> 00:10:20,801 Čašu vina? - Ne. Sulfati. Migrene. 140 00:10:20,803 --> 00:10:24,504 Dobro, ponudila bih te slatkišem, ali nema ih više. 141 00:10:25,306 --> 00:10:28,759 Pa, što ima novo? -Vidi, mi smo nekad bili u vezi, zar ne? 142 00:10:28,761 --> 00:10:31,945 O Bože, pa ja vidim da mi djeluješ poznato. 143 00:10:33,380 --> 00:10:37,217 Imam problem koji se tiče mog ljubavnog života, 144 00:10:37,219 --> 00:10:39,903 i znam da je možda čudno da ga iznesem tebi, 145 00:10:39,905 --> 00:10:44,941 ali kada je o ljubavi riječ, kao što znaš, svi moji prijatelji su jednostavno glupi. 146 00:10:44,943 --> 00:10:48,578 Dobro, o čemu se radi? - Znači nije ti problem? 147 00:10:48,580 --> 00:10:51,498 Nije. -Sigurno ti nije neugodno? -Sve je u redu. 148 00:10:51,500 --> 00:10:56,536 Znaš, ako ikad poželiš pričati sa mnom o problemu vezanom za muškarce, tu sam. 149 00:10:56,538 --> 00:11:02,008 Baš lijepo, jer imam jednog bivšeg koji će se nagutati vina i sira ako ne prijeđe na stvar. 150 00:11:02,010 --> 00:11:06,430 Dobro, evo reći ću. 151 00:11:06,432 --> 00:11:11,970 Da li je prevara ako momak ima djevojku... -Najvjerovatnije je. 152 00:11:11,972 --> 00:11:14,521 Poslušaj me. -Oprosti, nastavi. 153 00:11:14,523 --> 00:11:17,891 Sreo sam djevojku, i ona je sjajna. Imamo mnogo toga zajedničkog. 154 00:11:17,893 --> 00:11:21,278 Jeste li se kresnuli? - Ne. Samo smo se malo ljubili. 155 00:11:21,280 --> 00:11:26,316 Vidi ti njega, zločesti momak. Jesi li joj rekao za Priyu? 156 00:11:26,318 --> 00:11:29,654 Htio sam, ali bilo je previše jezika u mojim ustima. 157 00:11:30,622 --> 00:11:33,790 Odvratno. 158 00:11:34,942 --> 00:11:40,914 Radi se o tome da ja nisam jedan od onih frajera koji spavaju sa više žena. 159 00:11:40,916 --> 00:11:45,252 Svaka čast. -Problem je u tome što bih volio biti kao oni. 160 00:11:46,220 --> 00:11:50,340 Pa onda spavaj sa novom djevojkom i nemoj reći Priyi. -A ne, ja nisam takav. 161 00:11:50,342 --> 00:11:56,313 U redu, onda raskini sa novom djevojkom. - Čekaj, nemojmo ubrzati. Ženska je jako zgodna. 162 00:11:56,315 --> 00:11:59,766 Ako ti se ona toliko sviđa, zašto onda ne prekineš sa Priyom? 163 00:11:59,768 --> 00:12:03,019 Priya i ja se volimo. Mislim da bismo se mogli vjenčati jednog dana. 164 00:12:03,021 --> 00:12:07,774 Leonarde, ti bi spavao sa obe, a da poslje svi budu sretni i zadovoljni. 165 00:12:07,776 --> 00:12:10,861 Sad već mudro razmišljaš. 166 00:12:12,330 --> 00:12:17,083 Što ti kaže instinkt? -Idi pitaj Peny, ona će znati što je činiti. 167 00:12:25,826 --> 00:12:27,378 Bok, Howarde. 168 00:12:27,379 --> 00:12:31,464 Shvatio sam da je to što si me prepao bila šala. 169 00:12:31,466 --> 00:12:34,634 Dozvoli mi da ti kažem svaka čast. 170 00:12:47,149 --> 00:12:49,950 Savršeno. 171 00:12:50,985 --> 00:12:52,887 Što ti je to? 172 00:12:52,888 --> 00:12:55,071 Nauka. Ne bi to razumio. 173 00:12:56,507 --> 00:12:59,125 E pa, vidimo se. Idem van. 174 00:13:06,551 --> 00:13:11,755 Mislio sam da napuštaš stan. - Da, i ja sam mislio. Neodlučan sam. 175 00:13:11,757 --> 00:13:17,510 Jel` razlog tvog oklijevanja u tome što na ima svijetu mnogo velikih pasa? 176 00:13:17,512 --> 00:13:20,764 Ne. Proživljavam moralnu krizu. 177 00:13:20,766 --> 00:13:26,570 Pa, ako ti je od ikakve pomoći, pročitao sam sva knjige velikih moralista, 178 00:13:26,572 --> 00:13:29,105 uključujući dr. Susa. 179 00:13:30,508 --> 00:13:32,159 Ok. 180 00:13:32,160 --> 00:13:36,496 Trebam se vidjeti s jednom djevojkom iz dućana stripova, Alice, 181 00:13:36,498 --> 00:13:40,784 a ne znam jel` bi trebao, jer sam u vezi sa Priyom, ali ona je u Indiji. 182 00:13:40,786 --> 00:13:45,005 U redu. Znači da je tema seksualna vjernost. 183 00:13:45,007 --> 00:13:47,624 Vjerovatno se ovdje nećemo oslanjati na dr. Susa. 184 00:13:49,343 --> 00:13:51,678 Iako ne bi vjerovao da knjiga Jedna riba, dvije ribe, crvena riba, plava riba 185 00:13:51,680 --> 00:13:53,763 može imati svrhu. 186 00:13:54,882 --> 00:13:55,967 Nastavi. 187 00:13:55,968 --> 00:14:00,604 Pa, kažu na kraju životnog puta više žališ za propuštenim prilikama 188 00:14:00,606 --> 00:14:06,493 nego za pogrešnim postupcima, a prilično sam siguran da Alice želim obraditi. 189 00:14:06,495 --> 00:14:09,779 Znaš, njemački filozof 190 00:14:09,781 --> 00:14:13,533 Fridrich Nietzsche vjerovao je da je moral 191 00:14:13,535 --> 00:14:17,404 samo izmišljena stvar krda infernih ljudskih bića 192 00:14:17,406 --> 00:14:20,957 sa kojom susprežu nekoliko supernih ljudi. 193 00:14:20,959 --> 00:14:26,863 To zapravo i je korisno. - Umro je od sifilisa. 194 00:14:30,584 --> 00:14:35,338 Koga briga, idem. -Na povratku kući, molim te kupi sok. 195 00:14:35,340 --> 00:14:38,058 Daj poštedi me u ovom trenutku preispitivanja svojih životnih principa. 196 00:14:38,060 --> 00:14:42,512 Da li je jedan od njih sklonost soku? -Ne. 197 00:14:42,514 --> 00:14:44,514 Sjajno. Tropski miks, bez pulpe. 198 00:14:53,307 --> 00:14:58,578 Bok, Sheldone. -Tko je? - Sheldon, gospođo Walowitz. 199 00:14:58,580 --> 00:15:02,415 To nije moja majka već Bernadet. 200 00:15:03,267 --> 00:15:06,319 Stvarno? To je veoma uznemirujuće. 201 00:15:06,321 --> 00:15:09,956 Bok, Sheldone. - Bok. -Što ima novoga? 202 00:15:09,958 --> 00:15:15,762 Sinulo mi je da ti nikada nisam formalno čestitao zbog predstojećeg vjenčanja. 203 00:15:15,764 --> 00:15:20,016 Tako da sam uskočio u prvi autobus i dojurio ovdje da to ispravim. 204 00:15:20,018 --> 00:15:23,303 Daj ruku, stari. 205 00:15:23,305 --> 00:15:29,242 Pa, vidjet ćemo se na poslu za 12 sati, zar nisi mogao pričekati do tada? 206 00:15:30,227 --> 00:15:32,729 K vragu, zašto se nisam toga sjetio? 207 00:15:32,731 --> 00:15:35,315 Bolji si čovjek od mene, Howarde Wolowitzu. 208 00:15:35,317 --> 00:15:38,818 Daj pet, majstore! 209 00:15:38,820 --> 00:15:40,820 Ok. 210 00:15:46,544 --> 00:15:49,746 O moj Bože. Howarde! Što si učinio? 211 00:15:49,748 --> 00:15:55,201 Bila je to bezazlena šala za Noć veštica. Vidi. -Howard ima srčane probleme! Znaš za to! 212 00:15:55,203 --> 00:15:57,037 Mislio sam da je to izmislio. 213 00:15:57,038 --> 00:16:01,257 Zar hipohondrija nije duševno stanje Bogom dano židovskom narodu? 214 00:16:04,895 --> 00:16:07,597 Ovo je adrenalin, moramo mu ga dati direktno u srce. 215 00:16:07,599 --> 00:16:11,384 Moramo? -Ti moraš. Ja nisam dovoljno jaka da mu probijem prsni koš, 216 00:16:11,386 --> 00:16:13,386 a imamo samo jednu priliku. 217 00:16:13,720 --> 00:16:19,192 A, ne. Ne mogu! - Požuri! Vrijeme nam ističe! 218 00:16:19,944 --> 00:16:21,862 Dobro. - Hajde već jednom! 219 00:16:21,863 --> 00:16:26,116 O Bože! Jedan, dva, tri! 220 00:16:26,118 --> 00:16:28,501 Zabavi ili počasti, dragi moj. 221 00:16:28,503 --> 00:16:30,503 Što? 222 00:16:31,673 --> 00:16:36,709 Ne. Hoćete reći da je ovo bila namještaljka? Kako sam ispao glu... 223 00:16:46,103 --> 00:16:48,555 K vragu, ne mogu. Ne mogu ja ovo. 224 00:16:48,557 --> 00:16:49,974 Da nije zbog pirsinga na jeziku? 225 00:16:49,975 --> 00:16:53,807 Jer ako te to odbija, malo kasnije te čeka pravo iznenađenje. -Ne, ne, ne. 226 00:16:54,312 --> 00:16:58,314 Ne mogu ja ovo. Vjeruj mi, stvarno želim. 227 00:16:58,316 --> 00:17:02,368 Ali? -Ali ja već imam djevojku. -Šališ se? 228 00:17:02,370 --> 00:17:06,539 Ne smeta ti da budemo samo prijatelji, zar ne? -Ne mogu vjerovati. 229 00:17:06,541 --> 00:17:10,877 Stani. Koji dio? - Kako sam glupa. 230 00:17:10,879 --> 00:17:14,380 Baš pomislim da sam konačno srela dobrog dečka, a ti si samo još jedan kreten. 231 00:17:14,382 --> 00:17:18,451 Ne, ne, griješiš. Ne. 232 00:17:18,453 --> 00:17:22,088 Zamalo sam ispao kreten, ali sam se zaustavio. 233 00:17:22,090 --> 00:17:26,643 Postupio sam kao pozitivac, stoga ću odbiti seks. 234 00:17:26,645 --> 00:17:32,565 Znaj, to nije minus tvom izgledu, već plus mojoj dobroti. 235 00:17:32,567 --> 00:17:38,137 To je moja super-moć. Ja sam, recimo, Kapetan Dobrica. 236 00:17:41,276 --> 00:17:47,146 Sve je u redu. Postupio si ispravno. Idiote! 237 00:17:52,406 --> 00:17:55,128 Bok, Priya. -Bok, dragi. Što ima novo? 238 00:17:55,130 --> 00:17:57,413 Ne tako dobro. Moramo popričati. 239 00:17:57,415 --> 00:18:00,250 Zvuči ozbiljno. O čemu je riječ? 240 00:18:00,252 --> 00:18:04,120 Dobro, reći ću ti. 241 00:18:04,122 --> 00:18:07,557 Upoznao sam jednu djevojku i poljubio je, a sada se osjećam jako loše zbog toga. 242 00:18:07,559 --> 00:18:11,961 Ali s tim je gotovo, neće se više ponoviti. I tako mi je žao. 243 00:18:11,963 --> 00:18:15,548 Leonarde, opusti se. Sve je u redu. -Jel` je? 244 00:18:15,550 --> 00:18:18,885 Da, takve stvari se događaju. Svakom se dogodi. 245 00:18:18,887 --> 00:18:24,857 O Bože. Ti si nevjerovatna. Ne zaslužujem te. 246 00:18:24,859 --> 00:18:27,894 Kako to misliš svima? 247 00:18:29,346 --> 00:18:35,234 Leonarde, nisam znala hoću li ti priznati, ali i ja sam tebe na neki način prevarila. 248 00:18:35,236 --> 00:18:37,737 Na neki način? 249 00:18:37,739 --> 00:18:42,208 Prije nekoliko tjedana, spavala sam sa svojim bivšim dečkom. 250 00:18:42,210 --> 00:18:47,246 Tako da smo oboje malo zabrljali. 251 00:18:47,248 --> 00:18:52,085 Ne, ne, ja sam malo zabrljao. Ti si mnogo. 252 00:18:52,087 --> 00:18:53,837 Pa nismo na natjecanju. 253 00:18:53,838 --> 00:18:57,173 Jesmo, i ti si pobijedila. 254 00:18:58,976 --> 00:19:02,178 Oprosti, moram ići. 255 00:19:03,681 --> 00:19:05,765 Ne mogu vjerovati. 256 00:19:17,947 --> 00:19:20,231 Basinga, luzeru. Sad smo kvit. 257 00:19:20,555 --> 00:19:21,500 Preveli CojaStep & Nestor