Je li ugrižen? -Upucan. Moram ga otvoriti,
naći krvarenje i zašiti. -Treba vam respirator. Odvest ću te.
Pomisao da je sama u šumi... -Pronaći ćemo curu živu i zdravu!
Naša farma je 3 km niže. Vidjet ćete poštanski sandučić.
Tlak mu pada. Ne možemo puno čekati.
Ako je Shane obećao da se vraća, vratit će se.
Dođavola!
Rick, moraš čuvati snagu.
Lori, da li si... Bilo je legendarno.
Da li si čula za Shaneovu krađu Kingsleyevog auta?
Da. -Direktorov auto s nastavničkog parkinga usred školskog dana.
Shane izađe s velikog odmora i krene pravo ka Kingsleyevom Hyundaiu...
Upali na žice, zaškripi točkovima, i odveze seprema peradarskoj farmi.
Čula si to prije? Zaustavi se u velikom kokošinjcu.
Kingsley je polirao auto svaki mjesec, a tjedno ga davao na usisavanje.
Shane se parkira u krcatom kokošinjcu.
Ostavi na zadnjem sjedištu otvorene vreće pšenice,
spusti sve prozore i krene trčati prema školi.
Brat-bratu, 5 km.
Vraća se prije zvona da dovrši užinu.
I onda zvoni.
Shane nalijeće na direktora u hodniku,
pogleda kroz prozor i kaže: Direktore Kingsley,
nema vam kupea.
Kupe kao kokošinjac. -Razumijem. -Pa naravno.
Čula si tu priču tisuću puta.
Bila si u pravu maloprije.
Donijet će Shane što doktoru treba. -Hershel kaže da trebaš jesti.
Bit će Carl u redu.
Molim te, meni za ljubav. Moraš čuvati snagu.
Treba mi okvir.
Idem prošetati i potražiti djevojčicu.
Idem i ja.
Idem prošetati. Osvijetliti malo šumu. Možda primijeti.
Misliš da je to pametno? -Dale!
Što je s druge strane prozora? -Pad od 6 m u možda nešto žbunja,
i onda atletska staza. -Trebamo se popeti, otvoriti prozore i izaći.
Ja neću moći. Ti imaš šanse.
Vidi me! Misliš da bi se provukao kroz malene prozore? Nagrnuli bi na nas.
Zapucat ćemo da dobijemo na prednosti. Ostani ovdje.
Ja silazim i odvlačim ih. Popni se na tribine i kroz prozor. -Kuda ideš ti?
i nalazimo se na terenu. -Lud si, zar ne? -Trudim se da pomognem malom.
Ispali tri hica i bježi. Poslije ja pucam i pokrivam te.
Da pozvonimo? Ipak, tuđa kuća. -Prestali smo sa tim.
Nema više obazrivih. -Zatvorili ste kapiju?
Dobro veče. Da, jesmo. Stavili i zasun.
Drago mi je da te opet vidim.
Sreli smo se na kratko. -Došli smo pomoći. Što možemo učiniti?
Nije ugriz. Gadno sam se posjekao. -Pregledat ćemo te.
Reći ću im da ste stigli. -Imamo analgetike i antibiotike.
Već sam mu dao. Ako Carlu treba... -Uđite, spremit ću vam jelo.
Ovdje smo. -Hvala vam. -Što god vam treba.
Ne vrate li se uskoro, trebamo odlučiti. -O čemu?
Da li da vam operiramo sina bez respiratora.
Rekli ste da neće moći. -Znam. Malo je vjerojatno. Ne možemo puno čekati.
Stvarno misliš da ćemo naći Sophiu?
Imaš isti izraz lica kao i svi ostali. Što je to sa vama?
Tek smo počeli tražiti. -Pa, što misliš?
Ovo nije Tibet, već Georgia. Moguće je da se sakrila u seoskoj kući.
Ljudi se gube i prežive. Sasvim uobičajno. -Ima samo 12 g.
Ja sam bio mlađi od nje kada sam se izgubio.
Devet dana u šumi sam jeo bobice i brisao dupe otrovnim bršljenom.
Našli su te? -Stari je jurio konobarice. Merle je opet zaglavio u popravnom.
Nije znao da sam nestao. Pronašao sam put nazad.
Pravac u kuhinju da si spremim sendvič. Bez ogrebotine.
Osim što me je dupe svrbilo do iznemoglosti.
Oprosti! Grozna priča!
Jedina razlika je što Sophiu ljudi traže. Po meni je to plus.
Možda ovo više nije svijet za djecu.
Mi imamo dijete. Carl je u ovom svijetu...
Možda i ne bi trebao. Valjda ovako mora biti.
Ne misliš tako.
Dobro, razumijem da ti je palo na pamet. -Nije mi palo na pamet.
Ne prestajem misliti o tome. Zašto želimo da Carl živi u ovom svijetu?
Ovakav život? Kako bi vidio više rastrganih ljudi?
Kako bi bio gladan i preplašen ma koliko vremena imao prije nego...
Kako bi bježao do besvjesti i ako preživi i postane...
Postane kao svaka druga zvijer koja samo zna preživjeti?
Ako on...
Ako umre noćas, to je kraj za njega.
Reci mi zašto je druga solucija bolja.
Što se promijenilo? -Molim?
Jenner nam je ponudio izlaz. Molila si ga kako bi nas pustio da pokušavamo.
Preklinjala si ga! Dok god budemo mogli.
Što se promijenilo? -Prije neki dan sam na tren zaboravila da je Jacqui mrtva.
Okrenula sam se nešto joj reći. Umalo je pozovem po imenu,
te sam se sjetila. Uvidjela sam da ona ništa ovo nije morala proživjeti.
Auto-put, krda, Sophiu, ranjenog Carla...
Ona nije...
Ne mora više strahovati. Gladna. Bijesna.
Nije prestalo, Rick. Svakodnevno živimo s mačem nad glavom.
Ali Jacqui više ne mora. I onda...
Pomislila sam da je Jenner u pravu.
Ne prihvaćam to! Ne smijem! Taj čovjek se predao. Nije važno...
Nije važno što je rekao.
Stvarno misliš da bi bilo bolje ako bi Carl...
Ako bi digli ruke? -Reci mi zašto je druga solucija bolja.
Molim te.
Čovječe, mislio sam da sam ostao bez tebe.
Nemam više streljiva za pušku. -Ni ja.
Gdje smo?
To je Hershel. U njegovoj smo kući.
Doživio si nesreću.
Puno boli! -Znam, dušo.
Trebala si vidjeti. -Što? -Jelena.
Bio je divan, mama. Tako blizu.
Nikada nisam bio...
Carl? -Što se dešava?
Pustite. Ima napad. Ako ga budete držali, možete mu naškoditi.
Ne možete zaustaviti?! -Mora proći samo od sebe.
Mozak mu ne dobija dovoljno krvi. Tlak pada,
treba mu nova transfuzija. -Spreman sam. -Ako još uzmem,
tijelo se ugasi. Past ćeš u komu. Ili srčani zastoj. -Gubite vrijeme!
Hajde, treba nam izlaz.
Samo da dođem do daha.
Ne možeš spavati?
Sačekat ću ih da se vrate.
Slobodno lezi ako hoćeš. -Ne, motrit ćemo zajedno.
Kojim putem su otišli?
Kog vraga?
Ugrižen pa zaražen. U ovom svijetu sranja dosta mi je životarenja.
Tupson nije znao da treba raznijeti sebi glavu.
Pretvorio se u veliki viseći mamac. I nered.
Jesi li dobro?
Trudim se ne povratiti. -Samo naprijed ako možeš.
Dobro sam. Promijenimo temu. Kako si naučio pucati?
Moraš jesti. To je jedino zajedničko nama i šetačima.
Od preobrazbe nije bio bliži hrani. Vidi ga, visi kao pinata.
Druge nakaze su mu pojele meso s nogu.
Zar nismo promijenili temu?
To je osveta što si se smijala mom svrbežljivom dupetu.
Mali rigoleto.
Idemo natrag. -Zar nećeš...?
Ne. Nikome ne smeta. Neću trošiti strijelu.
Odlučio je. Digao je ruke. Neka visi.
Da li ti se sada živi ili ne? Jednostavno pitanje.
Odgovor za strijelu. Pošteno?
Ne znam da li mi se živi. Ili je to moranje ili stvar navike.
To nije neki odgovor.
Rasipanje strijela.
Nemoj brinuti. Ona je sa Darylom. Ako se nešto desi,
on ju može zaštititi. Čuješ me? -Čuo sam samo ako se nešto desi.
Možeš li čuvati stražu? -Ne znam pucati. -Brzo se vraćam.
Viči ako vidiš nešto. U blizini sam. Čut ću te.
Stigli ste u minutu do dvanaest. Ne bi izdržao dugo bez liječenja.
Merle Dixon. To je tvoj prijatelj sa lijekovima?
Ne, gospođo. Merle više nije sa nama. To nam je dao njegov brat Daryl.
Ne bih ga nazvao prijateljom. -Danas to jeste.
Doksiciklin ti je možda spasio život. Što je Merle liječio? -Triper.
Veneričnu bolest. Daryl je tako rekao.
Njegov triper je nešto najbolje što ti se desilo.
Pokušavam ne misliti o tome!
Moliš se?
Zašto se toliko prikradaš ljudima? -Tebi se lako prikradati.
Molio sam se. Probao sam. -Vjernik si? Često se moliš?
Zapravo, ovo mi je prvi put. -Uopće?
Žao mi je. Nisam ti htjela upropastiti prvi put.
Bog je vjerojatno shvatio suštinu. -Za što si se molio? -Moje prijatelje.
Pomoć bi im dobro došla.
Misliš da Bog postoji? -Uvijek sam slijepo vjerovala.
U zadnje vrijeme se preispitujem. Nakon svega što se dogodilo,
mora da se puno molilo. Čini se da je mnoštvo neuslišenih.
Hvala. To je baš od pomoći. -Oprosti. Nastavi.
Gledat ćeš?
Umjesto toga, dopunit ću ti.
Znam da me se ne tiče i slobodno vjeruj u Boga,
ali na tebi je da nekako preguraš ma što god da se desi.
Prije nego što se dogodilo, stajali smo u šumi.
Jelen je prelazio preko puta nas.
Kunem se, ukopao se i gledao Carla pravo u oči.
Gledam ih kako jedan drugog promatraju. I taj je trenutak...
Samo proletio.
O tome je pričao kada se probudio.
Ne o ranjavanju ili zbivanju iz crkve.
Pričao je o nečemu predivnom, živom.
Još ima života za nas. Mjesto nalik ovome.
Nije svuda smrt. Nemoguće!
Moramo biti jaki nakon svega proživljenog a da u to vjerujemo.
Zašto je bolje po Carla da živi čak i u ovakvom svijetu?
Pričao je o jelenu, Lori. O jelenu!
Moramo se dokopati ulice, vratimo se kamionetu.
Nećemo uspjeti. -Moramo probati. Diži se!
Uzmi torbe i odlazi. -Ne ostavljam te na cjedilu.
Koliko metaka ti je ostalo? -Četiri. Tebi? -Pet i jedan u cijevi.
I dalje gubi krv brže nego što možemo nadomjestiti.
Uz otečen abdomen ne smijemo više čekati.
Inače, otići će na onaj svijet.
Moram odmah znati da li da operiram. Sinu vam ističe vrijeme.
Odlučite! -Da odlučimo?
Reci mi što će biti.
Operirajmo.
Drži ugao kreveta. Skinimo plahte. Stavi infuziju na plahtu.
Na tri. Jedan, dva, tri.
Rick, Lori, možda biste trebali izaći.
Ostani s njim.
Carl? -Nije još sve izgubljeno.
Otis?
Ne spominjimo ništa Patriciji dok ne budemo gotovi. Treba mi!
Blokirali su nas svih strana. Ništa nam nije preostalo.
Spali smo na deset metaka. Rekao je će me pokrivati,
i da nastavim dalje. Poslušao sam ga.
Nastavio sam dalje.
Okrenuo sam se, a on...
Pokušao sam. -Htio je napraviti kako treba.
Andrea. Stani. -Što hoćeš? -Da ti dam ovo.
Stalo mi je do tebe, te sam donio odluku umjesto tebe... Odluke.
Imam svoje razloge, ali ovo nije moje oružje.
Na meni nije bilo da odlučujem umjesto tebe.
Ipak smijem te zamoliti, ne nabijam ti na nos niti sam važniji od tebe,
ipak te molim...
Nemoj da zažalim.
Čuvat ću stražu. -Da li mi opraštaš za...?
Da li mi opraštaš?
Trudim se.
Znao sam Otisa od malena. Vodi farmu još od prije mamine smrti.
Tko drugi?
Koga si izgubila?
Rekla si mi da moram nekako pregurati.
To ti pokušavaš, zar ne? Tko još?
Maćeha.
Polubrat.
Izgleda da se stabilizirao.
Bez riječi sam! -Također. Kamo sreća da imam.
Kako da kažem Patriciji za Otisa?
Idi kod Carla. Ja idem s Hershelom.
Ostani.
Kupatilo je na katu.
Donijela sam odjeću. -Hvala. -Neće pristajati. Otisova su.
Koliko metaka ti je ostalo? -Četiri. Tebi? -Pet i jedan u cijevi.
Hajde!
Jedan mi je preostao. -Također.
Žao mi je.
Daj!
Pusti me!
Titlovi: Ziledin