- Pomoć! Pomoć!...proglašavam opasnost! Djelomičan zastoj motora!
Walker!
Padamo! Padamo!
www.NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S09, E08 Engaged Part I
Izgleda kako se dogodilo jutro opet.
- Kakav je plan danas? - Oh, mislim da ću do trgovine alatom.
Vjeruješ kako su izumili alat kojeg nemaš u onom svom podrumu?
- Trebaju mi zalihe. - Eh sad, to je ono što želim čuti.
Volim kada započneš nešto novo. Što imaš na umu?
Nadam se da će mi drvo to reći.
Nadam se da će drvo reći stol s pomičnim vrhom.
Predomislio sam se. Mislim da ću cijeli dan ostati u krevetu s tobom.
- Gibbs. - Trgovina alatom će biti tamo i sutra.
Kako ćeš uzeti to što trebaš ako me ne pustiš?
- Da...Da, Gibbs je. - Gibbs, višestruk broj poginulih marinaca.
- Dođi u ured. - Eto me.
- Bilo što? - Avion je bio marinski C-130.
Petero iz posade, šest preminulih u transportnim sanducima na putu
iz Kandahara za Dover bazu zračnih snaga. Pao je u polje blizu svojeg odredišta.
- Ima li preživjelih? - Još uvijek traže.
Nikad nisam osjetila pad ovakve prirode. Morat ću znati kako raditi.
- Zračne snage će raditi na poprištu. - Ali ako postoji ikakav znak kriminalne aktivnosti,
mi ćemo biti tamo kako bi preuzeli istragu.
Vozili su šest mrtvih marinaca kući. Zašto raznijeti pogrebni avion?
Šalju poruku.
Primljeno na znanje, šefe. Jasno i glasno.
Jedini preživjeli.
- Jedan više nego što sam očekivao. - Dijelovi olupine su posvuda.
- Mnogo zemlje za pokriti. - Gdje ćemo početi?
Točno ovdje.
U redu, hvala.
Nešto te muči. Vidim kako ti kotačići gore.
Okreću, David. Kotačići se okreću.
Svjedoci na zemlji govore isto: dogodila se eksplozija,
a zatim je avion brzo počeo padati. Što je njemu?
- Razmišlja. - Ovo nije slučaj dana, znate.
Ovo je život koji se javio, govori nam: "Hej...
"Kratak sam. Cijenite me."
Taj bi trebao biti DAFB-128. Je li to ono što imate?
prije nego se vrate svojim voljenima.
Uzmimo k srcu da su neki od ovih sanduka,
pa, u manjku boljeg izraza, čisti i suhi. - Pa, i nisu baš suhi.
Zapravo, neki od njih su doista vlažni.
Izgleda kako su ove vrećice pukle nakon pada. Upakirali su ove ljude
s mnogo leda kada su ih slali kući. - Standardna procedura, gosp. Palmer.
Da, ovi marinci su podnijeli najveću žrtvu. Korpus se ponosi
načinom na koji poštuju svoje poginule. - I mi ćemo, Duck.
Potvrda ovih ostataka će biti dugačak proces, Jethro.
Morat ćemo povezati DNK svakog djelića skupljenog tkiva.
Gosp. Palmer, gđica Sciuto i ja imamo mnogo posla pred nama.
- Zovi nas kada ti zatrebamo. - Hoću i budem.
24 sata kasnije Možete li pjevati malo bolje, gosp. Palmer?
- Ubacujete treći minor gdje nije potreban. - Oprostite, doktore.
To je jedina stvar koja me drži budnim u ovom trenutku.
- Možda je vrijeme da se svi odmorimo malo. - Odmarat ćemo se kada umremo.
- Dotad, sjetite se John Paul Jonesa. - Basista Led Zeppelina?
Ne, mornaričkog junaka Američke revolucije.
Umalo je ostao zaboravljen kada je pokopan u Parizu 1792. godine.
Gotovo stoljeće kasnije, predsjednik Theodore Roosevelt
se potrudio locirati Jonesa, ekshumirati njegovo tijelo, i vratiti ga u Ameriku.
- Kući. - Upravo to. Da, nama je veoma stalo
do toga da znamo gdje su nam junaci ukopani.
Uvjeravam vas, gosp. Palmer, za svaki trenutak našeg odmora,
obitelji ovih marinaca se ne odmaraju. - Ispričavam se.
- Ne ispričavajte se meni. - Ispričajte se njima. U redu, koji je broj?
- Ponekad mislim kako je čudo što smo još tu. - Što, ovdje u uredu? - Ne.
Na ovoj planeti. Mi se vozimo tim avionima cijelo vrijeme.
- Mogli smo mi biti na njemu. - Ali nismo.
Samo kažem, kada je tvoj red, onda je tvoj red.
Znaš li da ta fraza ima korijene iz Biblije koji datiraju iz vremena Knjige Danijela?
Uzet ću "Beskorisne biblijske činjenice" za 200 $, Alex.
- Što ti misliš da je ovo, vjeronauk? - Vjeronauk mi dobro i zvuči.
- Kapelanice. - Izgledate zabrinuto. - Oh, ne brinite se, uvijek tako izgleda.
- Ovo je predznak, zar ne? Poslao vas je kako bi pričali sa mnom. - Tko to?
- Čovjek gore. - Vancea? - Uh, ne. Došla sam vidjeti agenta Gibbsa.
- Oh, platio bih da čujem tu ispovijed. - Što ja to ispovijedam, DiNozzo?
- Ništa, šefe. - U pravu si u vezi toga.
- Ovo je zapovjednica i kapelanica... - Burke.
Upravo sam se prebacila u kapelicu ovdje u Mornaričkom stožeru.
Uh, zapovijedi su mi da pomognem s obitelji žrtava nesreće, kako god mogu.
Drago mi je upoznati vas, Burke. Žao mi je što to mora biti pod ovim okolnostima.
- Dosta ljudi mi to kaže. - Pa, to je bio Centar za mornaričku sigurnost.
Crna kutija upućuje na sudar s jatom ptica. Jato gusaka je uništilo sva četiri motora.
Još jedna Sully Sullenberger situacija. Samo ne tako sretna.
Provjerite prije nego izgubimo nadležnost. Identifikacije?
Abby ima pozitivne rezultate na gotovo cijelu posadu i preminule u manifestu.
- Gotovo? - Gibbs. Čovjek se nalazi u konferencijskoj sali,
misli kako je tijelo njegove kćeri bilo u avionu. - To je moj znak. - U redu.
- Vi ste na redu, kapelanice. - Gospođo.
Što?
Korpus je rekao kako je moja curica bila žrtva napada.
U nekakvoj školi. Ljudi su poginuli.
Trupla su bila loša, gotovo pa ništa nije ostalo od njih.
Marinci su skupili ostatke u Afganistanu. Još čekamo DNK potvrdu ovdje.
- Ne. Vaši ljudi čekaju na to. Ja znam. - Znate što?
Njeno tijelo je bilo u tom avionu. Otac zna. Ne govorite mi suprotno.
- Nitko vam ne tvrdi suprotno, gosp. Flores. - Gledajte, svi znamo što se dogodilo tamo.
Našli su njihove oznake. Dosadilo mi je čekati na vašu papirologiju.
- Moram pokopati svoju djevojčicu. - Kako se zvala?
Prva poručnica Gabriela Flores. Zapamtite to.
Evo... Želim da...
Njena majka je otišla dok je bila klinka. Ja sam samo zaribao stvari.
Sve što je Gabriela napravila jest oprostila mi.
Čak i kada je kupila svoj stan, svaku nedjelju navečer bi došla u moju kuću
i sjedila u toj fotelji te gledala TV sa mnom. - Prelijepa cura.
Kapelanice, ne pokazujem vam kako je izgledala. Govorim vam tko je ona bila.
Platila si je studij sama. Postala je marinskom časnicom.
Pomagala je djeci u Afganistanu. A opet je našla vremena... biti sa mnom.
- Dobro dijete. - Najbolja. - Znate, kladim se kako agent Gibbs
ima sve što treba, ali meni ne bi smetalo
slušati priče o tim nedjeljama ...ako vama ne smeta.
Kćer je jako vrijedna stvar.
- Hej. Može li čekati? - Ne može.
Agente Gibbs, čuli ste kako nitko nije kriv.
- Izgleda kako ste jeftino prošli, gospodine. - Što bi dovraga to trebalo značiti?
Jedna stvar manje za brigu, gosp. ministre, samo to.
Što prije maknemo ovaj avion s večernjih vijesti, to bolje.
Ako se nitko ne može okriviti, ljudi izgube interes.
Trebam potvrđene identitete marinaca koji su bili prevoženi.
- Imena su lagana. - Ali nije gotovo dok se DNK ne spoji.
- Radimo na tome, također. - Pa, radite brže.
Koristite A.I.U. tim. Koristite forenzički labos u Doveru.
Predsjednik i Ministar obrane žele završetak ovoga.
- Svi želimo završetak, gospodine. - NCIS ima 24 sata za otpustiti tijela.
Jasno, gosp. ministre. Napravit ćemo to.
Činjenica jest da imamo 10 trupala, nikakvog zločina
i obitelji u želji da pokopaju svoje mrtve. Zatvorimo ovo, Gibbs, i krenimo dalje.
- Hej, Abbs, što imaš? - Što imam? U redu, provjereno, to je gotovo.
- Moramo ubrzati, doći do bitnih stvari. - Bitnih stvari?
Da, poput odgovora i detalja. Gibbs, radim bez spavanja i samo na Caff-POW!-ima.
- Abbs, odmori se par minuta. - Ne mogu, Gibbs, obitelji čekaju.
Srećom pa sam razvila jednadžbu koristeći vanjske stimulanse
i moj ubrzani metabolizam da predvidim koliko mogu
izdržati bez sklapanja očiju prije nego se pretvorim u Zabby ili Zombi Abby,
a prema mojim kalkulacijama, imam pet minuta prije nego se raspadnem.
- Pa, koliko veliko? - Ovoliko. - Onda kreni, ne čekaj mene. - U redu.
U redu, pitao si me za prvu poručnicu Gabrielu Flores
i mislila sam kako će to biti lagano. - I nije baš.
Ovo je zapis izvještaja od Pretrage i spašavanja.
Flores je izlistana kao moguća KIE (Killed In Explosion).
Ali čeka na DNK potvrdu iz Dovera. Što je delikatan način za reći...
- Da ne znamo. - Vjeruje se kako je Flores jedna od troje marinaca
koje je RPG pogodio u školi u Afganistanu. Nijedno tijelo nije spašeno u cijelosti,
a ono što je izvučeno je spaljeno izvan prepoznatljivosti.
Flores je konačno identificirana prema svojim oznakama,
koje su nađene odvojeno od tijela na sceni eksplozije.
Zato njena marinska postrojba u Afganistanu još uvijek ju traži.
- Moraju dok im ne kažemo drukčije. - Da, ali ovdje nastaje ludnica.
- Ozbiljno, Gibbs, ja sam bomba koja će puknuti. - Potisni to još malo.
Bum, avion je pao. Šest sanduka su ukrcani na taj avion.
Samo tri su sadržavala ostatke iz napada u kojem je stradala por. Flores.
A nakon izdvajanja svih malih sitnih fragmenata,
imamo komad puzle koji nedostaje, Gibbs. - A to je?
Gibbs, našla sam samo dva DNK u ostacima poslanima iz Flores napada.
Oni su bili jedino dvoje marinaca u tim sanducima.
A Flores nije bila jedna od njih.
Ako su Floresine oznake bile u školi, a tijelo nije, imamo ogroman problem.
Gdje je Flores?
- Oh, ma daj, Tony, popis stvari? - Hej! Ne njuškaj, McSteve Austin.
Moj život nije tvoja stvar... tebi i tvojim malim bioničkim očima.
- Pišeš popis? - Da, popis stvari, Ziva.
Popis stvari koje želim ostvariti prije završetka posljednje četvrtine.
Život je kratak. Moram ga učiniti važnim.
- "Otkriti značenje života?" - Točno. - "Voziti se na vrtuljku gol?"
Zapravo, to sam već napravio. Trebao bih to prekrižiti. Imaš li kemijsku?
Hvala, šefe. Prva poručnica Gabriela Flores.
Prijavljena kao moguća KIA izvan baze u Helmand provinciji u Afganistanu.
Oznake su nađene na mjestu, tijelo nije.
Diplomirala na Sveučilištu Maryland s diplomom u novinarstvu.
- Završila O.C.S. s 23 godine. - Iskopao sam ovo iz časopisaMarines. Pisala je i za njih
To je njena fotografija sa zapovjednikom Marinskog korpusa...
- General Chuck Ellison. - Poručnica Flores je bila
časnica za veze s javnosti u marinskoj bazi u Washingtonu.
- Što joj je bio zadatak? - Borba protiv pobunjenika.
Flores se dobrovoljno javila za Female Engagement tim prošlu godinu.
Vrlo zgodna FET-ovka.
Kultura zabranjuje stranim muškarcima interakciju s afganistankama.
FET čini most, a vezane su uz muške pješačke postrojbe.
- Stavila se na vatrenu liniju. - Njen izvršni časnik kako je Flores bila zaslijepljena
u napadu na žensku školu koju je pomagala izgraditi. Pobunjenički RPG-ovi.
Ovo zaostalo vjerovanje kako žene ne bi smjele biti obrazovane,
vidjela sam kako grize ljude. Sigurna sam kako je napad na školu bio brutalan.
- McGee, nabavi mi satelitske snimke napada. - Zovem Ministarstvo obrane, šefe.
DiNozzo, Ziva, MTAC. Hajdemo popričati s Floresinim izvršnim časnikom.
Obrada ostataka je bila čista. Pogrebnička služba je označila područje,
dokumentirala sve od mjesta do leta. Sve što smo imali smo poslali natrag,
zajedno s njenim osobnim stvarima. - Je li moguće da Floresičini ostaci
nisu preživjeli pogodak RPG-a? - Nemoguće. Njene oznake su preživjele,
a ti tipovi su trenirani da ne promaše ništa.
- Zadnje što želimo jest da se KIA pretvori u MIA. - Detalji.
Noćna zasjeda. Nisu ni znali što ih je pogodilo. Nije ništa bilo upitno
u vezi akcija poručnice Flores. Radila je ono za što je obučena, ako ne i bolje.
Sigurni ste da je bila tamo kada su RPG-ovi ispaljeni?
Vidio sam je osobno na ekranu. Znam da su bili pod teškom paljbom u školi,
stoga sam joj naredio evakuaciju natrag u bazu.
Nakon pet minuta smo izgubili kontakt. Nije uspjela.
Naredili ste joj povlačenje jer ženama nije mjesto u borbi?
Imam tri FET-ovke u svojoj postrojbi.
I tehnički, žene su izdvojene iz direktne borbe. Ali ovdje linije postaju mutne.
Je li bilo tko od vaših ljudi imao problem s time da je Flores izvan baze?
Upravo suprotno. Zvali su je Odnosi s javnošću.
Ali ideja da sjedi za stolom je bila smiješna. Bila je sposobna.
A sve do incidenta, nije pokazivala nikako sumnjivo ponašanje?
Nije, gospođo. Flores je živjela za Korpus.
Bila je ponosna, posvećena. Volio sam govoriti kako bih volio 20 takvih.
Sad bih volio imati samo nju. Dok ne zajamčite da je mrtva,
ja ću tražiti ovdje kao da je živa. Moja marinka.
Semper Fi, satniče.
Gabriela Flores. Slobodnjački članak, nastavljen.
Prije nekoliko dana, malena skupina djevojčica se pojavila.
Saznali smo preko prevoditelja kako su njihove obitelji
ubili pobunjenici pa su one ostale spavati ovdje.
Stoga je naš mali projekt postao internat za djevojčice.
Ako čujete to, neki od lokalaca nam pomažu u izgradnji dodatka školi.
Evo Mina, jedna od naših članica. Moj paštunski je očajan,
ali idem vidjeti može li mi pokazati što je naučila jučer.
Mina...
Hej! Matteson, zar ne? Joan?
Čuo sam za tebe.
Uspjela si nadmašiti vremena nekih momaka na ovoj stvari, znaš to?
Da, Robertsonov sigurno. Je li ovo tvoja tajna?
- Vježbanje izvan dužnosti? - Da, ovo je moja tajna.
Sve dok neki pričljivi, bilo mi je lako tip ne uleti i zezne mi moje vrijeme,
znaš, meni to ide dobro. Uskoro ću svladati i tvoje vrijeme, također!
Ne znaš koje je moje vrijeme. Jethro Gibbs. Potraži ga!
Da, da.
Tako je dobra.
- Da, Gibbs je. - Specijalni agente Gibbs, General Ellison vas želi vidjeti u 07:00.
- Da, gospodine. 07:00. Bit ću tamo. - Hvala vam, gospodine.
- Dobro jutro, generale. - Gibbs. Prekrasno jesensko jutro.
- Tjera me da odem malo trčati. - Sjećam se nekoliko tih trčanja, gospodine.
- Izgledali su mi kao maratoni. - Izgrađivači karaktera, Gibbs.
- Ili nas izgrade ili nas sruše, gospodine? - Pa, pomalo od oboje. - Kako su klinci?
- Sad su već u srednjoj školi. - Imate kojeg Marinca? - Pomalo.
- Gibbs, SECNAV me zvao. Zabrinut je. - Čuo sam već, gospodine.
- Imam i neke svoje vlastite brige. - Poznajete poručnicu Flores?
Pa, znam da je bila u odnosima s javnošću u ovoj bazi, znam da je marinka,
i znam da ćemo učiniti sve što je moguće
da je nađemo i vratimo kući, bez obzira na sve. Nijedan marinac ne ostaje iza.
- Ne, gospodine. - Gibbs, nije me briga jeste li to vi, mi
ili oni šaljivci u Agenciji. - Želite odgovore. - Mrtva ili živa,
pomaknut ću planine da pronađem poručnicu Flores i vratim je kući.
- Uradit ćemo sve što je potrebno. - Mogu li vas držati za riječ, generale?
- Imate moju riječ. - Da, gospodine.
- Uzela sam ti ovo. - Lijepo.
Crna. Kako si znala to?
Pa, moj otac je govorio kako marinac pravi kavu prema svojoj osobnosti.
- Da? Što to govori o meni? - Oh... hrabar, kompleksan.
- Dovoljno snažan da zaustavi teretni vlak. - Tvoj otaci bi mi se dopao.
Da, pa, uh,...proveo je većinu svog života u V.A., ali je imao svoje trenutke.
- Išla sam vidjeti Josepha Floresa. - Volio bih da imamo neke odgovore za njega.
- Čovjek je puno toga prošao. - Razumijem ljude poput Josepha.
Očevi koji žele zaštititi svoje kćeri od svog zla na svijetu.
Žele ih čuvati sigurnima. Ali ne mogu.
Pa, djevojčice odrastaju u žene koje završe tvrdoglave kao i njihovi očevi.
Nisam poznavala Floresicu, ali kladim se da je imala dio njegove osobnosti u sebi.
- Osobni ček od Justina Fannikera? - Gabrielin prijatelj.
Poslala ga iz Afganistana tjedan prije napada, ali gosp. Flores ga nije unovčio.
Zadržao ga je jer, pogledaj,... pogledaj što...vidi što piše u podsjetniku.
"Volim te, tata." Dao ti je ovo?
Prepisao ga je na kapelicu u Gabrielinu čast.
Rekao je kako Justin, njen prijatelj, bi cijenio tu gestu.
- Tko je ovaj tip? - Justin Fanniker, 27 godina,
američki ugovaratelj koji radi u Afganistanu. - Fanniker?
- Kao Fanniker Construction? - Njegov otac je izgradio pola Washingtona
posljednjih deset godina. - I ne samo Washington.
Fanniker Construction se nije ustručavao profitirati na ratu također.
Natjecali su se za posao u Afganistanu, profitirali više nego trostruko
zbog opasnih radnih uvjeta. Mislim kako je tatica poslao juniora da uprihodi još novca.
- McGee, e-mailovi. - Poručnica Flores je imala nekoliko osobnih računa,
jedan od njih vrlo dobro skriven. Locirao sam do Fannikera.
- Tucet poruka ovdje. - "Sanjam da sam kući
i pokazujem ti nebo kako ga se sjećam." - Vrlo slatkasto. Pala je na to?
Iskrenost ponekad radi, agente DiNozzo. Mogli biste pokušati isto.
Upoznali su se na aerodromu Kandahar prije tri mjeseca.
Dan prije napada joj kaže kako je voli, ali se brine za njenu sigurnost.
Nudi kako će njenom ocu dati štogod mu treba ako ona napusti Afganistan s njime.
- Što je odgovorila? - Nikad nije odgovorila. - Misliš da je otišla?
- Nađite Fannikera. - Možda je pristala.
- Mogli bi dosad biti bilo gdje. - Ne bilo gdje.
Avionski zapisi kažu kako Fanniker Construction
je unajmila avion iz Kandahara za Virginiju dan nakon napada.
Još netko u tom avionu osim Fannikera i posade?
Ne mogu pristupiti podacima s leta još.
Ali sam pokušao locirati njegov mobitel, a upravo je obavio poziv.
- Daj mi lokaciju. - Usred ničega.
George Washington nacionalna šuma blizu Roanokea, Virginia.
- Pošalji mi koordinate. - Planinarim tamo ljeti.
- Uh, smeta li ako pođem s tobom? - Da.
Mogu biti od pomoći, Gibbs. Mogu pričati s njime
kada nejasne riječi koje izlaze iz sjedokosog grizlija
izgledaju manje uvjerljivima. Trebat će nam neko vrijeme do tamo.
- Znaš, možemo pričati. - O čemu? - Oh, znaš, o bilo čemu.
Mogu ti reći zašto sam se odlučila na svećenstvo i postala kapelanicom.
Ja nekako volim tišinu.
Stoga, nakon dvije ture u Afganistanu, bila sam još uvjerenija
da radim ono što Bog želi od mene... pomoći drugima da nađu unutarnji mir.
- Oh, mir zvuči dobro. Malo tih možda. - Oh, sarkastičan si.
- Oh, ne, nisam. Iskren sam. - Puno sam pričala?
Nisam rekao kako mi smeta, svećenice.
- Justin? - Tko ste vi? - NCIS.
- Samo smo došli razgovarati. - Je li ona unutra, Justin?
- Je li Gabriela s tobom? - Molim?
Njen otac je također traži. Spusti pušku.
Gabriela je mrtva. Zar ne znate to?
- Ne. - Otišao sam tamo.
Vidio sam što je ostalo od škole. Marinci mi ništa nisu htjeli reći.
Bila je curica, jedna od učenica, samo stajala tamo i plakala.
Nisam mogao sve razumjeti, ali sam saznao dovoljno.
- Vidio sam dovoljno. - Pitali ste je da ode s vama?
Rekla je ne. Nikad ne bi napustila svoju postrojbu.
Tamo gdje je bila, znao sam da će se ovakvo nešto zbiti,
ali nije htjela otići. - Justin, ostavio si tri otvorena projekta u Afganistanu
i utekao na ovakvo mjesto, znaš, to izgleda kao da bježiš od nečega.
Samo se trudim ostati pri zdravoj pameti.
Upoznao sam Gabrielu i moj cijeli život se promijenio.
Volio sam je, a sad je nestala.
- Još si ovdje, McGee? U što gledamo? - Satelitski snimak.
- Združeni stožer ju je upravo poslao. - Flores?
Struktura u sredini je škola, a po izjavama svjedoka, poručnica Flores može biti
u bilo kojem od ovih klastera. Tu pogađa prvi RPG.
- Koliko je prošlo od pogotka drugog RPG-a? - RPG dva je pogodio nekoliko minuta iza.
- Možeš li izoštriti ovo? - Šefe, ovo je...ovo je niskokvalitetni snimak
iz satelita koji mi je poslan putem maila. Mogu dobiti čišću verziju ujutro,
ali samo ako će mi dati pristup.
Reci im da zapovjednik marinskog korpusa treba pristup.
- A ako to ne uspije? - Uspjet će.
Gibbs, pričali smo s izvršnim časnikom poručnice, satnikom Quincyjem. On i njegovi
ljudi pretražuju okolicu bez stajanja. - Ne nalaze ništa, šefe, ali ne zbog manjka truda.
Nema ostataka, nikakvih novih tragova osim seta oznaka i poderane odjeće.
Mora biti nešto ovdje. Samo moramo tražiti bolje.
- Sutra. Idite kući. Naspavajte se. - Što je s tobom?
Ostat ćeš ovdje i raditi cijelu noć? Jer ako ti ostaješ, ostajemo i mi.
Nemojmo se zanositi, Ziva. Čula si čovjeka.
Specijalna agentice David, nisi valjda to napravila.
- Jesam, a napravit ću i opet. - Oh, ne, nećeš.
Ah, odstupi, DiNozzo. Cijenim ponudu.
Svima nam treba odmora...udaljenosti.
Možda nam pomogne u razmišljanju. Umoran, šefe? Treba li ti prijevoz?
Ne. Moram napraviti samo još jednu stvar.
- Jethro. - Bok, Duck. Mislio sam da si išao kući.
Radim posljednje pripreme za odlazak naših gostiju sutra.
- Moraju biti sa svojim obiteljima. - To je životinjska potreba
koja utječe na živuće više nego mrtve. Čujem da još jedna marinka
nedostaje. - Prva poručnica Gabriela Flores.
Pa, sumnjam da moji prijatelji ovdje ti mogu reći gdje se ona nalazi,
ali slobodno ih pitaj. - Ne znam što bih pitao.
Možda onda pričaš s pogrešnim ljudima.
Jethro, mrtvi su uvijek bili dobri prema meni.
Davali odgovore koje sam tražio. Ali ako postoji vjerojatnost
da je prva poručnica Flores još uvijek živa, onda oni
nisu osobe kojima bi se trebao posvetiti.
- Ovdje kapelanica Burke. - Hej, Burke. Marinci koji razumiju ove škole...
poznaješ li kojega?
Ostavila sam predavanje kako bih se pridružila Marincima.
Ostavila Marince kako bih se vratila predavanju.
- Emily je bila prva FET-ovka u Afganistanu. - Poznavali ste Flores?
Ne mogu reći da jesam. Mogu reći da razumijem nešto od onoga
kroz što je prolazila tamo. Vidjeti ih kako se tako smiju...
dio mene se osjeća sretnom, ali me podsjeća na djecu koju sam ostavila iza.
Nije bilo ovako za njih. Pogotovo za djevojčice.
- Recite mu o bilješkama. - Pokušali smo uspostaviti nekakav oblik
neformalne edukacije za djevojčice. Dvoje naših potencijalnih predavača su odustali,
zbog "noćnih pisama". - Prijetnje smrću? - Aha.
To nije bila najgora stvar. Curica je nosila bilježnicu koju smo joj dali.
Pobunjenici su joj lice prolili kiselinom. Svi misle kako su pobunjenici
neorganizirana i divlja banda. Sposobni su za naprednu strategiju
kada imaju čistu metu. To je ono što škola za djevojke predstavlja njima.
Jasna meta.
- Abbs, pusti ovo. - Što je to? - To je slika onoga što se događalo oko Floresice.
To je audio snimak, šefe. Nema slike.
Gabriela Flores. Slobodnjački članak, nastavljen.
Premotaj naprijed. Tu.
Stoga je naš mali projekt postao internat za djevojčice.
- Ako možete čuti to... - Tu. Izoliraj pozadinu.
...neki od lokalaca nam pomažu u izgradnji dodatka za školu.
- Što je to? Farsi? - Paštunski.
Broj devet na Davidičinom popisu jezika. Naša vlastita Ljepotica iz Berlitza.
- Zapravo, mislim da mi je paštunski sedmi. - Bilo što? - Možeš li vratiti?
- Možeš li pojačati ovo? - Kaži nam što imaš.
Rekao je: "Drugi put će promisliti kad budu gradili školu."
"Plan nema slabosti." Raspravljaju o uništenju škole.
- Znači, to su bili ljudi s kojima je radila? - Skrivaju se pred očima.
- Flores ih je znala, a oni su znali za nju. - Nije imala pojma s kime radi.
- Pobunjenici su bili unutra, satniče. U školi. - Ništa čudno.
Pa, nama jest. Jeste li planirali reći ikome?
Lokalci igraju za obje strane da bi preživjeli, agente Gibbs.
- Uvijek i jesu. Dolazi s teritorijem. - Opasno.
Obično više za njih nego za nas. Ovo je precizno obavljen napad.
- Savršeno isplaniran. - Je li škola čuvala zapise? - Minimalne.
Imaju dvoje učitelja: muškarca i ženu. A skupina radnika je imala naviku
odlutati i dolutati u područje. - Kakav je status? - Nepoznat.
Nikoga nismo uspjeli locirati od napada. Nitko od lokalaca ne želi pričati.
- Da, to zvuči pravilno. - Agente Gibbs, recite mi što vam treba i napravit ću to.
Ali ako vaši ljudi, Dover i A.I.U. svi govore
kako DNK poručnice Flores nije bio u tim ostacima,
onda me ispričajte, gdje je ona, dovraga? - Nastavite tražiti, satniče. Naći ćemo nešto.
- Moramo. - Razumijem kako je javljeno obitelji.
Što ćete im sada reći? Gospodine...?
Ovako provodiš slobodno vrijeme?
- Voliš ptice? - To je za mog oca.
- Voliš svog oca. - Volim rad.
- Osjećam se kao da mi je glava ravno. - Pa, pogledaj se.
To je isti razlog zbog kojega toliko trčim.
A svladavanje tvojih vremena je dodatni bonus.
- Nisi potukla moja vremena. - Provjeravao si.
Moglo bi napraviti neku razliku. Moj otac može biti težak također.
- Nisam nikad rekao da je težak. - Znam. Ali voliš ga, zar ne?
- Pa, samo... Znaš, to je... - Očevi si ne mogu pomoći.
Nema potrebe zamjerati im.
Pa, Gibbs. Sretno s držanjem tvoje glave ravnom.
- Sretno u nastojanju pobijanja mojih vremena. - Oh... I hoću.
Bok, gosp. Flores.
Provodio sam vremena ovdje. Pokušavajući se naviknuti.
Bio sam u pravu, zar ne? Njeno tijelo je bilo u tom avionu.
- Nije. - Kako to mislite? Gdje je ona?
Oznake su nađene na mjestu... Gabriela nije. Nemamo njeno tijelo.
- Govorite mi da je živa? - Govorim vam da još tražimo odgovore.
Morate je pronaći. Agente Gibbs, morate uložiti sve...
sve što je potrebno da je pronađete. - Već jesmo. - Ne, ne.
Evo. Ovdje. Poslala mi je ovo.
To su Gabriela, jedna od učitelja i učenica. Vidite?
Sve što je htjela jest dati ovim curicama mjesto za učiti!
Ako itko na ovoj planeti zaslužuje vašu pomoć, to je Gabriela.
- Americana... - Ispričajte me.
- Hej, čekaj, Gibbs, tek sam naručila. - Hajde. Kasnije ćeš. To je učiteljica.
- Što vidiš? - Kako to misliš? - Tkogod je radio u toj školi može biti krivac.
- Pogledaj joj ruku. - Izgleda kao tetovaža ispod njenog prstena.
Jesi li ikad vidjela nešto slično u svoje dvije ture tamo, zapovjednice?
Dizajn je vrlo zanimljiv. Prekrasan... dok nismo otkrili još nešto.
- Otkrili što? - Nešto ne baš tako lijepo.
Ovaj tip je uhvaćen zbog posjedovanja tvornice IED-a u svojoj kuhinji.
Ima istu tetovažu, a izgleda kako ova ženska bombašica samoubojica
iz Helmanda ima jednu također. - Imaju li poveznicu?
Oboje su povezani s Jaysh El-Mo'mineen pobunjeničkom skupinom.
- U prijevodu: "Vojska vjernika". - Govori li nešto o dizajnu?
- Informacije sugeriraju kako simbolizira ulazak u mučeništvo. - Hvala.
- Počni govoriti. - Jaysh El-Mo'mineen. Mali, ali rastu.
Specijalizirani za direktne napade IED-ovima i zapošljavanjem žena
za prednje napade koji se ne mogu otkriti.
Glavni zadatak im je riješiti se bilo čega američkog ili NATO-vog.
Znaju se skrivati i micati svoj stožer u zabačenim krajevima Chagai planina.
- Podigni satelit. - U redu, ali nemam ništa novog, šefe.
Još čekam bolju verziju. Pokušao sam sve da je izoštrim, šefe.
Ne izoštriti, McGee. Šire, prema jugu.
- Chagai planine su južno od točke napada. - Tamo je sama pustinja.
- Šire, McGee. Više od dva kilometra, hajde. - Šefe, što tražimo?
Zumiraj. Bliže.
To mora da je ona.
- Jesu ono djeca? - Dvoje njih.
- Nije poginula u napadu. - Nije. Pokušala ih je spasiti... i uhvatili su je.
- Što znamo o vozilu? - Nije jedno od naših.
Moji analitičari kažu kako je ruske proizvodnje, staro 10 do 12 godina barem.
- A djeca? - Vjerojatno učenice iz škole. Djevojčice. Siročad.
- Nitko da prijavi njihov nestanak. - Chagai planine? - Staro danima.
Teško za locirati nakon ovoliko vremena.
- Rekli ste nešto o pomicanju planina, gospodine? - Avion kreće u 05:00 sati, Gibbs.
Moji ljudi će početi dotad. Ne vraćajte se bez nje.
Nastavit će se...
Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com