1 00:00:12,866 --> 00:00:16,866 Žrtva je Marnie Green, šefica policije. Dva metka u prsa, jedan u glavu. 2 00:00:17,868 --> 00:00:20,712 Vozač kamiona ju je pronašao oko 5 sati. 3 00:00:20,813 --> 00:00:23,438 Prvi je ovdje došao policajac iz njezina odjela. 4 00:00:23,539 --> 00:00:29,627 Gdje je on? -Tamo. Clarence Price. -Ag. Lisbon iz CBI-ja. Moje saučešće. 5 00:00:29,728 --> 00:00:34,630 Znate li što je vaša šefica sinoć radila ovdje? -Ne. Ništa nije prijavljeno. 6 00:00:34,731 --> 00:00:39,148 Ima li obitelj ovdje? -Živjela je sama. Uglavnom je bila na poslu. 7 00:00:39,249 --> 00:00:44,535 Bila je uistinu draga osoba. Oprostite. -U redu je. 8 00:00:44,636 --> 00:00:47,991 Možemo ovo obaviti i kasnije. -Ne, dobro sam, stvarno. 9 00:00:48,092 --> 00:00:51,699 Jesu li pronađene čahure? -Jedna, kalibra. 380. 10 00:00:51,800 --> 00:00:56,978 Jedna? Ali upucana je tri puta. -Tražimo ostale. 11 00:00:59,231 --> 00:01:01,752 U redu. 12 00:01:04,069 --> 00:01:06,344 Kakvim se zločinima obično bavite ovdje? 13 00:01:06,445 --> 00:01:10,236 Ima nešto droge... Metamfetamini, kokain, ali uglavnom se 14 00:01:10,237 --> 00:01:14,027 bavimo s turistima. Oni dolaze u toplice i na slična mjesta. 15 00:01:14,128 --> 00:01:17,142 Moglo bi biti divljanje na cesti. Možda se uhvatila u koštac s drugim autom, 16 00:01:17,243 --> 00:01:22,210 došlo je do nesreće, drugi vozač je bio ljut i naoružan. -Možda. -Ne bih rekao. 17 00:01:23,311 --> 00:01:29,320 Što to radiš? -Provjeravam njenu visinu. Otprilike je 12-15 cm niža od mene. 18 00:01:29,321 --> 00:01:33,403 Vozačevo sjedište je namješteno za osobu barem moje visine. 19 00:01:33,504 --> 00:01:36,887 Možda je bila na mjestu suvozača. -Suvozački zračni jastuk 20 00:01:36,888 --> 00:01:40,442 se nije aktivirao. Mjesto je bilo prazno. -Gdje je onda bila? 21 00:01:52,368 --> 00:01:55,096 Krv. 22 00:01:56,196 --> 00:02:00,919 Upucana je drugdje, ubojica je mislio da je mrtva i stavio ju je u prtljažnik. 23 00:02:01,020 --> 00:02:06,721 Ali bila je živa. Otvorila je sigurnosni zasun i prtljažnik se otvorio. 24 00:02:06,822 --> 00:02:09,770 Ubojica se uplašio i razbio auto. -Izašla je iz prtljažnika, a ubojica 25 00:02:09,771 --> 00:02:12,428 joj je ovdje pucao u glavu. Zato su pronašli samo jednu čahuru. 26 00:02:12,529 --> 00:02:16,348 Nije u uniformi, pa je vjerojatno došla od kuće. -To je to. 27 00:02:32,288 --> 00:02:36,347 Ti počni unutra. Ja ću razgledati okolinu. 28 00:03:07,316 --> 00:03:12,115 CBI! Ne miči se. -Smiri se. -Na koljena. Ruke na glavu. 29 00:03:12,216 --> 00:03:14,893 Nema problema. -Odmah. 30 00:03:14,994 --> 00:03:18,274 Ostavi ga na miru! -Annie! Spusti to! 31 00:03:18,375 --> 00:03:22,795 Samo mirno. -Prokletstvo, Annie, rekao sam ti da ostaneš u autu! Spusti to! 32 00:03:22,896 --> 00:03:27,565 Ozbiljna sam. Baci pištolj! -Annie, napravi što sam rekao! -Poslušaj ga. 33 00:03:27,666 --> 00:03:30,770 Što se ovdje dešava?! 34 00:03:31,699 --> 00:03:33,720 Tommy? 35 00:03:34,237 --> 00:03:35,388 Teresa? 36 00:03:35,790 --> 00:03:36,804 Annabeth? 37 00:03:36,806 --> 00:03:38,006 Annie. 38 00:03:38,008 --> 00:03:41,825 Što radiš ovdje? -Što ti radiš ovdje? -Čekaj malo. Ti ih poznaješ? 39 00:03:41,926 --> 00:03:45,235 Ovo je moj mlađi brat Tommy. -Hej, kako si? 40 00:03:45,336 --> 00:03:49,700 I moja nećakinja Annabeth. -Annie. Ja sam Annie. 41 00:03:49,801 --> 00:03:54,391 Nitko me ne zove Annabeth. -Spusti pušku. Spusti je. 44 00:04:03,371 --> 00:04:07,371 www.prijevodi-online.org 45 00:04:10,329 --> 00:04:14,040 Mogla si nekoga ubiti ili završiti ubijena. -Hej, to je opasan posao. 46 00:04:14,141 --> 00:04:18,137 Prestani s tim. Zna da nikada na terenu ne smije dirati oružje. 47 00:04:18,238 --> 00:04:24,291 Na terenu? -Nikada. -Ajme. Žao mi je što sam pokušala pomoći. 48 00:04:26,109 --> 00:04:30,203 Žao joj je. Samo to ne želi priznati. Na koga te to podsjeća? 49 00:04:30,304 --> 00:04:33,820 Što se to dešava? Zašto si ovdje? Što to radiš? 50 00:04:33,921 --> 00:04:36,823 Tražim prebjega. Bjegunca, nekoga tko je zbrisao nakon plaćanja jamčevine. 51 00:04:36,924 --> 00:04:40,009 Znam što je to. -Otkada si ti lovac na glave? 52 00:04:40,110 --> 00:04:45,706 Ja sam agent za prisilno privođenje. -Lani si radio u građevini s Eddiem. 53 00:04:45,807 --> 00:04:48,893 Nitko ništa ne preuređuje kad ti banka zakuca na vrata, Rees. 54 00:04:48,994 --> 00:04:52,676 U travnju sam išao na tečaj. Rođak od Margo, Tig Muldoon? 55 00:04:52,777 --> 00:04:57,024 On plaća jamčevinu. Dao mi je priliku. Priveo sam šestoricu u dva mjeseca. 56 00:04:57,125 --> 00:05:02,077 Zaradio sam 4.000 dolara. Tommy, Tommy... -Ne počinji s tim. -S čim? 57 00:05:02,079 --> 00:05:04,647 S napadima, kao i obično. Kao da ne znam što radim. 58 00:05:04,748 --> 00:05:07,990 Pa i ne znaš. -Znam što radim. Profesionalac sam. 59 00:05:08,091 --> 00:05:12,412 Naravno. Vodiš 13-godišnju kćer sa sobom kao podršku. Jako profesionalno. 60 00:05:12,513 --> 00:05:17,111 Ona ima 14, a to nije pošteno jer je nisam želio povesti. 61 00:05:17,212 --> 00:05:21,920 Moja luda bivša žena je otišla s dečkom u Miami, pa je ona ostala sa mnom. 62 00:05:22,521 --> 00:05:26,420 Dobro izgledaš. Napravila si nešto s kosom? 63 00:05:27,021 --> 00:05:31,444 Trebala bi me poduprijeti. Trudim se. 64 00:05:31,897 --> 00:05:35,091 Dobro. Kako ti se zove bjegunac? 65 00:05:35,192 --> 00:05:38,717 Carmine O'Brien. Pobjegao je iz St. Louisa. 66 00:05:38,818 --> 00:05:42,410 Prije tri dana sam saznao da je kupio autobusnu kartu za ovo mjesto, 67 00:05:42,411 --> 00:05:46,053 pa sam nazvao šeficu Green i zamolio je da pazi na njega dok ne dođem. 68 00:05:46,154 --> 00:05:48,390 Onda sam na skeneru čuo da je upucana. 69 00:05:48,491 --> 00:05:53,222 Misliš da ju je on ubio nakon što ga je pronašla? -Ne znam, možda. 70 00:05:53,323 --> 00:05:56,421 Zašto si joj provalio u kuću? -Vrata su bila otvorena. 71 00:05:56,522 --> 00:05:59,898 Samo sam želio saznati što mogu o O'Brienu, to je sve. 72 00:05:59,999 --> 00:06:02,818 U redu. Obavijestit ću te kad ga privedemo, 73 00:06:02,919 --> 00:06:05,695 ali ako ima veze s ubojstvom neću ti ga moći predati. 74 00:06:05,796 --> 00:06:08,978 Zašto misliš da ga ja neću prvi uhvatiti? -Aha, naravno. 75 00:06:09,079 --> 00:06:13,264 Misliš da to nije moguće? -Ne, nije. -Dobro. Vidjet ćemo. 76 00:06:13,365 --> 00:06:17,431 Možeš li čuvati Annie? -Šališ se? Ne. Ne. 77 00:06:17,532 --> 00:06:21,956 Radim opasan posao. Tvoj ured je sigurniji od mog kombija, zar ne? 78 00:06:22,057 --> 00:06:24,955 Osim toga, treba žensko društvo. 79 00:06:25,056 --> 00:06:29,483 Majka joj je totalna luđakinja, a znaš, ja sam muškarac. 80 00:06:30,848 --> 00:06:35,870 Prokletstvo, Tommy. -Annie! Provest ćeš dan s tetom Teresom! 81 00:06:35,971 --> 00:06:38,664 Hajde! Uzmi torbu! -Super. 82 00:06:38,765 --> 00:06:44,004 Počinjemo, seko. Neka bolji muškarac pobijedi. 83 00:06:50,682 --> 00:06:55,162 Hej. Carmine O'Brien je računovođa iz St. Louisa. 84 00:06:55,263 --> 00:06:59,444 Uhapšen je prije 3 mj. zbog pronevjere. Zbrisao je neposredno prije suđenja. 85 00:06:59,545 --> 00:07:03,211 Kao dijete je provodio ljeta u Fairmontu. Zato se možda i skriva ovdje. 86 00:07:03,312 --> 00:07:08,684 Da li je ikad bio nasilan? -Ne. Vrhunsko obrazovanje. Prvo hapšenje. 87 00:07:08,785 --> 00:07:11,699 Teško je zamisliti da je ubio policajku. -To ne znači da je nije ubio. 88 00:07:11,800 --> 00:07:14,839 Neka se Cho vrati u Fairmont i raspita naokolo. Provjeri mu kreditnu 89 00:07:14,840 --> 00:07:17,834 karticu i telefonske pozive. Neka Rigsby izda potjernicu. -Dobro. 90 00:07:19,207 --> 00:07:23,330 Policajče Price. Bok. -Bok. -Mogu li vam pomoći? 91 00:07:23,431 --> 00:07:28,338 Osjećam krivnju zbog prtljažnika. Trebao sam to primijetiti, pa sam 92 00:07:28,339 --> 00:07:32,458 pregledao šefičine dosjee. Prekjučer je zaustavila tipa zbog vožnje pod utjecajem 93 00:07:32,459 --> 00:07:36,175 alkohola. Rusa po imenu Dimitri Zubov. On je još u jednom od odmarališta. 94 00:07:36,276 --> 00:07:40,234 Što je posebno kod ovog slučaja? -Napuhao je 0,76 promila. 95 00:07:40,335 --> 00:07:44,687 To je ispod dozvoljene granice. -Nije bio pijan, ali svejedno ga je uhapsila. 96 00:07:44,788 --> 00:07:49,990 Mislim, to je gubljenje vremena. Na sudu bi to bilo odbačeno. To nije njen stil. 97 00:07:50,091 --> 00:07:54,452 Jako je pazila na detalje. -Hvala ti. Provjerit ćemo. 98 00:07:58,019 --> 00:08:00,062 Želim pomoći kako god mogu. 99 00:08:00,163 --> 00:08:05,876 Znam dosta mještana, ako mogu pomoći s razgovorima. -Obavijestit ćemo te. 100 00:08:09,270 --> 00:08:13,229 Dva prsta. Samo ih gurni i izvadi. Bez oklijevanja. Želiš li pokušati? 101 00:08:13,330 --> 00:08:15,451 U redu. 102 00:08:18,358 --> 00:08:23,025 Jesi li to osjetio? -Samo malo. Jesi li ti osjetila ovo? -Dobar si. 103 00:08:23,126 --> 00:08:26,224 Džeparenje. Krasno. 104 00:08:26,325 --> 00:08:29,660 Obećao sam joj to pokazati ako mi ispriča najsočnije priče o teti. 105 00:08:29,761 --> 00:08:32,953 Da se nisi usudila. -Naravno da neću. Samo sam ga vukla za nos. 106 00:08:33,054 --> 00:08:37,070 Stvarno? Onda mislim da ti neću dati ovo. -Hej. 107 00:08:37,072 --> 00:08:38,459 Annabeth? 108 00:08:38,461 --> 00:08:39,641 Annie. -Annie. 109 00:08:39,742 --> 00:08:43,779 Annie, Jane i ja moramo raditi. Možeš li pričekati u mom uredu? 110 00:08:43,880 --> 00:08:45,345 Naravno. 111 00:08:45,347 --> 00:08:50,394 Rigsby je krasan izbor ako želiš vježbati. 112 00:08:50,593 --> 00:08:55,207 Zubov je ekonomist. U Fairmontu je zbog nekakve trgovinske konferencije. 113 00:08:55,308 --> 00:08:59,376 Ostao je na odmoru. -Fascinantno, ali nisi htjela o tome razgovarati. 114 00:08:59,477 --> 00:09:02,579 Ne mogu vjerovati da je moj brat lovac na glave. -Evo nas. 115 00:09:02,680 --> 00:09:06,608 Odjednom je on neka vrsta opasnog tipa? Koga misli zavarati? -Tebe ne. 116 00:09:06,610 --> 00:09:09,823 Znaš li što mi smeta? Nije mi to ni rekao. Nije da ne razgovaramo. 117 00:09:09,924 --> 00:09:14,773 Mogla sam mu reći da je to loša ideja. Samo je trebao nazvati, ali nije. 118 00:09:14,874 --> 00:09:17,491 Tko zna zašto... -Praktički sam odgojila tu propalicu i njegova brata. 119 00:09:17,592 --> 00:09:20,362 Nisam ja kriva ako ne komuniciraju. 120 00:09:20,722 --> 00:09:24,077 Ti misliš da sam ja kriva. -Ne, ja to nisam rekao. Ti si to rekla. 121 00:09:24,178 --> 00:09:26,829 Ja kažem živi i pusti druge da žive. Svi bi bili sretniji. 122 00:09:26,930 --> 00:09:30,199 Gledaj svoja posla. 123 00:09:30,300 --> 00:09:33,406 Prezime O'Brien, ime Carmine. Odmah ću vam poslati sliku e-mailom. 124 00:09:33,507 --> 00:09:36,126 Javite mi ako nešto iskrsne. Hvala. Bok. 125 00:09:36,227 --> 00:09:40,373 Hej. -Hej. -Upravo si raspisao potjernicu za O'Brienom, zar ne? 126 00:09:40,474 --> 00:09:43,428 Aha. -Super. 127 00:09:46,150 --> 00:09:48,536 Mogu li te nešto pitati? -Naravno. 128 00:09:48,538 --> 00:09:53,724 Tvoj sig sauer... Je li on .357, .40, ili 9-milimetarski? -9-milimetarski. 129 00:09:54,325 --> 00:09:57,079 Sjajan pištolj. -Hvala. 130 00:09:57,081 --> 00:10:01,283 Hej. Forenzičari su se javili. Nisu pronađeni otisci u autu. 131 00:10:01,284 --> 00:10:05,545 Ubojica ga je sigurno očistio. Imaš li u dosjeu nešto o O'Brienovoj obitelji? 132 00:10:05,646 --> 00:10:09,331 Roditelji su mu mrtvi. Jedino je dijete. 133 00:10:09,499 --> 00:10:12,405 Ako tražite tragove, trebali ste provjeriti bivšu djevojku. 134 00:10:12,506 --> 00:10:17,232 Moj otac kaže da imaju zajedničko dijete. -U redu. Hvala. Provjerit ćemo. 135 00:10:17,333 --> 00:10:20,018 Nema na čemu. 136 00:10:21,051 --> 00:10:23,206 Imaš li ti djevojku? 137 00:10:23,307 --> 00:10:28,265 Da, ustvari imam. -Jesi li zaljubljen u nju? -Dobro pitanje. 138 00:10:28,366 --> 00:10:31,529 To je teško reći. Mislim, to... -Je li slatka? 139 00:10:31,630 --> 00:10:36,457 Znaš, možda bi trebala čekati u Teresinu uredu. 140 00:10:48,516 --> 00:10:51,141 G. Zubov, što nam možete reći o vašem hapšenju? 141 00:10:51,242 --> 00:10:56,757 Optužen sam za zločin koji nisam počinio. Šefica je ustrajala na tome da sam pijan. 142 00:10:56,858 --> 00:11:00,627 Nisam bio, ali ona nije slušala razum. 143 00:11:00,728 --> 00:11:06,586 Jeste li imali kontakta s njom nakon hapšenja? -Sigurno nećete piće? Vruće je. 144 00:11:06,687 --> 00:11:09,800 Ne, hvala vam, g. Zubov. Samo odgovorite na pitanje. 145 00:11:09,901 --> 00:11:14,267 Ne. Nije bilo kontakata. -A gdje ste bili sinoć? 146 00:11:14,368 --> 00:11:18,097 Sinoć sam nešto pojeo, popio sam piće. 147 00:11:18,198 --> 00:11:22,157 Popio sam malo više, ali nisam vozio. 148 00:11:22,258 --> 00:11:25,971 G. Zubov? Jeste li spremni za masažu? 149 00:11:26,072 --> 00:11:30,103 Nova djevojka. Zdravo. Dužnost zove. Jesmo li gotovi? 150 00:11:30,204 --> 00:11:33,766 G. Zubov će morati promijeniti raspored. -Naravno. 151 00:11:33,768 --> 00:11:38,150 Sada je sve jasno. Vi ste poprilični seksualni izrod, zar ne? 152 00:11:38,251 --> 00:11:43,023 Kako to mislite? -Automatski ste pokušali zavesti ag. Lisbon, ali zbog 153 00:11:43,024 --> 00:11:47,661 maserke vam je krv uzavrela. Vi ste poput sove koja promatra miša. 154 00:11:47,762 --> 00:11:49,165 Ne. Nisam. 155 00:11:49,266 --> 00:11:52,980 Šefica Green je smatrala da ste počinili zločin, ali ne zbog alkohola, zar ne? 156 00:11:53,081 --> 00:11:55,670 Pitam se što je to bilo? -To je smiješno. 157 00:11:55,771 --> 00:11:58,624 Ne. Znate što je smiješno? Ovo. Ovaj ovratnik... 158 00:11:58,725 --> 00:12:00,906 Vratite mi to. -To je smiješno. Ne. 159 00:12:01,007 --> 00:12:04,197 Možete li podijeliti s nama odakle vam te ogrebotine na vratu? 160 00:12:04,298 --> 00:12:08,324 Planinario sam i bum... Pao sam. 161 00:12:08,444 --> 00:12:11,292 Planinario. Stvarno? 162 00:12:11,294 --> 00:12:13,357 Da, planinario sam. 163 00:12:13,458 --> 00:12:18,037 Odbijam daljnji razgovor o tome. 164 00:12:19,836 --> 00:12:22,324 Sad još samo trebamo pronaći ženu koju je napao. 165 00:12:22,425 --> 00:12:29,048 Nevoljna je javno ga optužiti. Zato mu je šefica prišila vožnju pod utjecajem. 166 00:12:29,149 --> 00:12:33,702 Kupovala je vrijeme za nagovaranje žrtve na svjedočenje. Uklapa se. 167 00:12:33,803 --> 00:12:39,386 Ali bez žrtve nemamo ništa. Ne mogu dobiti ni nalog za pretres njegove sobe. 168 00:12:39,487 --> 00:12:44,797 Zubov je oportunist. Pitanje je: Gdje je dobio priliku? 169 00:12:44,898 --> 00:12:46,538 CBI. 170 00:12:46,924 --> 00:12:51,700 Ja sam Chad Carmichael, upravitelj. Što mogu napraviti za vas? 171 00:12:51,801 --> 00:12:55,850 Istražujemo zločin povezan s jednim od vaših gostiju, Dimitrijem Zubovim. 172 00:12:55,951 --> 00:12:58,361 Što je napravio? 173 00:12:58,462 --> 00:13:04,247 Ne možemo vam reći, ali trebamo popis osoblja koje je ulazilo u njegovu sobu 174 00:13:04,348 --> 00:13:07,927 i snimke sa sigurnosne kamere iz hodnika ispred sobe. 175 00:13:08,028 --> 00:13:11,583 To je problematično. G. Zubov je cijenjeni gost. 176 00:13:11,684 --> 00:13:16,593 Hladno je ovdje. Je li to vaš osobni klima uređaj? 177 00:13:17,194 --> 00:13:21,609 Da. -Luksuzno. Ovakvo mjesto nema centralnu klimatizaciju? 178 00:13:21,710 --> 00:13:25,187 Izgleda da volim hladnoću. 179 00:13:25,288 --> 00:13:27,684 Što se ovdje dešava? 180 00:13:27,785 --> 00:13:32,394 Tata. Ovo je moj otac, Philip Carmichael. Vlasnik odmarališta. 181 00:13:32,495 --> 00:13:37,870 Vi radite za državu, zar ne? -Oni su iz CBI-ja. Trebaju podatke u vezi gosta. 182 00:13:37,971 --> 00:13:40,442 A ti me nisi pozvao? 183 00:13:40,543 --> 00:13:44,111 To je moj posao. Sređujem to. 184 00:13:45,303 --> 00:13:49,706 Mi uvijek rado pomažemo provoditeljima zakona. Samo trebamo nalog. 185 00:13:49,807 --> 00:13:52,576 Ne mogu vam reći detalje, ali g. Zubov je možda umiješan 186 00:13:52,677 --> 00:13:56,130 u ubojstvo šefice Green. Ovo je doista važno. 187 00:13:56,231 --> 00:14:01,333 O, Bože. Stvarno? -Suosjećam s vama, ali moramo poštovati privatnost gostiju. 188 00:14:01,434 --> 00:14:06,390 Sine, pokaži im izlaz. A slijedeći put me pozovi. 189 00:14:11,298 --> 00:14:14,752 Da li stari nasilnik uvijek tako razgovara s vama? 190 00:14:15,537 --> 00:14:19,412 Vi mislite da je Zubov ubio šeficu Green? 191 00:14:19,513 --> 00:14:22,772 Da, vjerojatno. 192 00:14:22,926 --> 00:14:25,821 Dat ću vam snimku. Sačekajte. -Hvala vam, Chad. 193 00:14:25,922 --> 00:14:30,006 Nije lako s takvim ocem, ali hvala. Cijenim to. 194 00:14:37,624 --> 00:14:42,121 Još si u Fairmontu? -Aha. -Idi u 787 Elm street. O'Brien je tamo. 195 00:14:42,222 --> 00:14:47,784 Odakle ti adresa? -Javljao se bivšoj mobitelom. Adresu smo izvukli iz GPS-a. 196 00:14:47,885 --> 00:14:49,603 Krećem. 197 00:15:01,717 --> 00:15:03,689 O'Brien! 198 00:15:03,743 --> 00:15:07,583 O'Brien! CBI! Ne miči se! 199 00:15:23,746 --> 00:15:25,592 Jesi li dobro?! 200 00:15:34,208 --> 00:15:38,434 Kažu da si uganuo leđni mišić ili imaš rupturu diska. Znat će više u bolnici. 201 00:15:38,535 --> 00:15:42,417 Dobro sam. -Idi u bolnicu! -Aha, u redu. 202 00:15:43,018 --> 00:15:49,409 Što imaš? -Pregledavala sam snimke. Možda sam pronašla napadnutu ženu. 203 00:15:49,510 --> 00:15:53,115 Ona je služavka. Plače, a odora joj je potrgana. 204 00:15:53,816 --> 00:15:59,258 U satnici piše da se zove Sofia Chavez. -U redu. Privedi je. 205 00:15:59,359 --> 00:16:02,946 Kako je? -Dosta je teško ozlijeđen. -Aha, izgledalo je gadno. 206 00:16:03,047 --> 00:16:06,317 Nisi trebao biti ovdje. -Rekao sam ti da tražim O'Briena. 207 00:16:06,418 --> 00:16:09,134 Mislim, sranja se dešavaju kad progoniš nekoga. 208 00:16:09,235 --> 00:16:13,526 Mogao je udariti mene. -Kćer ti je skoro upucana jutros, a član 209 00:16:13,527 --> 00:16:17,954 mog tima ide u bolnicu jer ti ne znaš što radiš. -Vraga ne znam. 210 00:16:18,055 --> 00:16:20,468 Znaš kako sam ga otkrio? 211 00:16:20,569 --> 00:16:24,902 Ima dijabetes tipa 1. Platio sam da mi se javi kad dođe kupiti inzulin. 212 00:16:25,003 --> 00:16:29,482 To je vještina. Jesu li se tvoji sjetili toga? -Netko je mogao poginuti. 213 00:16:29,583 --> 00:16:33,135 Gledaj, volim te, ali... -"Volim te, ali..." "Ali" što, seko? 214 00:16:33,236 --> 00:16:36,361 "Ali... ti si gubitnik. Uvijek ćeš biti. Jednostavno odustani." 215 00:16:36,462 --> 00:16:39,836 Volim te, ali ti i Annabeth trebate otići kući. 216 00:16:40,937 --> 00:16:45,449 Razmisli o povratku u školu, izučavanju zanata. Uvijek si volio elektroniku. 217 00:16:45,550 --> 00:16:48,680 Dobro, naravno. Idem u zanatsku školu. 218 00:16:48,781 --> 00:16:52,855 Želiš li da ti pregledam i auto prije nego odem? -Tommy, ma daj. 219 00:16:53,456 --> 00:16:56,506 Postavili smo cestovne blokade i šaljemo ljude u potragu za O'Brienom. 220 00:16:56,607 --> 00:17:01,594 Želite li razgovarati s njima? -Razgovor ćemo završiti kasnije. 221 00:17:06,636 --> 00:17:10,439 Nemam vam što reći. Uđem u sobu, očistim je i izađem. 222 00:17:10,540 --> 00:17:15,282 Čekajte. Zubov vas nije napao? Nije vas ozlijedio? 223 00:17:15,383 --> 00:17:16,514 Ne. 224 00:17:17,794 --> 00:17:21,232 Sofia, ne radim za Ured za imigraciju. 225 00:17:21,333 --> 00:17:26,926 Ništa ti se neće dogoditi. Obećavam ti. 226 00:17:28,041 --> 00:17:31,775 Ovo ostaje između nas? Bez policije? 227 00:17:33,028 --> 00:17:36,150 Bez policije. Samo smo mi. 228 00:17:38,382 --> 00:17:43,347 Čistila sam sobu. Mislila sam da nema nikoga. 229 00:17:43,448 --> 00:17:46,758 Izašao je iz kupatila. 230 00:17:46,859 --> 00:17:49,764 Stavio je ruke na mene. On... 231 00:17:49,865 --> 00:17:53,052 Razderao mi je... Ovo. 232 00:17:53,153 --> 00:17:55,826 Razderao ti je odoru. 233 00:17:55,927 --> 00:17:57,049 Da. 234 00:17:57,051 --> 00:18:01,570 Uplašila sam se. Potrčala sam prema vratima. Zgrabio me je. 235 00:18:02,171 --> 00:18:04,180 Borila sam se. 236 00:18:04,882 --> 00:18:07,242 Izašla sam. 237 00:18:07,744 --> 00:18:12,486 Tko je to ispričao šefici Green? -Ja. 238 00:18:12,488 --> 00:18:15,940 Bila mi je prijateljica. 239 00:18:16,041 --> 00:18:21,932 Rekla mi je da ga optužim, ali sam odbila. 240 00:18:23,533 --> 00:18:27,141 Rekla je da će ga zadržati dok se ne predomislim. 241 00:18:28,014 --> 00:18:31,494 Ali nisam se predomislila. 242 00:18:33,597 --> 00:18:37,773 On ju je ubio? -Moguće je. 243 00:18:37,874 --> 00:18:41,096 Zato je toliko važno da izađeš s tim u javnost. 244 00:18:42,197 --> 00:18:44,807 Zašto? 245 00:18:44,921 --> 00:18:48,807 Bogati se uvijek izvuku. 246 00:18:53,052 --> 00:18:56,796 Jesi li imala sreće s pronalaženjem O'Briena? -Gledaj... -Sutra odlazimo. 247 00:18:56,897 --> 00:18:59,902 Ne znam. Možda si u pravu. Možda nisam stvoren za ovo. 248 00:19:00,003 --> 00:19:03,966 Stvarno? -Aha, stvarno. Što ja radim u ovom poslu? 249 00:19:04,067 --> 00:19:07,089 Istina je da ovo nije prvi put da razmišljam o odustajanju. -Tommy... 250 00:19:07,091 --> 00:19:11,479 Vjerojatno je to najbolje. Annabeth bi me ubila kad bi otišli bez pozdrava. 251 00:19:12,380 --> 00:19:15,735 Želiš li sutra na ručak? -Naravno. 252 00:19:19,856 --> 00:19:23,703 Ovo je apsurdno. Ne postoji žrtva napada. Gdje je ona. 253 00:19:23,804 --> 00:19:28,836 Postoji žrtva. Sofia Chavez. -Žrtva? Molim vas. 254 00:19:28,937 --> 00:19:32,687 Zamolio sam je da me dodiruje... -Dimitri... -U redu je. 255 00:19:32,788 --> 00:19:35,524 Zamolio sam. Ona je odbila. To je sve. 256 00:19:35,625 --> 00:19:40,078 Zamolio sam je samo zato jer mi je maserka taj dan bila malo ružna, znate? 257 00:19:40,179 --> 00:19:43,211 Razumijem. A vi obično napadate svoje maserke? 258 00:19:44,312 --> 00:19:50,432 Učinili ste da to zvuči tako grubo. Ja volim žene. A ljubav je prekrasna. 259 00:19:50,533 --> 00:19:53,984 U redu. Vi nemate slučaj, agente. Osim ako nemate još nešto... 260 00:19:54,085 --> 00:19:57,022 Slušajte, g. Zubov, provjerili smo sigurnosne snimke. U noći ubojstva 261 00:19:57,023 --> 00:20:00,295 šefice Green niste se vratili u sobu do iza ponoći. Gdje ste bili prije toga? 262 00:20:00,396 --> 00:20:05,784 Ne moraš odgovoriti na to. -Saznat ćemo gdje ste bili. Samo je pitanje vremena. 263 00:20:11,575 --> 00:20:15,573 Otišao sam do kuće šefice Green. -Kučkin sine. -Da razgovaram o mom hapšenju. 264 00:20:15,674 --> 00:20:20,928 Da vidim može li se nešto napraviti. Ovdje postaje malo mučno. 265 00:20:21,029 --> 00:20:25,166 Otišli ste je podmititi? -Nadao sam se pronalaženju obostrano 266 00:20:25,167 --> 00:20:29,569 prihvatljivog rješenja. Ali došla joj je prijateljica. Velika žena. 267 00:20:29,670 --> 00:20:35,702 Jori. Mislim da se zvala Jori. Bila je uzbuđena. Ne znam u vezi čega. 268 00:20:36,603 --> 00:20:40,922 Onda sam otišao. -Jori? -To mora biti Jori Kasser. 269 00:20:41,023 --> 00:20:45,635 Rus je bio tamo kad sam došla, ali odmah je otišao. 270 00:20:45,736 --> 00:20:48,111 Što ste radili tamo tako kasno, gđo Kasser? 271 00:20:48,212 --> 00:20:52,306 Ostavila mi je poruku. Htjela je znati gdje je moj sin Steven. 272 00:20:52,407 --> 00:20:56,689 Znate li zašto ga je tražila? -Steven ima problema s drogom. 273 00:20:56,790 --> 00:21:00,681 Znam nešto o toj strani Fairmonta. Šefica je ponekad tražila informacije od njega. 274 00:21:00,782 --> 00:21:04,435 Rekla je da se bjegunac možda krije u Fairmontu. 275 00:21:04,536 --> 00:21:07,237 Htjela je znati da li je Steven nešto čuo o njemu. 276 00:21:07,338 --> 00:21:11,863 Zašto niste nazvali? Zašto ste otišli tamo? -Morala sam je zamoliti za uslugu. 277 00:21:11,964 --> 00:21:19,004 Načula sam kad je Steven rekao kako ide do kolibe u šumi. 278 00:21:19,105 --> 00:21:22,164 Znam što radi tamo. Kupuje drogu. 279 00:21:22,265 --> 00:21:27,736 Zamolila sam je da ga ubaci u program liječenja ovisnosti. 280 00:21:27,837 --> 00:21:31,582 Stvarno se želio očistiti. -Moramo razgovarati s vašim sinom. Gdje je on? 281 00:21:33,683 --> 00:21:39,280 U tome i jeste stvar. Od tog razgovora se nisam čula s njim. 282 00:21:39,381 --> 00:21:44,690 Steve je nestao? Zašto nisi ništa rekla? 283 00:21:44,791 --> 00:21:50,952 Nadala sam se da je to slučajnost. On ponekad nestane. 284 00:21:52,500 --> 00:21:55,338 Mislite li da on ima nekakve veze s ubojstvom? 285 00:21:57,048 --> 00:22:00,971 Nema, ako nije bio drogiran. 286 00:22:02,578 --> 00:22:06,184 Hej, šefice. Jori Kasser kaže da joj je sin možda umiješan u ubojstvo. 287 00:22:06,285 --> 00:22:09,323 Navodno je kupovao drogu u nekoj kolibi. Price i ja ćemo to provjeriti. 288 00:22:09,424 --> 00:22:12,569 Nazovi ako nešto pronađete. Bit ću izvan ureda par sati. 289 00:22:12,670 --> 00:22:15,977 Ima li nešto o Zubovu? -Van Pelt radi na tome. 290 00:22:16,404 --> 00:22:22,374 Aha, hvala. -Problem? -Vrijeme smrti je između 2 i 3 ujutro. 291 00:22:22,475 --> 00:22:25,593 Zubov je nakon ponoći bio u svojoj sobi. Ne može biti ubojica. 292 00:22:26,809 --> 00:22:30,579 On mi nije ni bio najveći sumnjivac. -A Sofia Chavez ne želi svjedočiti. 293 00:22:30,680 --> 00:22:34,531 Ne možemo ništa tom smeću. -Svijet je pun takvog smeća kojemu ne možemo ništa. 294 00:22:34,632 --> 00:22:38,687 Znam. Samo... -Razumijem te. Umirit ću tvoju uznemirenu dušu 295 00:22:38,788 --> 00:22:41,591 ako se možeš zadržati na tom određenom smeću. 296 00:22:41,692 --> 00:22:44,777 Aha. Mislim da mogu. 297 00:22:44,878 --> 00:22:47,019 Hoćemo li? 298 00:22:52,823 --> 00:22:56,749 To su turističke kolibe za iznajmljivanje. Ali sada se renoviraju. 299 00:22:56,850 --> 00:22:59,525 Prilično je izolirano. Kupuje li se ovdje dosta droge? 300 00:22:59,626 --> 00:23:01,638 Takve su glasine. 301 00:23:02,739 --> 00:23:06,691 Teško je zamisliti da se Steve motao ovuda. Nije baš bio tip za prirodu. 302 00:23:07,392 --> 00:23:09,786 Ona hrpa lišća. 303 00:23:11,823 --> 00:23:14,549 Tko ovdje grablja lišće? 304 00:23:30,001 --> 00:23:32,453 Steve Kasser? 305 00:23:32,554 --> 00:23:36,938 Bolje da mu nazovem majku. -Aha. 306 00:23:52,007 --> 00:23:56,206 G. Zubov? Jeste li spremni za masažu? -Jako lijepo. 307 00:23:56,307 --> 00:23:59,263 Da, molim. Vodi me. 308 00:24:18,333 --> 00:24:23,145 Rigsby. Što je novo? -Lisbon se ne javlja na telefon. Znaš li gdje je? 309 00:24:23,946 --> 00:24:27,867 Jok. -Imamo žrtvu kod kolibe za iznajmljivanje. Mislim da je povezano sa 310 00:24:27,868 --> 00:24:32,271 šeficom Green. Ima veze s drogom. -Kokain? -Aha. Žrtva je imala 5 grama. 311 00:24:32,372 --> 00:24:36,247 Je li to jedina koliba, ili ih ima još u blizini? 312 00:24:36,348 --> 00:24:38,366 Ima ih nekoliko. 313 00:24:40,851 --> 00:24:45,502 Pogriješio sam. Nisam znao da... -Moram ići. Vidimo se tamo kasnije. 314 00:24:45,603 --> 00:24:47,547 Da sam znao... 315 00:24:47,648 --> 00:24:49,077 Što... 316 00:24:49,079 --> 00:24:54,230 Uhapšeni ste zbog poticanja, seksualnog napada, napada na policajca, 317 00:24:54,331 --> 00:24:57,313 Čekaj, molim te... -Imate pravo na šutnju. 318 00:24:57,414 --> 00:25:01,189 Sve što izjavite može biti upotrijebljeno protiv vas na sudu. 319 00:25:07,568 --> 00:25:10,078 Dobro gađanje. 320 00:25:10,779 --> 00:25:16,140 Dosta vježbam s tatom u streljani. -Dobro je što provodiš vrijeme s ocem, 321 00:25:16,241 --> 00:25:19,098 ali bi trebali raditi i druge stvari. Dječje stvari. 322 00:25:19,100 --> 00:25:22,791 Zašto? Već znam što želim raditi. -Stvarno? Što? 323 00:25:22,892 --> 00:25:27,673 Želim biti policajac. Poput tebe. -To mi laska. Stvarno. 324 00:25:27,774 --> 00:25:31,512 Ali mislim da uistinu ne znaš još što želiš. Ni ne trebaš znati. To je u redu. 325 00:25:31,613 --> 00:25:35,371 Da, znam. -Spavam samo pet sati dnevno. 326 00:25:35,472 --> 00:25:40,812 Godinama nisam našla vremena za naći se s vama. To nije ono što želiš. 327 00:25:40,913 --> 00:25:46,132 Teta Teresa, plaćena si da nosiš pištolj. Mlatiš ljude kad pretjeraju. 328 00:25:46,233 --> 00:25:51,884 Prava si faca. -Ono što sam rekla stoji i dalje. Idemo. 329 00:25:51,886 --> 00:25:55,125 Hajde. Hajde. 330 00:26:01,263 --> 00:26:04,334 Dobila si poruku dok te nije bilo. -Stvarno? -Aha. 331 00:26:04,435 --> 00:26:09,756 Kakva si bila? -Rasturila sam. -To je istina. 332 00:26:12,264 --> 00:26:17,321 Moram se vratiti na posao. -Već? -Aha. 333 00:26:21,153 --> 00:26:23,862 Ostat ćemo u kontaktu. -Naravno, Rees. 334 00:26:24,263 --> 00:26:27,830 Nazvat ću kad izučim zanat. -Bok. 335 00:26:30,773 --> 00:26:35,735 Hej, Rigs. Dobila sam poruku. Jesi li pronašao Stevea Kassera? 336 00:26:35,836 --> 00:26:39,937 Aha. Izgleda da je mrtav par dana. -Prokletstvo. Šteta. 337 00:26:40,038 --> 00:26:44,777 Je li došao mrtvozornik? -Jok. Uskoro bi trebao biti ovdje. 338 00:26:45,557 --> 00:26:48,028 Steve je pogođen dvaput u leđa. Ubojica je koristio kalibar .380. 339 00:26:48,129 --> 00:26:52,236 Isti kao kod šefice Green. -Da. A tamo ima još krvi. Kladim se da je njena. 340 00:26:52,337 --> 00:26:57,372 Šefica Green je došla ovdje tražeći Stevea. On je kupovao drogu od dilera. 341 00:26:57,473 --> 00:27:00,604 Diler ju je vidio, izbezumio se i ubio ih oboje. 342 00:27:00,705 --> 00:27:04,245 Nju je ubacio u policijski auto, ali on je bio pretežak pa ga je sakrio ovdje. 343 00:27:04,346 --> 00:27:07,778 Ima smisla, ali to isključuje O'Briena kao osumnjičenog. 344 00:27:07,879 --> 00:27:11,612 Štogod taj računovođa tražio u gradu, to nije kokain. 345 00:27:11,713 --> 00:27:14,763 Znači da on nije ubojica. Jedan manje na popisu. -Zašto je P. Carmichael ovdje? 346 00:27:14,864 --> 00:27:17,464 On je vlasnik koliba. Pustit će nas unutra da pokušamo nešto pronaći. 347 00:27:17,565 --> 00:27:20,233 Dobro. Viči ako nešto zatrebaš. -U redu. -Jesi li vidio Janea? 348 00:27:20,334 --> 00:27:22,862 Rekao je da će doći kasnije. 349 00:28:36,313 --> 00:28:39,596 Hoće li ovo potrajati? -Trajat će koliko bude trajalo. 350 00:28:39,697 --> 00:28:44,807 Hej, pogledaj ovo. Netko je živio ovdje. -Aha. U zadnje vrijeme. 351 00:28:44,908 --> 00:28:48,098 Puno stvari bez šećera. O'Brien je dijabetičar. 352 00:28:48,199 --> 00:28:50,741 Mogao je biti ovdje, zar ne? -Kako je mogao završiti ovdje? 353 00:28:50,842 --> 00:28:55,080 Puno ljudi je znalo da su kolibe prazne. Nije loše mjesto za skrivanje. 354 00:28:56,513 --> 00:28:59,696 Misliš da je svjedočio ubojstvu? -Možda. 355 00:29:00,193 --> 00:29:05,359 Možda. Pitanje je gdje je on sada? 356 00:29:09,247 --> 00:29:13,883 Blokade su još aktivne, zar ne? Javi nam ako nešto iskrsne. 357 00:29:13,984 --> 00:29:17,609 Ništa o O'Brienu s aerodroma, autobusnog i željezničkog kolodvora. 358 00:29:18,210 --> 00:29:23,748 Hej. Dobrodošao natrag. -Jesu li doktori rekli u čemu je problem? 359 00:29:24,349 --> 00:29:29,527 Aha. Udario me je auto. -Hej, Cho. Drago mi je što si se vratio. Hvala. 360 00:29:29,529 --> 00:29:35,123 Nazvao je šumar. Netko vozi kanjonskom požarnom cestom 50 km izvan Fairmonta. 361 00:29:35,224 --> 00:29:39,999 Bijelac, 50-tak godina, sjedokos. -Zvuči poput O'Briena. Idemo. 362 00:29:40,947 --> 00:29:43,770 Van Pelt, zašto ti ne odeš s Rigsbyjem? 363 00:29:52,218 --> 00:29:57,918 Nakon otprilike kilometra skreni desno na požarnu cestu. -Dobro. 364 00:29:59,782 --> 00:30:02,838 Bistra djevojka je ta Lisbonina nećakinja. -Aha, izgleda. 365 00:30:02,939 --> 00:30:07,110 Aha. Postavlja dobra pitanja. -Da. -Voliš li je? 366 00:30:07,211 --> 00:30:11,822 Koga, Annabeth? -Svoju djevojku Sarah. -Aha, nju. 367 00:30:13,824 --> 00:30:16,729 Dakle? -Ne znam kakve to ima veze. 368 00:30:17,944 --> 00:30:22,158 Dobro smo se proveli, uživali smo zajedno, radujem se što ću je vidjeti. 369 00:30:22,259 --> 00:30:24,377 Zar to nije dovoljno. Zašto razmišljati o tome? 370 00:30:24,478 --> 00:30:27,149 Vjeruj mi, ona razmišlja. 371 00:30:28,250 --> 00:30:32,664 Samo mislim da ćeš završiti povrijeđena ako počneš tako govoriti. 372 00:30:35,438 --> 00:30:40,818 Nisam siguran ni da znam što to znači. "Volim te." Što to uistinu govori? 373 00:30:42,919 --> 00:30:46,021 Ne znam, Wayne. Moja posljednja veza nije baš dobro završila. 374 00:30:46,822 --> 00:30:50,658 Vjerojatno trenutno i nisam najbolja osoba za to pitanje. 375 00:30:51,759 --> 00:30:53,793 Pošteno. 376 00:30:54,441 --> 00:30:56,655 Tu ti je skretanje. 377 00:31:00,256 --> 00:31:02,544 Ulazi u kombi. 378 00:31:02,579 --> 00:31:06,201 Koji vrag! -Neću te ozlijediti. Ulazi. 379 00:31:06,236 --> 00:31:09,824 Tommy! Makni pištolj, Tommy. Makni ga. 380 00:31:10,925 --> 00:31:13,023 Stavi ga u futrolu! 381 00:31:19,854 --> 00:31:22,494 Tko ste sada vi? 382 00:31:30,926 --> 00:31:34,862 Hej, što se dešava? -O'Brien ne želi reći čemu je svjedočio. 383 00:31:35,363 --> 00:31:38,846 Njegov odvjetnik neće doći tako skoro. Neka se prži. Ali on je bjegunac. 384 00:31:38,947 --> 00:31:41,194 Drži ga pod ključem. -Dobro. 385 00:31:42,547 --> 00:31:44,889 Šefice? Uveli su ga u tvoj ured. 386 00:31:56,913 --> 00:32:02,111 Znam kako si pronašao O'Briena. Tehničari su izvršili dijagnostiku mog mobitela. 387 00:32:02,212 --> 00:32:05,685 Učitao si spyware program tako da možeš slušati moje razgovore. 388 00:32:06,786 --> 00:32:07,990 Oprosti. 389 00:32:07,992 --> 00:32:12,078 Nisi ga sam mogao pronaći pa si zajahao nas. 390 00:32:13,179 --> 00:32:17,959 Ja sam švorc. Alimentacija, stanarina, vražja maturalna zabava osmog razreda. 391 00:32:18,060 --> 00:32:21,776 Možeš li vjerovati da to postoji? Trebao sam ga. 392 00:32:22,477 --> 00:32:25,691 Pa si lagao i varao vlastitu sestru. -Znam kako to zvuči, 393 00:32:25,792 --> 00:32:29,101 ali stvarno bih bio zahvalan kad bi mi ga predala. -Jesi li poludio? 394 00:32:29,202 --> 00:32:34,480 Trebam uslugu. -Stvarno misliš da bih ti ga predala nakon svega ovoga? 395 00:32:34,581 --> 00:32:38,207 Da ne spominjem činjenicu da je on možda svjedok. -Znaš li kako mi 396 00:32:38,208 --> 00:32:42,050 je teško ovo pitati? -Napravit ću ti uslugu time što te neću uhapsiti. 397 00:32:42,151 --> 00:32:47,621 Idi i napravi nešto drugo sa životom. -Nećeš mi ti govoriti kako ću živjeti. 398 00:32:47,722 --> 00:32:53,862 Tommy, ma daj. -Lomim se svaki dan da stavim hranu na stol za sebe i kćer. 399 00:32:53,963 --> 00:32:58,931 Hej, možda nisam postigao koliko i ti. Ali dajem sve od sebe, 400 00:32:59,032 --> 00:33:01,887 pa mi ne govori kako ću živjeti. 401 00:33:14,418 --> 00:33:18,294 Oprostite. -Žao mi je. -Oprostite na tome. 402 00:33:26,911 --> 00:33:28,320 Zdravo. 403 00:33:32,230 --> 00:33:36,177 Gdje idemo? -Tommy. On je O'Brien. Tvoj je. 404 00:33:36,278 --> 00:33:39,361 Što? -Pokupi svoju nagradu. Ali morate odmah krenuti. 405 00:33:41,746 --> 00:33:45,425 Oprostite. Zbunjen sam. Što se dešava? -Pokupi Annie u Ellington Innu u Fairmontu. 406 00:33:45,526 --> 00:33:50,437 Nije u motelu? -Ne, sredio sam joj toplice. Tretman lica, masaža. Čeka te. 407 00:33:50,538 --> 00:33:54,586 Otkuda poznajete moju kćer? -Pozdravite je u moje ime. 408 00:34:00,595 --> 00:34:04,341 Lisbon. -Zar ništa prije ne možete poslati branitelja za O'Briena? 409 00:34:04,442 --> 00:34:07,861 Ne, ja ću... Što to radiš? -Moramo odmah krenuti. 410 00:34:07,962 --> 00:34:11,658 Moram razgovarati s O'Brienom. -To bi moglo biti malo teže, jer nije u zgradi. 411 00:34:11,759 --> 00:34:17,073 Zašto nije? -Usput ću ti objasniti. Znam sjajnu prečicu. -Za kuda? 412 00:34:20,184 --> 00:34:23,781 Chad, ovdje agentica Lisbon iz CBI-ja. Trebamo tvoju pomoć. 413 00:34:24,582 --> 00:34:30,151 Da, naravno. -Lovac na glave je krenuo u vaš hotel po kćer. Putuje s bjeguncem. 414 00:34:30,252 --> 00:34:32,680 Carmine O'Brienom. -Čekajte, taj tip se skrivao u našoj kolibi? 415 00:34:32,781 --> 00:34:36,332 Otac mi je spomenuo... -Slušajte. Recite ocu da pozove osiguranje. 416 00:34:36,433 --> 00:34:40,096 Zadržite ga. Dolazimo za 20 minuta. 417 00:34:56,077 --> 00:34:59,375 To je dobro odigrano. 418 00:35:01,349 --> 00:35:05,222 Gdje je on? -Daj mu minutu. 419 00:35:09,549 --> 00:35:11,374 Evo ga. 420 00:35:12,000 --> 00:35:16,238 Ako mu se nešto dogodi... -Svi su sigurni, ne brini. 421 00:35:16,839 --> 00:35:20,185 Sve će dobro ispasti. 422 00:35:26,259 --> 00:35:27,984 Hoćemo li? 423 00:35:38,350 --> 00:35:43,792 Ti si lovac na glave, zar ne? -Molim? -Ovo je u vezi tvoje nagrade. 424 00:35:44,490 --> 00:35:46,172 O, čovječe. 425 00:35:51,924 --> 00:35:58,313 Hej, nemam vremena. -Slušaj, želim da odvedeš O'Briena u Meksiko i pustiš ga. 426 00:35:58,414 --> 00:36:01,591 Ako to napraviš, udvostručit ću nagradu koju trebaš dobiti. -Što? 427 00:36:01,593 --> 00:36:04,422 Kao što sam i rekao... Udvostručit ću nagradu. 428 00:36:05,523 --> 00:36:10,401 Ja to ne radim. -U redu, utrostručit ću je. -Zašto? 429 00:36:10,403 --> 00:36:13,288 Gledaj, nije bitno. Hoćeš li to napraviti? 430 00:36:14,989 --> 00:36:20,459 Ti si ubio šeficu Green i narkića, zar ne? Bojiš se da te ne identificira. 431 00:36:21,260 --> 00:36:24,265 Samo reci svoju cijenu. -Milijun dolara. 432 00:36:24,666 --> 00:36:27,157 Ma daj. To čak nije... -Trebat će tatinu čekovnu knjižicu za to. 433 00:36:27,258 --> 00:36:30,425 Zašto? Što se dešava? -O'Brien nije ničemu svjedočio. 434 00:36:30,426 --> 00:36:33,417 Nije bio ni blizu kolibe. Ali vi ste bili, zar ne? 435 00:36:34,518 --> 00:36:39,497 Ne. Ja... Zašto to govorite? -Tako lako si nam dao snimku. 436 00:36:39,598 --> 00:36:44,685 Praktički si nam predao Zubova kao osumnjičenog, a tu je i droga. 437 00:36:46,786 --> 00:36:51,517 Malo si ovisan o kokainu, zar ne, Chad? -Ne, nisam. 438 00:36:51,618 --> 00:36:56,725 Dobro, jako si ovisan. Raširene zjenice, hiperaktivnost. Ti goriš. 439 00:36:56,826 --> 00:37:01,528 Zato imaš ovaj vlastiti klima uređaj u već rashlađenoj sobi. 440 00:37:01,629 --> 00:37:05,298 A kad smo se rukovali, bilo ti je udaralo poput čekića, prijatelju. 441 00:37:05,399 --> 00:37:09,329 U redu. Ostanite tamo! -Chad, pusti ga. 442 00:37:09,430 --> 00:37:11,457 Ostanite tamo! 443 00:37:15,958 --> 00:37:19,321 Ne budi glup, Chad. Pusti ga. 444 00:37:20,422 --> 00:37:24,064 Nazad ili pucam! Kunem se Bogom da ću pucati! 445 00:37:38,286 --> 00:37:41,847 Dobro obavljeno, obitelj Lisbon. 446 00:37:52,600 --> 00:37:58,142 Odvjetnik uskoro dolazi. -Koga briga? -Sine... Samo želim završiti s tim. 447 00:37:59,504 --> 00:38:04,615 Kad si počeo dilati drogu? -Prije godinu dana. 448 00:38:04,716 --> 00:38:08,897 On mi ništa nije plaćao. Dilanje se više isplatilo. 449 00:38:08,998 --> 00:38:13,113 A u noći ubojstva prodavao si drogu Steveu Kasseru, zar ne? 450 00:38:14,038 --> 00:38:16,063 Što se dogodilo? 451 00:38:16,864 --> 00:38:21,491 Tada je došla policajka. Rekla je da se smirimo. 452 00:38:21,592 --> 00:38:24,525 Zatim je počela razgovarati sa Steveom o njegovoj majci. 453 00:38:24,626 --> 00:38:30,770 Razmišljao sam samo o tome kako će me se otac odreći, kako ću sve izgubiti. 454 00:38:30,871 --> 00:38:33,520 Bio sam nadrogiran. 455 00:38:37,466 --> 00:38:42,560 Stavio sam šeficu Green u prtljažnik. Pokušao sam ubaciti i Stevea, 456 00:38:42,661 --> 00:38:47,500 ali je bio pretežak, pa sam ga ostavio. Gledajte, nisam htio ubiti Stevea. 457 00:38:47,601 --> 00:38:53,267 Nisam nikoga htio ubiti, ali sam morao. To mora vrijediti nešto, zar ne? 458 00:38:54,368 --> 00:38:55,668 Ne. 459 00:39:05,554 --> 00:39:08,620 Mala se htjela oprostiti. 460 00:39:12,487 --> 00:39:15,221 Ostavi me malo nasamo s njom, može? -Aha. 461 00:39:15,223 --> 00:39:19,072 Volim te. -I ja tebe. 462 00:39:22,884 --> 00:39:26,739 Slušaj, želiš li još O'Briena? 463 00:39:27,942 --> 00:39:30,305 Pa... Da, naravno. 464 00:39:30,406 --> 00:39:33,795 On je dolje u pritvoru. Rekla sam im da ti ga predaju. 465 00:39:36,296 --> 00:39:40,046 Hvala. -To ne znači da mislim da je ono što si 466 00:39:40,047 --> 00:39:43,716 napravio u redu, ali tko zna. Možda griješim. 467 00:39:43,817 --> 00:39:48,965 Imaš sjajnu kćer, pa si očito nešto napravio dobro. 468 00:39:51,338 --> 00:39:56,291 Ponosim se tobom, Tommy. Možda ti malo i zavidim. 469 00:40:01,051 --> 00:40:03,754 Hvala ti, Rees. 470 00:40:10,800 --> 00:40:13,818 Volim te, Tommy. 471 00:40:14,319 --> 00:40:19,789 I znaš da uvijek možeš računati na mene, zar ne? 472 00:40:21,590 --> 00:40:24,316 Aha, znam to. -Dobro. 473 00:40:34,090 --> 00:40:36,906 Pazi se, Tommy. 474 00:40:37,590 --> 00:40:43,674 Preveo: KANDA