Molly, dolaziš u krevet? -Za minutu!
Rekla si to prije 10 minuta.
Znam, oprosti. Samo da završim ovo poglavlje. -Koliko će to trajati?
Siđi dolje i poševi je na kauču! -Mama!
Što misliš o tome? -Ne, neću to raditi na kauču.
Izgleda da "to" više nigdje ne radimo.
Gledaj, ako ću dobiti posao zamjenika ravnatelja
i želim napraviti promjene u školi, moram uložiti dodatne sate.
Želio sam se boriti protiv sistema. U srednjoj, predvodio sam peticiju
za ukidanje limita 4 mlijeka. -Kako je to prošlo?
Zatrpali su me morem crvene trake. -Dragi, žao mi je što ti ne pridajem
dovoljno pažnje u zadnje vrijeme, ali ovo mi je važno.
Razumijem. Pustit ću te da nastaviš s poslom
i vidimo se ujutro. -Čekaj.
Da? -Poći ću s tobom na kat na jedno vrijeme,
ali onda se moram vratiti i završiti posao.
Seksat ćeš s sa mnom samo da me ušutkaš? -Ne samo da te ušutkam.
Već da te uspavam, pa da više ne brbljaš.
Čekaj malo. Već si to radila? -Ne namjerno.
Ne, nisam tako očajan. Samo nastavi učiti.
Ako nisi srcem u tome 100%, ni ja neću uživati.
OK. -Laku noć. -Laku noć.
Znaš, ne treba mi stvarno 100%. Što je prolazno?
70%, ne? Možeš li mi pružiti bar 70%? -70% bih mogla.
www.prijevodi-online.org
Prijevod i obrada by TazManiac
Kažem ti, ako izaberemo prave kostime za Noć vještica,
obojici nam se može posrećiti sa ženama. -Slušam.
Ključ je da ne možemo oboje biti seksi obučeni, jer to stavlja gay vibru.
i komadi će misliti da smo par. -Trebali bi to izbjeći ako je moguće.
Naravno da bi trebali. Jedan od nas se treba obući seksi,
a drugi slatko. Na taj način, slatki pridobije njihovo povjerenje,
a seksi momak zatvara posao. -Evo nas opet.
Npr, mogao bih se obući kao elegantni Španjolac, Zorro,
a ti bi mogao biti moj mali pomagač, Spužva Bob.
Zašto ja ne mogu biti Zorro? -Imaš kostim Zorroa? -Ne.
Ja imam. Imam i kostim Spužve Boba koji
ovaj ovdje nikad nije htio obući. -Samuele, nemoj to raditi.
Samo želi da izgledaš kao idiot da bi sebi povećao šanse.
Hvala, Mike. Bio sam nesposoban vidjeti kroz Carlove pametne zamisli.
Još uvijek si bijesan zbog "ja Tarzan, ti Humpty Dumpty" debakla?
i sipajući runde Tequile kroz rupu u jajetu.
Sjedio sam na barskoj stolici 3 sata dok su me ljudi pokušavali gurnuti.
Znaš li kako je teško braniti kad si obučen poput jajeta?
Ne, ali znam koliko je smiješno.
Neki pijanac u pilećem kostimu, pokušavao mu je sjesti na facu.
Noć vještica je glup praznik. Čak i kao mali, bez obzira
koliko je kostim bio cool, uvijek sam bio debeli kauboj ili debeli Superman.
Jednom sam se obukao kao Drakula i svi su mislili
da sam bio Pavarotti. -Slažem se, neobičan je to običaj.
Djeca hodaju od vrata do vrata, držeći prazne vreće, moleći za hranu.
U mojoj zemlji se to ne zove Noć vještica, već utorak.
Unatoč uvriježenom mišljenju da je to praznik za djecu.
Zapravo je isprika za odrasle žene da se obuku droljasto,
ludo se opiju i donesu loše odluke.
Poput odlaska kući sa Zorroom i Spužva Bobom?
Budi siguran da imaš dovoljno love za taxi
kad te ovaj ovdje Zorro, ostavi zbog dvije cure
obučene poput dobre i zle vještice. -To je bila čudna noć.
Ispalo je da je dobra vještica zapravo bila zla, a zla je bila momak.
U međuvremenu, bio sam u bircu obučen poput jajeta i jeo palačinke s piletom.
Molly opet radi dokasna večeras?
Da. Stvarno puca za mjesto zamjenika ravnatelja.
Zamjenik ravnatelja, kažeš?
Pomalo surov posao za žensku, zar ne? -O čemu pričaš?
U moje vrijeme, zamjenica je bila kuštrava nasilnica koja te šamarala
zbog ljubakanja u autu učitelja tjelesnog.
Shvaćaš da radi u osnovnoj školi, ne?
Naravno. Da je bila srednja, nokautirala bi te telefonskim imenikom.
Mislim da je većina škola prestala s fizičkim kažnjavanjem.
Zbog toga ćemo svi pričati kineski za 10 godina.
Mislim da je današnji posao zamjenika
većinom administrativni, a ne baš razbijanje glava.
Zbogom, Amerika. Nadam se da ti ne smetaju rikše na parkiralištu.
Zapravo sam vrlo ponosan na Molly. Umjesto da se uhvati
u koštac s problemom, pokušava ga riješiti. -Jedna od onih?
Bolji si muškarac od mene, prijatelju.
Ne bih mogao biti u pozadini zbog karijere moje stare dame.
Ne radi se o tome da budeš u pozadini,
već podržavanju partnerice. -Divim se tome.
Izgleda da nisam dovoljno muško da budem ženskast poput tebe.
Znaš, Vince, zamolio bih te da pođeš sa mnom u ovo stoljeće, ali izgleda
da nisi zadovoljan ni s prošlim. -Zovi me staromodnim,
ali za razliku od odijela, veza ne dolazi sa novim parom hlača.
Baš sam se sjetio da imam TV u sobi. -Ma, daj. Povrijedio sam ti osjećaje?
Znaš, ponekad se ponašaš poput velike djevojčice.
Da, ova djevojčica ima pištolj u sobi.
Kurvin sin, uvijek mora igrati na tu kartu.
Mike? Srce, jesi li budan? Mike, pogodi što se dogodilo.
Koliko je sati? -Jako je kasno. Super kasno. Sastanak odbora se odužio,
i nakon toga smo otišli na kavu.
Tražila sam bez kofeina, ali ne mislim da su mi dali takvu.
Ne, ne. ne. Imam krasne vijesti. Stvarno krasne.
Želiš čuti? Želiš čuti? Želiš čuti?
Isuse, koliko si kave popila? -Ne znam.
Ali znojim ogromne kapljice i piškila sam 5 puta. -U redu.
Ne, hej, hej! Inače, ravnatelj je navratio na sastanak
i rekao mi da je bio jako impresioniran dodatnim satima koje sam uložila.
Da, ali to nije najbolji dio. Želiš čuti najbolji dio? -Ako je zadnji dio.
Pogodi koga je pozvao na ekskluzivnu zabavu na Noć vještica?
Tebe? -Ne, nas! -Sranje.
Ne, ne, ne! Ma, daj! Znam da mrziš Noć vještica,
ali kupit ću nam cool kostime. Što misliš o kostimu Drakule?
Ne! Ne želim nositi kostim! -Ni ja, ali ovo mi je povoljna prilika
za ulizivanje članovima školskog odbora.
Opa, isijavaš mnogo topline dok spavaš.
Molly, molim te, ne tjeraj me na to. -OK, u redu.
Neću te tjerati ni na što, ali kladim se da te mogu nagovoriti.
Samo malo. Seksat ćeš se sa mnom samo da učinim
nešto što ne želim? -Imaš problema s tim? -Ne.
Što kažeš da se obučemo kao krpene lutke Ann i Andy? -Bez brbljanja.
Mrzim Noć vještica. -Ma, daj. Djeca su djeca.
Ne želiš znati što sam sve bacao na policijske aute
kad sam bio njihovih godina. -Nije to.
Moram ići na glupu kostimiranu zabavu s Molly večeras.
Loše za tebe. Sendvič vrećice pune izmeta, inače.
Da, skužio sam. Znaš što je uradila samo da me natjera na zabavu?
Probudila me iz mrtvog sna i seksala se sa mnom.
Pozorno slušam, ali ne čujem ništa loše.
Zna da ne mogu odbiti snošaj, pa je to upotrijebila kao prednost.
Čekaj, kažeš da žene koriste seks kako bi učinili ono
što normalno ne bi? Moramo upozoriti druge!
Hej, to je novo za mene.
Sad bi bilo dosta! Zastrašimo te male delinkvente.
U redu. Ako ćemo ih ganjati pješice.
ja ću krenuti za Hulkom, a ti za ogromnim hot-dogom.
Znaš što je čudno? Jednom sam sanjao o tome.
Dat ću ti crnu šminku
tako da je možeš popraviti nakon maženja ili povraćanja.
Neću se maziti ili povraćati. -Mislila sam da ideš na zabavu.
Stavit ću ti još laka za kosu da ti se ne slegne usred plesa.
Neće biti nikakvog plesa. -Bez plesa, povraćanja i maženja?
Ponekad radim sve to na putu do zabave. -Mike, kasniš.
Što se dogodilo? -Carl i ja smo naletjeli na skupinu 10-godišnjaka
naoružanim jajima i opskrbljeni tvrdim bombonima.
Ne može upotrijebiti pretjeranu silu na njima, zar ne?
Možeš, ali sad svi imaju kamere. -Trebamo se srediti.
Kao što možeš vidjeti, ići ću kao Frankensteinova mlada,
što znači da ćeš ti biti... -Debeli Frankenstein.
Znaš što? Neću to učiniti. Ne želim se srediti.
Moraš, to je zabava Noći vještica. Svi će se srediti.
Slušaj, razumijem da ti je ova noć važna
i rado ću stajati kraj tebe, cijelu noć, u najljepšem odijelu koje imam
ali neću, ponavljam, neću navući glupi kostim,
samo da budem dio tvoje slijepe potrage za moći!
Prestani gunđati. -Mrzim ovo. Rukavi su prekratki, hlače su preuske,
ne mogu pišati bez da obojim pimpek u zeleno.
Uzmi ovo, hoćeš li, Vin? Pravim na Martinije od slatkog kukuruza.
Samo malo, klipani.
Maškare! -Da, da, nemojte se tako naslanjati na zvono.
Što ste vi, dijabetičari? -Ne, ja sam Batman.
Ja sam Sotona. Dobrodošli u pakao. Jedan za tebe, jedan za damicu
i jedan za četverookog ovdje. -Ja sam Harry Potter.
Mali savjet... Riješi se metle i nađi jaki muški utjecaj u životu.
Tako su dražesni, zar ne? -O, da, ne mogu se dočekati
da nam Mike i Molly podare unučad. -Tako si dobar s njima.
Nije li ovo krasno?
Prestani gunđati. Mrzim Noć vještica, mrzim kostime
i mrzim zabave na Noć vještica. -Da, ali gledaj,
ovdje poslužuju hranu na pladnju. To ti se sviđa.
Da, sviđa mi se. -Gđice. Flynn, drago mi je da ste došli. -Bok.
Ravnatelju Gilmartin, hvala vam puno što ste nas pozvali u vaš krasan dom.
Ovo je moj zaručnik, Michael Biggs, policajac.
Drago mi te upoznati, pajdo.
Mike, nije on gusar, već Edgar Allan Poe.
Zato ima gavrana na ramenu, a ne papigu.
Odakle su ti nabavili mozak? -Ne znam, ti si posudila kostim.
Drago mi je, policajče, Biggs. Ili da kažem gosp. i gđa. Frankenstein?
Što propuštam?
Molly, ima par ljudi iz školskog vijeća s kojima te želim upoznati.
Idem odmah za vama. Bit ćeš dobro? -Da, bit ću dobro.
Uzet ću par malih sendviča
i družiti se sa Shempom (komičar). -To je Gertrude Stein (književnica).
Uradila je dobar posao sa Shempovim kostimom.
Mudrijaš.
Gotovo.
Izgledam li kao da sam sa druge planete? -Opa, Manny, Moe i Jack.
Možeš li reći koja je lažna? -Ne, a stvarno gledam.
Dušo, jesi li spremna da večeras momci izbeče oči u tvoje dude?
Uobičajen posao, zapravo.
Ali sad mogu reći, "Hej, moja 3 oka su ovdje gore."
Vidi, stvarno imaš 3 oka.
Vince, otvori vrata. -Večeras ću morati spavati na leđima.
Vi me očito zajebavate. Niste li prestari za maškare?
Samo nam daj slatkiše, stari. -Koliko imaš ono, 30?
Nađi posao i kupi ih sam. -Samo im daj slatkiše, Vince.
Da, samo nam daj slatkiše, Vince. -Ne. Stvar je principa.
Ovi jadnici nisu ni rekli "maškare." -Maškare, OK?
Hajde, daj im te slatkiše. Inače će zasrati dvorište. -Ne griješi.
Daj da ja to riješim.
Maškare, momci. Jedna za svakoga.
Da ih imam četiri, mogla bih vladati svijetom.
Mislim, ako ćemo trošiti novac na topli obrok,
trebao bi to biti zdrav izbor za djecu.
Jeste li vidjeli što poslužuju? -Ne, pokušavam izbjegavati restoran.
Većinu onog što nabavljaju je ili škrob ili šećer,
zbog čega se djeca ruše svakog poslijepodneva.
Trebamo li to mijenjati? Zapravo uživam u tišini.
Samo kažem, ako ćemo upotrijebiti više našeg budžeta
na zdravu hranu, mozak će im bolje funkcionirati,
nećemo ih morati prodrmati strujom da ih natjeramo učiti.
Znaš, mislim da si na tragu nečega. Dopada mi se ideja o drmanju.
Ispričajte me. Da, zašto ne prodrmaš ovo.
Hajde, Mike, brišimo odavde.
Što? Upravo su počeli posluživati mesne okruglice.
Ne uklapam se s tim ljudima, njihovim načinom školovanja i privatnim šalama.
Ne želim pričati o školskoj razrednoj politici.
A Kleopatra je gurnula glavu u guzicu Edgar Allen Poa tako jako
da može onjušiti Voltaireove noge.
Nemam pojma što sve to znači, ali zvuči da nisi više bijesna na mene.
Mike, žao mi je što si morao doći ovamo sa mnom. Hajde, idemo.
Čekaj malo. Samo tako ćeš odustati? -Čemu trud?
Školsko vijeće će predati posao nekome sa naprednim ocjenama
sa otmjenog faksa kao i uvijek. -Zbog toga se ništa ne mijenja.
A zbog toga si se ispočetka željela umiješati u to,
da napraviš promjenu, točno? -Točno. -Dozvolit ćeš Amadeusu
i Cher da te maknu s puta? -To su Voltaire i Kleopatra.
Kako god. Ti si Frankensteinova mlada, damo.
A mi Frankensteini imamo srca. Možda nije zajedničko...
Ali kuca snažno i vodi nas.
Sad otiđi tamo i pokaži im od čega si načinjena. -U pravu si.
Ispričavam se. Ravnatelju Gilmartin,
željela sam Vam se još jednom zahvaliti
što ste nas pozvali i želim Vam dati do znanja
da sam odlučna biti vaš sljedeći zamjenik.
Ne mogu zamisliti nikoga boljeg za to, a naravno, to ovisi o Vama.
Ako donesete krivu odluku i ne dobijem taj posao,
vratit ću se onome što uvijek radim,
biti prokleto najbolji učitelj četvrtih razreda kojeg je škola ikada vidjela.
Ne, ne, ne!
Osobno, mislim da bi bili čudesan zamjenik.
Stvarno? -Naravno.
Naporno radiš i predana si svojim učenicima. -OK. Divno.
Izgleda da je još jedino ostalo
da se opijem i mazim s mojim velikim zelenim dečkom.
Sretna Noć vještica. -Dolazi do toga. Krasna je osoba.
Imat ću njegov posao za godinu dana.
Ti si čudovište!
Volim Noć vještica.
Bilo je to ponižavajuće iskustvo.
Zaboravi na to. Sjedni, platit ću ti doručak.
Prijevod i obrada by TazManiac ---www.prijevodi-online.org---