1 00:00:05,432 --> 00:00:07,647 Zamislite da ste u operacijskoj sali... 2 00:00:08,663 --> 00:00:10,320 popravljate venu cavu... 3 00:00:12,054 --> 00:00:14,732 kad odjednom, sve ode k vragu... 4 00:00:15,247 --> 00:00:17,551 Mislim da bi trebali vježbati izjave koje ćemo dati sucu. 5 00:00:17,800 --> 00:00:20,197 Mislim da bi se ti trebala prestati brinuti zbog toga i opustiti. 6 00:00:20,465 --> 00:00:21,965 Ja ti mogu pomoći oko toga. 7 00:00:22,102 --> 00:00:26,215 Derek, imamo 36 sati do uvjeravanja suca da smo mi Zolini roditelji. 8 00:00:26,398 --> 00:00:27,898 Mi jesmo Zolini roditelji. 9 00:00:28,215 --> 00:00:31,714 Ali oni to ne znaju. Koliko oni znaju, mi... mrzimo djecu. 10 00:00:31,948 --> 00:00:35,334 Hranimo slatkim malim mačićima psa kojeg držimo u stražnjem dvorištu. 11 00:00:35,459 --> 00:00:38,661 Meredith... -Samo želim reći da nas oni ne poznaju. 12 00:00:39,115 --> 00:00:43,497 Sve što moramo učiniti je tamo stajati i govoriti iz srca. 13 00:00:44,458 --> 00:00:49,147 To je sve uvjeravanja što će im biti potrebno. U redu? 14 00:00:50,268 --> 00:00:51,768 U redu. 15 00:00:51,920 --> 00:00:54,560 Zato odrežete ovo, zašijete ono... 16 00:00:54,982 --> 00:00:58,359 i uskoro je ta očajna situacija stvar prošlosti. 17 00:00:59,247 --> 00:01:02,356 Hej! Nedostajao si mi jutros. Je li sve u redu? 18 00:01:02,481 --> 00:01:05,481 Da. Samo sam htio ići malo trčati prije nego dođem na posao. -Dobro. 19 00:01:08,256 --> 00:01:11,883 Moram ići gore ako želim doći prije Shepherda na vizitu. Vidimo se kasnije? 20 00:01:12,115 --> 00:01:15,534 Šteta što ne možete svaki izazov u životu riješiti kirurškim skalpelom. 21 00:01:15,659 --> 00:01:17,752 Da. Dobro. Vidimo se kasnije. 22 00:01:18,086 --> 00:01:19,599 Mislim, možete pokušati. 23 00:01:19,737 --> 00:01:22,721 Idete gore? -Ne! -Da, ideš. 24 00:01:22,925 --> 00:01:26,116 Avery! Danas je taj dan! Ja, ti, živčani graft preko cijelog lica. 25 00:01:26,242 --> 00:01:29,192 Jesi li nabrijan? Ja jesam! -Dobro. -Nabrij se! -Nabrijan sam! 26 00:01:30,143 --> 00:01:32,986 Ali, prilično sam sigurna da bi se to smatralo napadom. 27 00:01:34,487 --> 00:01:36,971 Dr. Bailey, pregledavala sam ove podatke o stanicama gušterače. 28 00:01:37,595 --> 00:01:39,178 Mislim da... dr. Bailey? 29 00:01:40,404 --> 00:01:42,264 Zar ne idemo danas u laboratorij s miševima? Jer ja... 30 00:01:42,480 --> 00:01:46,484 Imamo većih stvari za brigu od miševa, Grey. -Kao... o zamorcima? 31 00:01:47,390 --> 00:01:49,964 Jesu li ti noge jednako brze kao i pamet? Pokreni ih. 32 00:01:51,789 --> 00:01:54,385 Žao mi je, Karev. Trebat će mi tvoj atrezija ezofaga. 33 00:01:54,603 --> 00:01:57,453 Ti imaš piloričku stenozu. Možda će mi i to zatrebati. 34 00:01:57,615 --> 00:02:00,573 Što ti... Zašto? -Jer nam danas dolazi perspektivna pedijatrica, 35 00:02:00,698 --> 00:02:04,969 a traže je sve velike bolnice, USC, Johns Hopkins, Chop... 36 00:02:05,104 --> 00:02:08,040 Hunt me zamolio da se pobrinem da dobije turneju kao po crvenom 37 00:02:08,308 --> 00:02:10,600 tepihu, a to onda uključuje i sudjelovanje u nekoliko operacija. 38 00:02:10,773 --> 00:02:12,806 Čekaj! Već si počela razgovarati s ljudima za stipendiju? 39 00:02:13,085 --> 00:02:15,708 Malo je rano, ali kad netko sa biografijom Polly Preston 40 00:02:15,833 --> 00:02:18,623 želi promatrati tvoju bolnicu, moraš stvoriti vremena. 41 00:02:22,273 --> 00:02:26,490 Justine, ove tri točke u obliku mjehura, to su vaše aneurizme. 44 00:02:36,353 --> 00:02:40,195 Moje aneurizme. Užasne stvari. Što sad rade, rastu? 45 00:02:40,390 --> 00:02:42,777 Je li to razlog zašto imam užasne glavobolje? -Jedna je procurila. 46 00:02:45,179 --> 00:02:48,874 Odlično... Samo naprijed. Recite to. Recite da ste mi to rekli. 47 00:02:49,057 --> 00:02:52,822 Upozoravao me na ovo godinama, a ja sam izbjegavala ovu operaciju. 48 00:02:55,083 --> 00:03:00,386 Dobro. U redu. Ali, to će morati čekati dok ne završim sa knjigom. 49 00:03:00,742 --> 00:03:04,582 Dr. Grey, koje su moguće posljedice nepopravljanja upozoravajućeg curenja? 50 00:03:04,707 --> 00:03:07,015 Moždani udar, krvarenje, smrt. 51 00:03:07,199 --> 00:03:11,683 Dr. Grey, koje su posljedice nespretnog stavljanja stezaljke? 52 00:03:12,301 --> 00:03:14,913 Moždani udar, krvarenje, smrt. 53 00:03:15,066 --> 00:03:18,378 Tad sam ja mrtva, a knjiga mi nije gotova. Ne mogu to učiniti čitateljima. 54 00:03:19,224 --> 00:03:22,085 Samo moram smisliti način kako da dovedem Kate na most gdje bi se 55 00:03:22,283 --> 00:03:24,928 trebala naći s Nathanom prije nego bude povučena natrag kroz vrijeme. 56 00:03:25,101 --> 00:03:26,928 Nakon toga, potpuno sam vaša. -Justine... 57 00:03:27,081 --> 00:03:30,581 Između vašeg glasa i moje aneurizme koja curi, 58 00:03:31,273 --> 00:03:36,680 užasno mi je teško usredotočiti se, pa... možete li? Molim vas? 59 00:03:44,418 --> 00:03:48,878 Kad kažem da je ovo jako važan pacijent, mislim reći da je ona meni jako važna. 60 00:03:49,007 --> 00:03:51,489 To mi se ne sviđa, ali imam jako pun raspored danas. 61 00:03:51,633 --> 00:03:55,456 Ti ćeš morati biti moja zamjena. Nitko ne dira pacijenta osim tebe. 62 00:03:55,629 --> 00:03:57,456 Napravit ćeš svaki test koji ja zatražim. 63 00:03:57,585 --> 00:04:00,395 Javljat ćeš meni osobno svaki nalaz koji dobiješ. 64 00:04:00,521 --> 00:04:03,386 Ova žena je izgubila muža i sina u ovoj bolnici. 65 00:04:03,814 --> 00:04:07,425 Neću dozvoliti da još jedan O'Malley bude izgubljen pod ovim krovom. 66 00:04:07,783 --> 00:04:10,804 O'Malley? Georgeova majka je naš VIP pacijent? 67 00:04:11,586 --> 00:04:13,880 Meredith Grey! -Kako sam i obećala. 68 00:04:14,006 --> 00:04:17,884 Tako je puno prošlo... Dođi ovamo i zagrli me! 69 00:04:23,916 --> 00:04:28,586 Ovo je tako cool! Kladim se da se nisi sjetila staviti ovo na listu želja. 70 00:04:28,871 --> 00:04:32,931 Kako to ide, usput? -Zašto? Treba li ti danas? 71 00:04:33,056 --> 00:04:35,320 Jer ja ne mogu... nisam gotova. 72 00:04:35,449 --> 00:04:37,935 Ti shvaćaš da bi ovo trebalo biti zabavno, zar ne? 73 00:04:39,323 --> 00:04:40,823 Trebam više vremena. 74 00:04:43,256 --> 00:04:46,613 Ako nemaš ništa protiv, samo... pomakni se više lijevo, molim te? 75 00:04:50,445 --> 00:04:54,151 Muž ti je na galeriji. -Znam. Henry me je preklinjao da ide sa mnom. 76 00:04:54,313 --> 00:04:57,195 Mislila sam, ako ćeš već promatrati operaciju, ovu sigurno želiš vidjeti. 77 00:05:01,053 --> 00:05:04,229 Kako nam ide, dr. Park? -Još samo par minuta i moj tip u 78 00:05:04,434 --> 00:05:08,134 UCLA bolnici će dobiti srce koje je čekao preko godine dana. 79 00:05:09,779 --> 00:05:11,696 Dobro! Idemo. 80 00:05:14,545 --> 00:05:16,307 Uzela sam. 81 00:05:20,458 --> 00:05:25,296 Pripazi da veza bude čvrsto stegnuta. -Ova cijev se spaja direktno na aortu. 82 00:05:25,681 --> 00:05:28,385 Tako je, a ova cijev odstranjuje otpad. 83 00:05:28,680 --> 00:05:32,166 Jesam. -Dr. Park, vaša bolnica je na liniji. -Vidi to! 84 00:05:33,448 --> 00:05:36,661 Ona će uhvatiti let za Los Angeles, a neće ni znati da je izašla iz tijela. 85 00:05:38,053 --> 00:05:42,443 K vragu! -Što je bilo? -Moj tip je arestirao. Nisu ga uspjeli oživjeti. 86 00:05:42,803 --> 00:05:45,336 Mrtav je? -K vragu! 87 00:05:47,899 --> 00:05:50,525 Spremna, a nema gdje otići. 88 00:05:59,606 --> 00:06:01,513 UVOD U ANATOMIJU 8x8 KUTIJA U OBLIKU SRCA 89 00:06:02,102 --> 00:06:04,091 TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org 90 00:06:09,040 --> 00:06:13,200 Evo, daj da ja to učinim. -Ovdje piše da ste imali operaciju prije 3 tjedna 91 00:06:13,325 --> 00:06:15,135 u bolnici Seattle Pres u kojoj vam je odstranjen žućni mjehur? 92 00:06:15,260 --> 00:06:19,008 Vratila sam se tamo par puta, a oni mi uvijek kažu da sam dobro i otpuste. 93 00:06:19,141 --> 00:06:22,086 Daj mi injekciju s iglom 20 za svaki slučaj i Benzoin. 94 00:06:22,211 --> 00:06:24,514 Ovdje je užasno hladno. Baci oko na taj termostat. 95 00:06:24,657 --> 00:06:26,421 Da, doktorice. -Ja ću vam sad palpirati abdomen, 96 00:06:26,546 --> 00:06:28,539 a vi mi recite ako osjetite bilo kakvu nelagodnost, u redu? 97 00:06:28,664 --> 00:06:31,110 Momci su insistirali da napravim operaciju negdje drugo, 98 00:06:31,246 --> 00:06:35,826 nakon onog što se ovdje desilo s Haroldom i... i Georgijem.. 99 00:06:36,338 --> 00:06:39,123 Ima nešto midepigastrične osjetljivosti. Trebali bi provjeriti taj žućni mjehur. 100 00:06:39,616 --> 00:06:43,668 Jeste li imali nekakvu temperaturu, Louise? Neku bol, povraćanje? 101 00:06:43,793 --> 00:06:46,848 Da, zapravo jesam. -Gđo. O'Malley, to nisu dobre stvari! 102 00:06:46,994 --> 00:06:50,726 Znam. Oprosti. Samo što... Pogledaj sebe. 103 00:06:51,214 --> 00:06:55,664 Znaš li koliko sam ponosna zbog toga što si ti moja doktorica? -Hvala vam. 104 00:06:56,136 --> 00:07:02,087 Grey, napravimo CT, CBC, elektrolite, jetrene probe i još par prekrivača. 105 00:07:02,486 --> 00:07:04,061 Stalno čujem Georgijev glas kako govori, 106 00:07:04,200 --> 00:07:08,012 Mama, traži drugo mišljenje. Idi u Seattle Grace. Brinut će se za tebe. 107 00:07:08,137 --> 00:07:11,261 Hoćemo, Louise. Jako ćemo se dobro pobrinuti za vas. 108 00:07:11,386 --> 00:07:14,559 Doktorica... Cijela si odrasla! 109 00:07:18,251 --> 00:07:20,905 Izgleda da Columbia ima dobrog kandidata koji je već pristao. 110 00:07:21,097 --> 00:07:23,188 Upravo ih kontaktiramo da dogovorimo preuzimanje, 111 00:07:23,313 --> 00:07:25,864 ali će proći sati dok oni dođu ovamo. U međuvremenu, 112 00:07:25,989 --> 00:07:29,048 njeni vitalni znaci moraju biti praćeni, kao i nivo laktacije svakog sata. 113 00:07:29,201 --> 00:07:31,201 Dobro, onda ću naći nekog stažista da glumi dadilju. 114 00:07:32,318 --> 00:07:36,470 Neću je ostaviti sa stažistom. -Šališ se? 115 00:07:36,600 --> 00:07:40,692 Dr. Yang, ovo je srce koje kuca u kutiji. Jako sam ozbiljna. 116 00:07:40,817 --> 00:07:43,817 Tebi ionako treba više vremena da završiš svoju listu želja. 117 00:07:43,990 --> 00:07:46,550 Zar ne? Zovi ako me trebaš. 118 00:07:51,369 --> 00:07:54,243 Shepherde, ne mogu ovo odobriti. -Ni ne tražim tvoje odobrenje. 119 00:07:54,385 --> 00:07:58,415 Upozoravam te, iz ljubaznosti. -Moram biti na sastanku uprave. 120 00:07:58,540 --> 00:08:00,511 Nemoj da te ja zadržavam. 121 00:08:04,946 --> 00:08:08,837 Ajme! Ovo je napeto. Ovo su tvoji pacijenti? -Bit će. 122 00:08:08,962 --> 00:08:12,217 Tražio sam pacijente koje je odbio svaki doktor koji ih je ikad pregledao. 123 00:08:12,350 --> 00:08:16,023 Što ćeš ti učiniti? -Reći im da. Reći im da ću dati sve od sebe. 124 00:08:16,380 --> 00:08:19,538 Ne radi se samo meni. Radi se i o tebi. Jesi li spremna? 125 00:08:19,663 --> 00:08:24,790 Ja? Da, naravno! -Što je ovo? 126 00:08:25,578 --> 00:08:29,418 Formulari za otpust Justine Campbell. Odlazi protiv medicinskog savjeta, pa... 127 00:08:29,543 --> 00:08:33,347 Znači da još nisi spremna. -Što? Zašto? -Da. Mi govorimo da. 128 00:08:33,472 --> 00:08:35,830 Ako ne možeš nju nagovoriti da pristane na jednostavnu operaciju 129 00:08:35,955 --> 00:08:39,404 koja će joj spasiti život, kako misliš da ćeš uspjeti ovo riješiti? 130 00:08:42,342 --> 00:08:45,590 Iskidaj to. Nagovori je da pristane i možeš sudjelovati u jednom od ovih. 131 00:08:45,715 --> 00:08:50,262 U redu? Što kažeš? -Da. -Nego što! 132 00:08:54,998 --> 00:08:58,543 Daj, reci mi da sam paranoičan ili tako nešto. -Paranoičan si. -Hvala ti. 133 00:08:58,698 --> 00:09:02,296 Iako, ona jest bacila softball loptu u njegovu curu. -Znam. Zajebi ovo! 134 00:09:02,671 --> 00:09:04,494 Ne mogu biti danas u Sloanovoj službi. 135 00:09:04,676 --> 00:09:07,891 Skini me s plastike, samo za jedan dan. Moram očistiti glavu. 136 00:09:08,089 --> 00:09:11,409 Neću mijenjati cijeli kirurški raspored samo zato što ti imaš probleme s curom! 137 00:09:11,559 --> 00:09:15,965 Samo stisni zube! -Jeste li vi ljudi ikad čuli za Polly Preston? 138 00:09:16,159 --> 00:09:19,926 Šefica specijalizanata u Brigham bolnici? Ona je moj uzor broj jedan! 139 00:09:20,122 --> 00:09:23,480 Ti si čudakinja i mrzim te. -Na čemu ti radiš danas, Karev? 140 00:09:23,673 --> 00:09:27,642 Upravo na debeloj gomili ničega. Zašto? -Što misliš o živčanom graftu? 141 00:09:27,791 --> 00:09:30,025 Jako rado bi radio živčani graft! 142 00:09:33,073 --> 00:09:36,091 Dobro... -Hvala ti. 143 00:09:41,761 --> 00:09:44,341 Bol postaje gora? -Izgleda li kao da postaje bolje? 144 00:09:44,508 --> 00:09:48,149 Znam što bi stvarno pomoglo. -Što? -Stezanje vaše aneurizme. -Slatko! 145 00:09:48,274 --> 00:09:52,139 Sigurna sam da, ako nazovete izdavače i kažete im, da bi vam produžili rok. 146 00:09:52,294 --> 00:09:56,278 Ovdje se ne radi o roku. Radi se o mojim čitateljima tamo vani, 147 00:09:56,613 --> 00:10:01,026 koji čekaju da završim seriju koju su oni pratili 10 godina. 148 00:10:01,545 --> 00:10:03,079 Jeste li stvarno toliko popularni? 149 00:10:03,728 --> 00:10:08,013 Stvarno znate kako udariti curi u ego, zar ne? -Žao mi je. 150 00:10:08,168 --> 00:10:12,134 Ovdje nemamo baš puno vremena za čitanje. Što je s vašom obitelji? 151 00:10:12,462 --> 00:10:14,417 Mislim, sigurna sam da oni ne bi željeli... 152 00:10:14,652 --> 00:10:17,513 Vidite li neku obitelj da sjedi sa mnom, dr. Grey? Ja sam pisac. 153 00:10:17,828 --> 00:10:21,750 Moji likovi su moja obitelj i jako mi je stalo do njih. 154 00:10:21,996 --> 00:10:25,310 Uspjela sam natjerati puno drugih ljudi da i njima bude stalo do njih. 155 00:10:25,435 --> 00:10:28,014 Da, želim dati svojim čitateljima završetak. 156 00:10:28,246 --> 00:10:33,713 Ali, Kate, Nathan i Alexander, njima dugujem završetak. 157 00:10:34,529 --> 00:10:37,651 A ja sam jedina koja im to može dati. -Ja vam samo želim pomoći. 158 00:10:39,113 --> 00:10:43,152 Želite mi pomoći? Koliko brzo znate tipkati? 159 00:10:45,931 --> 00:10:49,028 Majko mila! Evo ga tu... 160 00:10:50,726 --> 00:10:53,773 Naletio sam na Altman, pa mi je ona rekla što radiš jutros. 161 00:10:53,898 --> 00:10:57,024 Kunem se, ne mogu vjerovati. To je stvarno zapanjujuće! 162 00:10:59,625 --> 00:11:01,679 Na čemu to radiš? 163 00:11:01,915 --> 00:11:05,200 Altman mi nudi da će naći operacije koje ja želim raditi. 164 00:11:06,609 --> 00:11:09,872 Mogu li? -Ne. Ovo je... -Hvala. 165 00:11:21,211 --> 00:11:22,764 Yang, što nije u redu s tobom? 166 00:11:22,889 --> 00:11:26,802 Tratiš priliku na 300 stranica običnih operacija. 167 00:11:27,121 --> 00:11:29,997 Pustila je osobu koja gladuje na slobodu u trgovini namirnicama. 168 00:11:30,122 --> 00:11:33,070 Pitala me je što ja želim. Ja želim sve! Što bih trebala učiniti? 169 00:11:33,195 --> 00:11:37,777 Budi kreativna. Mislim, pogledaj to! -Dobro. 170 00:11:40,653 --> 00:11:44,964 To je ključ! -Za što? -Za listu. Zato ga iskoristi. 171 00:11:45,755 --> 00:11:50,043 Iskoristi ključ. Otključaj svoj um. 172 00:11:50,987 --> 00:11:55,871 O čemu vi to pričate? -Samo pričam o srcu u kutiji. 173 00:12:00,066 --> 00:12:02,488 Srce u kutiji! 174 00:12:04,205 --> 00:12:06,270 Majko mila! 175 00:12:09,201 --> 00:12:11,252 Baš je užitak vidjeti te ponovo, Meredith. 176 00:12:11,377 --> 00:12:15,388 Želim čuti sve. Kako si? Ispričaj mi. -Udala sam se. 177 00:12:15,985 --> 00:12:21,309 To je divno! Imaš li djece? -Ne. Mi... radimo na tome. 178 00:12:23,295 --> 00:12:25,188 Callie! 179 00:12:26,005 --> 00:12:29,951 O, moj Bože! Mama O'Malley! 180 00:12:30,376 --> 00:12:34,456 O, moj Bože! O, moj Bože! Tako je lijepo vidjeti vas. 181 00:12:35,573 --> 00:12:39,157 Znam. Nisam... nisam zvala, a htjela sam zvati tako puno puta, 182 00:12:39,293 --> 00:12:41,357 ali vi ste sad tu! Sad... baš sad. 183 00:12:42,088 --> 00:12:44,091 Zašto ste ovdje? Jeste li dobro? Je li ona dobro, Grey? 184 00:12:44,246 --> 00:12:47,907 Nadamo se da jest. Samo čekam da se CT oslobodi. -Ok, dobro. Dobro. 185 00:12:48,106 --> 00:12:49,779 Zdravo! -Zdravo! 186 00:12:52,044 --> 00:12:56,385 O, da. Ispričavam se. Ovo je... dr. Robbins. 187 00:13:00,674 --> 00:13:03,245 Louise O'Malley! -To smo mi! 188 00:13:03,431 --> 00:13:05,858 Do viđenja, dušo. -Stvarno mi je drago što sam vas vidjela! 189 00:13:06,730 --> 00:13:09,635 Jesi li ti dobro? -Da. Mislim da jesam. Možda? Da. 190 00:13:10,747 --> 00:13:13,393 Polly? Tu ste! Odmah dolazim. 191 00:13:14,015 --> 00:13:16,000 Moja perspektivna pedijatrica je ovdje, pa moram ići. 192 00:13:16,125 --> 00:13:18,888 Ok. Vidimo se kasnije... dr. Torres. 193 00:13:26,100 --> 00:13:29,785 Zamisli moje iznenađenje kad sam gledao raspored očekujući da ću vidjeti 194 00:13:29,910 --> 00:13:34,523 ime Jackson Avery na njemu, samo da bi saznao da je zamijenjen Alexom Karevom. 195 00:13:34,833 --> 00:13:38,544 Pripremamo ovaj živčani graft tjednima. -Znam... -Mislim, to smo samo ti i ja! 196 00:13:39,100 --> 00:13:42,948 Plastičarski odred, razbijamo kirurške guzice i gledamo koga sljedećeg! 197 00:13:43,101 --> 00:13:45,240 Plastičarski odred? -Samo nešto što isprobavam. 198 00:13:45,413 --> 00:13:48,399 Dr. Sloan, stvar je u tome što moram predati članak do 19:00 sati ili sam 199 00:13:48,524 --> 00:13:53,366 nastradao. Loš je trenutak. -Propuštaš opaki živčani graft zbog članka? 200 00:13:53,567 --> 00:13:57,326 Znam. Peta je godina. Znaš? Ne smijem sad biti nemaran, zar ne? 201 00:14:09,476 --> 00:14:15,336 Hej! -O, hej, dr. Torres. -Oprosti. Uhvatila me je panika. 202 00:14:15,476 --> 00:14:17,803 Nisam te namjeravala predstaviti kao dr. Robbins. 203 00:14:17,994 --> 00:14:22,024 Ali, valjda nisam znala kako reći, Hej, znate što, mama O'Malley, 204 00:14:22,163 --> 00:14:26,131 sad mi se sviđaju cure i... ovo je moja žena. Znaš? 205 00:14:27,676 --> 00:14:30,619 Polly? -Da, dr. Robbins? -Trebat će mi minuta. 206 00:14:31,117 --> 00:14:34,302 Naravno. Ja idem pogledati vaše aparate za nuklearne proteine. -Dobro. 207 00:14:36,316 --> 00:14:40,412 Pedijatrijska perspektiva Polly? -Da. -Tako mi dobro ide danas... 208 00:14:40,537 --> 00:14:46,055 Shvaćam. U redu je. -Stvarno? Jer si djelovala nekako ljuto. 209 00:14:46,180 --> 00:14:49,771 Stvarno? Mislila sam da sam smiješna. -Onda si očajna kad se radi o šalama. 210 00:14:51,769 --> 00:14:55,566 Priznavanje je važno. To je sve. Kad ti se radi o obitelji i prijateljima, 211 00:14:55,866 --> 00:14:57,847 razbila bih ti guzicu ako bi me pokušala sakriti od njih. 212 00:14:57,972 --> 00:15:00,601 Ali priznavanje super katoličkoj majci svog pokojnog bivšeg muža? 213 00:15:00,726 --> 00:15:04,293 To nije nužno. Nije za tebe, a sigurno nije ni za mene. Zato je to u redu. 214 00:15:05,727 --> 00:15:10,087 Hvala ti. -Dobro. Ja idem naći Polly, jer nemam 215 00:15:10,260 --> 00:15:12,629 pojma gdje držimo aparate za nuklearne proteine. 216 00:15:17,207 --> 00:15:20,616 Ispričavam se. -Sloan ne prestaje pričati o tebi. 217 00:15:20,741 --> 00:15:24,092 Ne bih prihvatio tu operaciju da sam znao da razbijam Plastičarski odred. 218 00:15:24,324 --> 00:15:27,698 Sad je to počeo koristiti i u javnosti? -Što je? Ti imaš sreće. 219 00:15:27,898 --> 00:15:30,684 Da barem ja imam odjelnog liječnika koji mi čuva leđa kao Sloan tebi. 220 00:15:30,809 --> 00:15:33,854 Ispričavam se! -Hej, ne ubacuj se! -Oprosti. Samo žurim natrag pacijentu. 221 00:15:33,992 --> 00:15:36,631 O, Bože! Vi bi ovo trebali pročitati. Fenomenalno je. 222 00:15:36,775 --> 00:15:39,117 Je li to jedna od onih knjiga o curi koja putuje kroz vrijeme? 223 00:15:39,242 --> 00:15:41,492 Da, svaka druga mama na Pedijatriji ima jednu u torbici. 224 00:15:41,648 --> 00:15:45,859 Jer su fenomenalne! U jednom trenutku, Kate trči kroz Pariz u 1890-im godinama, 225 00:15:45,996 --> 00:15:47,935 sa ovim džeparom kojeg ona voli, ali mu ne može vjerovati, 226 00:15:48,398 --> 00:15:49,989 a čim se okrene, bude uvučena kroz vrijeme, 227 00:15:50,171 --> 00:15:52,508 izbjegava naciste sa ovim predivnim američkim vojnikom. 228 00:15:52,637 --> 00:15:55,115 To je kao Klaonica 5, ali potpuno vruće! 229 00:15:55,240 --> 00:15:59,364 Jer je to ono što Vonnegutu nedostaje, vrućina. -Ok, moram ići! 230 00:16:05,854 --> 00:16:07,663 Idemo jesti negdje drugo. 231 00:16:10,677 --> 00:16:13,677 Nekako je umirujuće. Kao da sjediš ispred akvarija s ribama. 232 00:16:13,823 --> 00:16:17,794 To nije akvarij. To je ključ. -Što bi to trebalo značiti? 233 00:16:17,960 --> 00:16:20,355 Pitaj Webbera. Došao je ovamo, popljuvao moju listu želja, 234 00:16:20,544 --> 00:16:22,883 pa mi je rekao da je srce u kutiji ključ da to popravim. 235 00:16:23,117 --> 00:16:25,617 Reći ću ja tebi nešto. Ona ne priča. 236 00:16:26,801 --> 00:16:29,537 Srce u kutiji, što da stavim na svoju listu želja? 237 00:16:29,673 --> 00:16:32,063 Srce u kutiji, što da stavim u svoj sendvič? 238 00:16:34,079 --> 00:16:38,140 Vidiš? Ništa. -Srce u kutiji, što nije u redu s Georgeovom mamom? 239 00:16:38,280 --> 00:16:41,379 Tko je George? -On je prije radio ovdje. Umro je. 240 00:16:41,621 --> 00:16:45,332 Tko je umro? -George. -A zašto pričamo o tom kretenu? 241 00:16:45,457 --> 00:16:48,041 Alex, ti si kreten. Njegova mama je u bolnici. 242 00:16:48,207 --> 00:16:51,879 O'Malley... Nisam razmišljala o njemu već... -Zašto i bi? -Alex! 243 00:16:52,004 --> 00:16:55,004 Daj, ne ponašaj se kao da si bila noćima budna pišući poeziju o tipu. 244 00:16:55,288 --> 00:16:58,366 Sjećaš li se kako si ga zarazio sifilisom? -Kako... 245 00:16:59,393 --> 00:17:04,059 Sjećaš li se srca u liftu? -Srce u liftu! Trebala bi to staviti na listu! 246 00:17:04,552 --> 00:17:08,456 Zbog Georgea si izgledao kao glupan. -George je bio tip sa srcem u liftu? 247 00:17:09,071 --> 00:17:12,354 Čuo sam za to. To je zvučalo opako! Ti si bio tu? 248 00:17:12,492 --> 00:17:14,975 Samo sam htio pojesti svoj jebeni ručak. To je sve. 249 00:17:20,884 --> 00:17:23,302 Čekajte, čekajte... Svi, umuknite! 250 00:17:25,004 --> 00:17:28,799 Srce u kutiji, srce u liftu? 251 00:17:35,503 --> 00:17:39,286 Radi! Ovo stvarno radi! Webber je genije! 252 00:17:40,929 --> 00:17:45,024 Od srca u kutiji me počinje hvatati jeza. -Ne pričaj o njoj tako. 253 00:17:47,918 --> 00:17:51,081 Kate je pogledala Alexandera više sa sažaljenjem nego nečim drugim. 254 00:17:51,838 --> 00:17:56,862 'Dobro', rekla je. 'Idi gdje god želiš, ali ćeš se prvo ispričati'. 255 00:17:57,056 --> 00:18:00,726 Zašto? -Što zašto? -Zašto se on treba ispričavati? 256 00:18:00,865 --> 00:18:04,022 Alexander? Zato što je ukrao prsten koji joj je dao Nathan u drugoj knjizi. 257 00:18:04,176 --> 00:18:07,568 Što? Nathan joj je dao prsten? -Da, jest, u drugoj knjizi. 258 00:18:07,706 --> 00:18:09,772 Zna li Alexander da joj ga je Nathan dao? 259 00:18:09,939 --> 00:18:14,085 Ne, dr. Grey, on je lopov. Ako lopov vidi prsten, uzet će ga. 260 00:18:14,236 --> 00:18:17,346 Ali, obećao je da će se promijeniti! -Dr. Grey! -Što je? 261 00:18:17,879 --> 00:18:19,536 Radim ono što si mi rekao da učinim. 262 00:18:19,678 --> 00:18:22,287 Rekao sam ti da je dovedeš u salu. Ti vodiš klub ljubitelja knjiga. 263 00:18:22,412 --> 00:18:25,879 Ne želi ići na operaciju dok ne završi svoju knjigu. Pomažem joj da završi. 264 00:18:26,023 --> 00:18:30,440 A koliko će to dugo trajati? -Ne može se požurivati kreativni proces. 265 00:18:38,650 --> 00:18:42,427 Grey, tražila sam od tebe preliminarne testove i izvještaje svakog sata. 266 00:18:42,552 --> 00:18:44,490 Koji dio toga si ti uspjela protumačiti kao, 267 00:18:44,615 --> 00:18:48,271 Također, ako nađeš vremena, uguraj molim te skop u grlo gđe O'Malley? 268 00:18:48,396 --> 00:18:52,055 Njen endoskopski ultrazvuk je pokazao proširenje od 16 mm zajedničkog voda. 269 00:18:52,197 --> 00:18:55,208 Također nisam ni tražila endoskopski ultrazvuk. Vidiš? 270 00:18:55,333 --> 00:18:59,884 Zašto ne možeš samo uraditi stvari koje ja tražim od tebe? -Pogledaj! Tu. 271 00:19:00,524 --> 00:19:04,290 Vidiš? Ona ima upaljeno i ožiljkasto tkivo oko ostatka voda žučnog mjehura. 272 00:19:04,415 --> 00:19:08,413 Trebat će joj operacija. -Divno. Upravo si dokazala da majka tvog bivšeg kolege 273 00:19:08,538 --> 00:19:11,895 je imala operaciju na kojoj je netko zeznuo u drugoj bolnici, bolnici u 274 00:19:12,226 --> 00:19:18,206 koju je otišla samo zato što smo je mi tako sramotno iznevjerili u prošlosti. 275 00:19:18,447 --> 00:19:21,867 Ne znam zašto ti sad slaviš. -Ja ne slavim... 276 00:19:21,992 --> 00:19:26,615 Samo je idi pripremiti za operaciju. Ili je to previše tražiti od tebe? 277 00:19:33,135 --> 00:19:37,258 Bila si fenomenalna tamo unutra! Sa mjesta odakle sam ja stajao 278 00:19:37,416 --> 00:19:40,021 izgledalo je kao da si manje više ponovo napravila srce tom tipu. 279 00:19:40,333 --> 00:19:43,639 Kako se to ono zove? -Modificirana fontanska procedura. 280 00:19:43,789 --> 00:19:46,372 Po dr. Fontanu? -Mogu to samo pretpostavljati. 281 00:19:46,522 --> 00:19:48,792 Ja mogu samo pretpostaviti da dr. Fontan nikad nije izgledao tako vruće 282 00:19:48,928 --> 00:19:51,038 dok je radio svoju vlastitu proceduru kao što je to moja žena izgledala. 283 00:19:54,586 --> 00:19:56,086 Čemu ova soba služi? 284 00:20:04,239 --> 00:20:07,319 Kirurzi u Seattle Pres su ostavili dio voda žučnog 285 00:20:07,511 --> 00:20:10,289 mjehura u vama kad su vas operirali. To vam izaziva probleme. 286 00:20:10,444 --> 00:20:12,589 Zato ćemo to morati izvaditi vani. Imate li nekakvih pitanja? 287 00:20:12,756 --> 00:20:17,195 Vidjela sam prsten. -Molim? -Na Callienom prstu kad smo se prije srele. 288 00:20:17,372 --> 00:20:21,662 Je li se ona ponovo udala? -Jest. Zapravo, prije nekoliko mjeseci. 289 00:20:21,976 --> 00:20:26,680 Dobro! Misliš li da je ona sretna? Nadam se da je sretna! 290 00:20:26,852 --> 00:20:30,445 Izgleda sretno. Imate li nekakva pitanja u vezi vaše operacije? 291 00:20:30,618 --> 00:20:33,806 Odgojila sam gomilu muške djece. Bilo je lijepo napokon imati kći. 292 00:20:33,951 --> 00:20:37,902 Ona mi nedostaje. Svi vi, zapravo. Georgeovi prijatelji. 293 00:20:38,090 --> 00:20:41,745 Vi ste njemu bili tako važni... Kao i meni. 294 00:20:42,664 --> 00:20:46,616 Ti radiš točno ono što bi i George radio... ti si glavna. 295 00:20:48,051 --> 00:20:51,613 Ti ćeš raditi moju operaciju, zar ne, dušo? Sasvim sama? 296 00:20:51,738 --> 00:20:54,957 Ako vam to smeta... -Ne budi smiješna. George je rekao da si ti bila najbolja. 297 00:20:55,082 --> 00:21:00,389 Ne smeta mi. Više od toga. Ja sam spremna. Učinimo ovo. Otvorimo me! 298 00:21:00,601 --> 00:21:03,798 Trebat će mi ruka natrag, zbog operacije. 299 00:21:11,657 --> 00:21:14,798 Avery! Samo što nismo došli do hipoglosalnog živca. 300 00:21:14,923 --> 00:21:16,920 Zašto ne dođeš ovamo dolje i malo bolje pogledaš? 301 00:21:17,067 --> 00:21:20,531 Samo bi vam smetao. Vidim dobro i odavde. 302 00:21:24,946 --> 00:21:26,873 Ti si budala, Avery! 303 00:21:27,358 --> 00:21:31,114 Sjediš u galeriji kad bi trebao raditi graft živaca? 304 00:21:31,613 --> 00:21:36,116 Ti si izgubljen. Naplavljen na obali. Znaš li što tebi treba? 305 00:21:36,630 --> 00:21:41,630 Ne, gospodine. Ne znam. -Trebaš vidjeti srce u kutiji. 306 00:21:41,806 --> 00:21:44,175 Već sam ga vidio... -Možda si ga pogledao. 307 00:21:44,520 --> 00:21:49,789 Ali, da si ga stvarno vidio, sad bi bio dolje u toj operacijskoj sali. 308 00:21:50,070 --> 00:21:55,210 Vidi ga, Avery. Vidi srce u kutiji. 309 00:22:08,024 --> 00:22:11,406 Imaš li ideju što se dešava s Averyem? Čini se tako udaljen. 310 00:22:11,537 --> 00:22:13,929 Želiš da mu ostavim poruku u ormariću? -Što si rekao? 311 00:22:14,054 --> 00:22:17,409 Želiš li da ja zašijem graft? -Ne, ja ću to riješiti. 312 00:22:21,628 --> 00:22:23,128 Hej! Što si našla? 313 00:22:23,147 --> 00:22:26,073 Bilo je zaostalih kamenčića koji su joj blokirali ostatke voda žučnog mjehura. 314 00:22:26,647 --> 00:22:28,640 Dobro. To nije super ozbiljno. Trebala bi biti dobro, zar ne? 315 00:22:28,952 --> 00:22:31,397 Da. Bit će dobro. -Ok, dobro. Hvala ti. -Nema na čemu. 316 00:22:31,522 --> 00:22:35,664 Ona zna da si udana. -Što? Kako? Kako je ona saznala... 317 00:22:35,791 --> 00:22:39,215 Jutros ti je vidjela prsten. Pitala me, a ja sam samo rekla da si sretna. 318 00:22:39,412 --> 00:22:42,734 Nije na tebi da govoriš bilo što. -Ona ide na operaciju i boji se. 319 00:22:42,911 --> 00:22:45,614 Sama je i nedostaješ joj. Znam da je to komplicirano, 320 00:22:45,742 --> 00:22:50,024 ali ne mislim da bi bilo loše ako budeš tu i držiš je za ruku kad se probudi. 321 00:22:57,028 --> 00:22:58,942 Hej! Imaš li trenutak? -Sačekaj samo sekundu. 322 00:22:59,081 --> 00:23:00,982 Malo sam zabrinut zbog Averya. -Ovoliko sam blizu da ovo shvatim. 323 00:23:01,125 --> 00:23:03,169 Imali smo pravu povezanost, znaš? -Dobro... 324 00:23:04,592 --> 00:23:08,642 Baš smo se dobro provodili zajedno. Odjednom me on izbjegava. 325 00:23:08,795 --> 00:23:13,192 Hladan je i... udaljen. -Bojiš da će on samo što ti nije slomio srce. 326 00:23:13,342 --> 00:23:18,058 Tako nekako. Derek, poznaješ me. Nikad u životu me nije zanimalo podučavanje. 327 00:23:18,200 --> 00:23:21,192 Ali, u zadnje vrijeme, sviđa mi se ideja prenošenja znanja drugome. 328 00:23:21,342 --> 00:23:25,529 Ja samo... Želim vidjeti da mu dobro ide. Možda se samo moram povući. 329 00:23:26,671 --> 00:23:31,983 Hunt! Baš u pravo vrijeme! Mark se boji da će Avery prekinuti s njim. 330 00:23:32,895 --> 00:23:34,791 Zar ovo ne može samo ostati između mene i tebe? 331 00:23:35,016 --> 00:23:37,201 To bi mi bilo draže. Shepherde, u vezi ovih tvojih slučajeva... 332 00:23:37,346 --> 00:23:40,283 Znam što ćeš reći! Bojiš se da će bolnički mortalitet narasti. 333 00:23:40,411 --> 00:23:43,922 To je najgori dio šefovanja. Moraš svima reći ne i mrze te zbog toga. 334 00:23:44,062 --> 00:23:45,995 A kad dovoljno puta kažeš ne, mrzit ćeš samog sebe. 335 00:23:46,140 --> 00:23:48,312 Zbog toga te neću gledati kako nastavljaš s ovim. 336 00:23:48,529 --> 00:23:51,796 Imam konzultaciju. Ako nekog voliš, pusti ih na slobodu. Ako se vrate... 337 00:23:53,535 --> 00:23:58,162 Opalit ću te! Hej, daj da te upitam nešto... -Ne! 338 00:24:02,196 --> 00:24:04,442 Moram priznati, ja sam veliki ljubitelj onoga što se dešava u ovoj sobi. 339 00:24:04,579 --> 00:24:07,446 Svaki dan bi trebao biti, Povedi muža na posao dan. 340 00:24:08,662 --> 00:24:13,226 Imao sam jednu ideju. Osjećao sam se smiješno čak i razmišljajući o tome. 341 00:24:13,464 --> 00:24:16,583 Kao, Stvarno? misliš da je to nešto što ćeš učiniti? 342 00:24:16,799 --> 00:24:19,697 Sad ipak, mislim da stvarno to želim učiniti. 343 00:24:20,881 --> 00:24:23,097 Želim se vratiti u školu. 344 00:24:24,829 --> 00:24:27,709 Dobro. Mislim, to nije smiješno. 345 00:24:27,834 --> 00:24:31,568 Odrasli se stalno vraćaju u školu. -Medicinski fakultet. 346 00:24:31,702 --> 00:24:36,953 Opa! Mislim... Opa! 347 00:24:37,152 --> 00:24:40,515 Da. Koliko je sati? 348 00:24:42,342 --> 00:24:44,924 Imamo još jednu operaciju na koju moramo stići. Hajde. Na noge lagane! 349 00:24:45,053 --> 00:24:47,219 Kate to više nije mogla držati za sebe. 350 00:24:47,608 --> 00:24:51,721 Uzela ga je za ruku i pogledala duboko u te oči plave boje oceana. 351 00:24:52,186 --> 00:24:55,786 'Shvatila sam zašto putujem kroz vrijeme, Nathane.' 352 00:24:56,019 --> 00:24:59,936 'Shvatila sam, te sad znam kako to mogu zaustaviti.' -O, moj Bože... 353 00:25:00,092 --> 00:25:05,746 'Mogu izabrati gdje da budem, kada da budem. I jesam. Izabrala sam.' 354 00:25:06,000 --> 00:25:09,824 O, moj Bože... To! -Nathan ju je uzeo u svoje ruke i čvrsto zagrlio. 355 00:25:10,075 --> 00:25:15,803 Kate je prošaptala s njegovih prsiju, 'Žao mi je. Tako mi je jako žao...' 356 00:25:16,050 --> 00:25:17,585 Čekajte... Što?! 357 00:25:17,786 --> 00:25:21,109 Nikad neće saznati je li čuo. Kad je otvorila oči, Nathan je nestao. 358 00:25:21,281 --> 00:25:25,800 Ona je bila u Parizu. Bilo je vrijeme da potraži Alexandera. 359 00:25:25,954 --> 00:25:31,944 Što? Ona bira Alexandera? Ne! Nema šanse! To mora biti Nathan. 360 00:25:32,156 --> 00:25:37,605 Nije Nathan! -Ali, on je tako zgodan i dobar. A, Alexander... 361 00:25:37,730 --> 00:25:41,605 On je njena srodna duša! -On čak ni nema dušu! On je kriminalac. 362 00:25:41,730 --> 00:25:45,687 Oni čak ni ne žele iste stvari. Čine jedno drugo očajnima! 363 00:25:45,827 --> 00:25:48,777 Dr. Grey, ja ne mogu izdati svoje likove! -Vi ste pisac! 364 00:25:48,964 --> 00:25:51,171 Možete ih natjerati da učine što god poželite! 365 00:25:51,309 --> 00:25:54,981 A biranje Nathana, to je ispravna stvar za učiniti! 366 00:25:55,577 --> 00:25:58,963 Ne sviđa vam se. Ne, znam. -Ne, ne... -Ne sviđa vam se. 367 00:25:59,120 --> 00:26:02,016 O, Bože! Zovite Shepherda! Odmah! Mislim da joj je pukla aneurizma! 368 00:26:05,593 --> 00:26:11,482 Usiši. K vragu! To je veliko krvarenje. Da si manje vremena slušala diktiranje, 369 00:26:11,660 --> 00:26:14,323 mogli smo ovo izbjeći. Je li barem uspjela završiti pisati knjigu? 370 00:26:14,504 --> 00:26:18,966 Ne, ali mi je rekla kako će završiti. To je tako glupo! Napisala je ovu 371 00:26:19,134 --> 00:26:23,775 nevjerojatnu priču sa fenomenalnim likovima, a onda je jednostavno zeznula. 372 00:26:23,952 --> 00:26:26,531 Opa! Upravo se ponašaš kao da imaš 15 godina. -To što ona radi je kriminalno. 373 00:26:26,667 --> 00:26:29,452 Kad se probudi, to ću joj i reći. -Možda se to tebe ne tiče. 374 00:26:29,624 --> 00:26:32,613 To je ista stvar koju ti radiš s ovim beznadnim slučajevima. 375 00:26:32,763 --> 00:26:35,496 Misliš da možeš promijeniti način na koji će priča pacijenta završiti. 376 00:26:35,635 --> 00:26:38,796 Ako to zaista misliš, onda barem imaš obvezu to i pokušati učiniti. 377 00:26:38,953 --> 00:26:42,592 Zbog toga i ja moram pokušati, zar ne? -Da. 378 00:26:52,795 --> 00:26:55,639 Jesi li ponovo provjerila nalaze i snimke? -Da, naravno da jesam. 379 00:26:55,764 --> 00:26:58,546 Samo ne želim nikakva iznenađenja kad jednom budem tamo unutra. 380 00:26:58,777 --> 00:27:01,564 Zapravo, ona je mislila da ću je ja sama operirati. 381 00:27:02,746 --> 00:27:06,247 Na to ne mogu pristati. -Znam učiniti septoplastiju. Ti se me to naučila. 382 00:27:06,453 --> 00:27:10,864 Mislila sam da sam te puno toga naučila. Sad mislim da nisam baš neka učiteljica. 383 00:27:15,264 --> 00:27:20,782 Sutra idem na sud da dokažem sucu koji me nikad nije vidio da sam dobra osoba. 384 00:27:20,965 --> 00:27:24,324 Prikladna za majku. Toliko jako želim svoje dijete natrag, 385 00:27:24,466 --> 00:27:27,935 da razbijam glavu tražeći nešto zbog čega će me on na taj način vidjeti. 386 00:27:28,072 --> 00:27:30,837 Želim se obući prikladno toj ulozi, pa razmišljam o mojoj plavoj haljini. 387 00:27:30,980 --> 00:27:33,217 Ali na njoj nedostaje dugme, pa pokazuje previše dekoltea. 388 00:27:33,421 --> 00:27:36,544 Moje crne hlače imaju rupu na guzici. Imam jednu priliku za ovo. 389 00:27:37,576 --> 00:27:41,090 Beskorisna sam... i frustrirana. 390 00:27:41,622 --> 00:27:45,172 Ali, znam napraviti ERCP i znam kad treba dvaput provjeriti nalaze. 391 00:27:45,338 --> 00:27:48,763 Znam i kako napraviti septoplastiju. Ja ovdje nisam beskorisna. 392 00:27:57,078 --> 00:27:59,838 Dobro. Napravi operaciju. 393 00:28:05,828 --> 00:28:08,706 Koronarni bypass bez pumpe. 394 00:28:11,528 --> 00:28:13,213 Ne. 395 00:28:15,246 --> 00:28:19,729 En bloc transplantacija. Srce i oba plućna krila. 396 00:28:23,119 --> 00:28:24,619 Da. 397 00:28:25,408 --> 00:28:28,963 Ne shvaćam. Webber priča o ovoj stvari kao da je čarobna biljarska kugla br. 8. 398 00:28:29,358 --> 00:28:32,655 To je srce... u kutiji. 399 00:28:33,576 --> 00:28:36,588 Kad izvadiš organ za transplantaciju, što učiniš? -Staviš ga na led. 400 00:28:36,748 --> 00:28:39,309 Staviš ga na led i žuriš da ga staviš u tijelo primatelja, 401 00:28:39,481 --> 00:28:42,165 a onda čekaš i nadaš se da će ovo hladno, 402 00:28:42,576 --> 00:28:45,325 mrtvo srce ponovo se ugrijati i vratiti u život, zar ne? 403 00:28:45,480 --> 00:28:48,274 Ali, ona... -Ona? -Ona nikad nije prestala kucati. 404 00:28:48,525 --> 00:28:51,138 Ona nikad nije prestala biti topla, nikad nije prestala živjeti. 405 00:28:51,309 --> 00:28:55,909 Naravno, to je prilično... -To je pravo čudo! Ok? Stojiš ispred čuda. 406 00:28:56,142 --> 00:29:00,197 Kad to jednom shvatiš, ona će ti promijeniti perspektivu. 407 00:29:01,619 --> 00:29:06,888 Evo što ja radim. Pogledam stvar s moje liste i pogledam srce u kutiji. 408 00:29:07,197 --> 00:29:11,859 Ako ta operacija na mojoj listi nije ni upola cool kao srce u kutiji, 409 00:29:12,159 --> 00:29:17,246 onda nije vrijedna mog vremena. Ona ti govori što ti je najvažnije. 410 00:29:18,409 --> 00:29:20,329 To je ono što srce u kutiji radi. 411 00:29:22,711 --> 00:29:26,167 A i dobra je za razgovor... -Umukni, umukni... 412 00:29:27,918 --> 00:29:31,652 Što misliš o Sveučilištu Washington? -Nisam sigurna... 413 00:29:31,828 --> 00:29:36,107 Nije kao Harvard ili Stanford. Izgleda mi... Ne znam, čini mi se izvedivo. 414 00:29:37,559 --> 00:29:41,306 Izvedivo? Oprosti, ali... 415 00:29:42,012 --> 00:29:45,627 Medicinski fakultet nije nešto što samo odlučiš da ćeš učiniti. 416 00:29:45,781 --> 00:29:49,185 Stvarno? Kako se to tebi desilo? Dama iz jezera se pojavila 417 00:29:49,402 --> 00:29:51,685 sa pozlaćenim skalpelom i posvetila te kao studenticu medicine? 418 00:29:52,420 --> 00:29:56,384 Sad sam ozbiljan. Kako je moja odluka da idem na medicinu drukčija od tvoje? 419 00:29:56,527 --> 00:30:00,716 Kao prvo, ja sam imala 19 godina. -Dobro. Znači da sam star. Što još? 420 00:30:01,320 --> 00:30:05,923 Ne znam. Jesi li pohađao tri godine uvjete za upis? Ili polagao prijemni? 421 00:30:06,123 --> 00:30:08,391 Ne, nisam, ali imam diplomu s koledža. 422 00:30:08,541 --> 00:30:10,945 Možda sam bio igrač baseballa, ali mislim da se sjećam kako treba učiti. 423 00:30:11,109 --> 00:30:14,134 To svejedno nije dovoljno za četiri godine pravog Medicinskog fakulteta. 424 00:30:14,259 --> 00:30:17,648 A ako odlučiš potpuno poludjeti i poželiš pokušati postati kirurg, 425 00:30:17,867 --> 00:30:21,195 To je specijalizacija od 5 godina, dodatno stažiranje kao specijalist... 426 00:30:21,320 --> 00:30:23,101 Ja nikada nisam rekao da želim biti kirurg. 427 00:30:23,226 --> 00:30:25,824 Ima više nego dovoljno načina da se iskoristi medicinsko obrazovanje. 428 00:30:25,962 --> 00:30:28,498 Ok, dobro. Dobro. 429 00:30:29,698 --> 00:30:32,890 Volim to kakve su sada stvari među nama. Stvarno volim. 430 00:30:33,040 --> 00:30:36,590 Ne želim provesti 10 godina tako da budem udana za studenta medicine. 431 00:30:37,291 --> 00:30:39,786 Ne. Ti bi radije da te slijedim okolo i izgledam slatko. 432 00:30:39,911 --> 00:30:42,305 Znaš što? Dobro znaš da to nije ono što ja upravo govorim. 433 00:30:42,478 --> 00:30:47,629 Trebao sam umrijeti. Moja bolest me je trebala ubiti. A onda sam upoznao tebe. 434 00:30:48,677 --> 00:30:51,499 Ti si došla u moj život i odjednom ja imam osiguranje, imam ženu, 435 00:30:51,641 --> 00:30:54,641 imam očekivano trajanje života duže od sljedeća tri mjeseca. 436 00:30:54,766 --> 00:30:56,729 Tuži me zato što ja ne želi protratiti više ništa od toga. 437 00:30:56,878 --> 00:31:00,313 Henry, ja... -Samo... vidimo se kod kuće. 438 00:31:07,065 --> 00:31:10,187 Dobro. Sonda lako prolazi kroz zajednički vod. 439 00:31:10,348 --> 00:31:13,561 Još samo jedna biopsija i mislim da smo spremni zatvoriti. 440 00:31:16,314 --> 00:31:19,331 Dr. Bailey, nešto nije u redu? Jesam li nešto propustila? 441 00:31:20,128 --> 00:31:24,610 Ova žena je radila tako naporno da odgoji svog sina i onda 442 00:31:25,081 --> 00:31:27,596 jednog dana se on samo baci ispred autobusa. 443 00:31:27,721 --> 00:31:31,632 Mislim, da, učinio je to da bi spasio nekog drugog, ali... 444 00:31:32,514 --> 00:31:37,937 Radiš i radiš, pokušavajući naučiti svoju djecu da učine ispravnu stvar, 445 00:31:38,125 --> 00:31:41,470 želiš da budeš ponosna na njih kad se oni budu borili 446 00:31:41,632 --> 00:31:43,848 za ono u što vjeruju da je ispravna stvar... 447 00:31:44,764 --> 00:31:49,470 Ali, gledati ih kako sebe uništavaju da bi to učinili, 448 00:31:49,598 --> 00:31:54,188 da bi učinili to što si ih ti naučila, to... to je jednostavno izluđujuće. 449 00:31:55,166 --> 00:31:58,566 Ti. Ti si izluđujuća. 450 00:32:02,300 --> 00:32:05,602 On mi je bio najdraži. George O'Malley. 451 00:32:06,141 --> 00:32:10,236 On mi je bio... najdraži. 452 00:32:12,220 --> 00:32:15,768 Znam. On je bio onaj dobri. 453 00:32:18,297 --> 00:32:21,367 Pa, stavit ću unutra T-cjevčicu. 454 00:32:22,603 --> 00:32:24,843 Obuci komplet s džemperom. 455 00:32:25,891 --> 00:32:29,585 Ljudi imaju predrasude prema kirurzima. 456 00:32:29,769 --> 00:32:33,240 Oni misle da smo hladni, zastrašujući, egoistični. 457 00:32:33,525 --> 00:32:36,768 Komplet s džemperom kaže da si topla, majčinski tip. 458 00:32:37,084 --> 00:32:41,407 Da se radi o meni, ja bi obukla komplet s džemperom. -Hvala. 459 00:32:49,191 --> 00:32:52,958 Hej! Zvao si me? Ne mogu još otići odavde. 460 00:32:53,124 --> 00:32:56,674 Moram ponovo pregledati pacijenticu, da se uvjerim da razmišlja kako treba. 461 00:32:58,282 --> 00:33:02,486 Jesi li dobro? -Da. Samo... propustio sam danas operaciju... 462 00:33:03,452 --> 00:33:07,410 To nije istina. Izbjegao sam operaciju, kojoj sam se tjednima radovao, 463 00:33:08,039 --> 00:33:11,579 zbog ove stvari između tebe i Marka. -Nema ništa između mene i Marka. 464 00:33:11,780 --> 00:33:15,756 Stvarno sam se jako, jako trudio vjerovati u to. Ali, postoji stvar. 465 00:33:16,205 --> 00:33:21,626 Ona neće nigdje uskoro nestati. A ova nova stvar između mene i plastike? 466 00:33:21,983 --> 00:33:26,722 Ni to neće uskoro nestati. Nešto će se zato morati pomaknuti. 467 00:33:29,891 --> 00:33:35,800 Zato ja moram otići. Od tebe... zbog sebe. 468 00:33:37,662 --> 00:33:42,156 Znači... ti biraš Marka? 469 00:33:42,329 --> 00:33:46,327 Proveo sam daleko previše vremena sabotirajući vlastitu karijeru, Lex. 470 00:33:47,077 --> 00:33:50,889 Da. Biram Marka. 471 00:33:56,006 --> 00:33:59,290 Možeš li... Možeš li mi ti reći da to ne bi smio učiniti? 472 00:34:17,093 --> 00:34:21,326 Čuo sam da je helikopter sletio na krov. -Neka dođu. 473 00:34:22,110 --> 00:34:25,610 Bili ste u pravu. Ona je bila ključ. 474 00:34:36,427 --> 00:34:39,644 E, ovo je dobra lista. -Hvala vam, gospodine. 475 00:34:47,016 --> 00:34:49,860 I vi ste napravili listu? -Dobio sam inspiraciju. 476 00:34:53,172 --> 00:34:56,612 O, da bar... želim ovo staviti na moju listu! -Ako nešto od toga dođe, 477 00:34:56,767 --> 00:35:01,307 morat ćemo vidjeti tko će prvi doći do toga. -Dobro. -Dobro. 478 00:35:01,815 --> 00:35:05,597 Zdravo. Mi smo tim za uzimanje doniranih organa iz Columbie. 479 00:35:06,081 --> 00:35:10,296 Ona je samo vaša. Srce u kutiji... 480 00:35:10,848 --> 00:35:13,277 Majko mila! 481 00:35:18,130 --> 00:35:22,186 Kako se osjećate? -Kao žena koja je upravo imala operaciju mozga. 482 00:35:22,531 --> 00:35:27,276 Pošteno. Možete li mi reći vaše ime? -Justine... Campbell. 483 00:35:27,880 --> 00:35:32,827 Koji je danas datum? -Ja nikad ne znam datum. Pitajte me nešto drugo. 484 00:35:32,952 --> 00:35:35,611 Zašto Kate ne može izabrati Nathana? -I hoće. 485 00:35:35,736 --> 00:35:39,311 Mora da osjećate moralnu obvezu da... Čekajte, stvarno?! 486 00:35:39,463 --> 00:35:43,331 Da. Za sada. Sanjala sam dok sam bila uspavana, 487 00:35:43,467 --> 00:35:46,558 pa sam shvatila kako da produžim seriju za još dvije ili tri nove knjige. 488 00:35:46,737 --> 00:35:50,203 Zato, za sada, ona će vidjeti kakav je osjećaj biti s Nathanom. 489 00:35:50,361 --> 00:35:53,980 Pa... što? Oni će biti zajedno nekoliko knjiga, 490 00:35:54,153 --> 00:35:57,848 pa će onda ona izabrati Alexandera? -Da, vjerojatno. 491 00:35:58,036 --> 00:36:01,923 Što nije u redu s vama? Zašto toliko mrzite Nathana? 492 00:36:02,075 --> 00:36:07,701 Ne mrzim Nathana. Volim ga, vjerojatno koliko i vi. 493 00:36:07,891 --> 00:36:11,995 On je drag, zabavan i nevjerojatno iskren. 494 00:36:12,651 --> 00:36:16,172 Stvar je u Kate. Ona ga ne voli. 495 00:36:16,950 --> 00:36:22,185 Trebala bi. -Znam. -To nije pošteno. -Znam. 496 00:36:24,421 --> 00:36:28,185 Ali zbog toga to i jest jako, jako dobra priča. 497 00:36:32,569 --> 00:36:35,015 Hej! Dođite ovamo... 498 00:36:40,477 --> 00:36:45,269 Želite li još malo raditi na knjizi? Bi li se zbog toga bolje osjećali? 499 00:37:01,960 --> 00:37:03,720 Callie... 500 00:37:04,002 --> 00:37:09,024 Hej! Meredith je rekla da je operacija odlično prošla. Da... 501 00:37:10,639 --> 00:37:15,271 Meni se sviđaju cure. Onako, romantično. 502 00:37:15,710 --> 00:37:18,589 Ispada da ja volim cure. Žene. 503 00:37:19,025 --> 00:37:24,107 Srela sam najfenomenalniju ženu. Sjećate li se dr. Robbins od jutros? 504 00:37:24,242 --> 00:37:26,043 Da, mi smo se oženili. I... 505 00:37:26,238 --> 00:37:30,525 Prije toga smo imali prometnu nesreću. Stvarno lošu nesreću. 506 00:37:31,495 --> 00:37:36,441 I, skoro sam umrla. Ali nisam i Sofia... nije ni Sofia, naša beba... 507 00:37:36,809 --> 00:37:41,264 naša savršena, prekrasna beba. I ja... 508 00:37:44,231 --> 00:37:46,786 Sve ovo krivo radim. 509 00:37:47,019 --> 00:37:51,408 Slušajte, ja... Znam da je ovo mnogo. 510 00:37:51,903 --> 00:37:54,091 I shvaćam. 511 00:37:55,733 --> 00:37:57,294 Ovo je previše za vas da podnesete. 512 00:37:57,423 --> 00:38:02,177 Vjerujte mi, moja vlastita majka me se praktički odrekla, zato shvaćam. 513 00:38:02,827 --> 00:38:07,561 Bože, rasplakala sam vas! Nemojte plakati, molim vas... 514 00:38:08,701 --> 00:38:13,144 Ti imaš bebu? -Imam. 515 00:38:13,483 --> 00:38:15,728 Imaš li kakvih slika? 516 00:38:17,762 --> 00:38:20,620 Želite ih vidjeti? -Šališ se? 517 00:38:36,789 --> 00:38:39,625 O, prekrasna je! 518 00:38:45,632 --> 00:38:48,199 Onaj čovjek je upravo rezervirao let iz Wichite. 519 00:38:48,398 --> 00:38:51,026 Ako mu želiš reći ne, dat ću ti njegov broj. Možeš mu to sam reći. 520 00:38:51,164 --> 00:38:54,875 Nisam zabrinut za bolnički mortalitet, Derek. Zabrinut sam zbog tebe. 521 00:38:55,093 --> 00:38:59,626 Imao si puno gubitaka ove godine. Brinem se da samo sebi pripremaš još. 522 00:38:59,844 --> 00:39:03,495 Brineš se za moju reputaciju? -Pa, tu je i to. -Ja više nemam reputaciju. 523 00:39:04,077 --> 00:39:06,650 Vidiš, ja sam trebao biti tip koji je izliječio Alzheimerovu bolest. 524 00:39:06,793 --> 00:39:10,327 Sad sam na crnoj listi FDA, pa se ne moram više brinuti zbog toga. 525 00:39:10,665 --> 00:39:14,946 Imam pravo birati za što ću se brinuti. A biram njih. 526 00:39:15,547 --> 00:39:20,086 Osjećam da ja mogu promijeniti njihovu priču. Dugujem im da barem pokušam. 527 00:39:21,919 --> 00:39:25,678 To je... itekako prokleto arogantno, zar ne misliš tako? 528 00:39:25,832 --> 00:39:28,477 Pa, imam reputaciju da sam arogantan. 529 00:39:37,748 --> 00:39:41,871 Mogu li dobiti Cabernet? Zapravo, neka bude scotch i soda. -Dobro. 530 00:39:42,371 --> 00:39:45,215 Znate što? Zaboravite na sodu. 531 00:39:47,060 --> 00:39:50,847 Zdravo, ja sam. Ispada da je današnji dan bio potpuna propast. 532 00:39:51,048 --> 00:39:54,582 Stalno je pričala o nekom tipu koji je pomogao nekoj djeci iz Afrike. 533 00:39:54,731 --> 00:39:57,853 Ja sam govorila, Jeste li vidjeli moja tri članka? 534 00:39:58,292 --> 00:40:02,104 Ali, izgleda da ovaj tip sere psiće, pa koga briga za mene? 535 00:40:02,516 --> 00:40:05,822 U svakom slučaju, moj avion slijeće u 22:00 sata, pa me čekaj. 536 00:40:06,692 --> 00:40:11,834 Bit ću pijana i plakat ću. Samo te upozoravam. 537 00:40:17,898 --> 00:40:21,705 Moram uhvatiti avion. Zadržite ostatak. -Hvala. 538 00:40:25,304 --> 00:40:27,612 Avery, čekaj! -O, da, dr. Sloan... 539 00:40:27,755 --> 00:40:29,255 Moraš razgovarati sa mnom... -Žao mi je zbog danas. 540 00:40:29,317 --> 00:40:32,033 Oprosti. Bila je to moja... - Ne, ti se nemaš zašto ispričavati. 541 00:40:32,166 --> 00:40:34,533 Ne, mislim da se trebam ispričati... -Ne, nije stvar u tebi. Već u meni. 542 00:40:34,690 --> 00:40:37,772 Ja sam bio... -Samo mislim da smo imali neke... -Ne želim zeznuti stvari. 543 00:40:38,554 --> 00:40:41,384 Dobro. Prvo ću ja pričati, a onda ti. Ok? -Dobro. 544 00:40:43,134 --> 00:40:45,650 Ja želim biti tvoj učitelj. -Ja želim biti tvoj učenik. 545 00:40:45,784 --> 00:40:49,460 Sutra imam rekonstrukciju kranijalne šupljine. -Bit ću tu. 546 00:40:49,585 --> 00:40:51,513 Dobro. -Dobro. -Odlično! 547 00:40:52,899 --> 00:40:56,131 Izgleda da je plastičarski odred ponovo u akciji. 548 00:40:56,256 --> 00:41:00,851 Razbija kirurške guzice i traži sljedećeg! -Dobro... -Samo... dobro. 549 00:41:01,033 --> 00:41:03,533 Samo to učini. -Dobro. 550 00:41:06,225 --> 00:41:08,151 Vozi sigurno. 551 00:41:08,305 --> 00:41:12,490 Malo je užasavajuće koliko brzo sve može otići k vragu. 552 00:41:12,627 --> 00:41:17,222 O'Malley nije bio kreten, ok? Da je sad ovdje, rasturao bi nam guzice. 553 00:41:17,507 --> 00:41:20,257 On bi izbio mjesto šefa specijalizanata Kepner ravno iz ruke. 554 00:41:20,960 --> 00:41:23,505 Samo ne volim razmišljati o njemu jer onda moram misliti i o Izzie. 555 00:41:23,630 --> 00:41:27,620 Onda se cijeli rastužim i... propustim priliku da povalim vruće, 556 00:41:27,769 --> 00:41:30,883 pijane cure koje provode dan misleći o tome kako sam ja fenomenalan. 557 00:41:31,099 --> 00:41:33,355 O čemu bi zapravo i trebao razmišljati. 558 00:41:34,193 --> 00:41:40,122 George je mrtav, Izzie je otišla, a mi smo svi drukčiji. Mi smo drukčiji. 559 00:41:40,366 --> 00:41:42,992 Ponekad je potreban veliki gubitak da 560 00:41:43,133 --> 00:41:45,636 vas podsjeti do čega vam je najviše stalo. 561 00:41:45,772 --> 00:41:49,648 Ponekad otkrijete da je posljedica toga da ste postali jači, 562 00:41:49,855 --> 00:41:53,441 mudriji, opremljeniji za suočavanje sa sljedećom velikom katastrofom. 563 00:41:53,566 --> 00:41:57,701 Hej! To je bila naša prva prava svađa. 564 00:42:00,387 --> 00:42:02,109 Jesi li dobro? 565 00:42:05,583 --> 00:42:07,935 Ok, ok, ok. U redu je... 566 00:42:08,066 --> 00:42:09,750 Bit će sve u redu. U redu je, u redu je... 567 00:42:10,000 --> 00:42:11,500 Ponekad... 568 00:42:11,583 --> 00:42:13,083 Pogledaj me. Bit ćeš u redu. 569 00:42:13,138 --> 00:42:15,956 Ali ne uvijek. 570 00:42:17,799 --> 00:42:19,299 TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org