1
00:00:00,010 --> 00:00:03,782
Gledali ste na prijašnjim AMC-ijevim
"The Walking Dead"

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,769
Moram ga otvoriti i zašiti.

3
00:00:05,864 --> 00:00:06,824
Trebate respirator.

4
00:00:07,275 --> 00:00:08,052
Pobrinut ću se.

5
00:00:08,944 --> 00:00:10,494
Idem cestom, možda nađem
curicu.

6
00:00:11,173 --> 00:00:12,468
Hajde, ti i ja.

7
00:00:12,941 --> 00:00:14,105
pronaći ćemo tu malu
djevojčicu.

8
00:00:14,305 --> 00:00:16,251
Jer misle da smo slabiji.

9
00:00:16,305 --> 00:00:18,465
Moj poslijednji.
- Meni isto.

10
00:00:18,831 --> 00:00:20,285
Oprosti.

11
00:00:23,018 --> 00:00:24,091
Čini se stabilno.

12
00:01:14,797 --> 00:01:16,499
Groznica popušta.

13
00:01:19,047 --> 00:01:21,306
Maleni?

14
00:01:23,879 --> 00:01:26,273
<i>Carl?</i>

15
00:01:27,747 --> 00:01:29,608
Sophia?

16
00:01:29,610 --> 00:01:31,505
Je li u redu?

17
00:01:31,710 --> 00:01:34,224
Dobro je.

18
00:01:34,241 --> 00:01:36,763
<i>Ona je dobro.
- Odmori.</i>

19
00:01:36,824 --> 00:01:39,408
Bit će nam dobro tu?

20
00:01:39,442 --> 00:01:41,485
Hoće.

21
00:01:50,283 --> 00:01:53,197
Evo ih.

22
00:02:07,740 --> 00:02:09,217
Kako mu je?

23
00:02:09,222 --> 00:02:11,706
Izvukao se,

24
00:02:11,740 --> 00:02:13,952
zahvaljujući Hershelu
i njegovim ljudima.

25
00:02:13,986 --> 00:02:15,752
I Shaneu.

26
00:02:15,776 --> 00:02:17,460
Izgubili bi smo Carla
da njeda nije bilo.

27
00:02:24,526 --> 00:02:27,319
Hvala Bogu.

28
00:02:27,337 --> 00:02:29,139
Toliko smo brinuli.

29
00:02:29,179 --> 00:02:31,264
Kako se to dogodilo?
- Nesrerća u lovu.

30
00:02:31,280 --> 00:02:35,039
Splet...
Samo glupa nezgoda.

31
00:02:41,992 --> 00:02:44,032
Slava Bogu,

32
00:02:44,078 --> 00:02:47,741
ocu našeg gospoda
Isusa Krista.

33
00:02:49,016 --> 00:02:51,251
Slava njemu

34
00:02:51,282 --> 00:02:54,085
jer nam je dao brata Otisa,

35
00:02:55,511 --> 00:02:57,355
sve ove godine,

36
00:02:57,389 --> 00:02:59,714
<i>njegovu preveliku dušu,</i>

37
00:02:59,749 --> 00:03:02,946
<i>Otis, koji dade život za
spas djeteeta,</i>

38
00:03:03,035 --> 00:03:06,304
<i>maksimum, najvrijednije što
je imao.</i>

39
00:03:06,415 --> 00:03:10,551
<i>Hvala Ti, Bože, što si mu dao mir
u Tvom zagrljaju.</i>

40
00:03:10,600 --> 00:03:13,341
Umro je kao i što je živio

41
00:03:13,344 --> 00:03:15,316
milosrdno.

44
00:03:23,906 --> 00:03:26,190
Žao mi je.

45
00:03:26,359 --> 00:03:28,304
<i>Bio si zadnji koji ga je
vidio.</i>

46
00:03:28,335 --> 00:03:30,955
Dijelio si s njim njegove
poslijednje trenutke.

47
00:03:30,957 --> 00:03:32,603
<i>Molim te.</i>

48
00:03:32,605 --> 00:03:34,351
<i>Moram čuti.</i>

49
00:03:34,423 --> 00:03:38,075
Treba mi da znam da je umro s
razlogom

50
00:03:39,915 --> 00:03:41,793
Dobro.

51
00:03:45,773 --> 00:03:48,237
Bili smo blizu kraja.

52
00:03:48,356 --> 00:03:50,741
Gotovo bez municije.

53
00:03:50,775 --> 00:03:52,832
<i>Spali smo na pištolje.</i>

54
00:03:52,834 --> 00:03:55,819
<i>Šepao sam.
Bilo je loše.</i>

55
00:03:55,934 --> 00:03:58,447
Zglob je oticao.

56
00:03:58,506 --> 00:04:01,749
"Moramo spasiti dječaka."

57
00:04:01,769 --> 00:04:05,363
Eto, tako je rekao.

58
00:04:08,888 --> 00:04:10,927
Dao mi je svoj ranac.
Uputio me naprijed.

59
00:04:12,300 --> 00:04:14,324
"Trči," reče.

60
00:04:14,364 --> 00:04:17,998
Reče: "Držaću otstupnicu.
Štitim te."

61
00:04:19,089 --> 00:04:22,036
I, kad se osvrnuh...

62
00:04:33,851 --> 00:04:35,962
Da nije bilo Otisa,

63
00:04:38,604 --> 00:04:40,572
Ne bih se živ
izvukao.

64
00:04:40,590 --> 00:04:43,840
<i>I Carla bi isto izgubili.</i>

65
00:04:43,879 --> 00:04:46,710
Bio je to Otis.

66
00:04:49,607 --> 00:04:51,709
Obojicu nas je spasio.

67
00:04:56,643 --> 00:04:59,109
Ako je ikada smrt imala smisao,

68
00:04:59,166 --> 00:05:00,405
njegova jeste sigurno.

69
00:05:40,008 --> 00:05:43,270
<font color=#DB70DB>za Martu</font>

70
00:05:43,402 --> 00:05:45,902
The Walking Dead S02E04
"Cherokee Rose"

71
00:05:47,871 --> 00:05:49,663
Koliko je djevojčica bila
izgubljena?

72
00:05:49,682 --> 00:05:51,927
Evo treći dan.

73
00:05:51,960 --> 00:05:54,358
Topografska karta.

74
00:05:54,388 --> 00:05:56,465
Prikaz terena i visina.

75
00:05:57,802 --> 00:06:01,037
Savršeno. Napokon se možemo
organizirati kako treba.

76
00:06:01,071 --> 00:06:03,446
POdijeliti zonu i raditi u grupama.

77
00:06:03,458 --> 00:06:05,436
Ne ti.
Ne danas.

78
00:06:05,470 --> 00:06:07,477
Dao si tri jedinice krvi.

79
00:06:07,511 --> 00:06:11,526
Za pet minuta pješačenja,
onesvijestit ćeš se.

80
00:06:11,549 --> 00:06:14,663
I tvoj zglob...
Sad ga optereti, mjesec dana ležanje,

81
00:06:14,720 --> 00:06:16,547
loše po sve.

82
00:06:16,581 --> 00:06:18,186
Znači na meni je.

83
00:06:18,221 --> 00:06:20,936
Idem ka potoku, odmah
preuzimam potragu.

84
00:06:20,979 --> 00:06:22,735
Mogu biti koristan.

85
00:06:22,769 --> 00:06:25,752
Odvest ću se na međunarodnu,
možda se Sophia čudom vratila.

86
00:06:25,808 --> 00:06:28,128
U redu, onda sutra.

87
00:06:28,162 --> 00:06:30,107
Počinjemo s ovim kako treba.

88
00:06:30,136 --> 00:06:32,467
Što znači da ne možemo van
samo sa noževima.

89
00:06:32,502 --> 00:06:35,938
Trebaju vježbu gađanja koju smo im
obećali.

90
00:06:35,951 --> 00:06:40,343
Radije bih da ne nosite oružje na mom
imanju.

91
00:06:40,377 --> 00:06:44,834
Dovoljno dugo smo izbjegavali
da se pretvorimo u oružarnicu.

92
00:06:44,869 --> 00:06:50,284
Uz svo poštovanje, imate masu
tih stvorova koji lutaju okolicom...

93
00:06:50,603 --> 00:06:56,621
Mi smo gosti na vašem imanju
<i>i poštivat ćemo vaš stav</i></i>

94
00:07:04,759 --> 00:07:08,284
<i>Po redu..
Podići logor, naći Sophiu.</i>

95
00:07:08,447 --> 00:07:11,061
Mrzim što pitam, no
netko mora

96
00:07:11,095 --> 00:07:13,206
Što ako je nađemo,
a ona ugrižena?

97
00:07:13,232 --> 00:07:15,677
Mislim da nam je svima jasan
postupak

98
00:07:17,182 --> 00:07:19,330
Učinite što se mora.

99
00:07:19,360 --> 00:07:21,338
A, njena majka?
Što joj reći?

100
00:07:21,368 --> 00:07:23,881
Istinu

101
00:07:23,909 --> 00:07:25,760
<i>Prikupio sam i zaključao
svo oružje.</i>

102
00:07:25,798 --> 00:07:28,710
<i>Osigurajte da neitko ne bane dok
vježbamo.</i>

103
00:07:28,737 --> 00:07:31,709
Tražim jednoga da nam
stražari.

104
00:07:31,754 --> 00:07:34,152
Dale ima iskustva.

105
00:07:36,536 --> 00:07:38,446
Naši će se ljudi osjećati
sigurnije,

106
00:07:38,636 --> 00:07:40,861
nisu skloni nošenju
oružja.

107
00:07:44,393 --> 00:07:46,972
Hvala Vam.

108
00:07:46,988 --> 00:07:49,352
Stvari koje ste donijeli,

109
00:07:49,404 --> 00:07:51,714
imate li još antibiotika, zavoja,
takvih stvari?

110
00:07:53,404 --> 00:07:55,463
Samo što ste vidjeli.

111
00:07:55,514 --> 00:07:58,085
Imamo nestašicu.
Trebali bi do grada.

112
00:07:58,108 --> 00:07:59,641
Ne tamo gdje je bio Shane?

113
00:07:59,680 --> 00:08:02,329
Ne, ima jedna ljekarna,
milju niz cestu.

114
00:08:02,363 --> 00:08:04,064
Već sam to radila.

115
00:08:05,453 --> 00:08:07,648
Vidite onog momka tamo
sa bejzbol kapom?

116
00:08:07,714 --> 00:08:09,279
To je Glenn,

117
00:08:09,324 --> 00:08:11,862
naš stručnjak
"uđi-u-grad".

118
00:08:11,896 --> 00:08:14,077
Tražim da i on pođe iz
predostrožnosti.

119
00:08:26,433 --> 00:08:29,044
Čuo sam da se probudio.

120
00:08:29,068 --> 00:08:31,765
Aha, pa opet zaspao,
ali je. 

121
00:08:31,787 --> 00:08:35,053
Bit će dobro.

122
00:08:35,106 --> 00:08:37,681
Odlično.

123
00:08:41,275 --> 00:08:43,419
Mislila si to?

124
00:08:43,453 --> 00:08:45,424
Koje?

125
00:08:45,633 --> 00:08:48,223
Što si rekla.

126
00:08:48,230 --> 00:08:50,070
Mislila si tako?

127
00:08:51,206 --> 00:08:54,028
Čuj. ako nisi, samo reci.

128
00:08:54,062 --> 00:08:56,824
No odmah.
Moram znati.

129
00:08:58,924 --> 00:09:01,511
Mislila sam.

130
00:09:03,997 --> 00:09:06,171
Onda u redu.

131
00:09:19,614 --> 00:09:22,639
Čula sam da si trkač i da 
znaš kako ući i izaći.

132
00:09:24,251 --> 00:09:26,761
Idem u ljekarnu.
Ideš?

133
00:09:26,772 --> 00:09:29,730
Pa...

134
00:09:29,764 --> 00:09:32,232
Gospođice, kakvo je stanje
sa vodom ovdje?

135
00:09:32,292 --> 00:09:34,051
Imamo pet izvora na imanju.

136
00:09:34,078 --> 00:09:36,552
Kuća se napaja direktno sa
broja jedan.

137
00:09:36,610 --> 00:09:38,325
Broj 2,
je pravo tamo.

138
00:09:38,359 --> 00:09:40,989
Koristimo ga za stoku, no
voda je pitka.

139
00:09:41,029 --> 00:09:43,417
Uzmite što trebate.
Mape i spremnici

140
00:09:43,460 --> 00:09:45,623
su u baraci generatora
iza kuće.

141
00:09:45,688 --> 00:09:47,535
Idem ti osedlati konja.

142
00:09:50,066 --> 00:09:51,198
Konj?

143
00:09:55,989 --> 00:09:57,613
Odričemo se oružja?

144
00:09:57,647 --> 00:09:59,508
Čula si Ricka.
Ovdje smo gosti.

145
00:09:59,510 --> 00:10:01,045
Ti se slažeš s tim?

146
00:10:01,079 --> 00:10:03,358
Moje mišljenje nije traženo.
Odloži oružje.

147
00:10:03,392 --> 00:10:05,643
Možda ti "aportiraš",
no ja neću

148
00:10:05,678 --> 00:10:08,651
Tip će te ionako razoružati.
Hoćeš ipak učiti?

149
00:10:10,451 --> 00:10:12,126
Hajde.

150
00:10:13,633 --> 00:10:15,397
U redu.

151
00:10:15,431 --> 00:10:17,200
Sjedi.

152
00:10:17,221 --> 00:10:19,573
Isprazni oružje.

153
00:10:21,166 --> 00:10:23,326
Hej, hej.

154
00:10:23,361 --> 00:10:24,995
Provjeri komoru.

155
00:10:25,021 --> 00:10:27,179
Povuci.

156
00:10:27,215 --> 00:10:29,283
Izvuci kočnicu.

157
00:10:30,880 --> 00:10:32,754
<i>Sad ga je oslobodilo.</i>

158
00:10:34,580 --> 00:10:36,173
Na pola si puta.

159
00:10:44,850 --> 00:10:46,987
Daryl.

160
00:10:47,015 --> 00:10:49,632
Dobro ti je samom?

161
00:10:49,634 --> 00:10:52,703
Bolje mi je kad sam sam.
Natrag sam prije mraka.

162
00:10:52,761 --> 00:10:54,895
Hej.

163
00:10:54,925 --> 00:10:57,181
Imamo bazu.

164
00:10:57,183 --> 00:11:00,408
Napokon možemo organizirati potragu
kako valja.

165
00:11:00,410 --> 00:11:02,185
Ima poanta, ili samo
čavrljamo?

166
00:11:02,212 --> 00:11:04,651
Poanta je, okači to.

167
00:11:04,653 --> 00:11:07,644
Ništa nam ne dugujuš.

168
00:11:07,665 --> 00:11:10,236
Imam još nekih palnova.

169
00:11:19,146 --> 00:11:21,146
Možemo vam dati više
prostora

170
00:11:21,189 --> 00:11:23,121
Smjestiti se kod štale.

171
00:11:23,152 --> 00:11:25,505
Ne, nije potrebno.

172
00:11:25,629 --> 00:11:28,160
Bolje da ste bliže kući.

173
00:11:28,162 --> 00:11:30,288
Nema finog načina, Rick.

174
00:11:30,318 --> 00:11:33,011
U normalnim okolnostima,
ne bismo prihvatili strance.

175
00:11:33,045 --> 00:11:36,297
Ne mogu tvojim ljudima obeećati
da su tu trajno.

176
00:11:36,331 --> 00:11:39,820
Kada nađete djevojčicu i sin
bude mogao putovati,

177
00:11:39,854 --> 00:11:42,386
Očekujem da odete.

178
00:11:42,420 --> 00:11:44,431
Da to razjasnimo

179
00:11:59,245 --> 00:12:01,346
<i>Zdravo, kćeri farmerova.</i>

180
00:12:07,977 --> 00:12:09,588
Bog.
Evo tvoje liste.

181
00:12:12,287 --> 00:12:14,965
I, ovaj,

182
00:12:14,999 --> 00:12:17,885
ima još jedna stavka.
Na posebnom popisu.

183
00:12:17,887 --> 00:12:20,941
Osobno je, i trebalo bi ostati
tajno, može?

184
00:12:20,975 --> 00:12:22,809
Naravno.

185
00:12:22,830 --> 00:12:24,912
Hvala ti.

186
00:12:25,071 --> 00:12:27,564
Oh, što je to?

187
00:12:27,593 --> 00:12:29,845
Čini mi se da si izgubio poantu
tajnosti, Glenn.

188
00:12:29,882 --> 00:12:32,435
Oh, a baš.
Ovaj...

189
00:12:34,551 --> 00:12:36,821
A gdje bih to trebao,
tražiti?

190
00:12:38,278 --> 00:12:40,919
Pokušaj na odjelu...
ženska higijena.

191
00:12:40,947 --> 00:12:42,991
Ah.
Sve si rekla.

192
00:12:43,022 --> 00:12:44,897
Smatraj obavljenim

193
00:12:50,229 --> 00:12:53,477
Nisam slab,
nisam kukavica.

194
00:12:53,513 --> 00:12:55,264
Nisasm to ni rekao.

195
00:12:55,291 --> 00:12:58,147
Ne, ono što sam ja 
rekao na autoputu...

196
00:12:58,196 --> 00:13:00,492
Ne znam što mi je
bilo,

197
00:13:00,542 --> 00:13:02,594
odakle je došlo.

198
00:13:02,615 --> 00:13:05,172
Ja nisam takav.

199
00:13:07,178 --> 00:13:11,004
U redu je, volio bi da nikome ne
kažeš ono što sam rekao.

200
00:13:11,989 --> 00:13:14,247
O čemu ti pričaš?

201
00:13:14,286 --> 00:13:17,126
Nisam iz tebe cijeli dan mogao
ni riječ iščupati.

202
00:13:22,681 --> 00:13:25,773
Čuj, čovječe, misliš da ćemo ubosti

204
00:13:27,296 --> 00:13:30,712
Prvi put u mom životu
kladim se na jackpot.

205
00:13:30,827 --> 00:13:32,698
Jeste.

206
00:13:32,733 --> 00:13:34,617
I ja.

207
00:13:34,647 --> 00:13:37,365
Sve ćemo napraviti.

208
00:13:37,399 --> 00:13:40,923
Bilo da se trebam kao
Rambo boriti po šumi

209
00:13:40,973 --> 00:13:43,140
ili puniti kante vodom.

210
00:13:43,184 --> 00:13:45,814
Svi moramo pridonijeti.

211
00:13:47,167 --> 00:13:50,239
<i>Jesam u pravu?</i>

212
00:13:50,273 --> 00:13:53,743
Uradi svoj dio,
bez prigovora

213
00:13:53,768 --> 00:13:55,965
To ja uvijek...

214
00:13:57,387 --> 00:13:59,571
Ne bih to pio na tvom mjestu.

215
00:14:15,800 --> 00:14:17,891
Izgleda
kao da imamo plivača.

216
00:14:23,096 --> 00:14:25,198
Po tebi, koliko je već
tu dolje?

217
00:14:25,400 --> 00:14:27,299
Dovoljno dugo da mu izrastu
škrge

218
00:14:27,320 --> 00:14:29,800
Ne možemo ga tu ostaviti.
Bog zna je li zagadio vodu?

219
00:14:29,813 --> 00:14:31,648
Moramo ga izvaditi.

220
00:14:31,689 --> 00:14:34,266
jednostavno.
Upucamo ga u glavu.

221
00:14:34,289 --> 00:14:36,122
<i>Donijet ću uže</i>

222
00:14:36,168 --> 00:14:38,339
Opa, pomalo, ekipa.
Ne.

223
00:14:38,373 --> 00:14:40,378
Zašto ne?
Plan je dobar.

224
00:14:40,432 --> 00:14:42,022
Glup plan.

225
00:14:42,056 --> 00:14:43,659
Ako ta stvar još nije
onečistila vodu,

226
00:14:43,702 --> 00:14:46,749
<i>raznijeti mu glavu,
sigurno bi to obavilo.</i>

227
00:14:46,778 --> 00:14:49,631
U pravu je.
Ne smijemo riskirati.

228
00:14:49,649 --> 00:14:51,150
Po tome mora van, živ?

229
00:14:51,264 --> 00:14:53,184
U neku ruku.

230
00:14:53,294 --> 00:14:55,450
Kako to uraditi?

231
00:14:57,225 --> 00:15:00,421
Međunarodna gdje ste zapeli,
je tu.

232
00:15:00,463 --> 00:15:02,572
Ovo je vaša rijeka.

233
00:15:02,601 --> 00:15:04,297
Tu je moja farma.

234
00:15:04,315 --> 00:15:06,809
Tamo ćemo tražiti,

235
00:15:06,811 --> 00:15:08,824
jug-jugoistok.

236
00:15:08,883 --> 00:15:11,289
Potpuno smo previdjeli taj
rukavac.

237
00:15:11,324 --> 00:15:13,238
Ako je tamo otišla,

238
00:15:13,284 --> 00:15:15,455
Miljama je dalje od mjesta
gdje smo mi tražili.

239
00:15:15,489 --> 00:15:18,086
Rick, pričekaj.

240
00:15:18,114 --> 00:15:19,988
Pogledaj.

241
00:15:27,998 --> 00:15:30,860
Lijepo je, jel' da?

242
00:15:30,896 --> 00:15:34,502
Dobro je ponekad se podsjetiti..

243
00:15:34,524 --> 00:15:36,944
Čega?

244
00:15:36,974 --> 00:15:38,877
Što god padne na pamet.

245
00:15:38,928 --> 00:15:41,268
Meni je često, Bog.

246
00:15:42,625 --> 00:15:44,088
Ne pomišljaš na njega?

247
00:15:44,121 --> 00:15:47,038
Poslijednji put, kad sam se Bogu obratio,
stao sam zadivljen...

248
00:15:47,066 --> 00:15:49,375
sina mi je ranilo.

249
00:15:49,377 --> 00:15:52,246
nastojim više ne petljati se
sa Svemoćnim.

250
00:15:53,516 --> 00:15:57,424
Bolje da se držimo svaki
svog puta..

251
00:15:58,589 --> 00:16:00,393
Lori mi je ispričala tvoju
priču...

252
00:16:00,428 --> 00:16:02,671
Kako si pogođen, komu...

253
00:16:02,705 --> 00:16:04,577
Nekako si se izvukao.

254
00:16:04,623 --> 00:16:06,576
Ne vidiš da te Bog vodi?

255
00:16:09,071 --> 00:16:11,652
Tih trenutaka?

256
00:16:11,698 --> 00:16:13,939
Ne nije.

257
00:16:13,974 --> 00:16:16,372
U cijelom tom kaosu
pronašao si svoju obitelj.

258
00:16:16,391 --> 00:16:19,294
A onda je on ranjen
i preživio.

259
00:16:19,473 --> 00:16:20,990
To ti ništa ne govorig?

260
00:16:23,093 --> 00:16:26,080
Govori, kako Bog ima čudan
smisao za humor.

261
00:16:43,365 --> 00:16:44,728
Neće se uhvatiti.

262
00:16:44,764 --> 00:16:46,980
Možda jer sa šunka iz konzerve
ne otima i ne vrišti

263
00:16:47,014 --> 00:16:48,303
kad je ideš pojesti.

264
00:16:51,145 --> 00:16:53,636
U pravu je. Mora biti razlog
mrtvi nisu oživjeli

265
00:16:53,661 --> 00:16:55,565
da bi nam prekopavali
ormare.

266
00:16:55,567 --> 00:16:57,440
Trebamo živi mamac.

267
00:17:06,063 --> 00:17:08,457
Spomenuo sam ti da mi se sviđa
tvoja nova frizura?

268
00:17:08,469 --> 00:17:10,558
Imaš fino oblikovanu glavu.

269
00:17:10,589 --> 00:17:12,512
Ne brini za to, stari.

270
00:17:12,562 --> 00:17:14,394
Izvući ćemo te u
komadu.

271
00:17:14,428 --> 00:17:17,778
Živom komadu.
Taj dio: "živ" je bitan.

272
00:17:22,835 --> 00:17:25,311
Fino i polako, molim.
- Držimo te.

273
00:17:25,338 --> 00:17:27,508
O, vi ste ludi.

274
00:17:27,533 --> 00:17:29,282
Želite da ovo dobro svrši ili ne?

275
00:17:29,322 --> 00:17:31,293
Baci oko ovdje, Maggie.

276
00:17:47,344 --> 00:17:49,229
Ide dobro?

277
00:17:49,266 --> 00:17:51,269
Aha, nema frke.

278
00:17:51,280 --> 00:17:53,317
Ostvaruje mi se san.

279
00:18:06,956 --> 00:18:09,951
<i>Malo niže. Još malo.</i>

280
00:18:18,527 --> 00:18:20,357
Drž'! Drž'!
- Hvataj!

281
00:18:20,397 --> 00:18:22,016
Hvataj!

282
00:18:24,650 --> 00:18:27,830
Vadite me van!

283
00:18:32,383 --> 00:18:34,508
Get it off.
Get off.

284
00:18:34,542 --> 00:18:37,217
Odbij!
Vadite me!

285
00:18:42,797 --> 00:18:45,462
Bože!
Bože!

286
00:18:45,472 --> 00:18:47,852
Ljudi, vadite me van!

287
00:18:47,889 --> 00:18:50,938
Dajte, ljudi.
Vadite me!

288
00:18:53,364 --> 00:18:55,992
Bože! Bože!
Bože moj!

289
00:18:56,026 --> 00:18:58,298
VAdite me van!

290
00:18:58,332 --> 00:19:00,190
Vuci!
- Vucil! Vuci!

291
00:19:00,226 --> 00:19:01,935
Vucil! Vuci!
Idemo, vuci!

292
00:19:01,966 --> 00:19:04,870
Vadite me van.
Vadite me van.

293
00:19:04,911 --> 00:19:08,071
Hajde.
Hajde.

294
00:19:08,105 --> 00:19:10,573
Glenn!
- Izvucite ga!

295
00:19:13,571 --> 00:19:16,326
Izvuci ga!
Izvuci ga!

296
00:19:16,360 --> 00:19:18,904
Izvlačite me van!

297
00:19:18,938 --> 00:19:21,001
Izvuci ga!
Izvuci ga!

298
00:19:21,059 --> 00:19:24,280
Dobro si?

299
00:19:29,805 --> 00:19:31,518
Opet na planove.

300
00:19:33,769 --> 00:19:36,361
To ti misliš.

301
00:21:39,979 --> 00:21:45,076
Sophia!

302
00:22:17,153 --> 00:22:19,651
<i>Idemo ljudi, povuci.
- 'Ajmo svi zajedno.</i>

303
00:22:19,709 --> 00:22:21,705
<i>Još malo.
- Dajte, vucite, ljudi!</i>

304
00:22:21,741 --> 00:22:23,797
<i>Hajde.
- Vuci!</i>

305
00:22:25,573 --> 00:22:27,724
Hajde, svi!
Zajedno.

306
00:22:27,763 --> 00:22:30,040
Još malo. Hajde, vuci
Stiže.

307
00:22:30,079 --> 00:22:31,171
<i>Idemo, vuci.
Pazi.</i>

308
00:22:31,194 --> 00:22:33,969
<i>Samo polako.
Samo još malo.</i>

309
00:22:36,267 --> 00:22:38,101
Idemo, još malo.

310
00:22:38,150 --> 00:22:40,162
<i>Morš vući, čovječe.</i>

311
00:22:40,196 --> 00:22:42,427
Zaglavio se!
Ma daj.

312
00:22:45,993 --> 00:22:48,068
<i>Hajde, vuci!</i>

313
00:22:48,104 --> 00:22:49,956
Xuci!

314
00:23:10,037 --> 00:23:12,873
Moramo zapečatiti ovaj
bunar.

315
00:23:12,930 --> 00:23:15,214
Aha, mogla bi to biti dobra
ideja.

316
00:23:15,308 --> 00:23:16,850
A što sa ...

317
00:23:29,287 --> 00:23:32,702
Dobro da nismo učinili glupost
kao na primjer to upucamo.

318
00:23:53,553 --> 00:23:55,791
Sutra ćemo opet doći.

319
00:23:56,473 --> 00:23:58,000
Znaš uvijek postoji
šansa...

320
00:23:58,008 --> 00:24:01,667
Nemoj, stvarno ne moram to opet
slušati, Andrea.

321
00:24:02,800 --> 00:24:05,767
Sačuvaj misli i molitve.

322
00:24:12,500 --> 00:24:14,537
Nikada ne znaš, Carol.

323
00:24:26,613 --> 00:24:29,810
Možemo mete objesiti
duž ograde.

324
00:24:29,812 --> 00:24:32,153
Izdiže se,
prirodna granica.

325
00:24:34,132 --> 00:24:35,652
Dobra ideja.

326
00:24:35,687 --> 00:24:37,439
Hvala.

327
00:24:37,483 --> 00:24:39,532
Kad ću dobiti oružje?

328
00:24:39,561 --> 00:24:41,894
Ajd da ne trčimo pred rudo.

329
00:24:41,928 --> 00:24:44,739
Ovih dana nisam baš
pri sebi, Shane.

330
00:24:44,748 --> 00:24:47,169
Možda nisi primjetio.
- Ma što kažeš?.

331
00:24:47,199 --> 00:24:49,811
Čuj, ne brinem se
za tvoju budućnost

332
00:24:49,833 --> 00:24:53,669
pogotovo kad se sjetim da je
stari Dale skoro se zbog tebe zapiašao.

333
00:24:55,562 --> 00:24:57,904
<i>Aha, i ja sam to zamjetio.</i>

334
00:24:57,956 --> 00:25:01,032
Trenutci su ga dijelili
da bude raznešen

335
00:25:01,095 --> 00:25:02,827
i to zbog mene,
da budem iskrena.

336
00:25:02,832 --> 00:25:06,520
Čuj, znam da žudiš za pucanjem

337
00:25:06,575 --> 00:25:08,338
žudnja će te zavesti.

338
00:25:08,372 --> 00:25:11,032
Nešto moraš znati,
upamti ovo.

339
00:25:11,066 --> 00:25:13,767
Slušam.
-Papirne mete su jedno.

340
00:25:13,802 --> 00:25:15,492
Lako ih je pogoditi kad
stoje.

341
00:25:15,520 --> 00:25:17,687
No oboriti napadača,

342
00:25:17,701 --> 00:25:19,626
onog koji te želi ubiti,

343
00:25:19,649 --> 00:25:21,809
je druga stvar.

344
00:25:23,905 --> 00:25:27,012
Kažu... da radnja teče kao

345
00:25:27,046 --> 00:25:29,743
<i>na usporenom filmu.
To je sranje.</i>

346
00:25:29,768 --> 00:25:32,020
<i>Sve se ubrza.
Adrenalin, ha, ha.</i>

347
00:25:32,051 --> 00:25:34,515
Osakati te, ako mu
dozvoliš.

348
00:25:34,527 --> 00:25:36,401
Moraš koristiti
svoj instikt.

349
00:25:36,451 --> 00:25:39,121
Neka on vlada.

350
00:25:39,155 --> 00:25:42,185
Jer ako netko mora
umrijeti

351
00:25:42,228 --> 00:25:46,073
bolje se nadaj kako si ti
ta koja određuješ tko će to biti.

352
00:25:46,108 --> 00:25:48,561
Kako?
Kako ti to radiš?

353
00:25:48,596 --> 00:25:51,355
Isključiš se.

354
00:25:52,821 --> 00:25:54,629
<i>Prekidač.</i>

355
00:25:54,663 --> 00:25:58,336
Onaj što te čini
ljutim ili uplašenim,

356
00:25:58,393 --> 00:26:00,348
suosjećajnim, bilo što.

357
00:26:00,382 --> 00:26:03,829
Ne misli.
Samo... djeluj.

358
00:26:05,604 --> 00:26:08,319
<i>Jer netko računa na
tebe.</i>

359
00:26:08,321 --> 00:26:11,167
<i>Tvoj kolega.</i>

360
00:26:11,189 --> 00:26:13,081
Prijatelj.

361
00:26:14,747 --> 00:26:17,378
Nije lako uzeti čovjeku
život,

362
00:26:17,428 --> 00:26:20,986
bez obzira koliko je nisko
pao.

363
00:26:21,039 --> 00:26:24,460
No kada si to odradio,

364
00:26:24,462 --> 00:26:26,771
moraš zaboraviti na to.

365
00:26:31,301 --> 00:26:34,445
Bojim se da ovo zadnje
nisam savladao.

366
00:26:35,957 --> 00:26:38,941
No na putu si?

367
00:26:38,980 --> 00:26:41,730
Nadam se

368
00:26:46,009 --> 00:26:47,613
Dobro mjesto.

369
00:26:49,550 --> 00:26:51,022
Valjat će.

370
00:26:57,929 --> 00:26:59,964
Znaš, obično

371
00:26:59,990 --> 00:27:01,946
ovo je nešto što običavam
raditi po svom.

372
00:27:01,979 --> 00:27:04,410
Bez ikoga.

373
00:27:04,444 --> 00:27:06,882
To je, znaš, navika?

374
00:27:06,884 --> 00:27:09,641
Samotnjak sam.

375
00:27:12,649 --> 00:27:14,948
Dobro si?
- Jesam.

376
00:27:17,375 --> 00:27:21,619
Vidio sam ti izraz lica
tamo na ogradi.

377
00:27:21,639 --> 00:27:23,971
Nisi izbliza vidjela
smrt, prije?

378
00:27:26,363 --> 00:27:28,197
Valjda je to
šokantno.

379
00:27:30,564 --> 00:27:33,468
<i>Znaš, vani na cesti, svega se
nagledaš.</i>

380
00:27:33,504 --> 00:27:36,232
Mislim da smo malo
i otupili na to.

381
00:27:38,196 --> 00:27:41,648
I ja mislim..

382
00:27:59,227 --> 00:28:01,610
Idem vidjeti je li
preostalo što antibiotika.

383
00:28:01,644 --> 00:28:03,326
Što je još na popisu?

384
00:28:03,393 --> 00:28:05,609
Ovaj...

385
00:28:05,646 --> 00:28:07,092
Što ne počneš?

386
00:28:07,120 --> 00:28:09,586
A ti?

387
00:28:09,677 --> 00:28:13,173
Razgledat ću, možda
ima što vrijednog.

388
00:28:13,207 --> 00:28:15,688
Nekih općenitih stvari.

389
00:28:47,517 --> 00:28:49,138
Što imaš?

390
00:28:49,171 --> 00:28:51,072
Ovaj... pa...

391
00:28:51,097 --> 00:28:52,758
Ništa

392
00:28:52,796 --> 00:28:55,048
Samo, opće stvari.

393
00:28:55,082 --> 00:28:56,989
Kondomi?

394
00:28:58,639 --> 00:29:00,779
Imaš djevojku za koju ne znam?

395
00:29:00,781 --> 00:29:02,740
Ja? Ne.
Ne.

396
00:29:02,934 --> 00:29:05,487
Onda si zaista
samouvjeren.

397
00:29:07,587 --> 00:29:09,233
Ne.

398
00:29:09,277 --> 00:29:11,520
Ne, ne, ne.
J-j-ja nisam...

399
00:29:11,536 --> 00:29:13,362
<i>Nikad ne bih...
- Meni nešto fali?</i>

400
00:29:13,396 --> 00:29:15,223
Ne.

401
00:29:15,225 --> 00:29:17,196
Ne, ja...

402
00:29:19,161 --> 00:29:20,926
Nikad nisam imao,
seks...

403
00:29:20,960 --> 00:29:24,370
Ja, ovaj, sam...
izgubio sam se.

404
00:29:27,994 --> 00:29:29,945
Ja ću se poseksati s tobom..

405
00:29:32,154 --> 00:29:34,524
Stvarno?

406
00:29:34,630 --> 00:29:36,387
Zašto?

407
00:29:36,485 --> 00:29:37,945
Pitaš razlog?

408
00:29:37,958 --> 00:29:40,877
Ubi me znatiželja.g.

409
00:29:40,911 --> 00:29:43,161
Ovakve prilike su rijetke.

410
00:30:05,551 --> 00:30:08,148
Nisi ti jedini usamljen.

411
00:30:26,396 --> 00:30:28,593
Opa.

412
00:30:56,772 --> 00:30:59,279
Razmislite opet.

413
00:30:59,301 --> 00:31:01,627
Kako molim?

414
00:31:01,629 --> 00:31:03,527
Zahtjev da odemo.

415
00:31:03,561 --> 00:31:06,142
Trebate ponovo
razmotriti.

416
00:31:08,332 --> 00:31:10,989
Da ste vidjeli što je vani,
ne bi to tražili.

417
00:31:12,597 --> 00:31:14,157
Čovjek ste od vjere.

418
00:31:14,189 --> 00:31:16,672
Ako u išta vjerujete,
vjerujte ovom.

419
00:31:16,842 --> 00:31:18,267
Dovodite me u iskušenje..

420
00:31:18,468 --> 00:31:21,258
To mi i je želja.

421
00:31:21,369 --> 00:31:23,866
Ljudi očekuju od mene
odgovore.

422
00:31:24,074 --> 00:31:26,116
Volio bih da nije tako,
no jeste.

423
00:31:26,150 --> 00:31:29,029
But I'm not asking
for them or myself.

424
00:31:29,076 --> 00:31:31,525
Molim zbog sina.

425
00:31:31,632 --> 00:31:34,258
Nakon cijene
koju je vaš prijatelj Otis platio,

426
00:31:34,314 --> 00:31:36,107
najmanje što možete je,
dati im nadu.

427
00:31:36,314 --> 00:31:38,766
Vrlo si otvoren.

428
00:31:38,768 --> 00:31:40,871
Otac sam.

429
00:31:40,903 --> 00:31:44,349
Tu ne smijem
podbaciti.

430
00:31:46,053 --> 00:31:48,204
A čini mi se da to baš
radim.

431
00:31:51,922 --> 00:31:53,943
To jutro sam ga slagao.

432
00:31:55,632 --> 00:31:59,553
Nije bila velika laž,
no dovoljna.

433
00:31:59,555 --> 00:32:03,332
Otac mi se nije opterećivao
iznošenjem laži.

434
00:32:03,379 --> 00:32:05,085
Koristio se šakom.

435
00:32:05,119 --> 00:32:08,172
Bio je bez srca,
nasilna pijanica

436
00:32:08,318 --> 00:32:10,138
loš za svakoga.

437
00:32:10,173 --> 00:32:12,959
Izbacio me iz kuće sa 15.

438
00:32:12,961 --> 00:32:16,400
Mnogo godina nisam
vidio to mjesto.

439
00:32:16,631 --> 00:32:19,245
Nisam bio ni uz smrtnu
mu postelju Rick.

440
00:32:19,247 --> 00:32:24,099
Nije zaslužio, i nikad
nisam požalio.

441
00:32:24,250 --> 00:32:27,604
Neki ljudi ne zasluže
sinovljevu ljubav.

442
00:32:34,524 --> 00:32:37,297
Znam da ti nemaš
taj problem

443
00:32:40,461 --> 00:32:43,409
Hoćeš li razmotriti
moju molbu?

444
00:32:43,429 --> 00:32:47,956
Postoje razlozi,

445
00:32:48,010 --> 00:32:53,003
o kojima neću i nemogu
govoriti.

446
00:32:53,104 --> 00:32:56,281
No ukoliko ti i tvoji ljudi,
poštivate moja pravila

447
00:32:56,283 --> 00:33:00,085
ne obećajem, no
razmislit ću.

448
00:33:00,087 --> 00:33:02,202
Imaš moju riječ..

449
00:33:06,367 --> 00:33:08,012
Vi imate moju..

450
00:33:16,132 --> 00:33:18,178
Hej.

451
00:33:22,897 --> 00:33:24,692
Bit ću s njim..

452
00:33:27,679 --> 00:33:29,812
Probudio se prije dok
si bio odsutan.

453
00:33:29,827 --> 00:33:31,756
Tražio te.

454
00:33:47,157 --> 00:33:49,630
Ja...
- Nemoj kvariti.

455
00:33:52,216 --> 00:33:54,054
<i>Znači bilo je dobro.</i>

456
00:33:54,088 --> 00:33:56,036
To je jednokratno.

457
00:34:01,439 --> 00:34:04,098
Sve u redu?
- Odlično.

458
00:34:06,968 --> 00:34:08,523
Ništa nije bilo.

459
00:34:18,208 --> 00:34:20,542
Našao si?

460
00:34:52,658 --> 00:34:54,616
Uredila sam.

461
00:34:54,650 --> 00:34:56,209
Htjela sam da joj bude
lijepo.

462
00:34:57,772 --> 00:35:01,740
Na moment sam pomislio da sam na
pogrešnom mjestu.

463
00:35:09,118 --> 00:35:10,690
Cvijeće?

464
00:35:12,210 --> 00:35:14,574
<font color=#FF0000>Cherokee rose.</font>
[Ruža Čirokija]

465
00:35:17,324 --> 00:35:20,924
Priča kaže, kad su
američki vojnici

466
00:35:20,958 --> 00:35:25,112
preseljavali Indijance,
nastala je staza suza

467
00:35:25,127 --> 00:35:29,158
<i>majke Čirokija, su tugovale i plakale
toliko</i>

468
00:35:29,229 --> 00:35:31,560
<i>jer su izgubile svoju djecu
tijekom puta</i>

469
00:35:31,672 --> 00:35:35,288
uslijed izloženosti
i bolesti

470
00:35:35,365 --> 00:35:37,483
i gladi..

471
00:35:39,730 --> 00:35:43,168
Puno ih je samo
nestalo.

472
00:35:43,277 --> 00:35:46,198
<i>Pa su Stari smislili
molitvu,</i>

473
00:35:46,297 --> 00:35:49,884
tražeći znak da podignu
moral majkama,

474
00:35:49,939 --> 00:35:52,943
dati im snagu

475
00:35:53,151 --> 00:35:55,068
i nadu.

476
00:35:58,399 --> 00:36:00,487
Slijedećeg dana, ruže

477
00:36:00,505 --> 00:36:03,305
su počele rasti, gdje god
su pale majčinske suze.

478
00:36:04,964 --> 00:36:07,639
Nisam tolika budala...

479
00:36:07,757 --> 00:36:11,554
da će mi za brata procvasti
kakav cvijet.

480
00:36:14,788 --> 00:36:18,534
No vjerujem da ovaj

481
00:36:18,586 --> 00:36:22,336
procvjetao je za tvoju
curicu.

482
00:36:39,028 --> 00:36:40,739
Stvarno bi joj se ovdje
svidjelo.

483
00:36:58,129 --> 00:36:59,828
Hej, tata.

484
00:37:02,056 --> 00:37:03,333
Hej.

485
00:37:11,544 --> 00:37:13,227
Carl,

486
00:37:14,939 --> 00:37:17,238
Nešto prije sam ti rekao
za Sophiu...

487
00:37:17,240 --> 00:37:20,106
Znam.
Mama mi je rekla.

488
00:37:23,128 --> 00:37:25,373
Uvjek sam spreman priznati.

489
00:37:27,944 --> 00:37:30,936
NIsam te htio slagati.
Samo nisam htio da brineš.

490
00:37:30,963 --> 00:37:33,613
Glup izgovor

491
00:37:33,639 --> 00:37:35,040
no nemam drugog.

492
00:37:35,226 --> 00:37:36,985
Nema veze.

493
00:37:39,271 --> 00:37:41,298
Misliš da ćemo je
naći?

494
00:37:41,300 --> 00:37:43,161
Siguran sam.

495
00:37:45,124 --> 00:37:46,551
Pa...

496
00:37:48,308 --> 00:37:51,475
Ne znam.

497
00:37:51,503 --> 00:37:55,549
No vjerujem u to

498
00:37:55,551 --> 00:37:58,311
Izgledaš umoran.

499
00:37:58,313 --> 00:38:02,127
Umoran sam.

500
00:38:02,161 --> 00:38:05,259
Hej, sad sam poput tebe.

501
00:38:05,293 --> 00:38:07,678
Oba smo ranjeni.

502
00:38:09,693 --> 00:38:11,324
Nije li to
čudno?

503
00:38:11,343 --> 00:38:14,513
Aha, no mama bi više voljela da
imamo iste oči.

504
00:38:14,547 --> 00:38:15,787
Neka to ostane između
nas..

505
00:38:18,995 --> 00:38:22,045
Pošto si upao u klub,

506
00:38:22,047 --> 00:38:23,751
sad možeš nositi
šešir.

507
00:38:23,890 --> 00:38:26,164
Nisi to znao?

508
00:38:35,714 --> 00:38:38,178
Sutra ćemo olabaviti rub
da ti bolje pristaje.

509
00:38:38,213 --> 00:38:40,695
Neće ti faliti?

510
00:38:42,908 --> 00:38:45,345
Hoćeš mi ga posuditi
katkad?

511
00:38:45,363 --> 00:38:47,499
Možemo ga dijeliti

512
00:38:47,533 --> 00:38:49,549
Dobro

513
00:38:49,589 --> 00:38:51,263
Sad spavaj.

514
00:38:51,342 --> 00:38:53,257
Dobro.

515
00:38:53,289 --> 00:38:55,602
Volim te tata.

516
00:38:57,047 --> 00:38:58,842
I ja tebe.

517
00:40:23,316 --> 00:40:25,666
Gotovo je s tim?

518
00:40:44,424 --> 00:40:46,144
Ostani s njim još malo.

519
00:40:46,169 --> 00:40:48,518
Čekat ću.

520
00:42:34,157 --> 00:42:37,557
<font color=#00FF00> CHEROKEE ROSE</font>
<font color=#00FFFF>new1~ZQ1</font>

521
00:42:37,558 --> 00:42:39,958
EMITIRANO
06.11.2011.