Žrtva je Marnie Green, šefica policije. Dva metka u prsa, jedan u glavu.
Vozač kamiona ju je pronašao oko 5 sati.
Prvi je ovdje došao policajac iz njezina odjela.
Gdje je on? -Tamo. Clarence Price. -Ag. Lisbon iz CBI-ja. Moje saučešće.
Znate li što je vaša šefica sinoć radila ovdje? -Ne. Ništa nije prijavljeno.
Ima li obitelj ovdje? -Živjela je sama. Uglavnom je bila na poslu.
Bila je uistinu draga osoba. Oprostite. -U redu je.
Možemo ovo obaviti i kasnije. -Ne, dobro sam, stvarno.
Jesu li pronađene čahure? -Jedna, kalibra. 380.
Jedna? Ali upucana je tri puta. -Tražimo ostale.
U redu.
Kakvim se zločinima obično bavite ovdje?
Ima nešto droge... Metamfetamini, kokain, ali uglavnom se
bavimo s turistima. Oni dolaze u toplice i na slična mjesta.
Moglo bi biti divljanje na cesti. Možda se uhvatila u koštac s drugim autom,
došlo je do nesreće, drugi vozač je bio ljut i naoružan. -Možda. -Ne bih rekao.
Što to radiš? -Provjeravam njenu visinu. Otprilike je 12-15 cm niža od mene.
Vozačevo sjedište je namješteno za osobu barem moje visine.
Možda je bila na mjestu suvozača. -Suvozački zračni jastuk
se nije aktivirao. Mjesto je bilo prazno. -Gdje je onda bila?
Krv.
Upucana je drugdje, ubojica je mislio da je mrtva i stavio ju je u prtljažnik.
Ali bila je živa. Otvorila je sigurnosni zasun i prtljažnik se otvorio.
Ubojica se uplašio i razbio auto. -Izašla je iz prtljažnika, a ubojica
joj je ovdje pucao u glavu. Zato su pronašli samo jednu čahuru.
Nije u uniformi, pa je vjerojatno došla od kuće. -To je to.
Ti počni unutra. Ja ću razgledati okolinu.
CBI! Ne miči se. -Smiri se. -Na koljena. Ruke na glavu.
Nema problema. -Odmah.
Ostavi ga na miru! -Annie! Spusti to!
Samo mirno. -Prokletstvo, Annie, rekao sam ti da ostaneš u autu! Spusti to!
Ozbiljna sam. Baci pištolj! -Annie, napravi što sam rekao! -Poslušaj ga.
Što se ovdje dešava?!
Tommy?
Teresa?
Annabeth?
Annie.
Što radiš ovdje? -Što ti radiš ovdje? -Čekaj malo. Ti ih poznaješ?
Ovo je moj mlađi brat Tommy. -Hej, kako si?
I moja nećakinja Annabeth. -Annie. Ja sam Annie.
Nitko me ne zove Annabeth. -Spusti pušku. Spusti je.
www.prijevodi-online.org
Mogla si nekoga ubiti ili završiti ubijena. -Hej, to je opasan posao.
Prestani s tim. Zna da nikada na terenu ne smije dirati oružje.
Na terenu? -Nikada. -Ajme. Žao mi je što sam pokušala pomoći.
Žao joj je. Samo to ne želi priznati. Na koga te to podsjeća?
Što se to dešava? Zašto si ovdje? Što to radiš?
Tražim prebjega. Bjegunca, nekoga tko je zbrisao nakon plaćanja jamčevine.
Znam što je to. -Otkada si ti lovac na glave?
Ja sam agent za prisilno privođenje. -Lani si radio u građevini s Eddiem.
Nitko ništa ne preuređuje kad ti banka zakuca na vrata, Rees.
U travnju sam išao na tečaj. Rođak od Margo, Tig Muldoon?
On plaća jamčevinu. Dao mi je priliku. Priveo sam šestoricu u dva mjeseca.
Zaradio sam 4.000 dolara. Tommy, Tommy... -Ne počinji s tim. -S čim?
S napadima, kao i obično. Kao da ne znam što radim.
Pa i ne znaš. -Znam što radim. Profesionalac sam.
Naravno. Vodiš 13-godišnju kćer sa sobom kao podršku. Jako profesionalno.
Ona ima 14, a to nije pošteno jer je nisam želio povesti.
Moja luda bivša žena je otišla s dečkom u Miami, pa je ona ostala sa mnom.
Dobro izgledaš. Napravila si nešto s kosom?
Trebala bi me poduprijeti. Trudim se.
Dobro. Kako ti se zove bjegunac?
Carmine O'Brien. Pobjegao je iz St. Louisa.
Prije tri dana sam saznao da je kupio autobusnu kartu za ovo mjesto,
pa sam nazvao šeficu Green i zamolio je da pazi na njega dok ne dođem.
Onda sam na skeneru čuo da je upucana.
Misliš da ju je on ubio nakon što ga je pronašla? -Ne znam, možda.
Zašto si joj provalio u kuću? -Vrata su bila otvorena.
Samo sam želio saznati što mogu o O'Brienu, to je sve.
U redu. Obavijestit ću te kad ga privedemo,
ali ako ima veze s ubojstvom neću ti ga moći predati.
Zašto misliš da ga ja neću prvi uhvatiti? -Aha, naravno.
Misliš da to nije moguće? -Ne, nije. -Dobro. Vidjet ćemo.
Možeš li čuvati Annie? -Šališ se? Ne. Ne.
Radim opasan posao. Tvoj ured je sigurniji od mog kombija, zar ne?
Osim toga, treba žensko društvo.
Majka joj je totalna luđakinja, a znaš, ja sam muškarac.
Prokletstvo, Tommy. -Annie! Provest ćeš dan s tetom Teresom!
Hajde! Uzmi torbu! -Super.
Počinjemo, seko. Neka bolji muškarac pobijedi.
Hej. Carmine O'Brien je računovođa iz St. Louisa.
Uhapšen je prije 3 mj. zbog pronevjere. Zbrisao je neposredno prije suđenja.
Kao dijete je provodio ljeta u Fairmontu. Zato se možda i skriva ovdje.
Da li je ikad bio nasilan? -Ne. Vrhunsko obrazovanje. Prvo hapšenje.
Teško je zamisliti da je ubio policajku. -To ne znači da je nije ubio.
Neka se Cho vrati u Fairmont i raspita naokolo. Provjeri mu kreditnu
karticu i telefonske pozive. Neka Rigsby izda potjernicu. -Dobro.
Policajče Price. Bok. -Bok. -Mogu li vam pomoći?
Osjećam krivnju zbog prtljažnika. Trebao sam to primijetiti, pa sam
pregledao šefičine dosjee. Prekjučer je zaustavila tipa zbog vožnje pod utjecajem
alkohola. Rusa po imenu Dimitri Zubov. On je još u jednom od odmarališta.
Što je posebno kod ovog slučaja? -Napuhao je 0,76 promila.
To je ispod dozvoljene granice. -Nije bio pijan, ali svejedno ga je uhapsila.
Mislim, to je gubljenje vremena. Na sudu bi to bilo odbačeno. To nije njen stil.
Jako je pazila na detalje. -Hvala ti. Provjerit ćemo.
Želim pomoći kako god mogu.
Znam dosta mještana, ako mogu pomoći s razgovorima. -Obavijestit ćemo te.
Dva prsta. Samo ih gurni i izvadi. Bez oklijevanja. Želiš li pokušati?
U redu.
Jesi li to osjetio? -Samo malo. Jesi li ti osjetila ovo? -Dobar si.
Džeparenje. Krasno.
Obećao sam joj to pokazati ako mi ispriča najsočnije priče o teti.
Da se nisi usudila. -Naravno da neću. Samo sam ga vukla za nos.
Stvarno? Onda mislim da ti neću dati ovo. -Hej.
Annabeth?
Annie. -Annie.
Annie, Jane i ja moramo raditi. Možeš li pričekati u mom uredu?
Naravno.
Rigsby je krasan izbor ako želiš vježbati.
Zubov je ekonomist. U Fairmontu je zbog nekakve trgovinske konferencije.
Ostao je na odmoru. -Fascinantno, ali nisi htjela o tome razgovarati.
Ne mogu vjerovati da je moj brat lovac na glave. -Evo nas.
Odjednom je on neka vrsta opasnog tipa? Koga misli zavarati? -Tebe ne.
Znaš li što mi smeta? Nije mi to ni rekao. Nije da ne razgovaramo.
Mogla sam mu reći da je to loša ideja. Samo je trebao nazvati, ali nije.
Tko zna zašto... -Praktički sam odgojila tu propalicu i njegova brata.
Nisam ja kriva ako ne komuniciraju.
Ti misliš da sam ja kriva. -Ne, ja to nisam rekao. Ti si to rekla.
Ja kažem živi i pusti druge da žive. Svi bi bili sretniji.
Gledaj svoja posla.
Prezime O'Brien, ime Carmine. Odmah ću vam poslati sliku e-mailom.
Javite mi ako nešto iskrsne. Hvala. Bok.
Hej. -Hej. -Upravo si raspisao potjernicu za O'Brienom, zar ne?
Aha. -Super.
Mogu li te nešto pitati? -Naravno.
Tvoj sig sauer... Je li on .357, .40, ili 9-milimetarski? -9-milimetarski.
Sjajan pištolj. -Hvala.
Hej. Forenzičari su se javili. Nisu pronađeni otisci u autu.
Ubojica ga je sigurno očistio. Imaš li u dosjeu nešto o O'Brienovoj obitelji?
Roditelji su mu mrtvi. Jedino je dijete.
Ako tražite tragove, trebali ste provjeriti bivšu djevojku.
Moj otac kaže da imaju zajedničko dijete. -U redu. Hvala. Provjerit ćemo.
Nema na čemu.
Imaš li ti djevojku?
Da, ustvari imam. -Jesi li zaljubljen u nju? -Dobro pitanje.
To je teško reći. Mislim, to... -Je li slatka?
Znaš, možda bi trebala čekati u Teresinu uredu.
G. Zubov, što nam možete reći o vašem hapšenju?
Optužen sam za zločin koji nisam počinio. Šefica je ustrajala na tome da sam pijan.
Nisam bio, ali ona nije slušala razum.
Jeste li imali kontakta s njom nakon hapšenja? -Sigurno nećete piće? Vruće je.
Ne, hvala vam, g. Zubov. Samo odgovorite na pitanje.
Ne. Nije bilo kontakata. -A gdje ste bili sinoć?
Sinoć sam nešto pojeo, popio sam piće.
Popio sam malo više, ali nisam vozio.
G. Zubov? Jeste li spremni za masažu?
Nova djevojka. Zdravo. Dužnost zove. Jesmo li gotovi?
G. Zubov će morati promijeniti raspored. -Naravno.
Sada je sve jasno. Vi ste poprilični seksualni izrod, zar ne?
Kako to mislite? -Automatski ste pokušali zavesti ag. Lisbon, ali zbog
maserke vam je krv uzavrela. Vi ste poput sove koja promatra miša.
Ne. Nisam.
Šefica Green je smatrala da ste počinili zločin, ali ne zbog alkohola, zar ne?
Pitam se što je to bilo? -To je smiješno.
Ne. Znate što je smiješno? Ovo. Ovaj ovratnik...
Vratite mi to. -To je smiješno. Ne.
Možete li podijeliti s nama odakle vam te ogrebotine na vratu?
Planinario sam i bum... Pao sam.
Planinario. Stvarno?
Da, planinario sam.
Odbijam daljnji razgovor o tome.
Sad još samo trebamo pronaći ženu koju je napao.
Nevoljna je javno ga optužiti. Zato mu je šefica prišila vožnju pod utjecajem.
Kupovala je vrijeme za nagovaranje žrtve na svjedočenje. Uklapa se.
Ali bez žrtve nemamo ništa. Ne mogu dobiti ni nalog za pretres njegove sobe.
Zubov je oportunist. Pitanje je: Gdje je dobio priliku?
CBI.
Ja sam Chad Carmichael, upravitelj. Što mogu napraviti za vas?
Istražujemo zločin povezan s jednim od vaših gostiju, Dimitrijem Zubovim.
Što je napravio?
Ne možemo vam reći, ali trebamo popis osoblja koje je ulazilo u njegovu sobu
i snimke sa sigurnosne kamere iz hodnika ispred sobe.
To je problematično. G. Zubov je cijenjeni gost.
Hladno je ovdje. Je li to vaš osobni klima uređaj?
Da. -Luksuzno. Ovakvo mjesto nema centralnu klimatizaciju?
Izgleda da volim hladnoću.
Što se ovdje dešava?
Tata. Ovo je moj otac, Philip Carmichael. Vlasnik odmarališta.
Vi radite za državu, zar ne? -Oni su iz CBI-ja. Trebaju podatke u vezi gosta.
A ti me nisi pozvao?
To je moj posao. Sređujem to.
Mi uvijek rado pomažemo provoditeljima zakona. Samo trebamo nalog.
Ne mogu vam reći detalje, ali g. Zubov je možda umiješan
u ubojstvo šefice Green. Ovo je doista važno.
O, Bože. Stvarno? -Suosjećam s vama, ali moramo poštovati privatnost gostiju.
Sine, pokaži im izlaz. A slijedeći put me pozovi.
Da li stari nasilnik uvijek tako razgovara s vama?
Vi mislite da je Zubov ubio šeficu Green?
Da, vjerojatno.
Dat ću vam snimku. Sačekajte. -Hvala vam, Chad.
Nije lako s takvim ocem, ali hvala. Cijenim to.
Još si u Fairmontu? -Aha. -Idi u 787 Elm street. O'Brien je tamo.
Odakle ti adresa? -Javljao se bivšoj mobitelom. Adresu smo izvukli iz GPS-a.
Krećem.
O'Brien!
O'Brien! CBI! Ne miči se!
Jesi li dobro?!
Kažu da si uganuo leđni mišić ili imaš rupturu diska. Znat će više u bolnici.
Dobro sam. -Idi u bolnicu! -Aha, u redu.
Što imaš? -Pregledavala sam snimke. Možda sam pronašla napadnutu ženu.
Ona je služavka. Plače, a odora joj je potrgana.
U satnici piše da se zove Sofia Chavez. -U redu. Privedi je.
Kako je? -Dosta je teško ozlijeđen. -Aha, izgledalo je gadno.
Nisi trebao biti ovdje. -Rekao sam ti da tražim O'Briena.
Mislim, sranja se dešavaju kad progoniš nekoga.
Mogao je udariti mene. -Kćer ti je skoro upucana jutros, a član
mog tima ide u bolnicu jer ti ne znaš što radiš. -Vraga ne znam.
Znaš kako sam ga otkrio?
Ima dijabetes tipa 1. Platio sam da mi se javi kad dođe kupiti inzulin.
To je vještina. Jesu li se tvoji sjetili toga? -Netko je mogao poginuti.
Gledaj, volim te, ali... -"Volim te, ali..." "Ali" što, seko?
"Ali... ti si gubitnik. Uvijek ćeš biti. Jednostavno odustani."
Volim te, ali ti i Annabeth trebate otići kući.
Razmisli o povratku u školu, izučavanju zanata. Uvijek si volio elektroniku.
Dobro, naravno. Idem u zanatsku školu.
Želiš li da ti pregledam i auto prije nego odem? -Tommy, ma daj.
Postavili smo cestovne blokade i šaljemo ljude u potragu za O'Brienom.
Želite li razgovarati s njima? -Razgovor ćemo završiti kasnije.
Nemam vam što reći. Uđem u sobu, očistim je i izađem.
Čekajte. Zubov vas nije napao? Nije vas ozlijedio?
Ne.
Sofia, ne radim za Ured za imigraciju.
Ništa ti se neće dogoditi. Obećavam ti.
Ovo ostaje između nas? Bez policije?
Bez policije. Samo smo mi.
Čistila sam sobu. Mislila sam da nema nikoga.
Izašao je iz kupatila.
Stavio je ruke na mene. On...
Razderao mi je... Ovo.
Razderao ti je odoru.
Da.
Uplašila sam se. Potrčala sam prema vratima. Zgrabio me je.
Borila sam se.
Izašla sam.
Tko je to ispričao šefici Green? -Ja.
Bila mi je prijateljica.
Rekla mi je da ga optužim, ali sam odbila.
Rekla je da će ga zadržati dok se ne predomislim.
Ali nisam se predomislila.
On ju je ubio? -Moguće je.
Zato je toliko važno da izađeš s tim u javnost.
Zašto?
Bogati se uvijek izvuku.
Jesi li imala sreće s pronalaženjem O'Briena? -Gledaj... -Sutra odlazimo.
Ne znam. Možda si u pravu. Možda nisam stvoren za ovo.
Stvarno? -Aha, stvarno. Što ja radim u ovom poslu?
Istina je da ovo nije prvi put da razmišljam o odustajanju. -Tommy...
Vjerojatno je to najbolje. Annabeth bi me ubila kad bi otišli bez pozdrava.
Želiš li sutra na ručak? -Naravno.
Ovo je apsurdno. Ne postoji žrtva napada. Gdje je ona.
Postoji žrtva. Sofia Chavez. -Žrtva? Molim vas.
Zamolio sam je da me dodiruje... -Dimitri... -U redu je.
Zamolio sam. Ona je odbila. To je sve.
Zamolio sam je samo zato jer mi je maserka taj dan bila malo ružna, znate?
Razumijem. A vi obično napadate svoje maserke?
Učinili ste da to zvuči tako grubo. Ja volim žene. A ljubav je prekrasna.
U redu. Vi nemate slučaj, agente. Osim ako nemate još nešto...
Slušajte, g. Zubov, provjerili smo sigurnosne snimke. U noći ubojstva
šefice Green niste se vratili u sobu do iza ponoći. Gdje ste bili prije toga?
Ne moraš odgovoriti na to. -Saznat ćemo gdje ste bili. Samo je pitanje vremena.
Otišao sam do kuće šefice Green. -Kučkin sine. -Da razgovaram o mom hapšenju.
Da vidim može li se nešto napraviti. Ovdje postaje malo mučno.
Otišli ste je podmititi? -Nadao sam se pronalaženju obostrano
prihvatljivog rješenja. Ali došla joj je prijateljica. Velika žena.
Jori. Mislim da se zvala Jori. Bila je uzbuđena. Ne znam u vezi čega.
Onda sam otišao. -Jori? -To mora biti Jori Kasser.
Rus je bio tamo kad sam došla, ali odmah je otišao.
Što ste radili tamo tako kasno, gđo Kasser?
Ostavila mi je poruku. Htjela je znati gdje je moj sin Steven.
Znate li zašto ga je tražila? -Steven ima problema s drogom.
Znam nešto o toj strani Fairmonta. Šefica je ponekad tražila informacije od njega.
Rekla je da se bjegunac možda krije u Fairmontu.
Htjela je znati da li je Steven nešto čuo o njemu.
Zašto niste nazvali? Zašto ste otišli tamo? -Morala sam je zamoliti za uslugu.
Načula sam kad je Steven rekao kako ide do kolibe u šumi.
Znam što radi tamo. Kupuje drogu.
Zamolila sam je da ga ubaci u program liječenja ovisnosti.
Stvarno se želio očistiti. -Moramo razgovarati s vašim sinom. Gdje je on?
U tome i jeste stvar. Od tog razgovora se nisam čula s njim.
Steve je nestao? Zašto nisi ništa rekla?
Nadala sam se da je to slučajnost. On ponekad nestane.
Mislite li da on ima nekakve veze s ubojstvom?
Nema, ako nije bio drogiran.
Hej, šefice. Jori Kasser kaže da joj je sin možda umiješan u ubojstvo.
Navodno je kupovao drogu u nekoj kolibi. Price i ja ćemo to provjeriti.
Nazovi ako nešto pronađete. Bit ću izvan ureda par sati.
Ima li nešto o Zubovu? -Van Pelt radi na tome.
Aha, hvala. -Problem? -Vrijeme smrti je između 2 i 3 ujutro.
Zubov je nakon ponoći bio u svojoj sobi. Ne može biti ubojica.
On mi nije ni bio najveći sumnjivac. -A Sofia Chavez ne želi svjedočiti.
Ne možemo ništa tom smeću. -Svijet je pun takvog smeća kojemu ne možemo ništa.
Znam. Samo... -Razumijem te. Umirit ću tvoju uznemirenu dušu
ako se možeš zadržati na tom određenom smeću.
Aha. Mislim da mogu.
Hoćemo li?
To su turističke kolibe za iznajmljivanje. Ali sada se renoviraju.
Prilično je izolirano. Kupuje li se ovdje dosta droge?
Takve su glasine.
Teško je zamisliti da se Steve motao ovuda. Nije baš bio tip za prirodu.
Ona hrpa lišća.
Tko ovdje grablja lišće?
Steve Kasser?
Bolje da mu nazovem majku. -Aha.
G. Zubov? Jeste li spremni za masažu? -Jako lijepo.
Da, molim. Vodi me.
Rigsby. Što je novo? -Lisbon se ne javlja na telefon. Znaš li gdje je?
Jok. -Imamo žrtvu kod kolibe za iznajmljivanje. Mislim da je povezano sa
šeficom Green. Ima veze s drogom. -Kokain? -Aha. Žrtva je imala 5 grama.
Je li to jedina koliba, ili ih ima još u blizini?
Ima ih nekoliko.
Pogriješio sam. Nisam znao da... -Moram ići. Vidimo se tamo kasnije.
Da sam znao...
Što...
Uhapšeni ste zbog poticanja, seksualnog napada, napada na policajca,
Čekaj, molim te... -Imate pravo na šutnju.
Sve što izjavite može biti upotrijebljeno protiv vas na sudu.
Dobro gađanje.
Dosta vježbam s tatom u streljani. -Dobro je što provodiš vrijeme s ocem,
ali bi trebali raditi i druge stvari. Dječje stvari.
Zašto? Već znam što želim raditi. -Stvarno? Što?
Želim biti policajac. Poput tebe. -To mi laska. Stvarno.
Ali mislim da uistinu ne znaš još što želiš. Ni ne trebaš znati. To je u redu.
Da, znam. -Spavam samo pet sati dnevno.
Godinama nisam našla vremena za naći se s vama. To nije ono što želiš.
Teta Teresa, plaćena si da nosiš pištolj. Mlatiš ljude kad pretjeraju.
Prava si faca. -Ono što sam rekla stoji i dalje. Idemo.
Hajde. Hajde.
Dobila si poruku dok te nije bilo. -Stvarno? -Aha.
Kakva si bila? -Rasturila sam. -To je istina.
Moram se vratiti na posao. -Već? -Aha.
Ostat ćemo u kontaktu. -Naravno, Rees.
Nazvat ću kad izučim zanat. -Bok.
Hej, Rigs. Dobila sam poruku. Jesi li pronašao Stevea Kassera?
Aha. Izgleda da je mrtav par dana. -Prokletstvo. Šteta.
Je li došao mrtvozornik? -Jok. Uskoro bi trebao biti ovdje.
Steve je pogođen dvaput u leđa. Ubojica je koristio kalibar .380.
Isti kao kod šefice Green. -Da. A tamo ima još krvi. Kladim se da je njena.
Šefica Green je došla ovdje tražeći Stevea. On je kupovao drogu od dilera.
Diler ju je vidio, izbezumio se i ubio ih oboje.
Nju je ubacio u policijski auto, ali on je bio pretežak pa ga je sakrio ovdje.
Ima smisla, ali to isključuje O'Briena kao osumnjičenog.
Štogod taj računovođa tražio u gradu, to nije kokain.
Znači da on nije ubojica. Jedan manje na popisu. -Zašto je P. Carmichael ovdje?
On je vlasnik koliba. Pustit će nas unutra da pokušamo nešto pronaći.
Dobro. Viči ako nešto zatrebaš. -U redu. -Jesi li vidio Janea?
Rekao je da će doći kasnije.
Hoće li ovo potrajati? -Trajat će koliko bude trajalo.
Hej, pogledaj ovo. Netko je živio ovdje. -Aha. U zadnje vrijeme.
Puno stvari bez šećera. O'Brien je dijabetičar.
Mogao je biti ovdje, zar ne? -Kako je mogao završiti ovdje?
Puno ljudi je znalo da su kolibe prazne. Nije loše mjesto za skrivanje.
Misliš da je svjedočio ubojstvu? -Možda.
Možda. Pitanje je gdje je on sada?
Blokade su još aktivne, zar ne? Javi nam ako nešto iskrsne.
Ništa o O'Brienu s aerodroma, autobusnog i željezničkog kolodvora.
Hej. Dobrodošao natrag. -Jesu li doktori rekli u čemu je problem?
Aha. Udario me je auto. -Hej, Cho. Drago mi je što si se vratio. Hvala.
Nazvao je šumar. Netko vozi kanjonskom požarnom cestom 50 km izvan Fairmonta.
Bijelac, 50-tak godina, sjedokos. -Zvuči poput O'Briena. Idemo.
Van Pelt, zašto ti ne odeš s Rigsbyjem?
Nakon otprilike kilometra skreni desno na požarnu cestu. -Dobro.
Bistra djevojka je ta Lisbonina nećakinja. -Aha, izgleda.
Aha. Postavlja dobra pitanja. -Da. -Voliš li je?
Koga, Annabeth? -Svoju djevojku Sarah. -Aha, nju.
Dakle? -Ne znam kakve to ima veze.
Dobro smo se proveli, uživali smo zajedno, radujem se što ću je vidjeti.
Zar to nije dovoljno. Zašto razmišljati o tome?
Vjeruj mi, ona razmišlja.
Samo mislim da ćeš završiti povrijeđena ako počneš tako govoriti.
Nisam siguran ni da znam što to znači. "Volim te." Što to uistinu govori?
Ne znam, Wayne. Moja posljednja veza nije baš dobro završila.
Vjerojatno trenutno i nisam najbolja osoba za to pitanje.
Pošteno.
Tu ti je skretanje.
Ulazi u kombi.
Koji vrag! -Neću te ozlijediti. Ulazi.
Tommy! Makni pištolj, Tommy. Makni ga.
Stavi ga u futrolu!
Tko ste sada vi?
Hej, što se dešava? -O'Brien ne želi reći čemu je svjedočio.
Njegov odvjetnik neće doći tako skoro. Neka se prži. Ali on je bjegunac.
Drži ga pod ključem. -Dobro.
Šefice? Uveli su ga u tvoj ured.
Znam kako si pronašao O'Briena. Tehničari su izvršili dijagnostiku mog mobitela.
Učitao si spyware program tako da možeš slušati moje razgovore.
Oprosti.
Nisi ga sam mogao pronaći pa si zajahao nas.
Ja sam švorc. Alimentacija, stanarina, vražja maturalna zabava osmog razreda.
Možeš li vjerovati da to postoji? Trebao sam ga.
Pa si lagao i varao vlastitu sestru. -Znam kako to zvuči,
ali stvarno bih bio zahvalan kad bi mi ga predala. -Jesi li poludio?
Trebam uslugu. -Stvarno misliš da bih ti ga predala nakon svega ovoga?
Da ne spominjem činjenicu da je on možda svjedok. -Znaš li kako mi
je teško ovo pitati? -Napravit ću ti uslugu time što te neću uhapsiti.
Idi i napravi nešto drugo sa životom. -Nećeš mi ti govoriti kako ću živjeti.
Tommy, ma daj. -Lomim se svaki dan da stavim hranu na stol za sebe i kćer.
Hej, možda nisam postigao koliko i ti. Ali dajem sve od sebe,
pa mi ne govori kako ću živjeti.
Oprostite. -Žao mi je. -Oprostite na tome.
Zdravo.
Gdje idemo? -Tommy. On je O'Brien. Tvoj je.
Što? -Pokupi svoju nagradu. Ali morate odmah krenuti.
Oprostite. Zbunjen sam. Što se dešava? -Pokupi Annie u Ellington Innu u Fairmontu.
Nije u motelu? -Ne, sredio sam joj toplice. Tretman lica, masaža. Čeka te.
Otkuda poznajete moju kćer? -Pozdravite je u moje ime.
Lisbon. -Zar ništa prije ne možete poslati branitelja za O'Briena?
Ne, ja ću... Što to radiš? -Moramo odmah krenuti.
Moram razgovarati s O'Brienom. -To bi moglo biti malo teže, jer nije u zgradi.
Zašto nije? -Usput ću ti objasniti. Znam sjajnu prečicu. -Za kuda?
Chad, ovdje agentica Lisbon iz CBI-ja. Trebamo tvoju pomoć.
Da, naravno. -Lovac na glave je krenuo u vaš hotel po kćer. Putuje s bjeguncem.
Carmine O'Brienom. -Čekajte, taj tip se skrivao u našoj kolibi?
Otac mi je spomenuo... -Slušajte. Recite ocu da pozove osiguranje.
Zadržite ga. Dolazimo za 20 minuta.
To je dobro odigrano.
Gdje je on? -Daj mu minutu.
Evo ga.
Ako mu se nešto dogodi... -Svi su sigurni, ne brini.
Sve će dobro ispasti.
Hoćemo li?
Ti si lovac na glave, zar ne? -Molim? -Ovo je u vezi tvoje nagrade.
O, čovječe.
Hej, nemam vremena. -Slušaj, želim da odvedeš O'Briena u Meksiko i pustiš ga.
Ako to napraviš, udvostručit ću nagradu koju trebaš dobiti. -Što?
Kao što sam i rekao... Udvostručit ću nagradu.
Ja to ne radim. -U redu, utrostručit ću je. -Zašto?
Gledaj, nije bitno. Hoćeš li to napraviti?
Ti si ubio šeficu Green i narkića, zar ne? Bojiš se da te ne identificira.
Samo reci svoju cijenu. -Milijun dolara.
Ma daj. To čak nije... -Trebat će tatinu čekovnu knjižicu za to.
Zašto? Što se dešava? -O'Brien nije ničemu svjedočio.
Nije bio ni blizu kolibe. Ali vi ste bili, zar ne?
Ne. Ja... Zašto to govorite? -Tako lako si nam dao snimku.
Praktički si nam predao Zubova kao osumnjičenog, a tu je i droga.
Malo si ovisan o kokainu, zar ne, Chad? -Ne, nisam.
Dobro, jako si ovisan. Raširene zjenice, hiperaktivnost. Ti goriš.
Zato imaš ovaj vlastiti klima uređaj u već rashlađenoj sobi.
A kad smo se rukovali, bilo ti je udaralo poput čekića, prijatelju.
U redu. Ostanite tamo! -Chad, pusti ga.
Ostanite tamo!
Ne budi glup, Chad. Pusti ga.
Nazad ili pucam! Kunem se Bogom da ću pucati!
Dobro obavljeno, obitelj Lisbon.
Odvjetnik uskoro dolazi. -Koga briga? -Sine... Samo želim završiti s tim.
Kad si počeo dilati drogu? -Prije godinu dana.
On mi ništa nije plaćao. Dilanje se više isplatilo.
A u noći ubojstva prodavao si drogu Steveu Kasseru, zar ne?
Što se dogodilo?
Tada je došla policajka. Rekla je da se smirimo.
Zatim je počela razgovarati sa Steveom o njegovoj majci.
Razmišljao sam samo o tome kako će me se otac odreći, kako ću sve izgubiti.
Bio sam nadrogiran.
Stavio sam šeficu Green u prtljažnik. Pokušao sam ubaciti i Stevea,
ali je bio pretežak, pa sam ga ostavio. Gledajte, nisam htio ubiti Stevea.
Nisam nikoga htio ubiti, ali sam morao. To mora vrijediti nešto, zar ne?
Ne.
Mala se htjela oprostiti.
Ostavi me malo nasamo s njom, može? -Aha.
Volim te. -I ja tebe.
Slušaj, želiš li još O'Briena?
Pa... Da, naravno.
On je dolje u pritvoru. Rekla sam im da ti ga predaju.
Hvala. -To ne znači da mislim da je ono što si
napravio u redu, ali tko zna. Možda griješim.
Imaš sjajnu kćer, pa si očito nešto napravio dobro.
Ponosim se tobom, Tommy. Možda ti malo i zavidim.
Hvala ti, Rees.
Volim te, Tommy.
I znaš da uvijek možeš računati na mene, zar ne?
Aha, znam to. -Dobro.
Pazi se, Tommy.
Preveo: KANDA