U prijašnjim epizodama...
Lynette se suočila s Tomovom novom djevojkom.
Možeš li prestati
otimati mi muža?
Misliš da ću odustati od njega
samo zato što ti ne možeš prihvatiti da ti se brak raspao?
Hej, Mike!
Ben je otkrio Mikeovu prošlost...
Bivši osuđenik?
I zaposlio ga.
Definitivno ćeš mi koristiti.
Bree je pokazala Gaby prijeteće pismo.
Oprosti što te opterećujem s ovim...
Zašto si mi morala reći?
A onda je otkrila lokaciju Benovog novog projekta.
Iskopavamo tijelo?
Sutra ujutro Benovi buldožeri počinju s kopanjem.
Gdje su Carlos i Susan?
Nisam ih htjela strašiti.
A Susan se samo boji i ništa drugo, tako da smo samo mi.
Ali kad su stigle tamo, -Ne!
otkrile su da ih je netko preduhitrio.
Bez obzira na okolnosti
Bree Van de Kamp uvijek nađe načina kontrolirati se.
Obuzda svoje nagone.
Drži se strogih pravila oblačenja.
Moral joj je na visokom nivou.
Da, Bree se uvijek kontrolirala
i kad je trebalo upravljati kriznom situacijom...
Ovo je noćna mora. Što ćemo?
Podrazumijevalo se da će se ona naći na mjestu vozača.
Da. Mislim, ne mogu vjerovati da najgora stvar koja se
dogodila večeras nije premještanje trupla.
Dame, molim vas. Moram čuti svoje misli.
Bože! Što ako je živ?
Točno, nakon dvomjesečnog prljavog drijemanja
prokopao si je put napolje.
Ne, netko ga je morao iskopati.
Ali tko? Što ako su policajci?
Ne! Ne mogu ići u zatvor!
Što, a mi možemo?
Završit ću kao nečija kurva!
Shh! Nije bila policija.
To bi onda bilo mjesto zločina,
i ona užasna žuta traka bi bila uokolo.
Dobro onda. Misli o ovom, Bree.
Što ako je to netko tko zna što smo napravili,
i muka mu je od toga...
i sad će nas izdati?
Zašto priča ovako?
Gaby ulazi u divlje špekulacije,
što uopće nije produktivno.
Mora postojati jednostavno objašnjenje.
Moramo samo dobro udahnuti i promisliti
i odgovor će biti ispred nas.
Susan.
Bože. Naravno!
Zašto bi Susan premjestila truplo?
Zato što je ona luda kukavica.
Pukla je otkad smo zakopali tipa.
Onda, što ako je bila ona? Što da radimo?
Odemo, pitamo je li ona,
i ako je,
znam praznu grobnicu koja se ne koristi.
Ali ako nije,
onda smo samo priznali da smo išli u šumu bez nje.
Zamislite kako će kukavici biti.
Jasno je da to moramo diplomatski, vješto.
Postavljat ćemo indirektna pitanja, skenirati joj kuću zbog dokaza.
Prikupit ćemo informacije bez izazivanja sumnje.
Dobro, Bree. Izgleda da ti dobro barataš ovim.
Definitivno. Pokaži nam kako to ide.
Da, kad dođe do krize,
svi su sretni što imaju Bree na mjestu vozača...
Dobro. Pričat ću sa Susan.
Čak i kad bi Bree više voljela biti putnik.
OČAJNE KUĆANICE sezona 8, epizoda 7
Prijevod: Minjabuuu prilagodio na hr: mec
Kao majka petero djece
Lynette Scavo je navikla na neugodna pitanja.
Zašto jedeš kolače svetog Nikole?
Što se dogodilo mojoj zlatnoj ribici?
Zašto ste ti i tata sinoć ispuštali smiješne zvukove?
Da, nakon petero djece,
Lynette je mislila da je sve čula,
dok se nije pojavilo jedno pitanje...
Hoće li se tata i Jane vjenčati?
koje nije ni pretpostavila da će čuti...
Zašto to pitaš?
Ne znam.
Provode puno vremena zajedno i...
U redu je. Reci slobodno.
Izgledaju vrlo sretno.
Rekla si joj da slobodno kaže.
Dušo, to što su ljudi sretni
i provode vrijeme zajedno,
ne znači da će se vjenčati.
Mislim, tetka Renee i ja provodimo vrijeme zajedno.
I nećemo se vjenčati
dok tvoja mama ne zaradi puno love.
Ja ću. -To.
Hej, hej, hej, hej. Spremna si pogledati "Vješticu"?
Bok, Lynette. -Bok.
Bože, vidi tvoju kosu.
Bliznakinje smo.
Jeste.
Penny, gdje si to naučila?
Jane me naučila.
Lako je. Mogu i tebe naučiti.
Znam kako to napraviti.
Dobro. Trebali bismo poći.
Možda nećemo doći kući do 11:00.
Radnim danom? -Moja krivica.
Išla sam u srednju školu s glumicom "Vještice",
i pozvala nas je u backstage. Je li to ok?
Bože.
Smijem li, mama?
Što reći kad ste me pitali pred Penny.
Idemo Zuzu. -To.
Bok.
"Zuzu"?
Da, smislila je Penny zgodan nadimak.
Kladim se da ima jedan i za tebe... "Otirač".
Što?
Dovoljno je loše što ti je ukrala muža,
a sad joj dozvoljavaš da ti otme i kćerku?
Što bih trebala napraviti?
Neću uvlačiti Penny u ovo.
Pa, očigledno Jane ne igra po istim pravilima.
Mislim da je vrijeme za prljavu igru.
Ne znam kako
Imaš sreće.
Ona je možda išla u školu s "Vješticom",
ali zato si ti išla u školu sa mnom.
Vrijeme je za pregled vaših radova.
Ovo je trenutak kad ću vam svima reći
kako me razočaravate.
Govoreći kao bivši nastavnik...
Još uvijek nisam završio.
Sad će možda netko reći,
"Sigurno ima visoko mišljenje o sebi
čim toliko osuđuje druge"
na što ja kažem, da ima.
Možeš li vjerovati ovom tipu?
Umrla bih za njega.
Da. To je zdrav stav.
Dakle, dok otvarate svoj portfolio
i aranžirate radove,
da vam kažem što ne želim vidjeti.
Zdjele s voćem.
Portrete djece.
Ledene zimske pejsaže.
Bujne ljetne vidike.
Međutim, sviđa mi se lijepa scena oceana...
Samo ako nije uništena
tužnom, malom jedrilicom.
Jeste li zavirivali u moj portfolio?
Da znate da jesam.
Želio sam se očeličiti razočaranjem.
Ponovno, kao bivši nastavnik,
ovako se ljudi ne motiviraju.
Očigledno ne.
Nimalo niste napredovali od kad ste krenuli na tečaj.
Vaš rad je isti kakav je i bio...
tehnički vješt, ali užasno dosadan.
Nikad me ne iznenadite.
S druge strane, Amy me ne prestaje iznenađivati.
Hvala Vam.
Ne pričaj, draga.
Njena tehnika je grozna.
Mačke bi mogle crtati uvjerljivije,
ali ovo što ona radi je stvarno,
i krvari.
I meni se to sviđa.
Išla bih za njim u pakao.
Mislim da već jesmo.
Celia, dolazi ovamo! Vrati mi to!
Hej, hej, hej, dosta vriske!
Sjednite tamo. Hajde.
Što imamo? Špagete i mesne okruglice?
Ispale su kao okruglice. Što hoćeš od mene?
Je l' tata jede s nama?
Ne, dušo. Tata drijema.
Celia! Koristi vilicu, ne lutku.
Mama, sjećaš se one kolibe na jezeru?
Možemo li ju ponovno iznajmiti za proljetne praznike?
Proljetne? Pa još nije ni Dan zahvalnosti.
Znam, ali uvijek planiramo odmor na jesen.
Pa...
Tko zna što ćemo tada raditi.
Brinut ćemo kasnije o tome, dobro?
Ali znamo da želimo tamo. Zašto ne planiramo sada?
Hoćeš li prekinuti?!
Jedi to.
I što da joj kažem?
"Oprosti dušo, ne možemo iznajmiti kolibu
jer će mama i tata do proljeća možda biti u zatvoru."
Hoćeš li prestati? Nećemo ići u zatvor.
Ne možeš biti siguran u to, Carlose.
Prošla su dva mjeseca. Ništa se nije dogodilo. Opusti se.
Otkud ti sad to?
Samo kažem. Murjak se može pojaviti na vratima svaki dan
i uništiti nam obitelj.
Mi čak nemamo ni osobu koja će nam se brinuti o djeci.
Naravno da imamo. Odabrali smo hranitelja.
Da, Susan. Ona će mi biti cimerica,
i pravit ćemo registarske tablice zajedno s Bree i Lynette.
Točno.
Naći ćemo nekog drugog.
Što kažeš za McCluskey?
Zezaš me?
Imam meso u frižideru
koje će duže izdržati od nje.
Znam koga ćemo, i oni su savršeni.
Bob i Lee.
Ne, promisli o tom.
Dva geja koja su mogla svaku večer izlaziti,
su usvojili dijete.
Izabrali su to.
Da, što nam to govori? Nestabilni su.
Ne, ozbiljna sam. Oni su sjajni roditelji.
Da, jesu.
Ok. Bob i Lee. Pitat ćemo ih.
Ali ne brini. Ne idemo mi nigdje.
Ne možemo biti sigurni.
Tata i Jane dolaze. Čekat ću ih na trijemu.
I, Jane sprema klopu, tako da mi neće trebati večera.
Sve u redu?
Oprosti. Samo sam gledala
ove slike iz tvoje Radosnice.
Postajem malo nostalgična.
Mama, u mojoj Radosnici ima, otprilike, pet slika.
Ali su stvarno dobre. Hoćeš vidjeti? Pogledaj.
Ovdje si sa mnom i tatom za svoj prvi rođendan.
Vidi nas.
Tad smo stvarno bili obitelj.
I sad smo, zar nismo?
Naravno, naravno, samo...
Samo što?
Pa, kad već pitaš,
stvari će biti drugačije
otkad je tvoj tata unio Jane u tu sliku.
Ne sviđa ti se, zar ne?
Oh, nisam to rekla. Ona je vrlo pametna žena
i očigledno zna kako dobiti ono što želi...
medicinsku karijeru, muževe drugih žena.
Ali neću reći ništa loše.
Znam, sviđa ti se.
Ali... mislila sam da je dobra.
Je... za tebe.
Možda zato što i tebe želi ukrasti.
Ali, kao što rekoh,
neću reći ništa loše.
Trebaš ih sačekati na trijemu.
Ne trebaš sjediti ovdje i slušati moju...
bračnu kuknjavu.
Ne želim ići tamo.
Želim ostati ovdje... s tobom.
Ako si sigurna u vezi toga,
a mogu reći da jesi,
mogla bih nazvati tvog tatu i naći neki izgovor.
Učinila bi to?
Dušo, bilo što bih učinila za tebe.
Ti si moja kćerka...
moja biološka kćerka.
Hvala. Volim te, mama.
Volim i ja tebe, Bobo.
"Bobo"?
Poradit ćemo na tome.
Mrzim te, Andre!
Susan.
Dva puta sam zvonila. Je li sve u redu?
Ne mogu izbaciti njegov glas iz glave.
Glas?
Da. Ne prestaje mi govoriti koliko sam loša.
Stvarno?
Taj glas ti govori i da radiš neke stvari?
Oprosti. Znam da zvučim ludo.
Buljim u ovo prazno platno već dva dana.
Ne spavam. Ne jedem.
Iskopavaš li stvari?
Što? -Što?
Jesi li me upravo pitala jesam li iskopala nešto?
Mislim da netko predugo bulji u prazno platno.
Bree, što se događa?
Zašto si ovdje?
Dobro, lijepo ću te pitati.
Jesi li... -Hej.
Mike, što ćeš kod kuće?
Mislila sam da se sastaješ s Benom zbog posla.
Trebao sam, a onda je zvao da mi kaže da je otkazano.
Tamo se nešto dogodilo,
i morali su zaustaviti cijli projekt.
Čudno.
Da. Je li rekao što se dogodilo?
Ne.
Ali ni malo nije zvučao dobro.
Stvarno bih trebala ići.
Čekaj. Rekla si da ćeš me nešto pitati.
Ne, nisam.
Stvarno bi se trebala skloniti od tog mirisa boje.
Hranitelji?
Da!
Znaš, u slučaju da se nama nešto dogodi,
mislim da biste vi bili odlični roditelji našim djevojčicama.
Kakva čast.
Znate, mi volimo Juanitu i...
onu drugu. -Celiu.
Na vrh mi jezika.
Ali vi imate puno bližih prijatelja.
Što je sa Susan?
To nikako ne bi išlo.
Zašto ne?
Pa, Susan...
je...
rasist.
Što? Znam je godinama.
Nikad nisam to primijetio.
To je novo. -Da.
A Bree?
Da! Alkoholičarka s punom kućom oružja. Genijalno.
Lynette? McCluskey? Uopće bilo tko?
Čekaj.
Vi dečki imate neki problem s djevojčicama?
Mi još uvijek učimo kako se brinuti o jednom djetetu.
Vi imate dva i oba su...
Znate.
Što?
Čudovišta.
Vi to znate. Mi to znamo. Čemu priča oko toga?
Ja sam htio reći "pune duha"."
Ne, ne, bile su takve.
Promijenile su se. Sad su odrasle.
Ja sam ih čuvao prije dva mjeseca.
Juanita me je udarila u vrat, a ova druga me je ugrizla.
Celia. Zove se Celia.
Ozbiljno, dečki,
one su sad skroz druge osobe.
Tako se lijepo ponašaju.
Morate ih vidjeti da biste vjerovali.
Znate što, to je sjajna ideja.
Što? Koja?
Zašto mi sutra ne dođemo kod vas na večeru
i možemo vidjeti kako se, ustvari, lijepo ponašaju.
Oh, Bože!
To je sjajna ideja.
Ali nisam sigurna za sutra, jer su djevojčice...
zauzete oživljavanjem biblijskih motiva,
i obimnim humanitarnim radom.
Sutra.
Bok dečki. -Vidimo se na večeri.
Mrtvi smo. -Da.
Bob i Lee sutra uvečer dolaze na večeru.
To mi daje devet sati da vas naučim
da budete pristojne, ljupke i lijepo odgojene...
upravo suprotno od onog što jeste.
Zbog ovog si nas izvukla iz škole?
U školi ste i sat je u tijeku.
Koja od ovih je vilica za salatu?
Što je salata?
Kad si zadnji put češljala svoju...
Je li ovo lizaljka?!
Rekla sam ti da to nije dobro mjesto za sakrivanje.
Hajde. Misli!
Tko je osvojio Tony za najbolji mjuzikl 1995.-te?
Ovo je preteško. Zašto gej ljudi ne vole crtane?
Jesi li ovo izvukla iz smeća?
Zar nisi dobio moju poruku?
Da Penny ne može doći? Jesam.
U zadnje vrijeme dobijam puno takvih poruka.
Penny?! -Zašto si došao?
Vidjeti svoju kćerku.
Hoću znati što se događa.
Hej!
Bok, tata.
Nisam te vidio ovaj tjedan.
Sve u redu?
Da, samo imam puno zadaće.
Zašto ju ne pišeš kod mene?
Ako je... iz znanosti,
Jane živi iznad i veliki je lumen.
Neka, hvala.
Radije bih da mi mama pomogne.
Dušo, imaš li neki problem s Jane?
Sutra imam jako važan test, pa...
Čekaj. Čekaj.
Možda ti i ja trebamo malo provesti vremena jedan-na-jedan.
Sjećaš se onog parka gdje sam te učio dodavati?
Bit ću tamo sutra poslije škole... Samo ja.
Možemo se družiti... Što god ti želiš.
Što kažeš?
Ok.
Čudno. Penny i Jane su se super slagale,
i onda, odjednom...
Odjednom, što?
Jesi li joj rekla da ti se ne sviđa Jane?
Penny je velika. Ima svoje mišljenje.
Dobro.
Samo se želim uvjeriti da znamo
da je ovo što je između nas, između nas, a ne djece.
Hej, nemoj mene kriviti.
Nisam ja ta koja je uletjela u vezu
bez razmišljanja o posljedicama.
Ti si namjestio svoj krevet... s nekim drugim.
Idem pomoći našoj kćerki sa zadaćom.
Bree?
Bok.
Htjela sam proslaviti prvi dan gradnje
uz ručak.
Već jedem.
Dogodio se mali problem.
Stvarno? Nadam se da me ne smatraš njuškalom ako pitam...
Moji dečki su našli tijelo zakopano u šumi.
Bože. Jesi li zvao policiju?
Nisam još.
Znači, našli su tijelo. Kako?
Skupljali su uzorke tla.
Iskopali su ga za Noć vještica,
i stavili u skladište.
I zašto još ne zoveš policiju?
Jer se nadam da ću naći način kako se izvući iz ovog.
Jer, čim ih nazovem,
moj projekt će postati mjesto zločina.
Ugasit će ga. Ja ću izgubiti puno vremena,
i... puno novaca.
Šteta.
Sigurno te mami da jednostavno...
učiniš da tijelo nestane.
Sigurna sam da si razmišljao o zakopavanju negdje drugdje
ili stavljanju u kiselinu, ili o umotavanju u lance
i bacanju u jezero.
Sigurna sam da si o tome razmišljao.
Da, da, naravno da jesam.
Ali ako sad to prikrijem i kasnije izađe na vidjelo,
izvršio sam krivično djelo.
A ja...
ne mogu preuzeti taj rizik.
Znam, ali misli na sve te ljude koji će izgubiti posao,
i što će biti...
s tim jadnim ljudima koji su iskopali tijelo?
Mogli bi se suočiti s optužbama.
Znam to, Bree.
Žao mi je. Samo, govoriš iste stvari
o kojima mislim cijeli dan.
Ali nema načina za izvući se iz ovoga.
Nema, zar ne?
Idem zvati policiju i završiti s tim.
Bree?
Bio je užasan čovjek.
Što? Ti znaš tko je to bio?
Povrijedio je dijete...
Nekog do koga mi je jako stalo,
i htio ju je opet povrijediti.
Bree, jesi li ga ti ubila?
Reci da ga nisi ti ubila.
Moram znati prije nego odem u policiju.
Nisam ga ja ubila.
Moj prijatelj je to učinio, a ja sam mu pomogla da ga zakopa.
Bože moj.
I želiš da... napravim da ovo nestane.
Znam da je to puno,
ali da.
To je ono što želim.
Žao mi je, Bree.
Ne mogu.
Hvala ti, Gospode, na ovoj divnoj hrani.
I blagoslovi naše dobre prijatelje, Boba i Leeja.
Vrlo smo zahvalni što su nam susjedi.
I blagoslovi njihovu kćerku Jenny koja trenutno nije tu.
Jako nam nedostaje.
I blagoslovi svu djecu svijeta
bilo da imaju mamu i tatu,
dvije mame,
ili dva tate.
Amen. -Amen.
To je baš bilo lijepo.
Mi se nikad ne molimo prije jela.
Prije nekih obroka, jednostavno se moraš pomoliti.
Baš ti je lijepa haljina, Juanita.
Valjda je.
Oh, Juanita. Nemoj biti skromna.
Zar iza te haljine ne postoji priča koju bi htjela ispričati?
Pa, zapravo,
ovo je, kao, Anitina haljina iz "Priče sa zapada",
mog omiljenog mjuzikla.
Voliš mjuzikle?
Hmm. Da li volim mjuzikle?
Naravno, ludice. Voliš ih!
Ok, dugujem ti. Nemam više po dolar.
Mogu ti usitniti 5.
Jako dobra djevojčica.
Je.
Netko treba sol? -Ne.
Bože moj. -Pokvarili ste me.
A sad si i ušla.
Ne mogu slikati.
Samo buljim u prazno platno
i pitam se kako ćete popljuvati ono što sljedeće naslikam.
Mogu Vam pomoći s tim.
Možete?
Da. Popljuvat ću. Je l' ok?
Što trebam napraviti da biste me shvatili ozbiljno?
Hej.
Pa naravno.
Ovo se savršeno...
Zbog ovoga više volite Amy na tečaju.
Ne, ja na tečaju više volim Amy jer je bolji umjetnik.
Zbog ovoga je volim u krevetu.
Vidimo se.
Kao što vidite, Susan, malo sam zauzet,
pa ako smo završili...
Nismo završili.
Ja sam totalno prepuštena slučaju na tom tečaju.
U redu.
Bi li Vam pomoglo kad bih Vam rekao koja je Vaša ocjena?
Ne. Mislim, to nije ono što sam...
Dobijate 5. -Stvarno?
Ustvari, 5 plus.
Čekajte. Siguran sam da Vam to nije dovoljno.
Vjerojatno morate znati da svi ostali dobijaju dvojke.
Amy, dobila si dvojku.
Dobro!
Čestitam, Susan.
Ne želim dobiti lažnu ocjenu.
Ne znači ništa ako lažete.
Zašto ne?
Vi lažete.
Ne lažem.
Svaki put kad sjednete slikati
i ne naslikate strah i bol koji su u Vama,
Vi lažete.
Kad god Vam je stalo
što netko drugi misli o Vašoj umjetnosti, Vi lažete.
Moram ići.
Mislio sam da nešto skrivate,
a sada se samo pitam ima li tu ičega.
Uživajte u Vašoj ocjeni 5 plus,
ali ne dolazite više na moj tečaj. Završili smo.
Gaby, večeras je bilo super.
I bila si u pravu za djevojčice.
One su apsolutni užitak.
Kad su pjevale pjesmu iz "Dreamgirls"...
naježio sam se, ozbiljno.
Meni je drago što se došli.
Vi ste nama posebni.
Gaby, jesi li ti ostavila otvorena vrata garaže?
Vi ste nam praktički obitelj.
Zbog toga, kad smo razmišljali
koga bismo željeli imenovati hraniteljima naših anđelčića,
vas dvojica ste jedini koje smo razmatrali.
Djevojčice vas obožavaju i...
Što?
Bože.
Zanemarujući ovo, večeras je baš bilo lijepo, zar ne?
Ne razumijem. Što si mislila?
Tvoj otac i ja te ne odgajamo tako.
Žao mi je.
Samo mi reci zašto. Želim shvatiti.
Mislila sam da voliš Boba i Leeja.
Volim. Dobri su.
Onda sam zbunjena. Zašto bi to učinila?
Dobro. Idi u krevet.
Pričat ćemo sutra o tvojoj kazni
i o tome kako ćeš im se iskupiti.
Je l' tata umire?
Što?
Ne! Zbog čega to misliš?
Zato što se ponašate drugačije,
i tata puno spava,
i... svi izgledaju tužno.
Čak i kad smo sretni, smo kao...
Ne znam. Jednostavno tužni.
Tata je dobro,
i mama je isto dobro.
Zašto onda hoćete da živimo s Bobom i Leejem?
Čula sam da pričate o tome. Oprosti.
Dušo, to se zove hranitelj.
Svaka obitelj to ima. To je za svaki slučaj.
Ali, vjeruj mi, neće se ništa dogoditi.
Možemo li onda iznajmiti kolibu za proljetne praznike?
Naravno.
I sve će biti u redu?
Obećavaš?
Obećavam.
Prošlog tjedna mi je keks
bio zaljepljen za dupe, a sad ovo?
Zašto smo stali? Što tražimo?
Penny se sastaje ovdje s Tomom nasamo,
i htjela sam se uvjeriti
da Sveta Jane neće biti treća.
Tri? Meni više izgleda kao jedan.
Nije došla.
Možda je zauzeta. Rekla si da je Jane doktorica, zar ne?
Govorim o Penny.
Nije došla.
Bar ne moraš brinuti da ti
Jane ne rasturi obitelj.
U pravu si.
Izgleda da baš lijepo ide po mom.
Zdravo, Bree.
Chuck. Što ćeš ti ovdje?
Opusti se. Policijska posla.
Raspitujem se o nestaloj osobi.
Jesi li vidjela ovog čovjeka?
Prije dva mjeseca?
Večer kad smo imali onu zabavu.
Išli smo kod tebe i prošli pokraj njega.
Točno tamo. Sjećaš se?
Nikad u životu nisam vidjela tog čovjeka.
Jesi li ikad čula za mikroekspresije, Bree?
One bljesnu preko ljudskog lica
na djelić sekunde,
otkrivajući prave emocije,
umjesto onih kojima ih pokrivamo.
Tako policajci znaju kad ljudi lažu.
Sve je to fascinantno,
ali ja nemam vremena za to.
Na primjer,
kad je osoba zabrinuta obrve joj idu gore,
izazivajući pojavu bora na čelu.
Ne diraj me.
Znaš što je smiješno...
Ne trebaju mi mikroekspresije da znam kad lažeš.
Znam taj pogled iz osobnog iskustva.
Vidio sam ga svaki put kad sam bio u tvom krevetu
kad si rekla da me voliš.
I pošto znam da lažeš,
zašto mi ne počneš govoriti istinu?
Whoa, whoa, whoa.
Ja sam policajac.
Znam. Nastavi uznemiravati ovu ženu,
i završit ćeš kao bivši policajac.
Vjerojatno želiš izigravati opasnog frajera, druškane.
Ja nisam kao ti, ovo nije izigravanje.
Viđat ćemo se.
Velika greška.
Ushićen je.
Bože. Tresem se.
Hej, hej, hej.
Ima li ovo neke veze s...
onim što smo pričali u šumi?
Da.
Onda se nemaš čega bojati.
Teško je istraživati slučaj bez tijela.
Hvala ti.
Zašto bi učinio to za mene?
Nikad se ne zna. Možda jednog dana...
meni zatreba nešto od tebe.
Što mi... Što?
Mislila sam da idemo u shoping centar.
Ne. -Dušo, slušaj...
Možemo li ići?
Molim te?
Ne, ne možemo.
Moraš provesti neko vrijeme sa svojim tatom.
Ne želim.
Nemaš izbora. Pogledaj ga. Vidi.
Znaš li zašto sjedi tamo?
Jer mu jako nedostaješ.
Onda nas nije trebao napustiti zbog Jane.
E, pa to nije ono što se dogodilo.
On nije napustio nas. Napustio je mene.
I nije to učinio zbog Jane. Učinio je to zato što...
jednostavno ne usrećujemo jedno drugo,
i onda je sreo Jane i pretpostavljam...
da ga ona usrećuje, tako da...
evo nas.
Ali rekla si da Jane...
Znam.
Rekla sam puno toga što nisam trebala.
Žao mi je.
On te voli, Penny.
Oboje te volimo.
Ovdje nema loše strane.
Postoje samo ljudi koji pokušavaju shvatiti neke stvari,
i eno ga jedan od tih ljudi.
I znam da bi volio igrati dodavanja sa svojom kćerkom.
Ti si puno bolja od nje.
Hoćeš li nešto popiti?
Uh, ne.
Ovo nije društvena posjeta. Moram te pitati nešto,
a ne mogu preko telefona.
Oh?
Sjećaš se kad sam ti rekao da ćeš mi trebati
obaviti pojedine poslove s vremena na vrijeme?
Da.
Našli smo tijelo u Chapmanovoj šumi.
Vjerojatno je neki beskućnik.
Ali ako prijavimo...
Pobrinut ću se za to.
Tek tako?
Ne želiš ništa znati?
Bolje da ne znam.
Tvoj sam dužnik.
Ah.
Oh, hej, Ben.
Hej, Susan. Upravo odlazim.
Vidimo se na poslu.
Dobio si posao? Super.
Da.
Da čuješ samo koji posao je u pitanju.
Ben će premjestiti tijelo,
kaže da je za stalno i bit ćemo sigurni.
Tek tako.
Bree? Ja sam! -Uđi!
Da li itko mislio da će biti... bolje?
Ja mislim da je sjajno. Odličan posao, Bree.
Valjda smo završili s tim.
Hvala Bogu što ste ovdje.
Susan, što se dogodilo?
Znate one apartmane što Ben hoće graditi?
E, pa gradi ih u Chapmanovoj šumi.
I netko od njegovih ljudi je našao tijelo.
Upravo je zamolio Mikea da se riješi tijela.
Što? -Šališ se.
Ma zezaš!
Što se događa?
Dušo, mi smo već znale na neki način.
Tko vam je rekao?
Nitko. Otišle smo tamo premjestiti tijelo,
i nije ga bilo.
I onda sam otišla kod Bena, on je znao za to
i planirao ga se riješiti.
Čekaj malo.
Znale ste sve ovo,
i niste mislile da mi trebate reći?
Da.
Ali dobra stvar je što smo sada sigurni.
Da. -Chardonnay?
Ne mogu vjerovati. Uvukle ste me u to.
Od krivice nisam sva svoja,
i dogodi se komplikacija
koja može ugroziti mene i moju obitelj,
i vi mi čak ni ne kažete?
Zbog ovoga joj nismo rekli.
Što, do vraga, to znači?
Ako ćemo iskreno, Susan, ti si velika brbljivica.
Da, nakon 15 minuta od sklapanja pakta
da ćemo čuvati tajnu, preklinjala si nas da kažeš Mikeu.
Je li? Pogodite. Ja nisam rekla Mikeu.
Carlos je. Tko ti je sad brbljivac?
Što? Zašto bi Carlos to učinio?
Ne znam. Možda zato
što ima savjest, za razliku od tebe.
Ne provociraj, Susan!
Hej, lakše malo.
Važno je da smo se oslobodili leša.
Bit ćemo dobro.
Da, dok ne dobijemo još jedno pismo.
Kakvo pismo?
Da, kakvo pismo?
Gaby, nismo im rekli za pismo.
Sranje.
Susan, čekaj.
Ne, ne, dobiješ prijeteće pismo...
Isto kao što je dobila Mary Alice i ne kažeš mi?
Mislili smo da nećeš moći to podnijeti.
Sad si rekla da nisi sva svoja zbog krivice.
Naš pakt je bio da čuvamo ovo kao tajnu,
a ne da čuvamo tajne jedna od druge.
Završili smo.
Zar ne misliš da malo pretjeruješ?
Mislim da ne preteruje.
Koji vam je izgovor što niste meni rekli za pismo?
Dušo, prolazila si kroz sve ono s Tomom.
Da, pokušavale smo te zaštititi.
Zaštititi me? Što sam ja? Dijete?
Netko zna što smo učinile. Imam pravo to znati.
Naravno da imaš.
Znate li kakav je sada moj život?
Sve što sam mislila da znam,
sve na što sam mogla računati - nestaje.
Nije istina. Možeš računati na nas.
Ne! Očigledno ne mogu!
Da, svi težimo kontrolirati nešto u našim životima.
Možda ćemo željeti sakriti
ostatke problematične tajne...
ili ublažiti bol puštajući nekog da ode...
ili obrisati greške naše djece.
Ali ponekad, jedini način da istinski nastavimo naše živote...
Konačno.
Je da ga jednostavno pustimo da ide...
bez obzira na cijenu.
Prijevod: Minjabuuu prilagodio na hr: mec