To se zove DLS. Degenerativna progresija je spora.
Nema poznatog lijeka.
Sam Miller, 'Sentinel.' Pitao ju je za tebe.
Tata. -Emma, kako si?
Mogu li te negdje prebaciti? -Kakav je dečko? Spreman?
Spreman. -Moj prijatelj guverner Mac Cullen će se vratiti u Springfield!
Želim da se natječeš za guvernera protiv Mac Cullena na primarnim.
On se igra s nama. Ova jebena stvar!
Kako će ovo utjecati na O'Hare?
Trebam nešto da skinem crve iz Vijeća s leđa,
nešto što će mi dati kontrolu nad grobljem bez nadzora,
nešto protiv čega ne mogu glasati. -Što je sa smećem?
Neka po ulicama teku govna!
Satano, tvoje kraljevstvo mora pasti.
Čuo sam glas Isusa Krista.
Satano, tvoje kraljevstvo mora pasti.
GAZDA 1x02 REFLEKS
TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Sram nas bilo, što naše vođe tako malo zabrinjava
potencijal našeg bijesa, jer oni znaju da mi nemamo bijesa.
Igre se bezobrazno igraju, ali mi nastavljamo s našim životima
trpeći ih, upijajući, bez da se potrudimo bar ramenom očešati o to.
Utorak. Tjedan bezizlaznog položaja u vezi uredbe za prikupljanje smeća.
Tjedan otkad je prva runda glasanja dovela do ničeg u vijeću.
Tjedan dana da se govna skupljaju po našim ulicama.
Oprostite mi, ali ja sam ljut.
Ne znamo kad će glasanje ponovo doći na dnevni red.
Gradonačelnik, ako ništa, je navikao pobjeđivati.
Ako se suzdržava, to je zato jer nema brojke.
Pošalji ih unutra! Problem toga što je groblje 'St. Johannes'
vezano za uredbu, iako njegovi protivnici u vijeću govore da je
to uvreda demokratskom procesu, nije ništa do dimna zavjesa.
Gdje je naš bijes? Svaki član te prosvijećene vijećnice
bi trebao biti odvučen iz svog doma u lisicama. Gdje je naš bijes?
Zgroženost javnosti.
Je li ovo Sentinel? Je li ovo Bentley?
Jest. Iste rečenice se prilično dobro drže i u Timesu.
Koliko će proći do promjene mišljenja? -Teško je reći. Ti si zasad čist.
Ljudi imaju živote. Nemaju vremena za nevažne detalje.
Za njih ti pokušavaš riješiti stvari nasuprot njihove čiste opstrukcije,
Naš blok sigurno, te smo dobili većinu sredine.
Rossova oporba se također čvrsto drži. -Tko je ostao?
Tjedan ih je sveo na troje. Mi trebamo dvoje za većinu.
Carmona. -On otpada. Problemi u njegovom kotaru. On će reći ne.
Riche. -On glumi. Mora izgledati da mi se ponekad protivi da bi zadovoljio
svoje nezavisne iz Hyde Parka, ali će se okrenuti na glasanju.
Stoney? -Ja ću se složiti s tim. -Solomou.
Ovako kasno u igri? Kakvu igru on igra? -Ne znam, gospodine.
On je tvoj tip. Dovuci nam ga.
Imamo dvoje, trebamo dvoje. Jesi li ti zadovoljan s tim?
Ne, nisam ni ja. Još jedan...
Što je s Alversonom? -On je previše težak zalogaj.
Za sebe misli da je nezavisan, ali glasa za Rossa skoro svaki put.
Pokušat ću s njim. Saznaj gdje je on. I reci naredniku za glasanje.
Riješit ćemo to do večeras. -Da, gospodine.
Torossian je samo stisak ruke daleko od 5 milijuna $.
Upravo smo krenuli natrag. Trebali bi biti na O'Hareu u 20:00 sati.
Da, dobro. Zajac opozicija. Pričaj mi.
Ništa. Nema ništa o njemu u nijednoj bazi podataka.
Koliko daleko unatrag su išli? -Nekoliko desetljeća.
Onda ćemo to naći ispočetka. Kad će on objaviti? -Sutra, u Hiltonu.
Želim znati gdje je ranjiv. Pravno, kriminalno, kreditni izvještaji,
žene, bivše žene, cure, dečki, koje je osipe imao,
je li pao razred, pozajmio novac, od koga, po kojoj kamati,
sve što je ikad rekao na televiziji, radiju, novinama,
voli li više Mac ili jebeni PC! Želim znati. Jer želim znati svaku stvar koja
se može znati pod suncem o njemu i želim da učiniš sve što treba da to dobiješ.
Sutra, prije nego on uopće otvori usta, želim ih zalupivši zatvoriti!
Gospodine, graničimo sa Zakonom o štetnosti? -Vruć dan. -Što?
Zakon o štetnosti iz 1939. zabranjuje korištenje javnog ureda
za štetne političke radnje. -Znam to. Radi svoj jebeni posao!
I prestani koristiti riječi poput graničiti! Jebeno graničenje...
Imate...
Bez zvuka?
Bit će dovoljno. -Što je s Zajacom? -Imamo snimku.
Gruba je, snimljena prije skoro 20 godina.
Snimljena je na 8 mm, pa smo je morali digitalizirati.
Kako on izgleda? -Tamno je, snimljeno noću. Ulica Halsted ispred
domova na Sveučilištu Chicago, dok ga zaklanja policija kampusa
i gomila podivljalih studenata. Izgleda mlađe, ali je to on.
To je Zajac. Kako je želiš dostaviti Cullenu?
Mislim da ćemo mu je jednostavno poslati poštom.
Nema misterije iza iskustva.
Vodi ga vaš impuls, vaša osobna želja.
Ako se niste predali nečemu što u potpunosti ne shvaćate,
što dobivate s tim?
Zato što znate što gubite.
U vašem srcu, znate.
Postoji misterija iza poruke koja je sadržana u knjizi.
Misterija i potpunost.
Mora biti prihvaćena u cjelini,
potpuno ili ne uopće,
u svakom ponašanju, u svakoj misli.
Ne možete jednostavno izabrati.
Gdje je iskrenost u tome? Gdje je vjerovanje?
Da? -Emma, možemo li prošetati?
Stara je, snimljena prije skoro 20 godina, ali je to on.
Provjerili smo studentske podatke. Bio je na Sveučilištu Chicago.
Nema izvještaja o premlaćivanju, nema uhićenja. Ništa drugo, samo ovo.
Gdje je on? -Nemamo podataka. -Tko je ovo snimio? -Nemamo podataka.
Kako ste ovo našli? -Poslano nam je poštom.
Ovo je govno umotano u mašnu.
Što želite učiniti u vezi toga? -Sranje! Ovo smrdi.
Nemam problema s udaranjem sranjima za koje nema dokaza.
Sranja bez dokaza su baš ono ispod čega ga želim pokopati.
Ali, ova stvar... ovo mi se jednostavno ne čini kako treba.
Ako se pobrinemo da ne otkriju da potječe od nas,
najgore se može desiti da mu ne nanese štetu koju želimo.
Ako to jest onako kako izgleda, Zajac je gotov.
Objavite je.
Moj prijatelj, poglavica English iz Potawatomi nacije,
predstavnici Fonda nasljedstva Illinoisa,
crkve St. John i drugi zainteresirani,
okupili smo se svi danas, na neki način jer nas je povijest prisilila.
Sporazumjeli smo se o sigurnom prijenosu i trajnom izlaganju
nalazaka iz St. Johannesa u Povijesnom muzeju Chicaga.
Očekujem odobrenje Vijeća i dogovor je postignut.
Toliko o tome. Par brzih pitanja. -Kakvo je stajalište vijeća o ovom, gospodine?
Naginje prema frustraciji, nažalost. Kako je i predvidivo, odugovlače.
Trebamo minimalnu uredbu da učinimo ovo realnošću, a ja još čekam.
Sve uključene strane su se dogovorile. Kako vidite, zapravo nema izgovora.
Osim ako neki vijećnik nije zainteresiraniji za političku glumu
od toga da se grad bavi svojim poslom. -Kakve veze gradsko smeće ima s tim?
To je dobro pitanje. Te traži još jedno. Ako je ovo ovdje dobra stvar,
a sigurno je i skupljanje smeća dobra stvar,
bi mi onda netko iz svete vijećnice rekao kako
vezivanje te dvije stvari zajedno čini da je bilo što od njih loša stvar?
Samo se ovdje pokušavam pomaknuti. Mislim da će oni
koji trenutno odbijaju pristati uskoro uvidjeti...
Poglavice English...
Poglavica, moj prijatelj. Moja žena. Moja žena. Moja žena.
Tvoja žena, Tome. Tvoja žena. -Moja žena!
Znam što svi sad mislite, čemu slike djece?
Pa, osim toga što je to vješti fotografski oportunizam za neke...
Jesi vidio što je učinila? Odlično. -...postoji i stvarna svrha.
Gradski odbor za obrazovanje je velikodušno
dodijelio potporu da se subvencioniraju putovanja,
na predloženu izložbu za sve učenike 4., 5. i 6. razreda u javnim školama.
G. Gradonačelniče, kad očekujete da će posjete početi?
Čim izložba bude odobrena i otvorena. Sljedeći. Bobby, ti.
Dobra je. Dobra je.
Želim da pogledaš nešto. -Što je to? -Klinika.
Imam problema s čitanjem ovih stvari,
ali ti mogu reći da puno tih minusa, ne bi trebali biti minusi.
Pa, što to znači?
Nadbiskupija misli da ona ne može funkcionirati.
Neisplativa je, kažu. Lijekovi su za nju skupi.
Misliš da će je zatvoriti? -Možda.
Više nego možda. -Neisplativa? Što s njihovim zdravljem?
Znaš što bi ti ja rekao. Ali, evo što bi ti oni rekli.
Naša prva obveza je prema duhovnom zdravlju društva.
Ako bi broj dolazaka ljudi porastao, te s tim i broj donacija,
možda bi bili skloni gledati drukčije na stvari. -Kako?
Možda kad bi nam pomogla da shvatimo što ti tamo gore govoriš.
Tvoje propovijedi. Ljudi to moraju shvatiti.
Pokušaj malo popustiti. Ne činiš sebi nikakve usluge.
Strogost straši ljude.
Govorim ti ovo, ali ti ne dajem nikakvo svoje remenje.
Odmah dolazim.
Prezentacija, stvar s muzejom, nalasci u St. Johannesu,
to što sam upravo učinio... trebam sve sirove snimke.
Da, gospodine. Koje postaje? -Svih!
Činovnici su zakazali glasanje za 21:00 sati.
Dobro. Ja ću dati trećeg. -Stone je pričao s vijećnikom Richeom.
Ništa. -Što je sa Solomouom? -Naći ćemo se popodne.
Što on radi? -Ne znam, gospodine.
Ako na nešto cilja, želim znati zašto ne znam na što. -Da, gospodine.
Je li ovako nešto izvodio kad si radila kod njega? -Nije.
Trebala bi znati njegove poteze, lako, čak i prije njega samoga. -Da.
Dobro. Alverson? -Bit će u West Town pogrebnom poduzeću u 15:00.
Tko je umro? -Cal Lewis.
Znao sam ga. Prije je vodio 34. kotar. 20 godina.
U vrijeme staroga. Bože, on mora da je imao, koliko? -92 godine.
92... -Stone je htio da vam kažem da će tamo biti i Ross.
Misli da bi bilo preteško gurati Alversona, s obzirom na situaciju.
Da, situacija. Mislim da će mu to pomoći. Izvući sve na otvoreno.
Ako izvadimo šuljanje iz jednadžbe, nema što kriti.
Da. Reci... dečku na pultu da mi to stavi na raspored. -Da, gospodine.
Kako naš dečko napreduje s njegovom velikom objavom?
Nervozan je, ali će biti dobro. Upravo idem tamo. -Pazi na njega.
Da, gospodine.
Jebene 92 godine... Jebi se!
Danas se pojavila šokantna snimka koja
je smjestila Državnog blagajnika Zajaca u centar rasnog napada.
Za incident se vjeruje da se desio prije 20 godina
dok je g. Zajac bio student Sveučilišta u Chicagu.
Još se nisu oglasili iz ureda Blagajnika u vezi sadržaja snimke.
Očekuje se da će se kandidirati protiv guvernera McCall Cullena
u predstojećim primarnim izborima za guvernera,
tijekom dana. -Snimak nije zabranjen,
pa moramo paziti da nas ne povežu moralno ili fizički.
Išla je preko anonimnog bloga, koji se ne može pratiti do nas.
Dobro, a moralno? -Teško je reći. Granice, ograničenja.
Za ime Krista, da! -Nemoj osuđivati. Neka snimka sama svoje odradi.
Njegov problem. Neka ga mediji osude.
Nemojte da bude osobno. -Nabaci malo.
Guverneru, Zajac vas je intimno napadao tjednima zbog integriteta.
Želite li komentirati snimku? -Da, shvatio sam.
Guverneru, učinio vam je iskrenost upitnom... -Dobro. Otvori!
Momci, momci, usporite! Usporite. U redu.
Očito sam vidio slike i smatram ih uznemirujućim.
Ipak, moram reći da ovdje ne smijemo požuriti s osuđivanjem.
Siguran sam da Blagajnik Zajac ima dobro objašnjenje za ono što smo
svi jasno vidjeli, tako da će ova tema biti razjašnjena prilično brzo.
Što mislite, koje objašnjenje? -Nije na meni da to govorim!
Poznajete li osobno Blagajnika Zajaca?
Radimo zajedno za državu. Smatrao sam ga ljubaznim i ispravim mladim čovjekom.
Guverneru, osjećate li olakšanje?
To je igra, a znate da sam...
Je li on upravo izgubio, gospodine, a vi pobijedili?
Recimo to ovako.
Te slike za mene pričaju samo jednu priču.
To je odvratno i ne služi na ponos mladom g. Zajacu.
Dajte nam još detalja, gospodine! Još detalja!
Čovječe... Je li on stvarno upravo otišao toliko daleko?
Odvratni mladi g. Zajac? Što je ovo, 1953. godina?
Ovo? Ovo je mamac za budale. Znaš li ti što je to?
Sjedim ovdje 1,5 metar od tebe samo zadnje 3 godine. Da, znam.
Što ti je na umu? -Iskreno, gledaš ovako nešto i odmah znaš da je sranje.
Snimljena je da bi je budale uzele i dale za hranu drugim budalama.
Kao mamac za budale! Odakle kažu da je? -S bloga. Anonimnog bloga.
Jebi se! Pokret, pokret...
Nikad nemoj stati, nikad ispitivati. Nahrani zvijer.
Moraš im zaokupiti pažnju. Daj im nešto novo. Sranje! K vragu i istina!
K vragu i istina? Čovječe! -Sjedimo tu i pazimo da sve zabranjeno bude
provjereno, ponovo provjereno, provjeravamo ponovnu provjeru.
A onda dođe g. Sretni Sjajni Blog i stavi što god hoće, te je ono svugdje!
Gdje je tu jebeno novinarstvo?!
Mamac za budale!
Donijela sam Salbutamol da mu napunim aparat za disanje,
ali mu je paket još uvijek pun. -Hvala ti. Što misliš na njega. -Ništa.
Pa, zašto si došla ovdje? -Zbog Salbutamola.
Ja sam to riješio.
Pa, tražiš li nešto drugo? Kao i prošli put?
Ili... se radi o nečem drugom?
Što je?
Kako ste naišli na nalazište?
Pomagali smo kod ekshumacije. Zemlja se samo odronila.
Pretpostavljam da, ako kopate, nešto ćete i naći.
Želiš griz, druže? -Ne, u redu sam.
Sigurno? Imam više nego dovoljno. -Hvala. -Dobar tek.
Papričice. -On ih voli puno stavljati. -Kao i ja. -I ja.
Još par pitanja. Znam zašto je groblje ostavljeno s napola obavljenim poslom,
ali zašto vi momci ne radite ovdje? -Većinu dana ne radimo.
Većina posla se obavi... noćnim radom.
Noćna ekipa? -Da, noćna ekipa.
Mi dođemo ujutro i nađemo hrpice zemlje od njih, od noćnog rada.
Ponekad se kladimo tko će pogoditi gdje će sljedeće biti.
Jesi li dobro, druže? -Imate li možda vode?
Opako je, zar ne? Samo diši kroz nos, pa nekako miriše na sok od naranče.
Pusti ih da te napadnu. Neka te udare sa svime što žele.
Ne žuri. Čekaj. I kad pomisliš da si dovoljno čekao, čekaj još malo.
Pusti ih da se ispušu. Tek onda ti nastupaš.
Dobro?
Evo ga! -G. Zajac!
Kako ovo možete objasniti ljudima Chicaga?
Imam pripremljenu izjavu.
Kako bi se osjećali da se ovo desilo vašoj obitelji?
Što vaša obitelj misli o ovome?
Što je s vašom ženom, gospodine?
Mnogi od nas, rekao bih i svi od nas, koji su živjeli dovoljno dugo,
susreli su se sa situacijama zbog kojih žale. Nije nam svima dana prilika
da se pobrinemo za to, da možda na neki način ispravimo stvari.
Ja se moram ispričati. Vama.
Žalim što su nas događaji doveli do ovog, neopravdanog upiranja prstom.
Natječem se za visoku javnu službu.
Očekujem i zaslužujem da me gledaju mikroskopom.
Ja sam ovo izabrao. Vi niste. Žao mi je što se sada osjećate kao i ja,
jer što ste imali hrabrosti doći danas
i objaviti istinu o traumatičnom trenutku vašeg života.
Hvala vam, moj prijatelju.
Hvala vam, Johne.
Opa! Što kažeš na to?
Prije 20 godina bio sam student Sveučilišta u Chicagu.
Živio sam u domu blizu Halsteda.
Jedne noći sam hodao kući. Bilo je kasno,
kad sam naišao na nešto što bi volio da mogu zaboraviti.
Čovjek. Ovaj čovjek, moj prijatelj John, je sudjelovao u tuči.
Opako ga je mlatila gomila pijanih i ljutih mladića.
Ja sam bio preplašen. Nisam znao što da učinim.
Pokušao sam ih vikom otjerati, ali su se okrenuli meni.
Zato sam impulzivno pobjegao i pozvao policiju kampusa.
Dok smo se vratili John je bio na zemlji jedva pri svijesti.
Želim... žalim što tada nisam učinio više.
Hvala vam.
Takvi trenuci su me učinili takvim kakav sam.
Čovjek iz Chicaga. Ja sam iz Illinoisa.
Znam svoj grad i znam svoju državu i znam kako se boriti da postanu bolji.
Ponosan sam što se kandidiram za guvernera iz ovakvih razloga.
Znam našu tamnu stranu jednako kao i dobru.
Znam da još ima puno mržnje koja nažalost teče kroz vene ovog grada,
ove države i ove zemlje. Ali, ja se mogu boriti protiv toga.
Ono što ne pomaže, ono što moramo prevladati je takva predrasuda,
žurba kod osuđivanja, politički cirkus koji je uvijek poticao naše strahove.
Takav koji dopušta našem najvišem državnom službeniku da
dođe do razarajućih, neosnovanih zaključaka bez pomne istrage.
To neće biti slučaj kod mene. Hvala vam.
Najvišem državnom službeniku. Jesmo li mu mi to dali?
Možda je Kitty. -Možda je i sam. Vrijeme je za objavu o Cullenu.
Ispričavam se što smetam, gospodine. Snimke koje ste tražili,
vaše prezentacije izložbe, sa indijanskog nalazišta.
O'Hare. -Da? -Pričao sam s njima. Oni će ubrzati korak.
Koliko dok bude gotovo? -Dva, možda 3 tjedna. -Što brže to bolje.
Ova indijanska stvar nije mogla doći u gore vrijeme, zar ne?
Kao jebena divovska strijela koja govori Pogledajte me!
Postavit će dodatno osiguranje po noći. -Dobro.
Ovdje kao da su 1980-godine sa svim ovim kazetama.
Ostavit ću te na miru.
Mislim da će oni koji trenutno odbijaju pristati uskoro uvidjeti...
Tvoja žena, Tome! Tvoja žena. -Moja žena.
Gradski odbor za obrazovanje je velikodušno dodijelio
potporu da se subvencioniraju putovanja na ovu
izložbu za sve učenike 4., 5. i 6. razreda u javnim školama.
Gradonačelniče, kad očekujete da će posjete započeti?
Čim izložba bude odobrena i otvorena. Sljedeći. Bobby, ti.
Gospodine? -Možeš li naći moju ženu? -Da, gospodine.
Hej, dušo! To je Kane. Bit ću brz. Naći ćemo se u autu?
U redu. Idemo, momci!
Što ti želiš?
Je li ovo to što želiš?
Oprosti. -Bio si brži nego što sam očekivala.
Hej, momci! Što mislite o tatinom govoru? -Bio je u redu.
Rumeno lice, crveni obrazi,
visoko na vrhu, u ruci je čvrsto držao svog papirnatog zmaja.
Vjetar je tu, svježi zrak, danas će mu on dati let.
Odmotava konop, oslobađa uže.
On se diže u nebo.
Naprijed i natrag vrpce lepršaju.
Njegov papirnati zmaj, odletio je tako visoko.
Vidite? -Jesu li to novinari?
Ne. Promotivni video za otvorenje novog krila, dio...
Što ti misliš da će se desiti? -Pokroviteljstva vaše supruge.
Želite li se pridružiti, gospodine? -Ne, ne bi. -Samo na par minuta?
Bili bi vam jako zahvalni. -Koliko nam još treba? -Samo par minuta.
Ali, prije nego se snašao, zapuše nalet vjetra.
Papirnati zmaj se zabije u drvo.
Hvala ti što si jutros onako uskočila.
Zapetljao se tamo, prilično iskidano. Užasan prizor za vidjeti.
Posljedica godina. Ne postajem ništa mlađi.
Zato se on penje, ali uskoro zbog ravnoteže se zaljulja.
Grana! Trese se, puca, mrvi, lomi,
i onda pada dolje.
Pričao sam s Emmom. Prošli tjedan. -Zašto?
Koliko god plakao, njegov voljeni zmaj više nikad neće poletjeti.
Zašto, Tome?
Za dečka i njegovu razbijenu igračku, zauvijek će ostati razbijen.
Zašto?
Samo sam se javljao, da provjerim diše li ona još uvijek.
Dobro. Dosta.
Čak i dok on odrasta, dok se djetinjstvo završava,
jedna stvar u njegovim očima još peče.
Gore na stablima, to je sve što on vidi,
papirnati zmaj za kojim on žudi.
Puno je prošlo. -Pet godina.
Dobro izgledaš. -Nisam sigurna zašto si ovdje, tata.
Htio sam pričati s tobom. -O čemu?
U zadnje vrijeme puno razmišljam. Nekako sam bio prisiljen na to.
Želio sam ti reći o... stvarima zbog kojih žalim.
Dobro. -Daj da počnem ispočetka.
Ne izgledaš dobro. To je bilo sranje. Izgledaš predivno.
Emma! -Moram ići.
Čekaj, Emma. Možda bi te mogao nazvati? Povremeno.
Ne znam, tata... -Emma, molim te. Samo da pričamo.
Molim te!
Dobro. Telefonski pozivi.
Hvala. Hvala.
Gđo. Kane! Samo... imate li možda trenutak? -Jeste li vi iz bolnice?
Ne. Ja sam reporter Sentinela. Sam Miller.
Radim profil vašeg muža, pa sam se pitao bi mi dali intervju.
Možete kontaktirati moj ured.
Jesam, nekoliko puta. Čini se da ne mogu dobiti odgovor.
Upornost, g. Miller. Daleko će vas dovesti.
Samo par brzih pitanja ovdje?
Nekako se sjećam čovjeka iz Sentinela koji je organizirao
prilično sramotnu situaciju za mene nedavno.
Svi mi izgledate jednako, ali sam prilično sigurna da to niste vi.
On je... izgledao čišće.
Dobro. Zbog mog manjka čistoće, samo jedno pitanje.
Znate li da je vaš muž bio posjetiti dr. Harris?
Dr. Ellu Harris. Ona je neurolog.
Možda tu ima nečega što bi javnost trebala znati?
Moj muž pati od migrena, oduvijek. Dr. Harris ga liječi.
Jedina vijest tu je da je on promijenio doktora.
Apsolutno se slažem da Sentinel treba objaviti tako važnu vijest.
Savršeno je za vaš tip vrhunskog novinarstva.
Migrene?
Hvala vam na vašem... vremenu.
Možemo okolišati oko teme koliko oboje mislimo da to situacija traži,
zbog... recimo lažne uljudnosti.
Ali, mislim da ću uštedjeti obojici puno nevolje. Uredba o smeću.
Tu sam jer želim tvoj glas. Želim završiti ovu šaradu večeras.
Ja ne moram glasati kako vi hoćete, g. Gradonačelniče. Nemate ništa o meni.
U pravu si, nemam. Ima li Ross?
Ne. Nema. -Zašto se onda ponašaš kao da ti je on vlasnik?
Kao da nisi svoj čovjek?
Glasao si za njega kod 98% uredbi, otkad si u vijeću.
To je više od stranačke povezanosti, koalicije ili čak ideologije.
Što je to točno?
Ponekad je dobro objaviti vlastitu nezavisnost.
Inače će te uvijek uzimati zdravo za gotovo.
Nisam znao da ste ga poznavali.
Zar je bitno?
Znaš, ja sam odrastao na farmi.
Jednu stvar sam tamo naučio. Reći ću ti je sad.
Nikad nisam vidio kokoši da prate puricu.
Vijećniče Solomou! -Kitty!
Što to radiš, Nick? -Sjećaš li se kad si tek došla raditi za mene?
Prije nego te je veliki čovjek usisao u svoju orbitu? Nisi znala ništa.
Ali, ja sam to odmah vidio u tebi, tvoj instinkt za preživljavanjem.
Trebalo ti je, koliko, jedan dan da shvatiš kako se to ovdje radi?
Da odeš s Kaneom? -Što želiš? Jer ti moram priznati da,
to što ne znam razlog, čini da loše izgledam kod njega.
Ništa. -Hoćeš li onda glasati za nas ili nećeš?
Vidiš? To što me pitaš je ono što nije u redu. To su jebene igre!
Što je onda? Nagli konflikt savjesti?
Možda sam to previše puta vidio, da se smeće vezuje za smeće.
Ovo je ono što si me ti naučio. Ovako stvari funkcioniraju.
Pobjede se nižu na pobjede i tvore pobjednički niz, sjećaš se?
Nije bitno o čemu se glasa. Pobjednički niz ti daje kapital.
Kad pobjeđuješ, možeš učiniti i drugo,
potrošiti kapital na druge stvari, zaista bitne.
Ako on ovo izgubi, pomisli na sve druge stvari koje će usput pasti.
Kane jest grad.
Sve što radimo dobro za grad dolazi iz činjenice da on ima moć da to učini.
Učini ispravnu stvar, Nick.
Tko kuca?
Pa... ovo je iznenađenje!
Želiš li da odemo nešto pojesti? -Opa! Potpuno iznenađenje!
Zašto?
U redu. Dobro.
Žao mi je zbog onog u klinici. Kad si mi rekao...
Razmišljala sam.
Mi smo povezani. Zar ne, Tome? -Da, pretpostavljam da jesmo.
Za ime Božje, ne pokušavam te ovdje nekako izigrati! -U redu.
Da mi možda dopustiš da sam dođem do tog zaključka?
Zašto si pričao s Emmom? -Rekao sam ti.
Trebam li te podsjetiti kakvu opasnost ona predstavlja?
Vjeruješ li ti u mogućnost promjene?
Čak i ako ljudi ne mogu, okolnosti se mogu promijeniti.
Možda ona sad ima nove okolnosti.
Reći ću ti u što ja vjerujem. Vjerujem da smo, da očuvamo to što imamo,
nešto izabrali, nešto što je potpuno van područja
takvog paperja kao što su promijenjene okolnosti.
Izabrali smo se utvrditi, protiv svih mojih prirodnih instinkta,
te se udaljiti od naše kćeri.
Sjećam se da si prema meni bio jako jasan,
u vezi razloga zbog kojeg je to bilo nužno učiniti.
Zato nemoj tu sjediti i mahati s tim što ti se vrti po glavi.
Mi smo izabrali. Mi smo se posvetili tome.
Emma je opasna.
Bila je tada, kao i sada, životu koji imamo.
Njeno ponašanje se nije moglo tolerirati.
Morali smo je maknuti od sebe.
To se ne mijenja.
To mi se ne smije promijeniti.
Shvaćaš li zašto? -Da.
Trebam li još nešto znati? -Ne.
Ima još jedna stvar. -Da?
Tko je dr. Ella Harris?
Kad je tebe zadnji put zanimalo gdje ga ja stavljam?
Halo?
Mama, Emma je.
Emma... -Je li tata tu?
Nije. -Možeš li mu reći da sam zvala?
On zapravo niti ne živi ovdje. Ti to znaš.
Da. Oprosti. -Zašto ga ne nazoveš po danu, na posao?
Jesi li budna po danu? -Došao me je vidjeti.
Ako budeš pričala s njim, možeš li mu reći da sam zvala?
Zašto te je htio vidjeti? -Ne znam, mama. Moram ići.
Trebaš li novca? Drogiraš li se, Emma?
Možemo li vam pomoći, gospodine? -Da. Kako ste?
Možete li to spustiti dolje? -S kim ste vi? -Američka udruga za ptice.
Morat ćete produžiti dalje. -Momče... je li samo jedan ili vas je više?
Svjetlo mi blješti. -Kako vam je ime, gospodine?
Javna je površina. Mislim da smijem tu stajati.
Je li to vaš auto? -Možda. -Dobro. Idemo.
O, vidi... pao sam. -Pali ste, gospodine. -Znam. -Pali ste.
Isuse Kriste, dobro! Jebeno vam puno hvala...
Za ime Božje, odlazim. Maknite mi to svjetlo s lica! Baš nepristojno...
Instant ankete pokazuju bi Zajac, da se danas glasa,
pobijedio za 10 bodova. Mišljenja su podivljala.
Utakmica snage u političkim počecima.
Loše vijesti za trenutnog guvernera McCall Cullena.
Sa svojom divnom obitelji naša srca je osvojio ovaj vitalni mladić.
Sranje! -Gospodine, krenuli smo osobno. Da pokušamo ovom pristupiti...
Nemoj! -Gospodine?
Što je?
Još snimki se danas pojavilo,
zagrijavajući sve više neizvjesne primarne izbore za guvernera.
Snimak prikazuje guvernera Maca Cullena na
nedavnom putovanju u Miami... s bliskim prijateljem?
Još nema odgovora od guvernerove kampanje o prirodi ovog putovanja.
Pogledajte, pošaljite nam SMS, mail, recite nam što vi vidite.
Glasanje je počelo, gospodine. Ide kako smo i predvidjeli.
Gdje smo sa trećim glasom? -Nitko od njih nije glasao.
Alverson ne daje nikakve indikacije.
Solomou kaže da je u redu. Za Richea mislimo... Sad je na redu.
Riche je glasao za nas. -Trebaju nam dva od tri.
U najgorem scenariju, ako dobijemo jedan,
da li da čuvam glasanje da razbijete neriješeno?
Želim ovo dobiti bez toga. -Da, gospodine. Shvaćam. Trenutak!
Solomou glasa protiv. Da li da vam sačuvam glasanje?
Što je s Alversonom? -Samo trenutak.
Alverson, gospodine.
On je upravo glasao za vas. -Dobro.
Pričat ću sutra s njim, dozvati ga pameti. Ovo smo trebali dobiti.
Ne. Ovdje što ovdje vidimo je da gradonačelnik ovo nije smio izgubiti,
a da je došao blizu toga.
Došao je jako blizu.
Mislim da će oni koji trenutno odbijaju pristati uskoro uvidjeti...
Tome?
Tome!
Što želiš da učinim?
Uzmi još jednu maslinu, pa se sama isprati vani.
Cal Lewis je umro.
Trebao si ga vidjeti. Sredili su ga poput viktorijanskog dečka iz zbora.
Jebeni tip je imao 92 godine. Sjećam se vremena kad si ti vodio stvari,
kako bi te nokautirao iz svog položaja u 34. kotaru.
Skrupuli savitljivi poput meke plastike, u svemu što je on radio.
Sad on tamo leži vodoravno i mrtav,
a svi plaču kao da su izgubili nekog jebenog sveca.
A tu je onda i ta tvoja kći. Ne mislim da mogu to učiniti.
Reći joj, znaš? Ona je jedna čvrsta cura, čak i čvršća od tebe.
Meni je takva i došla. Potpuno formirana, moglo bi se reći.
Pitao sam se, puno puta,
što si ti to napravio da je učiniš takvom kakva je.
Gospodine, je li u redu ako vas prekinem? -Da! Da...
Gradonačelniče Rutlege, imam malu grickalicu za vas!
Dobro. Evo ga.
Čak i u katatoničnom stanju, ljudi zadržavaju svoj refleks sisanja.
Sve što morate učiniti je protrljati im preko usana i refleks preuzme.
Ne mogu mu to dati.
Hoćete li dugo ostati, gospodine?
Neko vrijeme.
TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org