Zamislite da ste u operacijskoj sali...
popravljate venu cavu...
kad odjednom, sve ode k vragu...
Mislim da bi trebali vježbati izjave koje ćemo dati sucu.
Mislim da bi se ti trebala prestati brinuti zbog toga i opustiti.
Ja ti mogu pomoći oko toga.
Derek, imamo 36 sati do uvjeravanja suca da smo mi Zolini roditelji.
Mi jesmo Zolini roditelji.
Ali oni to ne znaju. Koliko oni znaju, mi... mrzimo djecu.
Hranimo slatkim malim mačićima psa kojeg držimo u stražnjem dvorištu.
Meredith... -Samo želim reći da nas oni ne poznaju.
Sve što moramo učiniti je tamo stajati i govoriti iz srca.
To je sve uvjeravanja što će im biti potrebno. U redu?
U redu.
Zato odrežete ovo, zašijete ono...
i uskoro je ta očajna situacija stvar prošlosti.
Hej! Nedostajao si mi jutros. Je li sve u redu?
Da. Samo sam htio ići malo trčati prije nego dođem na posao. -Dobro.
Moram ići gore ako želim doći prije Shepherda na vizitu. Vidimo se kasnije?
Šteta što ne možete svaki izazov u životu riješiti kirurškim skalpelom.
Da. Dobro. Vidimo se kasnije.
Mislim, možete pokušati.
Idete gore? -Ne! -Da, ideš.
Avery! Danas je taj dan! Ja, ti, živčani graft preko cijelog lica.
Jesi li nabrijan? Ja jesam! -Dobro. -Nabrij se! -Nabrijan sam!
Ali, prilično sam sigurna da bi se to smatralo napadom.
Dr. Bailey, pregledavala sam ove podatke o stanicama gušterače.
Mislim da... dr. Bailey?
Zar ne idemo danas u laboratorij s miševima? Jer ja...
Imamo većih stvari za brigu od miševa, Grey. -Kao... o zamorcima?
Jesu li ti noge jednako brze kao i pamet? Pokreni ih.
Žao mi je, Karev. Trebat će mi tvoj atrezija ezofaga.
Ti imaš piloričku stenozu. Možda će mi i to zatrebati.
Što ti... Zašto? -Jer nam danas dolazi perspektivna pedijatrica,
a traže je sve velike bolnice, USC, Johns Hopkins, Chop...
Hunt me zamolio da se pobrinem da dobije turneju kao po crvenom
tepihu, a to onda uključuje i sudjelovanje u nekoliko operacija.
Čekaj! Već si počela razgovarati s ljudima za stipendiju?
Malo je rano, ali kad netko sa biografijom Polly Preston
želi promatrati tvoju bolnicu, moraš stvoriti vremena.
Justine, ove tri točke u obliku mjehura, to su vaše aneurizme.
Moje aneurizme. Užasne stvari. Što sad rade, rastu?
Je li to razlog zašto imam užasne glavobolje? -Jedna je procurila.
Odlično... Samo naprijed. Recite to. Recite da ste mi to rekli.
Upozoravao me na ovo godinama, a ja sam izbjegavala ovu operaciju.
Dobro. U redu. Ali, to će morati čekati dok ne završim sa knjigom.
Dr. Grey, koje su moguće posljedice nepopravljanja upozoravajućeg curenja?
Moždani udar, krvarenje, smrt.
Dr. Grey, koje su posljedice nespretnog stavljanja stezaljke?
Moždani udar, krvarenje, smrt.
Tad sam ja mrtva, a knjiga mi nije gotova. Ne mogu to učiniti čitateljima.
Samo moram smisliti način kako da dovedem Kate na most gdje bi se
trebala naći s Nathanom prije nego bude povučena natrag kroz vrijeme.
Nakon toga, potpuno sam vaša. -Justine...
Između vašeg glasa i moje aneurizme koja curi,
užasno mi je teško usredotočiti se, pa... možete li? Molim vas?
Kad kažem da je ovo jako važan pacijent, mislim reći da je ona meni jako važna.
To mi se ne sviđa, ali imam jako pun raspored danas.
Ti ćeš morati biti moja zamjena. Nitko ne dira pacijenta osim tebe.
Napravit ćeš svaki test koji ja zatražim.
Javljat ćeš meni osobno svaki nalaz koji dobiješ.
Ova žena je izgubila muža i sina u ovoj bolnici.
Neću dozvoliti da još jedan O'Malley bude izgubljen pod ovim krovom.
O'Malley? Georgeova majka je naš VIP pacijent?
Meredith Grey! -Kako sam i obećala.
Tako je puno prošlo... Dođi ovamo i zagrli me!
Ovo je tako cool! Kladim se da se nisi sjetila staviti ovo na listu želja.
Kako to ide, usput? -Zašto? Treba li ti danas?
Jer ja ne mogu... nisam gotova.
Ti shvaćaš da bi ovo trebalo biti zabavno, zar ne?
Trebam više vremena.
Ako nemaš ništa protiv, samo... pomakni se više lijevo, molim te?
Muž ti je na galeriji. -Znam. Henry me je preklinjao da ide sa mnom.
Mislila sam, ako ćeš već promatrati operaciju, ovu sigurno želiš vidjeti.
Kako nam ide, dr. Park? -Još samo par minuta i moj tip u
UCLA bolnici će dobiti srce koje je čekao preko godine dana.
Dobro! Idemo.
Uzela sam.
Pripazi da veza bude čvrsto stegnuta. -Ova cijev se spaja direktno na aortu.
Tako je, a ova cijev odstranjuje otpad.
Jesam. -Dr. Park, vaša bolnica je na liniji. -Vidi to!
Ona će uhvatiti let za Los Angeles, a neće ni znati da je izašla iz tijela.
K vragu! -Što je bilo? -Moj tip je arestirao. Nisu ga uspjeli oživjeti.
Mrtav je? -K vragu!
Spremna, a nema gdje otići.
UVOD U ANATOMIJU 8x8 KUTIJA U OBLIKU SRCA
TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Evo, daj da ja to učinim. -Ovdje piše da ste imali operaciju prije 3 tjedna
u bolnici Seattle Pres u kojoj vam je odstranjen žućni mjehur?
Vratila sam se tamo par puta, a oni mi uvijek kažu da sam dobro i otpuste.
Daj mi injekciju s iglom 20 za svaki slučaj i Benzoin.
Ovdje je užasno hladno. Baci oko na taj termostat.
Da, doktorice. -Ja ću vam sad palpirati abdomen,
a vi mi recite ako osjetite bilo kakvu nelagodnost, u redu?
Momci su insistirali da napravim operaciju negdje drugo,
nakon onog što se ovdje desilo s Haroldom i... i Georgijem..
Ima nešto midepigastrične osjetljivosti. Trebali bi provjeriti taj žućni mjehur.
Jeste li imali nekakvu temperaturu, Louise? Neku bol, povraćanje?
Da, zapravo jesam. -Gđo. O'Malley, to nisu dobre stvari!
Znam. Oprosti. Samo što... Pogledaj sebe.
Znaš li koliko sam ponosna zbog toga što si ti moja doktorica? -Hvala vam.
Grey, napravimo CT, CBC, elektrolite, jetrene probe i još par prekrivača.
Stalno čujem Georgijev glas kako govori,
Mama, traži drugo mišljenje. Idi u Seattle Grace. Brinut će se za tebe.
Hoćemo, Louise. Jako ćemo se dobro pobrinuti za vas.
Doktorica... Cijela si odrasla!
Izgleda da Columbia ima dobrog kandidata koji je već pristao.
Upravo ih kontaktiramo da dogovorimo preuzimanje,
ali će proći sati dok oni dođu ovamo. U međuvremenu,
njeni vitalni znaci moraju biti praćeni, kao i nivo laktacije svakog sata.
Dobro, onda ću naći nekog stažista da glumi dadilju.
Neću je ostaviti sa stažistom. -Šališ se?
Dr. Yang, ovo je srce koje kuca u kutiji. Jako sam ozbiljna.
Tebi ionako treba više vremena da završiš svoju listu želja.
Zar ne? Zovi ako me trebaš.
Shepherde, ne mogu ovo odobriti. -Ni ne tražim tvoje odobrenje.
Upozoravam te, iz ljubaznosti. -Moram biti na sastanku uprave.
Nemoj da te ja zadržavam.
Ajme! Ovo je napeto. Ovo su tvoji pacijenti? -Bit će.
Tražio sam pacijente koje je odbio svaki doktor koji ih je ikad pregledao.
Što ćeš ti učiniti? -Reći im da. Reći im da ću dati sve od sebe.
Ne radi se samo meni. Radi se i o tebi. Jesi li spremna?
Ja? Da, naravno! -Što je ovo?
Formulari za otpust Justine Campbell. Odlazi protiv medicinskog savjeta, pa...
Znači da još nisi spremna. -Što? Zašto? -Da. Mi govorimo da.
Ako ne možeš nju nagovoriti da pristane na jednostavnu operaciju
koja će joj spasiti život, kako misliš da ćeš uspjeti ovo riješiti?
Iskidaj to. Nagovori je da pristane i možeš sudjelovati u jednom od ovih.
U redu? Što kažeš? -Da. -Nego što!
Daj, reci mi da sam paranoičan ili tako nešto. -Paranoičan si. -Hvala ti.
Iako, ona jest bacila softball loptu u njegovu curu. -Znam. Zajebi ovo!
Ne mogu biti danas u Sloanovoj službi.
Skini me s plastike, samo za jedan dan. Moram očistiti glavu.
Neću mijenjati cijeli kirurški raspored samo zato što ti imaš probleme s curom!
Samo stisni zube! -Jeste li vi ljudi ikad čuli za Polly Preston?
Šefica specijalizanata u Brigham bolnici? Ona je moj uzor broj jedan!
Ti si čudakinja i mrzim te. -Na čemu ti radiš danas, Karev?
Upravo na debeloj gomili ničega. Zašto? -Što misliš o živčanom graftu?
Jako rado bi radio živčani graft!
Dobro... -Hvala ti.
Bol postaje gora? -Izgleda li kao da postaje bolje?
Znam što bi stvarno pomoglo. -Što? -Stezanje vaše aneurizme. -Slatko!
Sigurna sam da, ako nazovete izdavače i kažete im, da bi vam produžili rok.
Ovdje se ne radi o roku. Radi se o mojim čitateljima tamo vani,
koji čekaju da završim seriju koju su oni pratili 10 godina.
Jeste li stvarno toliko popularni?
Stvarno znate kako udariti curi u ego, zar ne? -Žao mi je.
Ovdje nemamo baš puno vremena za čitanje. Što je s vašom obitelji?
Mislim, sigurna sam da oni ne bi željeli...
Vidite li neku obitelj da sjedi sa mnom, dr. Grey? Ja sam pisac.
Moji likovi su moja obitelj i jako mi je stalo do njih.
Uspjela sam natjerati puno drugih ljudi da i njima bude stalo do njih.
Da, želim dati svojim čitateljima završetak.
Ali, Kate, Nathan i Alexander, njima dugujem završetak.
A ja sam jedina koja im to može dati. -Ja vam samo želim pomoći.
Želite mi pomoći? Koliko brzo znate tipkati?
Majko mila! Evo ga tu...
Naletio sam na Altman, pa mi je ona rekla što radiš jutros.
Kunem se, ne mogu vjerovati. To je stvarno zapanjujuće!
Na čemu to radiš?
Altman mi nudi da će naći operacije koje ja želim raditi.
Mogu li? -Ne. Ovo je... -Hvala.
Yang, što nije u redu s tobom?
Tratiš priliku na 300 stranica običnih operacija.
Pustila je osobu koja gladuje na slobodu u trgovini namirnicama.
Pitala me je što ja želim. Ja želim sve! Što bih trebala učiniti?
Budi kreativna. Mislim, pogledaj to! -Dobro.
To je ključ! -Za što? -Za listu. Zato ga iskoristi.
Iskoristi ključ. Otključaj svoj um.
O čemu vi to pričate? -Samo pričam o srcu u kutiji.
Srce u kutiji!
Majko mila!
Baš je užitak vidjeti te ponovo, Meredith.
Želim čuti sve. Kako si? Ispričaj mi. -Udala sam se.
To je divno! Imaš li djece? -Ne. Mi... radimo na tome.
Callie!
O, moj Bože! Mama O'Malley!
O, moj Bože! O, moj Bože! Tako je lijepo vidjeti vas.
Znam. Nisam... nisam zvala, a htjela sam zvati tako puno puta,
ali vi ste sad tu! Sad... baš sad.
Zašto ste ovdje? Jeste li dobro? Je li ona dobro, Grey?
Nadamo se da jest. Samo čekam da se CT oslobodi. -Ok, dobro. Dobro.
Zdravo! -Zdravo!
O, da. Ispričavam se. Ovo je... dr. Robbins.
Louise O'Malley! -To smo mi!
Do viđenja, dušo. -Stvarno mi je drago što sam vas vidjela!
Jesi li ti dobro? -Da. Mislim da jesam. Možda? Da.
Polly? Tu ste! Odmah dolazim.
Moja perspektivna pedijatrica je ovdje, pa moram ići.
Ok. Vidimo se kasnije... dr. Torres.
Zamisli moje iznenađenje kad sam gledao raspored očekujući da ću vidjeti
ime Jackson Avery na njemu, samo da bi saznao da je zamijenjen Alexom Karevom.
Pripremamo ovaj živčani graft tjednima. -Znam... -Mislim, to smo samo ti i ja!
Plastičarski odred, razbijamo kirurške guzice i gledamo koga sljedećeg!
Plastičarski odred? -Samo nešto što isprobavam.
Dr. Sloan, stvar je u tome što moram predati članak do 19:00 sati ili sam
nastradao. Loš je trenutak. -Propuštaš opaki živčani graft zbog članka?
Znam. Peta je godina. Znaš? Ne smijem sad biti nemaran, zar ne?
Hej! -O, hej, dr. Torres. -Oprosti. Uhvatila me je panika.
Nisam te namjeravala predstaviti kao dr. Robbins.
Ali, valjda nisam znala kako reći, Hej, znate što, mama O'Malley,
sad mi se sviđaju cure i... ovo je moja žena. Znaš?
Polly? -Da, dr. Robbins? -Trebat će mi minuta.
Naravno. Ja idem pogledati vaše aparate za nuklearne proteine. -Dobro.
Pedijatrijska perspektiva Polly? -Da. -Tako mi dobro ide danas...
Shvaćam. U redu je. -Stvarno? Jer si djelovala nekako ljuto.
Stvarno? Mislila sam da sam smiješna. -Onda si očajna kad se radi o šalama.
Priznavanje je važno. To je sve. Kad ti se radi o obitelji i prijateljima,
razbila bih ti guzicu ako bi me pokušala sakriti od njih.
Ali priznavanje super katoličkoj majci svog pokojnog bivšeg muža?
To nije nužno. Nije za tebe, a sigurno nije ni za mene. Zato je to u redu.
Hvala ti. -Dobro. Ja idem naći Polly, jer nemam
pojma gdje držimo aparate za nuklearne proteine.
Ispričavam se. -Sloan ne prestaje pričati o tebi.
Ne bih prihvatio tu operaciju da sam znao da razbijam Plastičarski odred.
Sad je to počeo koristiti i u javnosti? -Što je? Ti imaš sreće.
Da barem ja imam odjelnog liječnika koji mi čuva leđa kao Sloan tebi.
Ispričavam se! -Hej, ne ubacuj se! -Oprosti. Samo žurim natrag pacijentu.
O, Bože! Vi bi ovo trebali pročitati. Fenomenalno je.
Je li to jedna od onih knjiga o curi koja putuje kroz vrijeme?
Da, svaka druga mama na Pedijatriji ima jednu u torbici.
Jer su fenomenalne! U jednom trenutku, Kate trči kroz Pariz u 1890-im godinama,
sa ovim džeparom kojeg ona voli, ali mu ne može vjerovati,
a čim se okrene, bude uvučena kroz vrijeme,
izbjegava naciste sa ovim predivnim američkim vojnikom.
To je kao Klaonica 5, ali potpuno vruće!
Jer je to ono što Vonnegutu nedostaje, vrućina. -Ok, moram ići!
Idemo jesti negdje drugo.
Nekako je umirujuće. Kao da sjediš ispred akvarija s ribama.
To nije akvarij. To je ključ. -Što bi to trebalo značiti?
Pitaj Webbera. Došao je ovamo, popljuvao moju listu želja,
pa mi je rekao da je srce u kutiji ključ da to popravim.
Reći ću ja tebi nešto. Ona ne priča.
Srce u kutiji, što da stavim na svoju listu želja?
Srce u kutiji, što da stavim u svoj sendvič?
Vidiš? Ništa. -Srce u kutiji, što nije u redu s Georgeovom mamom?
Tko je George? -On je prije radio ovdje. Umro je.
Tko je umro? -George. -A zašto pričamo o tom kretenu?
Alex, ti si kreten. Njegova mama je u bolnici.
O'Malley... Nisam razmišljala o njemu već... -Zašto i bi? -Alex!
Daj, ne ponašaj se kao da si bila noćima budna pišući poeziju o tipu.
Sjećaš li se kako si ga zarazio sifilisom? -Kako...
Sjećaš li se srca u liftu? -Srce u liftu! Trebala bi to staviti na listu!
Zbog Georgea si izgledao kao glupan. -George je bio tip sa srcem u liftu?
Čuo sam za to. To je zvučalo opako! Ti si bio tu?
Samo sam htio pojesti svoj jebeni ručak. To je sve.
Čekajte, čekajte... Svi, umuknite!
Srce u kutiji, srce u liftu?
Radi! Ovo stvarno radi! Webber je genije!
Od srca u kutiji me počinje hvatati jeza. -Ne pričaj o njoj tako.
Kate je pogledala Alexandera više sa sažaljenjem nego nečim drugim.
'Dobro', rekla je. 'Idi gdje god želiš, ali ćeš se prvo ispričati'.
Zašto? -Što zašto? -Zašto se on treba ispričavati?
Alexander? Zato što je ukrao prsten koji joj je dao Nathan u drugoj knjizi.
Što? Nathan joj je dao prsten? -Da, jest, u drugoj knjizi.
Zna li Alexander da joj ga je Nathan dao?
Ne, dr. Grey, on je lopov. Ako lopov vidi prsten, uzet će ga.
Ali, obećao je da će se promijeniti! -Dr. Grey! -Što je?
Radim ono što si mi rekao da učinim.
Rekao sam ti da je dovedeš u salu. Ti vodiš klub ljubitelja knjiga.
Ne želi ići na operaciju dok ne završi svoju knjigu. Pomažem joj da završi.
A koliko će to dugo trajati? -Ne može se požurivati kreativni proces.
Grey, tražila sam od tebe preliminarne testove i izvještaje svakog sata.
Koji dio toga si ti uspjela protumačiti kao,
Također, ako nađeš vremena, uguraj molim te skop u grlo gđe O'Malley?
Njen endoskopski ultrazvuk je pokazao proširenje od 16 mm zajedničkog voda.
Također nisam ni tražila endoskopski ultrazvuk. Vidiš?
Zašto ne možeš samo uraditi stvari koje ja tražim od tebe? -Pogledaj! Tu.
Vidiš? Ona ima upaljeno i ožiljkasto tkivo oko ostatka voda žučnog mjehura.
Trebat će joj operacija. -Divno. Upravo si dokazala da majka tvog bivšeg kolege
je imala operaciju na kojoj je netko zeznuo u drugoj bolnici, bolnici u
koju je otišla samo zato što smo je mi tako sramotno iznevjerili u prošlosti.
Ne znam zašto ti sad slaviš. -Ja ne slavim...
Samo je idi pripremiti za operaciju. Ili je to previše tražiti od tebe?
Bila si fenomenalna tamo unutra! Sa mjesta odakle sam ja stajao
izgledalo je kao da si manje više ponovo napravila srce tom tipu.
Kako se to ono zove? -Modificirana fontanska procedura.
Po dr. Fontanu? -Mogu to samo pretpostavljati.
Ja mogu samo pretpostaviti da dr. Fontan nikad nije izgledao tako vruće
dok je radio svoju vlastitu proceduru kao što je to moja žena izgledala.
Čemu ova soba služi?
Kirurzi u Seattle Pres su ostavili dio voda žučnog
mjehura u vama kad su vas operirali. To vam izaziva probleme.
Zato ćemo to morati izvaditi vani. Imate li nekakvih pitanja?
Vidjela sam prsten. -Molim? -Na Callienom prstu kad smo se prije srele.
Je li se ona ponovo udala? -Jest. Zapravo, prije nekoliko mjeseci.
Dobro! Misliš li da je ona sretna? Nadam se da je sretna!
Izgleda sretno. Imate li nekakva pitanja u vezi vaše operacije?
Odgojila sam gomilu muške djece. Bilo je lijepo napokon imati kći.
Ona mi nedostaje. Svi vi, zapravo. Georgeovi prijatelji.
Vi ste njemu bili tako važni... Kao i meni.
Ti radiš točno ono što bi i George radio... ti si glavna.
Ti ćeš raditi moju operaciju, zar ne, dušo? Sasvim sama?
Ako vam to smeta... -Ne budi smiješna. George je rekao da si ti bila najbolja.
Ne smeta mi. Više od toga. Ja sam spremna. Učinimo ovo. Otvorimo me!
Trebat će mi ruka natrag, zbog operacije.
Avery! Samo što nismo došli do hipoglosalnog živca.
Zašto ne dođeš ovamo dolje i malo bolje pogledaš?
Samo bi vam smetao. Vidim dobro i odavde.
Ti si budala, Avery!
Sjediš u galeriji kad bi trebao raditi graft živaca?
Ti si izgubljen. Naplavljen na obali. Znaš li što tebi treba?
Ne, gospodine. Ne znam. -Trebaš vidjeti srce u kutiji.
Već sam ga vidio... -Možda si ga pogledao.
Ali, da si ga stvarno vidio, sad bi bio dolje u toj operacijskoj sali.
Vidi ga, Avery. Vidi srce u kutiji.
Imaš li ideju što se dešava s Averyem? Čini se tako udaljen.
Želiš da mu ostavim poruku u ormariću? -Što si rekao?
Želiš li da ja zašijem graft? -Ne, ja ću to riješiti.
Hej! Što si našla?
Bilo je zaostalih kamenčića koji su joj blokirali ostatke voda žučnog mjehura.
Dobro. To nije super ozbiljno. Trebala bi biti dobro, zar ne?
Da. Bit će dobro. -Ok, dobro. Hvala ti. -Nema na čemu.
Ona zna da si udana. -Što? Kako? Kako je ona saznala...
Jutros ti je vidjela prsten. Pitala me, a ja sam samo rekla da si sretna.
Nije na tebi da govoriš bilo što. -Ona ide na operaciju i boji se.
Sama je i nedostaješ joj. Znam da je to komplicirano,
ali ne mislim da bi bilo loše ako budeš tu i držiš je za ruku kad se probudi.
Hej! Imaš li trenutak? -Sačekaj samo sekundu.
Malo sam zabrinut zbog Averya. -Ovoliko sam blizu da ovo shvatim.
Imali smo pravu povezanost, znaš? -Dobro...
Baš smo se dobro provodili zajedno. Odjednom me on izbjegava.
Hladan je i... udaljen. -Bojiš da će on samo što ti nije slomio srce.
Tako nekako. Derek, poznaješ me. Nikad u životu me nije zanimalo podučavanje.
Ali, u zadnje vrijeme, sviđa mi se ideja prenošenja znanja drugome.
Ja samo... Želim vidjeti da mu dobro ide. Možda se samo moram povući.
Hunt! Baš u pravo vrijeme! Mark se boji da će Avery prekinuti s njim.
Zar ovo ne može samo ostati između mene i tebe?
To bi mi bilo draže. Shepherde, u vezi ovih tvojih slučajeva...
Znam što ćeš reći! Bojiš se da će bolnički mortalitet narasti.
To je najgori dio šefovanja. Moraš svima reći ne i mrze te zbog toga.
A kad dovoljno puta kažeš ne, mrzit ćeš samog sebe.
Zbog toga te neću gledati kako nastavljaš s ovim.
Imam konzultaciju. Ako nekog voliš, pusti ih na slobodu. Ako se vrate...
Opalit ću te! Hej, daj da te upitam nešto... -Ne!
Moram priznati, ja sam veliki ljubitelj onoga što se dešava u ovoj sobi.
Svaki dan bi trebao biti, Povedi muža na posao dan.
Imao sam jednu ideju. Osjećao sam se smiješno čak i razmišljajući o tome.
Kao, Stvarno? misliš da je to nešto što ćeš učiniti?
Sad ipak, mislim da stvarno to želim učiniti.
Želim se vratiti u školu.
Dobro. Mislim, to nije smiješno.
Odrasli se stalno vraćaju u školu. -Medicinski fakultet.
Opa! Mislim... Opa!
Da. Koliko je sati?
Imamo još jednu operaciju na koju moramo stići. Hajde. Na noge lagane!
Kate to više nije mogla držati za sebe.
Uzela ga je za ruku i pogledala duboko u te oči plave boje oceana.
'Shvatila sam zašto putujem kroz vrijeme, Nathane.'
'Shvatila sam, te sad znam kako to mogu zaustaviti.' -O, moj Bože...
'Mogu izabrati gdje da budem, kada da budem. I jesam. Izabrala sam.'
O, moj Bože... To! -Nathan ju je uzeo u svoje ruke i čvrsto zagrlio.
Kate je prošaptala s njegovih prsiju, 'Žao mi je. Tako mi je jako žao...'
Čekajte... Što?!
Nikad neće saznati je li čuo. Kad je otvorila oči, Nathan je nestao.
Ona je bila u Parizu. Bilo je vrijeme da potraži Alexandera.
Što? Ona bira Alexandera? Ne! Nema šanse! To mora biti Nathan.
Nije Nathan! -Ali, on je tako zgodan i dobar. A, Alexander...
On je njena srodna duša! -On čak ni nema dušu! On je kriminalac.
Oni čak ni ne žele iste stvari. Čine jedno drugo očajnima!
Dr. Grey, ja ne mogu izdati svoje likove! -Vi ste pisac!
Možete ih natjerati da učine što god poželite!
A biranje Nathana, to je ispravna stvar za učiniti!
Ne sviđa vam se. Ne, znam. -Ne, ne... -Ne sviđa vam se.
O, Bože! Zovite Shepherda! Odmah! Mislim da joj je pukla aneurizma!
Usiši. K vragu! To je veliko krvarenje. Da si manje vremena slušala diktiranje,
mogli smo ovo izbjeći. Je li barem uspjela završiti pisati knjigu?
Ne, ali mi je rekla kako će završiti. To je tako glupo! Napisala je ovu
nevjerojatnu priču sa fenomenalnim likovima, a onda je jednostavno zeznula.
Opa! Upravo se ponašaš kao da imaš 15 godina. -To što ona radi je kriminalno.
Kad se probudi, to ću joj i reći. -Možda se to tebe ne tiče.
To je ista stvar koju ti radiš s ovim beznadnim slučajevima.
Misliš da možeš promijeniti način na koji će priča pacijenta završiti.
Ako to zaista misliš, onda barem imaš obvezu to i pokušati učiniti.
Zbog toga i ja moram pokušati, zar ne? -Da.
Jesi li ponovo provjerila nalaze i snimke? -Da, naravno da jesam.
Samo ne želim nikakva iznenađenja kad jednom budem tamo unutra.
Zapravo, ona je mislila da ću je ja sama operirati.
Na to ne mogu pristati. -Znam učiniti septoplastiju. Ti se me to naučila.
Mislila sam da sam te puno toga naučila. Sad mislim da nisam baš neka učiteljica.
Sutra idem na sud da dokažem sucu koji me nikad nije vidio da sam dobra osoba.
Prikladna za majku. Toliko jako želim svoje dijete natrag,
da razbijam glavu tražeći nešto zbog čega će me on na taj način vidjeti.
Želim se obući prikladno toj ulozi, pa razmišljam o mojoj plavoj haljini.
Ali na njoj nedostaje dugme, pa pokazuje previše dekoltea.
Moje crne hlače imaju rupu na guzici. Imam jednu priliku za ovo.
Beskorisna sam... i frustrirana.
Ali, znam napraviti ERCP i znam kad treba dvaput provjeriti nalaze.
Znam i kako napraviti septoplastiju. Ja ovdje nisam beskorisna.
Dobro. Napravi operaciju.
Koronarni bypass bez pumpe.
Ne.
En bloc transplantacija. Srce i oba plućna krila.
Da.
Ne shvaćam. Webber priča o ovoj stvari kao da je čarobna biljarska kugla br. 8.
To je srce... u kutiji.
Kad izvadiš organ za transplantaciju, što učiniš? -Staviš ga na led.
Staviš ga na led i žuriš da ga staviš u tijelo primatelja,
a onda čekaš i nadaš se da će ovo hladno,
mrtvo srce ponovo se ugrijati i vratiti u život, zar ne?
Ali, ona... -Ona? -Ona nikad nije prestala kucati.
Ona nikad nije prestala biti topla, nikad nije prestala živjeti.
Naravno, to je prilično... -To je pravo čudo! Ok? Stojiš ispred čuda.
Kad to jednom shvatiš, ona će ti promijeniti perspektivu.
Evo što ja radim. Pogledam stvar s moje liste i pogledam srce u kutiji.
Ako ta operacija na mojoj listi nije ni upola cool kao srce u kutiji,
onda nije vrijedna mog vremena. Ona ti govori što ti je najvažnije.
To je ono što srce u kutiji radi.
A i dobra je za razgovor... -Umukni, umukni...
Što misliš o Sveučilištu Washington? -Nisam sigurna...
Nije kao Harvard ili Stanford. Izgleda mi... Ne znam, čini mi se izvedivo.
Izvedivo? Oprosti, ali...
Medicinski fakultet nije nešto što samo odlučiš da ćeš učiniti.
Stvarno? Kako se to tebi desilo? Dama iz jezera se pojavila
sa pozlaćenim skalpelom i posvetila te kao studenticu medicine?
Sad sam ozbiljan. Kako je moja odluka da idem na medicinu drukčija od tvoje?
Kao prvo, ja sam imala 19 godina. -Dobro. Znači da sam star. Što još?
Ne znam. Jesi li pohađao tri godine uvjete za upis? Ili polagao prijemni?
Ne, nisam, ali imam diplomu s koledža.
Možda sam bio igrač baseballa, ali mislim da se sjećam kako treba učiti.
To svejedno nije dovoljno za četiri godine pravog Medicinskog fakulteta.
A ako odlučiš potpuno poludjeti i poželiš pokušati postati kirurg,
To je specijalizacija od 5 godina, dodatno stažiranje kao specijalist...
Ja nikada nisam rekao da želim biti kirurg.
Ima više nego dovoljno načina da se iskoristi medicinsko obrazovanje.
Ok, dobro. Dobro.
Volim to kakve su sada stvari među nama. Stvarno volim.
Ne želim provesti 10 godina tako da budem udana za studenta medicine.
Ne. Ti bi radije da te slijedim okolo i izgledam slatko.
Znaš što? Dobro znaš da to nije ono što ja upravo govorim.
Trebao sam umrijeti. Moja bolest me je trebala ubiti. A onda sam upoznao tebe.
Ti si došla u moj život i odjednom ja imam osiguranje, imam ženu,
imam očekivano trajanje života duže od sljedeća tri mjeseca.
Tuži me zato što ja ne želi protratiti više ništa od toga.
Henry, ja... -Samo... vidimo se kod kuće.
Dobro. Sonda lako prolazi kroz zajednički vod.
Još samo jedna biopsija i mislim da smo spremni zatvoriti.
Dr. Bailey, nešto nije u redu? Jesam li nešto propustila?
Ova žena je radila tako naporno da odgoji svog sina i onda
jednog dana se on samo baci ispred autobusa.
Mislim, da, učinio je to da bi spasio nekog drugog, ali...
Radiš i radiš, pokušavajući naučiti svoju djecu da učine ispravnu stvar,
želiš da budeš ponosna na njih kad se oni budu borili
za ono u što vjeruju da je ispravna stvar...
Ali, gledati ih kako sebe uništavaju da bi to učinili,
da bi učinili to što si ih ti naučila, to... to je jednostavno izluđujuće.
Ti. Ti si izluđujuća.
On mi je bio najdraži. George O'Malley.
On mi je bio... najdraži.
Znam. On je bio onaj dobri.
Pa, stavit ću unutra T-cjevčicu.
Obuci komplet s džemperom.
Ljudi imaju predrasude prema kirurzima.
Oni misle da smo hladni, zastrašujući, egoistični.
Komplet s džemperom kaže da si topla, majčinski tip.
Da se radi o meni, ja bi obukla komplet s džemperom. -Hvala.
Hej! Zvao si me? Ne mogu još otići odavde.
Moram ponovo pregledati pacijenticu, da se uvjerim da razmišlja kako treba.
Jesi li dobro? -Da. Samo... propustio sam danas operaciju...
To nije istina. Izbjegao sam operaciju, kojoj sam se tjednima radovao,
zbog ove stvari između tebe i Marka. -Nema ništa između mene i Marka.
Stvarno sam se jako, jako trudio vjerovati u to. Ali, postoji stvar.
Ona neće nigdje uskoro nestati. A ova nova stvar između mene i plastike?
Ni to neće uskoro nestati. Nešto će se zato morati pomaknuti.
Zato ja moram otići. Od tebe... zbog sebe.
Znači... ti biraš Marka?
Proveo sam daleko previše vremena sabotirajući vlastitu karijeru, Lex.
Da. Biram Marka.
Možeš li... Možeš li mi ti reći da to ne bi smio učiniti?
Čuo sam da je helikopter sletio na krov. -Neka dođu.
Bili ste u pravu. Ona je bila ključ.
E, ovo je dobra lista. -Hvala vam, gospodine.
I vi ste napravili listu? -Dobio sam inspiraciju.
O, da bar... želim ovo staviti na moju listu! -Ako nešto od toga dođe,
morat ćemo vidjeti tko će prvi doći do toga. -Dobro. -Dobro.
Zdravo. Mi smo tim za uzimanje doniranih organa iz Columbie.
Ona je samo vaša. Srce u kutiji...
Majko mila!
Kako se osjećate? -Kao žena koja je upravo imala operaciju mozga.
Pošteno. Možete li mi reći vaše ime? -Justine... Campbell.
Koji je danas datum? -Ja nikad ne znam datum. Pitajte me nešto drugo.
Zašto Kate ne može izabrati Nathana? -I hoće.
Mora da osjećate moralnu obvezu da... Čekajte, stvarno?!
Da. Za sada. Sanjala sam dok sam bila uspavana,
pa sam shvatila kako da produžim seriju za još dvije ili tri nove knjige.
Zato, za sada, ona će vidjeti kakav je osjećaj biti s Nathanom.
Pa... što? Oni će biti zajedno nekoliko knjiga,
pa će onda ona izabrati Alexandera? -Da, vjerojatno.
Što nije u redu s vama? Zašto toliko mrzite Nathana?
Ne mrzim Nathana. Volim ga, vjerojatno koliko i vi.
On je drag, zabavan i nevjerojatno iskren.
Stvar je u Kate. Ona ga ne voli.
Trebala bi. -Znam. -To nije pošteno. -Znam.
Ali zbog toga to i jest jako, jako dobra priča.
Hej! Dođite ovamo...
Želite li još malo raditi na knjizi? Bi li se zbog toga bolje osjećali?
Callie...
Hej! Meredith je rekla da je operacija odlično prošla. Da...
Meni se sviđaju cure. Onako, romantično.
Ispada da ja volim cure. Žene.
Srela sam najfenomenalniju ženu. Sjećate li se dr. Robbins od jutros?
Da, mi smo se oženili. I...
Prije toga smo imali prometnu nesreću. Stvarno lošu nesreću.
I, skoro sam umrla. Ali nisam i Sofia... nije ni Sofia, naša beba...
naša savršena, prekrasna beba. I ja...
Sve ovo krivo radim.
Slušajte, ja... Znam da je ovo mnogo.
I shvaćam.
Ovo je previše za vas da podnesete.
Vjerujte mi, moja vlastita majka me se praktički odrekla, zato shvaćam.
Bože, rasplakala sam vas! Nemojte plakati, molim vas...
Ti imaš bebu? -Imam.
Imaš li kakvih slika?
Želite ih vidjeti? -Šališ se?
O, prekrasna je!
Onaj čovjek je upravo rezervirao let iz Wichite.
Ako mu želiš reći ne, dat ću ti njegov broj. Možeš mu to sam reći.
Nisam zabrinut za bolnički mortalitet, Derek. Zabrinut sam zbog tebe.
Imao si puno gubitaka ove godine. Brinem se da samo sebi pripremaš još.
Brineš se za moju reputaciju? -Pa, tu je i to. -Ja više nemam reputaciju.
Vidiš, ja sam trebao biti tip koji je izliječio Alzheimerovu bolest.
Sad sam na crnoj listi FDA, pa se ne moram više brinuti zbog toga.
Imam pravo birati za što ću se brinuti. A biram njih.
Osjećam da ja mogu promijeniti njihovu priču. Dugujem im da barem pokušam.
To je... itekako prokleto arogantno, zar ne misliš tako?
Pa, imam reputaciju da sam arogantan.
Mogu li dobiti Cabernet? Zapravo, neka bude scotch i soda. -Dobro.
Znate što? Zaboravite na sodu.
Zdravo, ja sam. Ispada da je današnji dan bio potpuna propast.
Stalno je pričala o nekom tipu koji je pomogao nekoj djeci iz Afrike.
Ja sam govorila, Jeste li vidjeli moja tri članka?
Ali, izgleda da ovaj tip sere psiće, pa koga briga za mene?
U svakom slučaju, moj avion slijeće u 22:00 sata, pa me čekaj.
Bit ću pijana i plakat ću. Samo te upozoravam.
Moram uhvatiti avion. Zadržite ostatak. -Hvala.
Avery, čekaj! -O, da, dr. Sloan...
Moraš razgovarati sa mnom... -Žao mi je zbog danas.
Oprosti. Bila je to moja... - Ne, ti se nemaš zašto ispričavati.
Ne, mislim da se trebam ispričati... -Ne, nije stvar u tebi. Već u meni.
Ja sam bio... -Samo mislim da smo imali neke... -Ne želim zeznuti stvari.
Dobro. Prvo ću ja pričati, a onda ti. Ok? -Dobro.
Ja želim biti tvoj učitelj. -Ja želim biti tvoj učenik.
Sutra imam rekonstrukciju kranijalne šupljine. -Bit ću tu.
Dobro. -Dobro. -Odlično!
Izgleda da je plastičarski odred ponovo u akciji.
Razbija kirurške guzice i traži sljedećeg! -Dobro... -Samo... dobro.
Samo to učini. -Dobro.
Vozi sigurno.
Malo je užasavajuće koliko brzo sve može otići k vragu.
O'Malley nije bio kreten, ok? Da je sad ovdje, rasturao bi nam guzice.
On bi izbio mjesto šefa specijalizanata Kepner ravno iz ruke.
Samo ne volim razmišljati o njemu jer onda moram misliti i o Izzie.
Onda se cijeli rastužim i... propustim priliku da povalim vruće,
pijane cure koje provode dan misleći o tome kako sam ja fenomenalan.
O čemu bi zapravo i trebao razmišljati.
George je mrtav, Izzie je otišla, a mi smo svi drukčiji. Mi smo drukčiji.
Ponekad je potreban veliki gubitak da
vas podsjeti do čega vam je najviše stalo.
Ponekad otkrijete da je posljedica toga da ste postali jači,
mudriji, opremljeniji za suočavanje sa sljedećom velikom katastrofom.
Hej! To je bila naša prva prava svađa.
Jesi li dobro?
Ok, ok, ok. U redu je...
Bit će sve u redu. U redu je, u redu je...
Ponekad...
Pogledaj me. Bit ćeš u redu.
Ali ne uvijek.
TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org