Carltone, Michael te čeka vani, opet ćeš zakasniti na posao.
Gurni glavu kroz vrata i reci mu da dolazim za minutu.
Ako ću gurnuti išta ikamo, to će biti papuča u tvoju guzicu.
Sutra budim tog malog kerozinom i kutijom šibica.
Hej, Michaele. -Bok, bako.
Donijet ću ti šalicu čaja, dijete. -Ono što stvarno želim je da Carl
prestane koristiti moju auto sirenu kao alarm za drijemanje.
Kao da pokušavam probuditi mrtve jutros. Morala sam povući prekrivače
i udariti ga mokrim ručnikom po guzici.
Istina, probudio se kad sam povukla pokrivače,
ali morala sam se nekako zabaviti.
U zadnje vrijeme sve duže ostaje u provodu. -Došao je u 3 ujutro
sa vražjim osmjehom na licu i sjajilom striptizeta među zubima.
Hej, stari. Skoro sam spreman. Trebam još par minuta za vlaženje.
Bolje ti je da ne trošiš dobru kremu za lice na svojim blijedim laktovima.
Prestat ću trošiti tvoju kremu kad prestaneš
uništavati moju dobru britvicu na žičanim dlakama na bradi.
Što sam ti rekla o spominjanju mojih dlaka pred društvom?
Zapravo je samo jedna, ali neću lagati, možeš šlepati brod s njom.
Vaša tajna je sigurna kod mene. -Michaele, mogu te nešto pitati?
Ne, ne vidi se odavde.
Hvala, dijete. Pitala sam se,
poznaješ li kakve djevojke s kojima možeš upoznati Carltona.
Ne mislim da Carl traži nešto ozbiljno. Još uvijek nije vezan za jednu osobu.
Ako se nastavi tako i dalje ponašati, ušit ću ga u posteljinu
i tući ga vrećom naranča. -Znate što? Držat ću oči, širom otvorene.
Da vas dvoje toliko ne brbljate, možda ne bih kasnio na posao.
Ako ga ubijem, dao bi mi početnu prednost, zar ne?
www.prijevodi-online.org
Prijevod i obrada by TazManiac
Stari, stvarno cijenim što danas voziš.
Drage volje. Ovo je najviše što se sjedalo može pomaknuti unazad?
Nije problem koliko ide unazad, već koliko daleko ti ideš naprijed.
Svaki put kad okrenem volan, košulja mi se izvuče.
Mogu ja voziti, ako hoćeš. -Opusti se. Izgledaš iscrpljeno.
Partijao sam do kasna prošle noći.
Stvarno sam se povezao s jednom plesačicom.
"Povezali," kao, ekstenzija kose zapela joj je za tvoj šlic "povezali"?
Nemoj to činiti prljavim. Bila je to više duhovna stvar.
Uradila mi je 3 plesa u krilu, ali naplatila samo 2.
Siguran si da nije loša u matematici?
Reci mi, Carle, jesi li ikada imao osjećaj
da rasipaš prirodnu ljubavnu narav na, kako da kažem, tvorove?
Tako dakle. Samo zato jer žena uzima novac
da protrese golom guzom po tvom licu, to je čini tvorom?
To je jedan od znakova upozorenja. Samo mislim da zaslužuješ bolje.
Što je s krasnim curama iz tvoje crkve?
Već sam se pokušao spojiti s dvoličnim baptističkim ženama.
Zaljuljat će ti svijet u subotu uvečer.
Dođe nedjeljno jutro, pokaju svoje grijehe pred cijelom župom.
I te kučke daju imena.
Oprosti. Pokušavam se raskomotiti.
Podsjeti me da naručim sendvič s tunom za Molly
kako bi joj mogao dostaviti na posao. -To je pažljivo.
Vidiš, Carle, važno je u vezi
potruditi se oko svoje dame. Učiniti da se osjećaju posebno.
Dati joj do znanja da misliš na nju. -Da, malo ih iznenaditi.
Ne radi se baš o iznenađenju. Jutros mi je rekla da joj donesem.
Opa, stari. Odakle se ova stvorila?
Nema bolnice u blizini. -Bijela kuta ne predstavlja samo doktore.
Oblače ih u salonu za uljepšavanje u šoping centru
i nekim od tvojih otmjenijih dućana sa slatkišima.
Ne, ne, nosi malu svjetiljku u džepu, što znači
ili je optometrist ili proktolog. -Glava ili šupak,
svakako si na dobitku, točno? Zašto ne popričaš s njom?
Nije moj tip. -Kako to misliš? Prekrasna žena sa profesijom.
Prikladnih godina, nema prsten na ruci.
Točno. Razmišljam o povrijeđenima. Ili razvedena sa čoporom mačaka
ili jednom aluminijskom nogom. -Samo na jedan način možeš otkriti.
Stari, ne želim ići tamo i lupati joj po nozi.
Hej, Samuele. Vidiš onu ženu u bijeloj kuti?
Što znaš o njoj? -Ne baš puno. Ime joj je Christina.
Srednje 30-e. Optometrist. Doselila je prije 3 mjeseca iz Michigana.
Radi niže niz ulicu. Svaki dan naručuje ovdje ručak i dolazi po njega u 12:45.
Najčešće sendvič s piletinom, raženim kruhom i laganom majonezom.
Katkad zna naručiti pitu za desert
ako je jela desert noć prije, onda ništa od pite.
Znaš li je li udana ili ima dečka?
Trenutno nije vezana i nije zainteresirana za spoj.
Bar ne prema senegalskom konobaru
koji joj je davao besplatno kisele krastavce mjesec dana
i kupio $300 vrijedne naočale za čitanje iako ih ne treba.
Mogu li primiti vašu narudžbu?
Gledaj, iako je odbila Samuela
ne znači da će i tebe odbiti. Otići ćemo kod nje na posao,
ući ćeš i predstaviti se. -I što onda?
Pretvarati se da trebam naočale kao i Samuel? Molim te. Ostao je bez spoja
i izgledajući poput afričkog Urkela.
On bar ne prilazi nepoznatim ženama u baru
i govori da su uhićene zbog uznemiravanja gaća.
Zašto si toliko zainteresiran, za moj ljubavni život, odjednom?
Samo mislim da je prava žena negdje tamo vani za tebe, Carle,
ali se ne okreće oko štange ili podiže majicu na tekmi.
Tvoji momački dani su možda mrtvi i zakopani,
ali nemoj me zgrabiti zombi rukom i vući u svoj jadan grob.
Hej, Molly, kako si, slatkice? -Hej, Carl.
Gdje je klopa, momčino? -Pusa za dostavu.
Nečuveno, mislila sam da je uračunata u cijenu. -Pomfrit se hladi, gđo.
Teško se pogađate, službeniče. Hvala za ovo. -Bilo mi je drago.
Mogla sam uzeti nešto iz školskog restorana,
ali onda ne bih vidjela tvoje slatko lice. -Stvarno naporno radiš,
a stvarno se volim brinuti za tebe.
Ne znam što bih bez tebe. -Imala bi 6 krumpirića više.
Samo 6. Stvarno si snažan muškarac. Bolje da se vratim unutra
prije nego se počnu razmetati trajnim flomasterima. Volim te. -I ja tebe.
Bok, Carle.
U redu, samo naprijed. Daj najbolje što možeš.
Moji momački dani su svršeni i samo sam strastveni gubitnik
s ničim osim cijelog života da se tome radujem. -Prestani mi nabijati na nos.
Ono što imaš je prekrasno.
Imam dvije žene u svom životu.
Zapamti, ne moraš pretjerivati. Ovo je samo upoznavanje i pozdravljanje.
Upoznavanje Carla McMillana. -Ne bih trebao sad upoznavati ženu.
Oči su mi natečene, nokti neuredni i ne nosim medalju preciznog strijelca.
Slušaj, ovdje se ne radi o medaljama ili hvalisanju,
koliko vojničkih sklekova možeš napraviti. -Da, 86.
Impresivno, ali nevažno. -To su oni u kojima plješćeš.
Znam, ali nisi ovdje da se praviš važan. Želiš joj dati mali pogled
što je ovdje bez previše onoga što izlazi odavde.
Želiš da budem misteriozan? -Da, misteriozan, bez brbljanja.
U redu. Koja nam je priča? -Tvoje oči su u redu,
ali tvoj partner ima problem kod vožnje noću. -Shvaćam.
Stara "partner ne vidi po noći" rutina. -Točno.
I jako si dobar frend, pa si insistirao
da dođem ovamo na pregled očiju. -OK. I što onda?
Onda pričaj s njom, ali ne previše. Fokusiraj se na slušanje.
To je to? Jer je vrlo plitko i drastično ne seksi.
Ne ciljamo na seksi. -Onda je pun pogodak.
O, čovječe. Bilo bi puno lakše da je proktolog.
O čemu pričaš? -Ne bi vidjela strah u mojim očima.
Mislim da i proktolozi mogu osjetiti strah.
Duboko udahni i pokušaj ne pričati ako nije prijeko potrebno.
Hej. -Dobar dan, službenici. Kako vam mogu pomoći?
Imam malih problema sa vidom po noći,
a moj partner i jako dobar frend Carl, se brine kad vozim.
Jedne noći, morao sam zgrabiti volan da ne bi pokosio 3 starice i patkicu.
Moj Bože, to je užasno.
Starice su u redu, ali još uvijek nisam spreman pričati o patkici.
Carl. -Oprosti. -Insistirao je da dođem ovamo na pregled očiju.
Imam naručene do kraja dana. Možete li se vratiti sutra?
Da. Kad otvarate? -Ne mora biti rano ujutro.
Ovo područje je dio naše ophodnje,
tako da mi odgovara bilo kada. -Da vidimo, što imamo.
I samo da znate, nas dvojica jako dobro pazimo
na ovo susjedstvo. Jedino kad je noć, onda je sve na meni.
Mogu nešto i vidjeti. Nisam potpuno slijep.
Inače, ovo je naša vizitka. Nazovite me kad se oslobodi mjesto.
Carle, zašto ne napišeš svoj broj
u slučaju da nas želi dobiti direktno? -Krasna ideja.
Nazovi me bilo kada. Ako dobiješ sekretaricu, vjerojatno sam
usred auto potjere ili pucnjave. -Nemoj pretpostavljati
da je išta čudno oko toga. Pridajemo osobnu pažnju
svakom poslu u okruženju. -Dobro, jer sam mislila da se radi
o najgorem razmahivanju svih vremena ili mi se upucavate.
Ne, ne. -Ne, ne, ne, ali pretpostavimo da je jedan od nas
provjeravao temperaturu vode.
Otkrio bi da je voda vrlo mlaka. -Stvarno?
Mlako nije dobro, Carle. -Žao mi je, nisam zainteresirana.
U redu. Razumijem.
Samostalna si, obrazovana žena, a ja samo glupi patrolni policajac
sa samo 2 godine faksa. -Nisam to rekla.
Ne moraš ništa reći. Mogu vidjeti zbog načina
kako me gledaš ispod oka. -Carle, prestani. -Ne!
Štedim na riječima otkad smo ušli ovamo.
Znam da misliš da je to istina, a to ti je najveći problem.
Momci, nemam vremena za ovo, čeka me pacijent.
Pacijent? Nisi ni pravi doktor. -U redu, idemo.
Ovo nije ništa drugo nego uveličana trgovina sunčanih naočala.
Ako nazove policiju zbog nas, bit će to jako nezgodno.
Zašto si tako uzrujan? Svako malo ti žene daju košaricu.
Ova te barem nije pošpricala paprenim sprejem.
Ta lažna doktorica me osramotila u javnosti.
Na sreću, bilo je to u uredu optometrista
i nitko od svjedoka ne može potvrditi identitet.
Za tebe je to samo jedna velika sprdačina, zar ne?
Govoriš mi da otvorim srce, a onda se smiješ
kad mi odsjeće ruku i prebije me njome. -Tako si to čuo?
Jer po meni, bilo je to uljudno odbijanje zaposlene žene.
Moja greška je što sam ti dozvolio da govoriš umjesto mene.
Samo zato jer imaš curu, odjednom,
misliš da si "profesor ljubavi". -Ne kažem da znam sve.
Samo što, od nas dvoje, ja sam u ozbiljnoj vezi.
A to je čista sreća. Kao kad majmun napiše knjigu.
Gledaj, znam da si uzrujan... -Mislim da si ljubomoran na moj život,
kakvog si uvijek želio, a sad kad si zaručen, nikad ga nećeš imati!
Cmizdrio si u školi govoreći da želiš ono što imam.
Znaš kako sam osjećajan kad spavam deprimirano.
Zato nikad ne gledam "Boju purpura" ako nisam potpuno odmoren!
OK, od sada se više neću petljati u tvoj život. Želiš svaku noć provesti
s barskim mušicama i policijskim Groupiesima, to je tvoja stvar.
I stvari se dobro odvijaju, hvala lijepo.
Trebao bi prestati brinuti o meni i pobrinuti se za vlastite afere.
Što bi to trebalo značiti? -Umjesto da guraš nos u moj život,
možda bi trebao razmisliti zašto tvoja zaručnica radi do kasno svake večeri.
Njen posao je važan i ima mnogo odgovornosti!
Za razliku od tvojih cura koje moraju ispolirati štangu nakon posla.
Samo kažem, Molly ima stol i knjige kod kuće.
Moje cure moraju ići tamo gdje je štanga.
Kako je na poslu, draga?
Pogrebna kuća je zaposlila pogrebnicu
i mislim da je nekako draga prema meni.
Sigurna si da nije previše uljudna zbog prvog dana?
Isto sam pretpostavila za novu "Jana" djevojku.
Zato moramo skupljati boce po trotoaru?
Da. Navodno, svakoga pozdravlja "mogu li vas zgrabiti za sise?"
Evo ga. -Kako ti je prošao dan?
Ne pitaj. Carl je danas bio naporniji nego inače.
On je poput hemoroida sa značkom.
Gdje je Molly? -Nije ovdje. Izgleda da radi do kasna. -Opet?
K vragu! Gledajte, razumijem da želi
posao zamjenika ravnatelja i to znači ulaganje dodatnih sati.
I nitko je nije više podržavao od mene. Točno?! Jesam li u pravu?!
Apsolutno. -Točno. -Jako si podržavao.
I razumijem da u u zreloj vezi, moraš biti fleksibilan.
Ne želim biti samac ili sam ljubomoran na klipana koji je!
Nisi ni došao do toga. -Naravno da nisi.
Hajde, Molly i ja smo još uvijek u ranim
mukama ljubavi i više ne provodimo zajedničko vrijeme!
Volimo tvoje društvo. -To je užasno. -Znate što ću učiniti?
Spakirat ću piknik košaru i iznenaditi je na poslu.
Neću odustati od romantike. Pokazat ću je da je još imamo,
bez obzira što drugi kažu! -Nisam ništa rekla. -Ne bih se usudila.
Ako ste završile, uzet ću ostatak hrane
i pretvoriti je u čarobnu večeru za dvoje!
Sve je tvoje! -Spakiraj je, Romeo.
Carltone, zašto nisi u strip klubu? Bolje ti je da kreneš prije nego
svi ostali perverznjaci zauzmu prve redove. -Ne izlazim večeras.
Malo ću gledati TV i otići u krevet.
Ako se ne pojaviš, kako će onda jadnice platiti najamninu ili kupiti drogu?
Pusti me na miru, bako. Pođi na studiranje Biblije.
Mogu malo zakasniti. Studiramo "drugi zakon",
i sve one "nijekalice" stavljaju depresive u piće i pričaju prostote.
Što te muči?
Misliš li da ću ikada naći krasnu curu?
Znaš, neku s kojom se mogu skrasiti. -Mogao bi ako pokušaš.
Ali ne možeš stresti "drvo kučki" i očekivati da će pasti anđeo.
Ne osjećam da bi stvarno dobra žena pala na lika poput mene.
Zašto ne? Dobar si, pristojan, zgodan dečko s velikim, nježnim srcem.
Baka si mi, moraš to reći. -Ne moram ništa reći.
I nisam slijepa na tvoje mane. Puno puta sam morala upotrijebiti jednu ruku
da povučem drugu dalje od tvog vrata.
Ali nisam te odgojila da misliš kako nisi dovoljno dobar, jer jesi.
I ako nađeš pravu curu i pokažeš joj čovjeka kojeg vidim svaki dan,
imat ćeš još jednu dobru ženu u životu koja te voli onakvog kakav jesi.
Hvala, bako. I ja tebe volim.
Ali kad nađeš curu, nemoj misliti da trebaš podijeliti sve o sebi odjednom.
Nek se pomiri s tvojim leopardskom bojom kože,
prije nego joj počneš krasti njene losione.
To me podsjeti, potrošio sam svu tvoju kokosovu mast. -Gubi se iz moje kuće.
Hej, učiteljice. -Dragi, što radiš ovdje?
Propustila si večeru, pa sam pomislio da te iznenadim piknikom.
Moj Bože, potpuno sam izgubila pojam o vremenu. -Možemo nešto pojesti
ili možda gutljaj vina. -Zapravo, nije nam dozvoljeno
konzumiranje alkohola u školskim prostorijama.
Točno. Kao da nitko od učitelja nema bocu alkohola
skrivenu pod stolom ili u kavezu s zamorcem.
Mogao bi naći Whiskey u stolariji, ali taj lik izgubi prst svake godine.
U redu, svejedno možemo uživati u zajedničkoj večeri.
A za desert, možda nešto slatko i zločesto u učiteljičinoj sobi.
Ne znam baš, bilo bi čudno. Cijelo vrijeme se tamo seksam s domarom.
Šalim se, šalim se!
Samo ne mislim da bi bila dobra ideja.
Nisam trebao banuti ovdje nenajavljen.
Pokušavati biti spontan i romantičan, a sad se osjećati glupo.
Ne, ne, ma daj. Tako je slatko. Pojaviti se ovdje sa piknik košaricom.
Znaš li koliko su puta tvoja mama i sestra rekle, "Kamo ćeš, Yogi?"
Puno? -3 puta u kući i jednom preko poruke.
Gledaj, znam da ulažem jako puno dodatnih sati
i stvarno cijenim tvoje strpljenje. -Samo, više ti ni ne viđam.
Nemam se kome jadati o provedenom danu, osim tvojoj mami i sestri.
Da, nisu baš neke slušateljice, ne?
Najgore. Kao da pričaš s bocom vina i bongom.
Mislio bi da jedna od njih zna reći,
"Sve će biti u redu, dragi." -Sve će biti u redu, dragi.
Vidiš, ni ne znaš o čemu pričam a učinila si da se osjećam bolje.
Iskupit ću ti se. Sutra uvečer, romantična večer,
samo ti i ja. -Ne moraš to raditi.
Želim to. Nedostajanje djeluje na obje strane, pajdo.
Znaš što? Dobro bi mi došla mala pauza.
Otvorimo ovu piknik košaru. -Stvarno? -Da.
Trebam malo vremena sa zaručnikom. Znaš što? Otvori ovu bocu vina.
Što ako netko uđe? -Reći ću im da je tvoja, Yogi.
Kako god kažeš, Boo-Boo.
Hej. Sjećaš me se? -Sličiš na ludog pajkana koji je bio ovdje prije,
ali ne mogu zamisliti da će se opet ovdje pojaviti.
Da, gledaj... u vezi toga. Žao mi je što je krenulo krivo.
Nisam htjela biti bezobrazna. Trenutno nisam zainteresirana za spoj.
Razumijem, nisam ovdje da insistiram na tome.
Samo tražim šansu da objasnim. -Ne duguješ mi objašnjenje.
Iako, isprika da "nisam doktor" bi bila u redu.
Da, to je pričao moj povrijeđeni ego.
Zastrašuju me žene tvog kalibra. -Mog kalibra?
Da. Prekrasna si, pametna, uspješna i možeš pročitati lika poput mene.
To je tvoj život. Ako želiš biti igrač, to je tvoja stvar.
Samo nemam vremena za to. -Vidiš, u tome je stvar, zapravo nisam igrač.
Mislim, jesam, ali nisam baš dobar u tome.
Izigravaš me upravo? -Ne. Jedino ako djeluje na tebe.
Sigurna sam da si krasan momak, ali već živim s jednim krasnim.
I ima 6 godina. -Imaš dijete? -Da, ako se misliš okrenuti i pobjeći,
izlaz iz dućana naočalama je tamo. -Šališ se? Volim djecu.
Stvarno? -Da. Mislim, nemam svoje vlastito, ali nekad sam bio jedno.
Moja baka kaže da sam to još uvijek. Inače, živim s bakom.
Šališ se. -Ne, vjerojatno bih sada trebao prestati brbljati.
Ne, ne, nastavi. Počinjem uviđati da stvarno nisi
baš neki igrač. -O, ne, ono što si vidjela je samo zgodna fasada.
Iznutra sam sav u neredu. Da, bez obzira koliko sam medalja osvojio
ili koliko vojničkih sklekova mogu napraviti. 86, inače.
To su oni u kojima plješćeš. -Da, poznati su mi.
Ozbiljno, mogu ih raditi. -Sigurna sam da možeš.
Ne mogu vjerovati da sam pomislila kako si uobražen
kad sam te prvi put vidjela...
Ispalo je da je pogrebnica lezbijka, ali navodno nisam njen tip.
Kako si otkrila? -Pitala sam je da li je lezbijka i rekla da je.
Onda sam je upitala jesam li njen tip i rekla je "ne".
Hej, momčino. Zaručnica ti je na katu.
I rečeno nam je da ti osobno uručimo ovu poruku.
"Sada serviramo desert u učiteljičinoj sobi."
Misli na spavaću sobu. -Ali nismo pročitale.
Ispričajte me, dame.
Volim te, Molly Flynn.
Prijevod i obrada by TazManiac ---www.prijevodi-online.org---