1 00:00:13,860 --> 00:00:17,419 Dobro jutro, Lisbon -Dobro jutro. Jesi li blizu? 2 00:00:17,520 --> 00:00:21,329 Ne. Probušena guma. -Dobro. Razgovarat ćemo kad dođeš. 3 00:00:21,430 --> 00:00:24,549 Čekaj malo. Ako nisam tamo ne znači da ne mogu biti od pomoći. 4 00:00:24,650 --> 00:00:29,729 Sačekaj. Što imaš? -Žrtva je Michelle Karp... -Stavljam te na zvučnik. 5 00:00:29,830 --> 00:00:33,579 19 god. Oko 23 h je napustila restoran u kojem je radila. Nije stigla kući. 6 00:00:33,680 --> 00:00:37,059 Čini se da je oteta i ubijena. Tijelo joj je odbačeno ovdje kasno sinoć. 7 00:00:37,160 --> 00:00:40,010 Šetač pasa ju je pronašao prije sat vremena. -Hvala. 8 00:00:40,910 --> 00:00:44,999 Tijelo je u državnom parku pored područja za piknik. Blizu je ceste. 9 00:00:45,100 --> 00:00:49,749 Kako je ubijena? -Grlo joj je prerezano. Djeluje dosta čisto, precizno. 10 00:00:49,850 --> 00:00:54,609 Ima li krvi? -Malo. Potpuno je odjevena, pa vjerojatno nije seksualni napad. 11 00:00:54,710 --> 00:00:57,619 Ruke i noge su joj vezane žicom. 12 00:00:57,720 --> 00:01:03,209 Mali oblutci su joj stavljeni na oči. -Lijep dodatak. Oblutci s mjesta zločina? 13 00:01:03,310 --> 00:01:08,049 Čini se. -A žica? 14 00:01:08,150 --> 00:01:11,269 Isprepletena je. Uredno i pažljivo. 15 00:01:11,370 --> 00:01:15,270 Netko se potrudio. 16 00:01:16,140 --> 00:01:19,679 Aha, imaš pravo. -Nisam ništa rekla. 17 00:01:19,780 --> 00:01:24,869 Nisi, ali si pomislila da je onaj tko je ovo napravio već mnogo puta ubijao. 18 00:01:24,970 --> 00:01:29,009 Da, ali ne smijem raditi pretpostavke. -Vjeruj instinktima, Lisbon. 19 00:01:29,110 --> 00:01:33,576 Šefice. Razgovarao sam s policijom iz Fresna. Imamo četiri slična 20 00:01:33,577 --> 00:01:38,180 ubojstva u zadnjih 18 mjeseci. Čini se da imamo serijskog ubojicu. 21 00:01:40,300 --> 00:01:43,549 Vidiš? Znala si to, Lisbon. 22 00:01:43,650 --> 00:01:45,439 Znala si! 23 00:01:45,540 --> 00:01:48,519 MENTALIST S04-E07 24 00:01:48,620 --> 00:01:51,629 www.prijevodi-online.org 25 00:02:02,490 --> 00:02:06,529 Policija iz Fresna poslala nam je dosjee prije sat vremena. Do sada imamo ovo. 26 00:02:06,630 --> 00:02:11,334 Ubojica iz San Joaquina otima mlade djevojke između 16 i 20 god. Odvodi ih 27 00:02:11,335 --> 00:02:16,279 na lokacije na kojima im veže ruke i noge žicom, prereže vrat i odbaci tijela. 28 00:02:16,380 --> 00:02:19,109 Mali predmeti pronađeni u blizini mjesta zločina su im stavljeni na oči. 29 00:02:19,210 --> 00:02:21,919 Do sada su to bili oblutci, komadići stakla i čepovi boca. 30 00:02:22,020 --> 00:02:24,459 Ima li obrasca u mjestu pronalaženja tijela? -Ne, djeluje nasumično, ali... 31 00:02:24,560 --> 00:02:27,527 Policija Fresna kaže da su sve djevojke otete u pogodnom trenutku. Često u 32 00:02:27,528 --> 00:02:30,849 jedinom trenutku dana u kojem su ostale same. Znači da ih uhodi prije ubojstva. 33 00:02:30,950 --> 00:02:34,150 Imaju li osumnjičenoga? -Da. 34 00:02:35,880 --> 00:02:40,269 Osmero? -Aha. Nisu uspjeli smanjiti popis zbog nedostatka forenzičkih dokaza. 35 00:02:40,370 --> 00:02:44,580 U redu. Ti i Cho razgovarajte s njima. -U redu. 36 00:02:45,180 --> 00:02:49,199 Što je? -Upala si u rutinu. -Aha. To se zove policijski posao. 37 00:02:49,300 --> 00:02:53,089 Zašto ne probaš s drugačijim pristupom? -Kakvim, tarot kartama? 38 00:02:53,190 --> 00:02:57,169 Kreni ravno na onoga na koga ti ukazuje osjećaj. -Svi su s razlogom osumnjičeni. 39 00:02:57,270 --> 00:03:01,889 Policija Fresna je dobro obavila posao. -Pa ćeš ti ponovno raditi isti posao? 40 00:03:01,990 --> 00:03:04,929 Dobro ih pogledaj. Koristi intuiciju. 41 00:03:05,030 --> 00:03:10,919 Koji od njih je krivac? -Ne znam. -Ma daj. Već si dugo policajka. 44 00:03:17,380 --> 00:03:21,050 Dobro. -U redu. Da vidimo. 45 00:03:22,570 --> 00:03:27,040 Ovaj ne. Ni ovaj s leptir-kravatom. 46 00:03:31,110 --> 00:03:36,010 On ne... Kao ni on. 47 00:03:39,800 --> 00:03:43,980 Mogao bi biti on. -Podmukle oči. 48 00:03:44,900 --> 00:03:47,069 S druge strane, ima fakultetsko obrazovanje. 49 00:03:47,170 --> 00:03:51,110 Zaboravi na to profilersko blebetanje. Slijedi svoje instinkte. 50 00:03:54,130 --> 00:03:57,799 Evo. Za čas si smanjila broj osumnjičenih na trojicu. 51 00:03:57,900 --> 00:04:01,580 Koji od njih ti se ističe? 52 00:04:08,700 --> 00:04:12,699 Ovaj? -Aha, ali to je samo slutnja. Čak ni ne znam zašto. 53 00:04:12,800 --> 00:04:17,180 To je najbolja vrsta slutnje. Dobro mjesto za početak. 54 00:04:17,950 --> 00:04:20,570 Dobro napravljeno, Lisbon. 55 00:04:20,670 --> 00:04:24,369 Zove se Richard Haibach. Ima 44 godine, živi sam. 56 00:04:24,470 --> 00:04:29,159 Ima alibi za dva ubojstva, ali zaprimljene su pritužbe na njega zbog dangubljenja. 57 00:04:29,260 --> 00:04:33,429 Voli parkirati blizu srednjih škola, uključujući i onu u koju je išla žrtva. 58 00:04:33,530 --> 00:04:36,730 To je sve što imam. -U redu. 59 00:04:37,210 --> 00:04:41,790 Možeš li sačekati ovdje? Želim sama razgovarati s njim. -Naravno. 60 00:05:03,050 --> 00:05:08,109 Richard Haibach? -Tko ste vi? Agentica Lisbon iz CBI-ja. 61 00:05:08,210 --> 00:05:11,269 Imate li nešto protiv da vam postavim par pitanja? -Ustvari, imam. 62 00:05:11,370 --> 00:05:15,359 Neće dugo trajati, gospodine. Mogu li ući? -Ne bez naloga. 63 00:05:15,460 --> 00:05:20,779 Dobro. Gdje ste bili sinoć? -Bio sam sam kod kuće cijelu noć. 64 00:05:20,880 --> 00:05:24,839 Zašto? Da li se dogodilo još jedno ubojstvo? -Ne mogu govoriti o istrazi. 65 00:05:24,940 --> 00:05:30,809 To znači da se dogodilo. Nisam glup. Rekao sam stoput da nemam veze s tim. 66 00:05:30,910 --> 00:05:35,929 Ja nisam... -Ne želite odustati. Umoran sam već od tog stalnog uznemiravanja. 67 00:05:36,030 --> 00:05:39,489 G. Haibach, imam samo par pitanja, a onda odlazim. 68 00:05:39,590 --> 00:05:44,320 Znam zakon. Ne moram odgovarati na vaša prokleta pitanja. Ne moram ništa reći. 69 00:06:02,730 --> 00:06:07,059 Hej, šefice. -Imaš li nešto? -Provjerio sam dvojicu osumnjičenih. 70 00:06:07,160 --> 00:06:10,699 Prvi je bio izvan države cijelog tjedna. Popis avionskih putnika je to potvrdio. 71 00:06:10,800 --> 00:06:13,689 Drugi je sinoć bio kod kuće sa ženom, djecom i rodbinom. 72 00:06:13,790 --> 00:06:18,649 Ostali? -Cho radi na njima. Polovica je provjerena. Počinje s ostalima. 73 00:06:18,750 --> 00:06:21,699 Sačekajte s tim. Pregledajte mjesto zločina. 74 00:06:21,800 --> 00:06:25,870 Pokušajte smjestiti Richarda Haibacha u blizinu mjesta zločina. 75 00:06:26,030 --> 00:06:31,120 Dakle? Je li on naš tip? -Ne dobivam dobre vibre od njega. 76 00:06:35,320 --> 00:06:37,819 Počinjemo s uvodom. Pozadinom ubojice iz San Joaquina. 77 00:06:37,920 --> 00:06:41,010 Zatim prelazim na pitanja za vas dvojicu. 78 00:06:42,070 --> 00:06:44,939 Čekajte. Ispričajte me na trenutak. 79 00:06:45,040 --> 00:06:48,520 Paul, ne snimaj još, može? 80 00:06:49,040 --> 00:06:54,029 G. Jane, kako ste. -Bok Karen. 81 00:06:54,130 --> 00:06:57,565 Razumijem vas, ali sada imam novu emisiju. Novi format, 82 00:06:57,566 --> 00:07:01,490 intimniji, bez agresivnog novinarstva na koji ste me natjerali. 83 00:07:03,540 --> 00:07:07,139 Što su napravili, uzeli su ti cipele za taoce? -Jako smiješno. 84 00:07:07,240 --> 00:07:10,901 Ovaj tjedan obrađujem ubojicu iz San Joaquina. Nadala sam se da ćete mi se 85 00:07:10,902 --> 00:07:14,709 pridružiti u četvrtak navečer u emisiji, sa svojim informacijama i iskustvom. 86 00:07:14,810 --> 00:07:19,200 Ne trebaš mene. Imaš agenta Wainrighta. On je dobar i iskren 87 00:07:19,460 --> 00:07:23,529 Da, ali kamera ga ne voli kao vas. -Karen, laskaš mi. 88 00:07:23,630 --> 00:07:26,370 Bilo mi je drago. Drži se. 89 00:07:28,720 --> 00:07:29,540 Idemo. 90 00:07:32,430 --> 00:07:36,884 Sa mnom su danas agent Luther Wainright iz CBI-ja i James Panzer, 91 00:07:36,885 --> 00:07:41,069 istražiteljski reporter i bloger. G. Panzer, počet ću s vama. 92 00:07:41,170 --> 00:07:47,399 Koliko već tražite ubojicu iz San Joaquina? -Gotovo dvije godine, Karen. 93 00:07:47,500 --> 00:07:53,239 Tada je ubio Molly Maier, djevojku koja je živjela ulicu dalje od mene u Fresnu. 94 00:07:53,340 --> 00:07:58,179 To je prva žrtva za koju znamo. -Ta potraga je sada vaš cijeli život, zar ne? 95 00:07:58,280 --> 00:08:01,609 Kreirali ste web stranicu posvećenu njegovu hvatanju? -Tako je. 96 00:08:01,710 --> 00:08:04,459 Mollyna obitelj su dobri ljudi i zaslužuju pravdu. 97 00:08:04,560 --> 00:08:09,619 Sve žrtve zaslužuju pravdu. Ja samo pokušavam pomoći u ostvarenju toga. 98 00:08:09,720 --> 00:08:12,689 Posebni poručniče Wainright... -Posebni agent Wainright. 99 00:08:12,790 --> 00:08:19,159 Koliko ste vi blizu tom cilju, hapšenju ubojice iz San Joaquina? 100 00:08:19,260 --> 00:08:22,470 Karen, odlično napredujemo. 101 00:08:29,240 --> 00:08:35,520 Radiš na računalu? Što slijedi, lasersko oružje, teleportiranje? Samo malo. 102 00:08:36,040 --> 00:08:38,539 Hej, Cho. -Haibach sinoć nije bio kod kuće. 103 00:08:38,640 --> 00:08:42,249 Bio je u Bodegi, blizu mjesta zločina, sat prije nestanka Michelle Karp. 104 00:08:42,350 --> 00:08:46,739 Vlasnik ga je prepoznao. Bio je 20 min. parkiran ispred dućana prije ulaska. 105 00:08:46,840 --> 00:08:51,409 Koliko je to udaljeno od mjesta zločina? -Koliko smo daleko od mjesta zločina? 106 00:08:51,510 --> 00:08:53,799 Sest ujica. -Što? 107 00:08:53,900 --> 00:08:58,159 Šest ulica. -Šest ulica. -U redu. Pokušat ću kod suca Watersa. 108 00:08:58,260 --> 00:09:04,670 Blizina i laž bi trebale biti dovoljne da dobijemo nalog za pretres. -Dobro. 109 00:09:07,320 --> 00:09:12,690 Što je? -Kako ne osjećaš to na licu? -Što? 110 00:09:24,220 --> 00:09:28,539 James Panzer? Patrick Jane. -Zdravo. -Hvala vam što ste se našli sa mnom. 111 00:09:28,640 --> 00:09:34,399 Napravit ću sve s čime mogu pomoći u istrazi. -U čemu je stvar kod vas? 112 00:09:34,500 --> 00:09:40,139 Posvetili ste život hvatanju serijskog ubojice. To je ili svetačko ili čudno. 113 00:09:40,240 --> 00:09:44,039 To je čudna pomisao s obzirom da dolazi od vas. Znam za vas, g. Jane. 114 00:09:44,140 --> 00:09:49,079 I mislio sam da ćete znati. Crveni John mi je ubio obitelj. 115 00:09:49,180 --> 00:09:52,729 Što je vaš razlog? Što vam je značila Molly Maier? 116 00:09:52,830 --> 00:09:54,799 Nisam je poznavao. Nismo ni razgovarali. 117 00:09:54,900 --> 00:09:59,405 Vidio sam je na stanici par puta, ali to je bilo tako brutalno. Tako blizu 118 00:09:59,406 --> 00:10:03,729 mog doma da je imalo instinktivni utjecaj na mene kojeg se nisam mogao riješiti. 119 00:10:03,830 --> 00:10:08,939 Ne znam zašto. Ljudi traže razlog ili značenje događaja u njihovu životu, 120 00:10:09,040 --> 00:10:14,429 a njih najčešće nema. I usput, čestitam. 121 00:10:14,530 --> 00:10:19,219 Hvala vam. Na čemu? -Ubili ste Crvenog Johna. 122 00:10:19,320 --> 00:10:23,469 A, to. Da. -Kakav je bio osjećaj? 123 00:10:25,100 --> 00:10:30,639 Ne baš zadovoljavajući. Nešto mi je sinulo dok sam bio na vašoj web stranici. 124 00:10:30,740 --> 00:10:35,709 Da? -Jeste li pomislili da bi netko od ljudi koji ostavljaju komentare mogao 125 00:10:35,710 --> 00:10:40,419 biti ubojica iz San Joaquina? -To je mogućnost, iako prilično očigledna. 126 00:10:40,520 --> 00:10:44,159 Vidite, ubojica iz San Joaquina nije poput ostalih serijskih ubojica. 127 00:10:44,260 --> 00:10:46,759 On ne ubija iz istih razloga. 128 00:10:46,860 --> 00:10:51,809 On ubija samo zbog trenutnog zadovoljstva koje dobije iz tog čina. 129 00:10:51,910 --> 00:10:58,310 Mediji i reakcije ljudi ga ne zanimaju. -Purist. -Točno. 130 00:10:58,350 --> 00:11:05,019 Uzevši u obzir način ubijanja. Polako i pažljivo im prereže vrat, 131 00:11:05,120 --> 00:11:08,760 kako bi mogao promatrati otjecanje života iz njihovih očiju. 132 00:11:10,470 --> 00:11:15,089 Ispričavam se ako vam je neugodno zbog mene. -Nikako. To je moje područje. 133 00:11:15,190 --> 00:11:18,950 Ovaj ubojica me izjeda. 134 00:11:19,470 --> 00:11:25,449 G. Panzer, želite li mi pomoći u ovoj istrazi? -Ništa ne bih želio više. 135 00:11:25,550 --> 00:11:27,170 Sjajno. 136 00:11:29,980 --> 00:11:33,380 G. Haibach, CBI. Otvorite. 137 00:11:33,820 --> 00:11:37,449 Rekao sam vam, ne odgovaram na pitanja. Dosta mi je uznemiravanja. 138 00:11:37,550 --> 00:11:41,537 Imam prava kao i svi ostali, zar ne? Ne želim razgovarati s vama! 139 00:11:41,538 --> 00:11:45,790 Ovo je nalog za pretres. Možete li se maknuti, molim vas? 140 00:11:51,430 --> 00:11:54,190 Ti provjeri iza. Čekat ću te ovdje. 141 00:12:39,460 --> 00:12:42,960 Ovo je zloupotreba moći. 142 00:13:20,750 --> 00:13:23,460 Maknite se. 143 00:13:24,580 --> 00:13:27,680 Rekla sam, maknite se! 144 00:13:38,480 --> 00:13:39,700 Lisbon! 145 00:13:49,000 --> 00:13:52,942 Jesi li identificirala žene sa slika? Neke, ali ih nismo povezali sa 146 00:13:52,943 --> 00:13:56,999 žrtvama ubojice iz San Joaquina. Haibach bi ih već spalio. Nije glup. 147 00:13:57,100 --> 00:14:00,050 Nastavi tražiti. Dolazi mu odvjetnik. 148 00:14:07,150 --> 00:14:12,369 Ne želi razgovarati bez odvjetnika. Imao je već posla s policijom. 149 00:14:12,470 --> 00:14:15,209 Hm. -"Hm" što? 150 00:14:15,310 --> 00:14:20,859 On je pedantni, neprilagođeni usamljenik koji uhodi mlade žene i nema alibi. 151 00:14:20,960 --> 00:14:24,719 Aha, svakako odgovara profilu. -To mi se sviđa kod njega. 152 00:14:24,820 --> 00:14:27,580 Jako. 153 00:14:34,210 --> 00:14:39,419 Halo? -Ovdje Patrick Jane. Što znaš o Richardu Haibachu? 154 00:14:39,520 --> 00:14:45,090 On je jedan od osumnjičenih. Antisocijalan, neuspješan. 155 00:14:45,491 --> 00:14:50,091 Sumnjiv je, ali nema inteligenciju koju bih očekivao od našeg ubojice. 156 00:14:50,220 --> 00:14:54,570 Hvala. Slažem se s tobom. 157 00:14:54,890 --> 00:14:59,659 Kažu da istinski motiv serijskog ubojice često leži u prvoj žrtvi. -Molly Maier. 158 00:14:59,760 --> 00:15:05,319 Možeš li me upoznati s njenom obitelji? -Bilo bi mi drago. Daj mi sat vremena. 159 00:15:05,420 --> 00:15:09,589 Super. Hvala. A onda možemo proći neka tvoja istraživanja na slučaju? -Naravno. 160 00:15:09,690 --> 00:15:15,060 Dođi do mene nakon posjete Maiersovima. -Hvala. -Nema na čemu. 161 00:15:31,360 --> 00:15:36,339 Molly je upravo napunila 16 kad je ubijena. Nije imala ni vozačku dozvolu. 162 00:15:36,440 --> 00:15:41,980 Vraćala se od prijateljice, ali nije stigla. 163 00:15:42,830 --> 00:15:48,979 Pratili smo istragu. Jim nas je obavještavao o ostalim žrtvama. 164 00:15:49,080 --> 00:15:54,239 Sve te djevojke. Ne mogu vjerovati da nitko ne može uhvatiti to čudovište. 165 00:15:54,340 --> 00:15:57,440 Uhvatit ćemo ga uskoro. 166 00:15:58,150 --> 00:16:01,220 Ne znam. 167 00:16:02,090 --> 00:16:04,119 Ne znam. 168 00:16:04,220 --> 00:16:08,200 Ne gubi nadu. Molly to ne bi htjela, zar ne? 169 00:16:10,040 --> 00:16:12,640 Ne, ne bi. 170 00:16:13,890 --> 00:16:19,400 Ubojica će biti priveden pravdi. Imaš moju riječ. 171 00:16:19,880 --> 00:16:25,210 Mogu li pogledati Mollynu sobu? -Ne. Ne želim... 172 00:16:27,520 --> 00:16:29,400 Naravno. 173 00:16:30,150 --> 00:16:33,590 Tom, možeš li mu je pokazati? 174 00:16:35,600 --> 00:16:39,090 Hvala vam. -U redu je. 175 00:16:47,970 --> 00:16:52,559 Oprostite na neredu. Trebali smo je srediti. 176 00:16:52,660 --> 00:16:56,140 Istina je da nitko od nas nije imao srca. 177 00:17:07,150 --> 00:17:11,000 "Snimke vježbi" 178 00:17:17,760 --> 00:17:19,249 Mogu li... 179 00:17:19,350 --> 00:17:21,529 Naravno. 180 00:17:21,630 --> 00:17:23,110 Hvala. 181 00:17:23,320 --> 00:17:25,950 Voljela je plesati. 182 00:17:26,250 --> 00:17:29,870 To je bila... Njezina stvar. 183 00:17:38,100 --> 00:17:41,180 Naporno je radila na tome. 184 00:18:07,390 --> 00:18:12,120 Jednom kad je nešto odlučila, nije ju se moglo zaustaviti. 185 00:18:12,730 --> 00:18:18,339 Fanatična, odlučna. Baš poput njezine majke. 186 00:18:22,800 --> 00:18:26,210 Ovu pjesmu sam čuo sigurno stotinu puta. 187 00:18:54,950 --> 00:18:59,279 Našli smo desetke slika mladih žena u kući vašeg klijenta. 188 00:18:59,380 --> 00:19:02,539 To je opravdanje za zadržavanje zbog ubojstva? Snimanje fotografija? 189 00:19:02,640 --> 00:19:07,259 On je fotograf. -Seksualno sugestivne slike snimljene bez pristanka. 190 00:19:07,360 --> 00:19:12,499 Snimljene u javnosti bez ičije pritužbe. To nije čak ni prekršaj. To je hobi. 191 00:19:12,600 --> 00:19:17,120 Lagao je o svom kretanju u noći ubojstva. -Snimao sam fotografije. 192 00:19:18,420 --> 00:19:20,839 To baš i nije veliki prekršaj. 193 00:19:20,940 --> 00:19:25,491 U međuvremenu je moj klijent podnosio stalno policijsko uznemiravanje za 194 00:19:25,492 --> 00:19:30,169 zločin koji nije počinio. -Nisam ubio te djevojke! -Ne govori više ništa. 195 00:19:30,270 --> 00:19:34,946 Ag. Lisbon, odmah ga oslobodite, ili sutra 196 00:19:34,947 --> 00:19:40,120 podnosim tužbu za uznemiravanje protiv vas i CBI-ja. 197 00:19:42,750 --> 00:19:45,920 G. Haibach, slobodni ste. 198 00:19:46,340 --> 00:19:48,150 Hvala vam. 199 00:20:03,180 --> 00:20:07,470 Moj stan je gore. Oprosti na neredu. 200 00:20:17,350 --> 00:20:23,829 Novinski članci, povijest žrtava, razgovori sa obiteljima. Uživaj. 201 00:20:23,930 --> 00:20:28,599 Ne znam gdje početi. -Voda? Sok? Kava? -Voda je u redu. 202 00:20:28,700 --> 00:20:31,680 Mogu li se baciti na to? -Samo izvoli. -Hvala. 203 00:20:39,800 --> 00:20:42,380 Mjesto zločina... 204 00:21:09,950 --> 00:21:13,109 Nadam se da ti ne smeta. Glazba mi pomaže u razmišljanju. 205 00:21:13,210 --> 00:21:17,539 Nikako. Stavit ću vodu ovdje. 206 00:21:31,010 --> 00:21:35,230 Što više razmišljam, više počinjem vjerovati da bi tvoja 207 00:21:35,231 --> 00:21:39,300 analiza ubojice mogla biti pogrešna. -Kako to misliš? 208 00:21:39,340 --> 00:21:44,039 Rekao si da je purist, čovjek koji ubija zbog ugode. 209 00:21:44,140 --> 00:21:52,150 Počinjem misliti da je on poremećena osoba koja ubija zbog potrebe za pažnjom. 210 00:21:53,810 --> 00:21:59,599 Pretpostavljam da je bio zanemaren kao dijete. Što ti misliš, Jime? 211 00:21:59,700 --> 00:22:02,790 Mislim da griješiš. 212 00:22:04,220 --> 00:22:08,279 Poznajem tog ubojicu bolje od ikoga, kao što si i ti rekao. 213 00:22:08,380 --> 00:22:12,429 Proveo sam više od godine dana u njegovu umu. 214 00:22:12,530 --> 00:22:18,259 Taj čovjek je sjajan. On je genije koji kruži oko policije. 215 00:22:18,360 --> 00:22:21,880 Ubija kad poželi, bez promišljanja. 216 00:22:23,870 --> 00:22:28,210 Treba ga se bojati, a ne sažaljevati ga. 217 00:22:29,640 --> 00:22:31,530 Ispričaj me. 218 00:22:34,810 --> 00:22:37,439 Halo? -Jane? 219 00:22:37,540 --> 00:22:42,669 Policija San Franciska je pronašla tijelo. Izgleda poput djela našeg ubojice. 220 00:22:42,770 --> 00:22:44,660 Dobro. 221 00:22:46,950 --> 00:22:49,989 To je on, zar ne? 222 00:22:50,090 --> 00:22:53,330 Opet je ubio. 223 00:22:55,100 --> 00:22:58,609 Zove se Jill Reisert, 18 godina. To je ubojica iz San Joaquina. 224 00:22:58,710 --> 00:23:02,309 Ruke i noge su vezane istom žicom. I čvor je isti. 225 00:23:02,310 --> 00:23:06,029 Ubijena je drugdje, odbačena na slučajnom mjestu. -Oblutci na očima? 226 00:23:06,130 --> 00:23:09,490 Ne. Nema očiju. 227 00:23:19,010 --> 00:23:21,709 Samo par dana nakon prošlog ubojstva. 228 00:23:21,810 --> 00:23:26,469 Poželio je pažnju. Veći grad, veće pozornica, veće nasilje. 229 00:23:26,570 --> 00:23:30,139 To ga počinje sve više uzbuđivati. U koje vrijeme je ubijena? 230 00:23:30,240 --> 00:23:32,619 Po ukočenosti, čini se da je ubijena jutros. 231 00:23:32,720 --> 00:23:34,769 Haibach je bio vani do tada. Mogao je to napraviti. 232 00:23:34,870 --> 00:23:36,240 Ne. 233 00:23:36,330 --> 00:23:41,979 Znam tko je ubojica. James Panzer. -Panzer? Novinar koji pokriva slučaj? 234 00:23:42,080 --> 00:23:44,229 Policija Fresna ga je sigurno provjerila. 235 00:23:44,330 --> 00:23:48,149 I jesu. Ima alibi za dva ubojstva. Nekako ih je lažirao. 236 00:23:48,250 --> 00:23:51,379 Provjeri alibije ako mi ne vjeruješ, ili nemoj. Briga me. 237 00:23:51,480 --> 00:23:56,699 To je on. -Dokazi. -To je problem. Ništa ga ne povezuje sa zločinom. 238 00:23:56,800 --> 00:23:59,059 FBI želi preuzeti slučaj. 239 00:23:59,160 --> 00:24:03,959 Trudim se držati ih podalje, ali iskreno, posustajem. Trebamo hapšenje. 240 00:24:04,060 --> 00:24:07,829 Sredit ću ga. Samo trebam vremena. -Nemamo ga. -Rekao sam da ću ga srediti. 241 00:24:07,930 --> 00:24:13,660 Dobro. Koliko vremena trebaš? -Do jutra će biti u pritvoru. 242 00:24:15,780 --> 00:24:18,450 Imaš vremena do jutra. Sretno. 243 00:24:20,490 --> 00:24:26,359 Panzer zna sve o slučaju. Nemamo forenzičkih dokaza ni svjedoka. 244 00:24:26,460 --> 00:24:31,080 Kako predlažeš da ga uhvatimo? -Oduzet ćemo mu ono što najviše želi. 245 00:24:41,410 --> 00:24:42,990 G. Jane. 246 00:24:45,680 --> 00:24:48,849 Ima li novosti? -Ne sada, Karen. 247 00:24:48,950 --> 00:24:52,100 Molim vas, dajte nam neku mrvicu, bilo što. 248 00:24:59,810 --> 00:25:02,559 Dobro. Imamo osumnjičenoga. Večeras će doći do hapšenja. 249 00:25:02,660 --> 00:25:07,129 Objavit ćemo to sutra ujutro. -Tko je on? -Saznat ćeš sutra. 250 00:25:07,230 --> 00:25:11,850 Ma daj, Patriče. Trebam više. Reci mi je li to netko od već osumnjičenih. 251 00:25:13,520 --> 00:25:16,410 Jeste, zar ne? 252 00:25:16,720 --> 00:25:21,939 Nisi to čula od mene. -Vjerujte mi. -Ozbiljno. Ne smiješ to objaviti danas. 253 00:25:22,040 --> 00:25:26,690 Govorim ti ovo samo zato da sutra ne budeš nespremna. -Hvala vam. 254 00:25:26,810 --> 00:25:31,889 Čekajte. Patriče. Ponuda za gostovanje u mojoj emisiji stoji i dalje. 255 00:25:31,990 --> 00:25:36,259 Hvala, ali ne hvala. -Razmislite. Samo to tražim. 256 00:25:36,360 --> 00:25:37,950 Hoću. 257 00:25:41,590 --> 00:25:46,859 Nazovi ured i očisti termin u 19 sati. Imam veliku vijest. 258 00:25:46,960 --> 00:25:50,549 U redu. Što se dešava? -Panzer je počinio ta ubojstva iz arogancije. 259 00:25:50,650 --> 00:25:54,839 Želi stvoriti mit oko ubojice iz San Joaquina. Zato je kreirao web stranicu. 260 00:25:54,940 --> 00:25:59,090 Ne želi samo ubijati. Želi da ljudi osjećaju strahopoštovanje. -Da? 261 00:25:59,130 --> 00:26:02,349 Ako uhapsimo nekog drugog za ubojstva, nekog jadnog i bezvrijednog, 262 00:26:02,450 --> 00:26:05,749 to će uništiti mit jednim udarcem. 263 00:26:05,850 --> 00:26:10,489 Panzer će opet ubiti samo da dokaže da griješimo, a mi ćemo ga čekati. 264 00:26:10,590 --> 00:26:13,440 Uhapsiti nekoga drugog? 265 00:26:16,010 --> 00:26:20,329 Jeste li sigurni? -Sredit ću ovo. 266 00:26:20,430 --> 00:26:23,979 Ma dajte. Vi stvarno ne odustajete? -Richard Haibach. Uhapšeni ste. 267 00:26:24,080 --> 00:26:28,250 Zbog čega? -Smislit ćemo nešto. 268 00:26:29,830 --> 00:26:30,770 Halo? 269 00:26:30,860 --> 00:26:35,070 G. Panzer, ovdje Patrick. Imam neke informacije. 270 00:26:39,100 --> 00:26:43,009 Imamo ga. Ubojicu iz San Joaquina. Uhapšen je. 271 00:26:43,110 --> 00:26:46,119 Aha, čuo sam na vijestima, ali nisam mogao vjerovati. Tko je on? 272 00:26:46,220 --> 00:26:51,059 Richard Haibach. -Mislio sam da on ima alibi. -Lažni. Lagao je o svemu, 273 00:26:51,160 --> 00:26:55,519 što nije teško razotkriti ako znaš što radiš. -Sigurni ste da je to on? 274 00:26:55,620 --> 00:26:59,859 Pronašli smo kod njega fotografije mladih žena. Dvije žrtve su bile među njima. 275 00:26:59,960 --> 00:27:02,409 To ne dokazuje da je on ubojica. -Pronašli smo još nešto. 276 00:27:02,510 --> 00:27:07,599 Ne mogu reći detalje, ali u tužiteljstvu su sigurni da je to, 277 00:27:07,700 --> 00:27:14,199 zajedno s blizinom mjestu ubojstva Karpove i fotografijama dosta za osudu. 278 00:27:14,300 --> 00:27:18,949 Objavit ćemo sve sutra. Htio sam da ti prvi saznaš, s obzirom 279 00:27:19,050 --> 00:27:22,419 na tvoju osobnu povezanost sa slučajem. 280 00:27:22,520 --> 00:27:27,019 I htio sam ti zahvaliti na pomoći, Jim. -Da, naravno. 281 00:27:28,120 --> 00:27:31,579 Želiš li nešto popiti? -Ne, hvala. 282 00:27:31,680 --> 00:27:36,960 Mogu li u zahod? -Naravno. Tamo je. -Na kraju hodnika? -Da. 283 00:28:18,140 --> 00:28:22,090 Sigurno nećeš nešto popiti ili pojesti? 284 00:28:22,720 --> 00:28:26,410 Ne. Moram krenuti. 285 00:28:28,750 --> 00:28:35,559 Znaš, to je smiješno, zar ne? -Što? -Oboje smo griješili u vezi ubojice. 286 00:28:35,660 --> 00:28:38,829 Nije bio purist, kao ni osoba željna pažnje. 287 00:28:38,930 --> 00:28:43,959 Bio je bolestan, seksualno poremećen čovjek koji voli fotografirati curice. 288 00:28:44,060 --> 00:28:49,210 Priprosti perverznjak. Laku noć. 289 00:29:12,530 --> 00:29:14,230 Hajde. 290 00:29:19,770 --> 00:29:22,170 Evo ga. 291 00:29:39,540 --> 00:29:41,280 Čekaj. 292 00:30:10,650 --> 00:30:13,710 Nazvat ću policiju San Franciska za podršku. 293 00:30:19,070 --> 00:30:20,180 Jane! 294 00:30:38,320 --> 00:30:40,830 Prvo dame. 295 00:30:53,510 --> 00:30:56,780 Lisbon? 296 00:31:22,360 --> 00:31:25,570 Nisi mogao odoliti, zar ne? 297 00:31:25,870 --> 00:31:28,389 Ruke u zrak. Maknite se od stola. 298 00:31:28,490 --> 00:31:32,139 Što radite ovdje? -Rekla sam ruke u zrak! 299 00:31:32,240 --> 00:31:34,610 Vi ne razumijete. Ja... 300 00:31:37,340 --> 00:31:42,179 Što radiš ovdje? Isključi kameru. 301 00:31:42,280 --> 00:31:46,824 Karen me nazvala prije sat vremena. Dala mi je ovu adresu. 302 00:31:46,825 --> 00:31:51,600 Zatražila je da se ovdje nađemo. Nisam nikad prije bio ovdje. 303 00:31:51,730 --> 00:31:57,919 Rekla sam da isključiš kameru. -Isključi je. 304 00:31:58,020 --> 00:32:00,429 Vi ste njega zvali? -On je stručnjak. 305 00:32:00,530 --> 00:32:04,919 Htjela sam da potvrdi da je ovo soba koju je koristio ubojica iz San Joaquina. 306 00:32:05,020 --> 00:32:11,160 Kako ste saznali za ovo mjesto? -Kontaktirao ju je ubojica. -Da. 307 00:32:11,230 --> 00:32:14,939 Nakon emisije u 19 sati, u kojoj sam objavila da CBI ima nekoga u pritvoru. 308 00:32:15,040 --> 00:32:19,889 Dobila sam poruku. Pisalo je da je on ubojica i dao mi je ovu adresu. 309 00:32:19,990 --> 00:32:23,619 U redu. Van. Ovo je službeno mjesto zločina. 310 00:32:23,720 --> 00:32:25,390 Idemo! 311 00:32:52,000 --> 00:32:57,630 Pokušao sam ti reći da imaš krivoga. -Namjestio si ovo. Znao si da ćemo 312 00:32:57,631 --> 00:33:03,189 te slijediti. -Ne znam o čemu pričaš, ali priznajem da sam povrijeđen s ovim. 313 00:33:03,290 --> 00:33:07,629 Mislio sam da tražiš moju pomoć, da smo srodne duše. 314 00:33:07,730 --> 00:33:12,339 A ti si me cijelo vrijeme lagao. Koristio si me. 315 00:33:12,440 --> 00:33:18,230 Takva dvoličnost, vođenje dvostrukog života... Ne znam kako to možeš. 316 00:33:34,910 --> 00:33:40,839 Ag. Lisbon, Jane, upoznajte agenticu FBI-ja Susan Darcy. 317 00:33:40,940 --> 00:33:46,169 Od jutros ona i njezin tim preuzimaju istragu. -Gospodine... -Ne, u redu je. 318 00:33:46,270 --> 00:33:52,799 Čovjek kojeg tražite je James Panzer. -Kakve dokaze imate? 319 00:33:52,900 --> 00:33:58,130 Nikakve. -Ništa čvrsto. Svakako nemamo vašu vrstu dokaza. 320 00:33:58,660 --> 00:34:01,639 Što je s vašom vrstom dokaza? 321 00:34:01,740 --> 00:34:05,340 Ormarić s lijekovima mu je preuredan. 322 00:34:07,430 --> 00:34:09,849 Zanimljivo stanovište. 323 00:34:09,950 --> 00:34:12,769 Proučit ću dosjee, i ako nam Panzer bude djelovao sumnjivo, 324 00:34:12,870 --> 00:34:16,479 budite sigurni da ćemo navaliti na njega. 325 00:34:16,580 --> 00:34:22,979 Ne, nećete. -Jane? -Dok ona proučava dosjee, Panzer će ponovno ubiti. 326 00:34:23,080 --> 00:34:27,389 Sad nisi konstruktivan. -Samo sam iskren. -U redu je. 327 00:34:27,490 --> 00:34:33,749 Razumijem da ste uzrujani. Imate razloga. I ja bih bila da mi netko preuzme slučaj. 328 00:34:33,850 --> 00:34:37,899 Ako ponovno ubije to će biti moja odgovornost i ja ću odgovarati za to. 329 00:34:38,000 --> 00:34:44,479 Ali želim biti jasna. Ova istraga je sada pod nadležnošću FBI-ja. 330 00:34:44,580 --> 00:34:46,650 Vaša je. 331 00:34:51,110 --> 00:34:55,810 Trebam te dosjee što prije, molim vas. -U redu. 332 00:34:58,210 --> 00:35:04,039 Jane. Jane, čuo si Wainrighta. Ruke su nam vezane. -Aha. 333 00:35:09,140 --> 00:35:11,940 Možda su tvoje. 334 00:35:19,850 --> 00:35:24,579 Karen, bez omalovažavanja CBI-ja ili FBI-ja, ali nije dobar znak 335 00:35:24,680 --> 00:35:29,789 kad se ovako važan i kompleksan slučaj prebacuje iz agencije u agenciju. 336 00:35:29,890 --> 00:35:32,699 Postoji nedostatak komunikacija i dosljednosti. 337 00:35:32,800 --> 00:35:36,069 To je besmisleno ponavljanje posla. 338 00:35:36,170 --> 00:35:39,439 Mislim, isti problemi su postojali kod potrage za Zodijakom. 339 00:35:39,540 --> 00:35:42,979 Zadrži tu misao, James. Vraćamo se nakon reklama. 340 00:35:43,080 --> 00:35:49,959 S nama će biti James Panzer i iznenadni gost, CBI savjetnik Patrick Jane. 341 00:35:50,060 --> 00:35:54,370 I... gotovo. -Nadam se da nemaš ništa protiv. 342 00:35:54,971 --> 00:35:58,371 Patriče. Hvala ti na dolasku. 343 00:36:00,372 --> 00:36:02,372 Bok. 344 00:36:02,400 --> 00:36:06,150 Stavljate li mikrofon g. Janeu? -Da. 345 00:36:08,210 --> 00:36:12,700 Za 5, 4, 3, 2... 346 00:36:13,920 --> 00:36:15,769 U posebnoj emisiji o ubojici iz San Joaquina 347 00:36:15,870 --> 00:36:19,689 upravo nam se pridružio Patrick Jane, savjetnik CBI-ja, 348 00:36:19,790 --> 00:36:23,779 koji ima vlastitu zapanjujuću priču o tragediji i hladnokrvnoj osveti. 349 00:36:23,880 --> 00:36:27,239 Hvala ti što si nam se pridružio. -Drago mi je što sam ovdje, Karen. James. 350 00:36:27,340 --> 00:36:31,859 Ukratko, zašto je ubojicu iz San Joaquina ispalo tako teško uhvatiti? 351 00:36:31,960 --> 00:36:35,219 James je u pravu. Previše je kuhara u kuhinji. 352 00:36:35,320 --> 00:36:39,509 Ali volio bih dodati da je ubojica vjerojatno netko 353 00:36:39,610 --> 00:36:45,969 nekako povezan s istragom. Netko tko se krije na otvorenom. 354 00:36:46,070 --> 00:36:50,679 To je zanimljivo. Mislite li na nekog određenog? -Imamo svoje sumnje. 355 00:36:50,780 --> 00:36:55,769 To zvuči obećavajuće. Možemo li uskoro očekivati uhićenje? -Vrlo moguće. 356 00:36:55,870 --> 00:36:59,889 Ako bih ja mogao Janeu postaviti pitanje. -Možeš li zadržati misao? 357 00:36:59,990 --> 00:37:05,809 Možeš li reći nešto više o tome? Zašto misliš da će ubojica biti uskoro uhićen? 358 00:37:05,910 --> 00:37:08,519 Postao je uhvaćen u vlastitu mitologiju. 359 00:37:08,620 --> 00:37:12,249 Žanje kako je sijao, da tako kažem. 360 00:37:12,350 --> 00:37:15,259 Apsolutno ništa to ne sugerira. 361 00:37:15,360 --> 00:37:19,679 U pravu si, James, nemam dokaza, samo ga dobro čitam. 362 00:37:19,780 --> 00:37:24,909 Ubojica je jadna osobica koja živi u imaginarnom svijetu moći i ugleda. 363 00:37:25,010 --> 00:37:29,660 Pitanje je vremena kad će pogriješiti. 364 00:37:30,280 --> 00:37:30,970 Jim? 365 00:37:31,060 --> 00:37:35,969 Volio bih reći da vjerujem u to što g. Jane govori, ali se nikako ne slažem. 366 00:37:36,070 --> 00:37:41,789 Taj čovjek je pametan razuman, zapravo genijalan. 367 00:37:41,890 --> 00:37:47,029 Poštujem tvoju stručnost kao novinara i blogera, James, ali ja od ovoga živim. 368 00:37:47,130 --> 00:37:50,959 Mislim da ti uopće ne poznaješ ili razumiješ tu osobu. -To je apsurdno! 369 00:37:51,060 --> 00:37:53,159 Mislim, to je... 370 00:37:53,260 --> 00:37:54,740 To je... 371 00:37:54,770 --> 00:37:57,939 Tvoje mišljenje, i ja ga poštujem. 372 00:37:58,040 --> 00:38:02,279 Ali mislim da moraš uzeti u obzir očite činjenice. -James, zadrži misao. 373 00:38:02,380 --> 00:38:09,709 Ako mogu odgovoriti na trenutak. -Dobit ćeš priliku u nastavku emisije. 374 00:38:09,810 --> 00:38:12,279 Gotovo. 30 sekundi. 375 00:38:12,380 --> 00:38:15,190 Sjajan posao, ljudi. 376 00:38:28,300 --> 00:38:33,739 Znam što radiš. Misliš da sam glup? 377 00:38:33,840 --> 00:38:35,720 Da. 378 00:38:36,020 --> 00:38:39,430 Nećeš mi ovo upropastiti. 379 00:38:40,600 --> 00:38:43,169 Kad se vratimo, Jime, ti si na redu. 380 00:38:43,270 --> 00:38:45,940 Deset sekundi. 381 00:38:47,550 --> 00:38:51,269 Za 5, 4, 3, 2... 382 00:38:51,370 --> 00:38:54,719 James Panzer možda najbolje poznaje ubojicu iz San Joaquina. 383 00:38:54,820 --> 00:38:58,229 Reci nam, Jime, hoće li ponovno ubiti? 384 00:38:58,330 --> 00:39:03,459 Karen, mrzim što ovo moram reći, ali da. Mislim da hoće. 385 00:39:03,560 --> 00:39:07,279 I mislim da će biti još mnogo žrtava. 386 00:39:07,380 --> 00:39:11,029 Mračno proročanstvo. Zašto to misliš? 387 00:39:11,130 --> 00:39:14,799 Svakog dana postaje sve hrabriji i samopouzdaniji. 388 00:39:14,900 --> 00:39:18,579 Sigurniji je u svoje sposobnosti i veličinu. Zašto i ne bi bio? 389 00:39:18,680 --> 00:39:24,630 Lako je izbjegavao otkrivanje. Predobar je da ga uhvate. 390 00:39:26,120 --> 00:39:29,130 Patriče, o čemu razmišljaš? 391 00:39:33,760 --> 00:39:35,270 Patriče? 392 00:39:36,440 --> 00:39:40,039 To je zanimljivo. Crveni John je mislio to isto. 393 00:39:40,140 --> 00:39:45,589 Mislim da ovog ubojicu neće biti tako lako ubiti kao Crvenog Johna. 394 00:39:45,690 --> 00:39:47,789 Jako griješiš. 395 00:39:47,890 --> 00:39:53,479 Crveni John je bio vrstan ubojica, i zahvaljujem ti što si nas riješio njega. 396 00:39:53,580 --> 00:39:57,459 Ali nema usporedbe s ubojicom iz San Joaquina. 397 00:39:57,560 --> 00:40:02,529 Crveni John je bio obični sociopat, lijen, traljav. 398 00:40:02,630 --> 00:40:08,049 Nemaš pojma o čemu govoriš. Crveni John... -Crveni John je mrtav. 399 00:40:08,150 --> 00:40:13,260 Činjenica da je dopustio da bude ubijen dokazuje ono što govorim. 400 00:40:14,960 --> 00:40:18,919 U usporedbi s ubojicom iz San Joaquina, Crveni John je ništa. 401 00:40:19,020 --> 00:40:23,250 Već zaboravljeni amater. 402 00:40:35,710 --> 00:40:38,719 Bio si dobar tamo. 403 00:40:38,820 --> 00:40:42,620 Pa... Hvala. 404 00:40:51,340 --> 00:40:54,380 Bio sam dobar. 405 00:41:04,050 --> 00:41:05,980 Halo? 406 00:41:08,670 --> 00:41:10,450 Gdje? 407 00:41:34,510 --> 00:41:37,340 Što se desilo? -Panzer. 408 00:41:37,390 --> 00:41:40,180 Pogledaj sam. 409 00:42:02,460 --> 00:42:08,510 Preveo: KANDA