Tucker, nemoj.
Ne... Nemoj.
Nemoj.
Tucker, ne. Ne. Ne
Izlazi!
Čovječe, stiže. stiže!
Predivna je, nije li?
Božiji bijes!
Samo sačekaj!
Konačno sam ga uspavala.
Još uvijek je vruć?
Ibuprofen mora da je djelovao.
Eh, to je to predškolsko.
Mjesto je prepuno virusa.
Mislio sam da imaš nekoliko slobodnih dana.
O čemu se radi?
O nekoliko nestale djece.
Pretpostavljam da onda moraš ići?
Molim te, nemoj tako.
Razgovarali smo o ovome.
Znam da ti je teško.
I Henryju je, također.
Svima je.
Gle, kada bih imala nekoga da me zamijeni, pitala bih.
Što da je u pitanju Henry?
Nemoj.
Nije Henry. Henry je unutra.
A što da jeste?
Volio bi da je netko vani, da ga traži.
Ne, znam. U pravu si. Jednostavno...
Sve je bilo bolje kada si bila u Pentagonu.
Wille, tamo nikome nisam pomagala.
Ali si imala normalno radno vrijeme i slobodne vikende.
U redu. Reći ću im da ne mogu doći.
Nemoj to raditi.
Trebala sam imati slobodno. Henry se ne osjeća dobro.
Sve je u redu. Trebaš ići.
Ja ću se pobrinuti za sve.
Zaista, mogu to.
Vidimo se kad se vratiš.
Nije potrebno da budeš ovdje.
Cijenila bi to.
Kako se držiš?
U redu sam.
Mada je smiješno.
Bili smo razvedeni 20 godina.
I nikada mi nije nedostajala toliko kao sada.
Hej, ti.
Dobrodošao.
Dobro je vratiti se, Penelope.
Spremni smo kad i Vi, gospodine.
U sedam dana su pronađena tijela dva neidentificirana dečka
u blizini Wichite, u Kansasu.
Obojica bijelci, između 15 i 17 godina starosti.
Nakon što je tornado prošao, pronađeni su raskomadani.
Da, ali oluja im nije to napravila.
Patolog je zaključio da je uzrok smrti tup udarac
u glavu neposredno prije oluje.
U oba slučaja smrt je nastupila
na istom mjestu.
Što je sa ostalom štetom koju su tijela pretrpila?
Nedostaje im nekoliko udova. -Žrtvi broj jedan je odnesena noga.
Žrtvi broj dva, odsječene su obje ruke.
Da li je to prouzročio tornado ili unsub?
Patolog to još uvijek nije otkrio. Zaposlen je tip.
Područje je pogodila velika oluja. 23 mrtvih.
Mrtvačnica je pretrpana.
Odgovara unsubu. Dobio je sadistički podsticaj.
Tornado bi očistio okolinu,
i dao mu dovoljno privatnosti napraviti što hoće.
Oluju možda koristi kao način odlaganja tijela.
Forenzička protumjera, vjetar, grad, kiša,
majka priroda koja uništava mjesto zločina.
Ili želi da mislimo da je majka priroda ta
koja je zapravo počinila ova ubojstva.
Ono što me brine jeste kratko vrijeme između ubojstava.
Samo sedam dana. Brz je.
Mi moramo biti brži. Garcia, nađi mi podatke o žrtvama.
Poput brzog vjetra sam.
Polijećemo za pola sata.
Spakirajte stvari za loše vrijeme.
Prognoza je gadna.
Nacionalna meteorološka služba je izdala upozorenje za tornado,
za Okrug Sedgiwick, Kansas. U 9 navečer, meteorolozi...
Stigli smo! Rekao sam ti!
Duguješ mi petaka.
Bolje ti je da platiš ovaj put.
Criminal Minds - 7x07- There's No Place Like Home (Nigdje kao kod kuće)
"Za dobro tijela i smiraj uma,
nema lošeg vremena.
Svaki dan nosi ljepotu.
A oluje koje šibaju
krv tjeraju da kola još snažnije."
George Gissing
"Central" letovi.
Pravo u središte tornada.
Ukoliko unsub tornado koristi kao forenzičku protumjeru,
Kansas mu zasigurno predstavlja idealno područje.
Tornada predstavljaju značajnu prijetnju.
Tijekom ovogodišnje velike oluje u travnju,
potvrđeno je 336 tornada u svega nekoliko dana,
a izgubljeno je preko 300 života.
Hej. Daj nam nešto dobro, mama.
U redu. Lokalna policija je identificirala vaše žrtve.
Šaljem vam sve na tablete ukoliko me želite pratiti.
Prvi je Jason Meredith, 16 godina, pobjegao
iz Garden Cityja u Kansasu.
Mama kaže da je otišao prije više od godinu dana.
Drugi je Eric Janelle,
15 godina, usvojeni dečko iz Wichite.
Nestao je prije tri tjedna.
Oba dečka imaju dosjee
zbog posjedovanja droge i prostitucije.
Ulični kriminalci.
Djeca izložena visokom riziku. Ovo bi mogao biti seksualni predator.
I to izuzetno nasilan, ukoliko je unsub taj
koji je odgovoran za povrede nanijete tijelima, naročito udove koji nedostaju.
Dijelove tijela bi mogli poslužiti kao neki fetiš.
U redu, fuj. To je sve od mene.
Tu sam ukoliko trebate mene i moje mašine
koje ne pričaju odvratne stvari.
Nisam znao da imaš strah od letenja.
I nemam. Samo mrzim turbulenciju.
Znaš, turbulencija je rijetko uzrok pada aviona.
U ovom momentu to mi uopće ne pomaže.
Hvala ti.
Međutim, trebamo brinuti o mikroudarima,
iznenadnim naletima zraka vezanim uz olujno nevrijeme.
Ukoliko nas jedan takav pogodi, letjelicu malenu poput ove,
još na pogrešnoj visini... puuf, smrskani smo.
Preklinjem te, natjeraj ga da prestane.
Sinoć je u blizini Wichite tornado ubio dvoje,
a ranio devetoro ljudi.
Vrtlog jačine F2 po Fujita ljestvici,
je posljednji u suludom nizu oluja
u zadnje vrijeme.
Očekuje se još lošije vrijeme
a vlasti se spremaju za najgore.
Ovaj momak je prilično gadno potrgan.
Mislili smo da ćemo pronaći ruke, ali nismo uspjeli.
Našli smo ga baš tamo.
Unsub zasigurno ima svoj vlastiti prijevoz.
Ovo je prilično udaljeno od puta.
Prva žrtva, Jason Meredith, pronađen je
48 kilometara odavde.
Kažete da ste bili u mogućnosti rasčistiti ovo mjesto prije oluje?
Nisam znao da je to moguće u slučaju tornada.
Kada imamo dovoljno vremena, nastojimo evakuirati
sva mobilna naselja.
Posljednje mjesto na kojem želite biti za vrijeme tornada je prikolica.
Također smo zatvorili glavne prilaze.
Dakle, unsub je ili pronašao način da uđe,
ili je već bio ovdje i krio se za vrijeme evakuacije.
Ili je tijelo usisao vrtlog
i izbacio ga ovdje sa nekog drugog mjesta.
U svakom slučaju, prišao je blizu ovoj oluji.
Možda čak dovoljno blizu da sam sebe dovede u opasnost.
Ili je na sigurnom sačekao da oluja prođe,
a potom se vratio ovamo i ostavio tijelo.
Ne, zapravo mislim da oluja sama po sebi njemu nešto predstavlja.
Ne misliš da je koristi isključivo da prikrije tragove?
Na fakultetu sam igrao košarku sa dečkom iz Indiane.
Rekao je da su on i njegove kompe imali običaj napiti se i loviti oluje.
Rekao je da su tako mogli prići najbliže istinskoj Božijoj moći.
Kada sam išao u srednju školu vidio sam jednu jačine F3. Nije se šalio.
U redu, dakle impulzivan je, najvjerojatnije mlad,
moguće usamljen, nema što izgubiti.
Trebali bismo tražiti "lovce na oluje".
Gdje ih možemo pronaći?
Najčešće rade na univerzitetima.
Misliš da je ovaj tip obrazovan?
Pa, o vremenu zna dovoljno
da bi to iskoristio kao svoju prednost.
Zasad funkcionira.
Izvolite.
Kada ste zadnji put vidjeli Jasona?
Onog dana kada je pobjegao.
Prije nešto više od godinu dana.
Došao je, zagrlio me kao i uvijek
prije no što bi krenuo u školu.
Znate li zašto bi otišao od kuće?
Njegov otac, Ray...
Tukao me.
Jasona, također.
Kako se Jason nosio s tim?
Uvijek me pokušavao zaštititi.
Čak i kada je bio posve malen,
uvijek se borio.
Ponekad, nakon svega, ako bih plakala,
dolazio bi i sjedio sa mnom držeći me za ruku.
Zvuči da ste ti i Eric bili prilično dobri prijatelji.
Druga djeca u toj kući nisu baš dobra.
Tvoja udomiteljica je rekla da si upadao u mnogo neprilika
prije no što je Eric stigao.
To je moj dečko.
Nitko se ne petlja sa mnom,
jer se nitko ne petlja s njim.
Dakle, brinuo je o tebi.
Da, čuvali smo jedan drugog.
Kada si ga vidio zadnji put?
Prije otprilike tri tjedna.
Rekao je da će otići do prodavnice
i nikad se nije vratio.
Je li u nekoj nevolji, ili nešto tako?
Pronašli smo ga prije nekoliko dana.
Prilično dobro je primio vijesti o Ericu.
Jak dječak.
Pretpostavljam da moraju biti takvi. Potpuno su sami.
Obje žrtve su imale jak zaštitnički instinkt
i vodile su računa i o nekom drugom osim o samim sebi.
Možda je unsub na to i ciljao.
Takve je dečke teško prevariti.
Što ako je bio jedan od njih?
Mislim, takva bi djeca pročitala nekoga
tko pokušava glumiti.
Ukoliko je njegov način djelovanja povezan sa vremenom,
veoma brzo će probati uhvatiti novog dječaka.
Večeras se očekuje velika oluja.
Što ima, momci?
Gdje mogu nabaviti nešto piva?
Quickie Mart. Skreni desno na Glavnu.
Oprosti. Nisam odavde. Gdje je Glavna?
Neka 4 kvarta u tom smjeru.
Hvala ti.
Hej, netko od vas se želi zabaviti?
Malo sirupića. Malo trave, također.
Ti, recimo?
Dođi ovamo, maleni. Sve je u redu.
Premlad je.
100$.
Imam 50.
Dodam tu i nešto pivca za tebe i tvoje dečke.
Heh, hajde čovječe.
Uđimo unutra. Idemo se malo zabaviti.
Sva kolica su zauzeta.
Pridržite mi ovo?
Već dva tjedna radimo prekovremeno.
Ne mogu Vam se dovoljno ispričati zbog odgađanja.
Četiri godine medicinske škole, uglavnom dobijete starce,
srčani udari, moždani udari.
Znate, ja sam iz New Yorka.
Nema baš mnogo akcije ovdje u Wichiti.
Vaši su momci ovdje.
Identični udarci u glavu.
To je bilo ono što mi je privuklo pažnju,
da ne spominjem činjenicu da su obojica anonimni.
Najprije pitaju za dečke njihovih godina.
Imali su dextromethorphan i alkohol u krvi?
To je sirup protiv kašlja.
Da. To je često za djecu.
Prilično jeftin opijat, besplatan ukoliko ga možete ukrasti.
A ova dvojica su ga bili prepuni.
Što ste uspjeli zaključiti na osnovu povrijeda na tijelima?
Uglavnom odgovara žrtvama tornada kakve sam viđao ranije.
Rasjekline, poderotine, višestruke unutrašnje povrijede.
Uglavnom?
Pa, njihovi udovi... Odsječeni su.
Pretpostavljam sjekirom, ili satarom.
Nečim tupim, sudeći po oštećenju tkiva na ostacima.
Odsječeni su nakon smrti.
Oh, definitivno, ali svega nekoliko minuta nakon što su ubijeni.
Vidite ovu dekoloraciju?
Raspadanje počinje gotovo odmah nakon što prestane protok krvi.
Obojica imaju tragove vezivanja na zglobovima i člancima,
odnosno na onom što je od njih ostalo.
Dobro ste to primijetili. To se dogodilo prije smrti.
Od vezivanja su.
Čuvao ih je prije no što ih je ubio.
Da li ima ikakvih tragova seksualnog zlostavljanja?
Ne mogu zaključiti. Šteta je prevelika da bi bilo moguće reći.
Dakle opije ih i nadrogira,
vezuje ih, ubija,
odsjeca udove kao suvenire.
Potom odbacuje tijela i oluji prepušta da počisti za njim.
Ali zašto suvenire?
Čega, odnosno koga se on zapravo pokušava sjetiti?
Nacionalna meteorološka služba je izdala upozorenje zbog tornada
za Okrug Butler, Kansas.
Velika, snažna oluja kreće se ka zapadu brzinom od 64km/h.
U redu, polazimo.
... Ovaj snažan i destruktivan tornado...
Odmah pronađite sklonište.
U pitanju je izuzetno opasna situacija.
Hajde, idemo.
Smiri malo!
Moramo ići!
Ne brini, kompa moj.
Nikada te neću zaboraviti.
Dvostruko ili ništa ukoliko nam pronađem novog?
Što, plašiš se da ponovo ne izgubiš?
U redu, onda prijateljska opklada.
To je moj dečko.
Nikad nisam vidio ništa slično.
Zvao se Gary Dyson.
16 godina. Pobjegao iz Kansas Cityja.
Nekoliko mojih momaka su ga ranije viđali.
Identificirali su ga pomoću tetovaža na ovom što mu je ostalo od ruku.
Ovo područje je sinoć pogodio tornado?
Bila je oluja.
Izdata su upozorenja, ali nije bilo vrtloga.
Vrijeme mora biti okidač.
Slijedi određeni uzorak.
Ukoliko uspijemo detektirati oluje, pronaći ćemo unsuba.
Forenzički dokazi su u potpunosti sprani.
Bihevioristički posmatrano, ovo je najočuvanije mjesto zločina
koje smo dosad pronašli.
Isti udarac u glavu, no nema ni rezova, ni poderotina.
Osim što mu nedostaje trup.
Bilo je pitanje vremena kada će jedan nestati.
Tornada su nepredvidljiva i ponekad
traju svega nekoliko minuta prije no što se rasprše.
Neopisiva je činjenica da je prethodne žrtve
uspio ostaviti točno na putu tornadu.
Uvjeti su sinoć bili savršeni,
ali tornado nije došao.
Prošlo je svega četiri dana. On ubrzava.
A vrijeme ga tjera na to.
Ljudi, znamo da su fetišisti odani
dijelovima tijela koje uzimaju, ali mislim da je ovaj unsub
odan ovim dijelovima kao cjelini.
Od dijelova tijela koji dosad nedostaju,
vjerojatno bi bilo moguće sastaviti cijelo tijelo.
Onda dakle ne komada ova tijela,
on sastavlja novo.
Tražimo bijelca, u srednjim, ili kasnim dvadesetim.
Pokretan je i prelazi velike udaljenosti ne bi li pratio oluje.
Vjerojatno kamionom, ili kombijem.
Vjerujemo da u tom vozilu i živi.
Vjerojatno je oštećeno,
zahrđalih dijelova.
Oprostite.
Serijski ubojica, Jeffrey Damer je živio u deluziji
da može stvoriti mlade seks-zombije
koji mu ne bi bili u stanju odoljeti.
A kada su njegovi test subjekti umrli,
dijelove njihovih tijela je čuvao kao suvenire.
Lobanje, srca, čak i genitalije.
Očuvanje dijelova tijela nije jednostavan zadatak.
Veoma brzo počinju truliti.
Potrebno mu je mnogo leda, vjerojatno soli, nečega
da ih očuva.
I na neki način on plaća sve to. Benzin, također.
Ne posjeduje društvene vještine potrebne da bi dugo zadržao posao,
tako da najvjerojatnije radi povremeno, pomaže,
nešto privremeno.
Vjerujemo da vrijeme koristi
kao forenzičku protumjeru da bi uništio dokaze,
ali također mislimo da bi mogao biti vrsta simfrofiličara.
Simfora, oprostite, što? - Oprostite.
Simfrofiličare seksualno uzbuđuju katastrofe.
Najčešće požari ili saobraćajne nesreće.
U ovom slučaju, vrijeme zasigurno pojačava njegovo uzbuđenje.
Lovi djecu sa ulice, tako da je možda i on iz slične sredine.
Najvjerojatnije je neobrazovan,
ali još uvijek dovoljno šarmantan da priđe svojim žrtvama.
Razgovarat ćemo sa novinarima. Trebali biste upozoriti svu djecu
koju znate. Što gore bude vrijeme,
bit će i unsub.
U redu. Idemo to obaviti.
Otkada su napadi u redu?
Doktor je rekao da je to uobičajeno za djecu njegove dobi.
Da, ali temperatura je spala.
Da.
Ponovo se vratila.
Da li si mu jutros dao lijekove?
Ne. Bio je dobro.
Ne. Da li je bio vruć?
Provjerio si, zar ne?
JJ, naravno da jesam.
Što želiš reći?
Ništa, j-ja...
Gdje je on sada?
Odmara. Završavam neku papirologiju,
a onda možemo kući.
U redu. Zovem te kada sletim.
Ne moraš to raditi.
Henry je bolestan.
Dolazim kući.
Zvat ću te.
Što nije u redu?
Radi se o Henryju.
Imao je jaku groznicu.
Will ga je odveo u Hitnu.
D-dobro je.
Navodno je to uobičajeno.
Gle, moram se vratiti kući.
Naravno. Da li nešto mogu učiniti?
Smijem li posuditi avion?
Mislim da odjel za nadzor budžeta
baš i ne bi cijenio moju darežljivost.
Oh, da, vrijedilo je pokušati?
Idi i javi nam da je sve u redu.
Važi. Hvala.
Hej, Hotch, razmišljao sam...
Velika većina unsuba s ovim načinom rada
nije vođena isključivo ubijanjem.
Oni su zaista fascinirani dijelovima tijela.
Psihološki posmatrano, egzistiraju u carstvu
u kojem se susreću fantazija i deluzija.
To u biti predstavlja savršen temelj stvaranju serijskog ubojice...
Brbljam, zar ne? - Da.
Vjerojatno bih trebao preći na stvar.
Mislim da znam gdje je unsub mogao početi.
U redu, naša prva žrtva pronađena je bez desne noge,
druga, bez ruku, treća, bez trupa.
Dakle, trebamo uračunati još lijevu nogu i glavu.
I možemo pretpostaviti da će glava biti najteži dio za pronaći.
Budući da taj dio mora savršeno odgovarati unsubovoj fantaziji.
Pa će je najvjerojatnije sačuvati za kraj.
Ovo sve nam govori da je negdje vani žrtva
bez lijeve noge, koju još nismo uspjeli pronaći.
Ili je unsub još uvijek nije uzeo.
Istina, ali mnogi sakupljači dijelova tijela do ovog nivoa evoluiraju,
a u mnogo slučajeva prije no što počnu ubijati,
najprije ekshumiraju tijela da bi našli ono što traže.
U redu, nazvat ću Garciju.
Ti znači misliš da je unsub činio isto.
P.G, vama na sluzi, ne dozvolite da vas ime zavara.
Dušo, na mikrofonu si.
Garcia, možeš li pretražiti sve pljačke grobova u ovom području
u posljednjih pet godina?
U redu.
Tražim.
Lista je zapanjujuće duga.
Tko bi rekao da su pljačke grobova u modi?
Koliko tih pljački se odnosi na tijela tinejdžera?
Uh... Niti jedna.
Što je sa mrtvačnicama i ukopnim društvima?
Momentić...
Ponovo kažem, lista poput ove ne bi smjela biti ovolika.
Uglavnom su krali tečnost za balzamiranje.
Garcia, najčešće se koristi kao opijat.
Optimistična sam glede omladine u Americi.
Ni ovdje nema ništa o tinejdžerima.
U redu, probaj tražiti krađe dijelova tijela,
lijeve noge, konkretnije.
U redu, fuuuj! Vidite, ovo je razlog zašto ne mogu razgovarati
o svom radnom danu na večeri.
Doručku, ručku.
Spencere, plašiš me.
Dobrodošla u klub.
Lijeva noga je prije godinu dana ukradena
iz Riggio ukopnog društva u Tulsi.
Nikada nisu otkrili tko je to napravio.
Garcia, kakvo je vrijeme bilo u to vrijeme u tom području?
Uh, oluje i tornada.
Ciklon F2 jačine je harao u okolini,
a pljačka se dogodila nakon što je mjesto evakuirano.
To mora da je bio naš unsub.
Čekajte, ima još. Tip čija je noga ukradena,
imao je 47 godina, otac dvoje djece koji je umro od leukemije.
To je velika promjena.
Potencijalni seksualni prijestupnici obično
ne odstupaju od uobičajene starosne grupe.
Ovdje se uopće ne radi o seksu. Iskoristio je tijelo
iz ukopnog društva da bi razvio svoj vlastiti način rada.
Da bi mogao živjeti svoju fantaziju i ubijati za vrijeme oluje.
To i dalje ne objašnjava što ili koga "gradi".
Što god da je u pitanju, ovaj unsub neće stati
dok ne pronađe odgovarajuću glavu.
To je posljednji dio njegove slagalice.
Hej! Što ima, dečki?
Trebate prijevoz, ili nešto slično?
Uh, ne, dobro smo. Hvala.
Sigurno? Ovdje je prilično mokro.
Da, da, dobro smo.
Ma hajde, čovječe. Lije kao iz kabla.
Hej, daj otkači.
U redu je. U redu je.
Hajde.
Hej! Momci, pitao sam se,
da li mi možete reći koji je najbolji put do autoputa I-135?
Da, nazad tim putem.
Hvala.
Cijenim to.
Ja sam iz Oklahome.
Ne krećem se baš mnogo ovuda.
Dakle, nemate ništa?
Hm, u redu, a izvan Kansas Cityja?
Ne. Ne.
Hm... U redu, hvala.
Hej. Mislio sam da si otišla.
Oh. Letovi su otkazani zbog vremena.
Kako je Henry?
Krenuli su kući. Konačno su ga otpustili.
Odlične vijesti.
Gdje ste vi krenuli?
Na univerzitet, razgovarati sa "lovcima na oluje".
Ostanite suhi.
Da, svakako.
Tko je to sa Hotchom?
Još jedna otmica se dogodila.
Dečko po imenu Shaun Rutledge. To je njegov mlađi brat, Billy.
Kaže da ih je mladi bijelac koji vozi kampkućicu
napao na kiši polugom.
Promijenio je izbor žrtve.
Dečko kojeg je oteo je odličan učenik,
igra ragbi, čak volontira u crkvi.
Želio ga je toliko jako, da je bio kadar ostaviti svjedoka?
Što znači da gubi dodir s realnošću
i deluzije potpuno ovladavaju njime.
Što ga je toliko privuklo tom momku?
Tinejdžer je i bijelac, baš kao i ostali, zar ne?
Također mislimo da seks možda uopće nije u igri.
Pa što dovraga pokreće ovog tipa?
Možda ljubav?
Što ako pokušava ponovo stvoriti nekog koga voli?
Emocije su te koje nas dovode do ekstrema.
Ukoliko pokušava stvoriti nekoga,
onda je to vjerojatno netko koga je volio i izgubio.
Čekaj. Ti reče da je bio sa starijim bratom, ne?
Bog, djevojko.
Dušo, trebam taj tvoj veliki mozak.
Ruke su spremne. Pucaj.
U redu, traži sve tinejdžere, žrtve tornada
u proteklih 10 godina. Isto područje kao i ranije.
To bi bio muškarac, od 13 do 18. 42 žrtve.
Koliko je žrtava imalo mlađeg brata koji je preživio?
Uh... 10.
Unsub je možda bio problematično dijete.
Garcia, koliko preživjelih ima kriminalne dosjee?
Imam dvojicu za vas.
Prvi je Justin Harris, 27 godina,
vožnja pod utjecajem opijata 2008.
Drugi je Travis James, 22 godine.
Ooh, mali je problem.
Krađe, posjedovanje droge, prostitucija. Oh, zaboga.
I sve to dok je bio maloljetan.
Imaš li kućnu adresu, ili vozilo registrirano na njegovo ime?
Ništa od toga.
Imaš li fotografiju tog momka?
Upravo vam stiže na Tablete.
U redu, ovo je crtež
po opisu koji je dječak dao.
Ne shvaćam zašto se toliko boriš.
Čovječe, bit ćemo braća.
Ja i ti, protiv svijeta.
Stari fazon.
Hajde, hajde.
Oh, Bože. Jadno dijete.
2001. Travis James je izgubio starijeg brata, Tuckera,
i mamu Jan, kada je tornado pogodio McCleary kamp park,
u Enidu, Oklahoma.
To je nešto južnije odavde.
Dakle naš momak je iz ovog kraja.
Sjajno. - Držite se.
Udarit će. -Čekaj malo, Garcija. Nestala nam je struja.
Garcia, mislim da je sad dobro. Nastavi.
Nešto prije no što je prošao taj zli tornado,
Travis i pet drugih dječaka,
su svjedočili protiv Roscoea Gulcha.
Za što?
Čini se da je taj Gulch,
bio teški pedofil u tom području,
i bio je stanovnik istog tog naselja,
kao i Travis i njegova obitelj.
Tražim policijska izvješća.
Čini se da se brat Tucker suočio
s ovim Gulchom mnogo puta.
Čak je tom gadu jednom prilikom slomio nos.
Štitio je mlađeg brata.
A onda se stvari kompliciraju.
Prema Travisovoj izjavi,
netom nakon što je Gulch oslobođen,
on i njegov brat su otišli u Gulchovu prikolicu.
Bit će sve u redu.
Tu je došlo do tuče.
Travis kaže da je njegov brat naprosto poludio.
Bio je uznemiren zbog oslobađanja,
pa je odlučio sam sprovesti pravdu.
Travis kaže da su se začule uzbune za tornado.
Tornado! Bježi odavde!
Tucker, pazi!
Istrčao je i sakrio se u obližnji odvod.
Nakon toga, Tucker i Gulch su nekako ostali zarobljeni
u prikolici kad je stigao tornado.
Travis je rekao da je tornado
progutao prikolicu.
A kada je izašao ništa nije ostalo.
Garcia, koliko je godina Tucker imao kada je poginuo?
17.
Pronađen je u komadima.
Trebali su njegov DNA i zubni karton da ga identificiraju.
Travis je nakon toga završio kod udomitelja, i prijavljen je kao nestao 2003.
Pobjegao je.
Prije 10 godina brat mu je raskomadan,
a sada ponovo pokušava da ga sastavi?
Zašto je sada počeo ubijati?
Garcia, pošalji mi trenutno vremensko izvješće za ovo područje,
uključujući snimke radara, ukoliko ih imaš.
Tražite i dobit ćete. Na Tabletima vam je.
Sudeći po vremenskim prilikama u okolini, bit će toliko uzbuđen da neće čekati.
Otet će dečka iz područja sa najvećom aktivnošću.
To je u blizini, jugoistočno od nas.
U pitanju je Frankenstein.
Što?
Unsub ne pokušava samo spojiti brata,
on nastoji vratiti ga iz mrtvih.
Vjeruje da tornado ima snagu oduzeti život,
pa samim tim treba imati snagu i vratiti ga.
Pokupit ćemo Rossija i Prentiss usput. Idemo.
Uuuh!
Do vraga!
Do vraga! Trebam pivo.
Želiš jedno?
Aah, ništa te ne može bolje smiriti od jednog hladnog piva, ne?
Sigurno ne želiš jedno?
Bit će ti bolje.
Garcia, što imaš?
Gospodine, našla sam Vam okidač. Prije godinu dana,
tornado je poharao groblje u blizini Tulse.
Jedan od 53 groba koji je bio uništen
je bio grob Tuckera Jamesa.
Brat mu je poginuo u oluji,
a potom je druga oluja uništila njegov memorijal.
Sada koristi oboje da izgradi memorijal kakav želi.
Sada kada ima dečkovu glavu,
deluzija će u potpunosti ovladati njime.
Garcia, ovi "lovci na oluje" s kojima smo razgovarali na univerzitetu,
trebali bi biti u punoj spremi.
Šaljem ti njihov broj.
Reci im da traže unsubovu kampkućicu.
I Garcia, spoji se sa njihovom radio-vezom.
Trebali bi znati gdje su oluje.
Radim na tome, lijepi moji.
Hajde, saberi se.
Baš ćemo se zabaviti, braco.
Kao nekada.
Sjećaš se kada smo ukrali mamin bourbon?
Skočili na bicikla i odvezli se, koliko,
16km da vidimo one djevojke?
Bože, kako li su se zvale?
Mislio si da ćeš se poševiti.
A ta cura... Toliko se ispovraćala,
mislio sam da ću umrijeti.
Sjećaš se toga?
Hej, sve će biti u redu.
Napravit ćemo to večeras.
Zašto se i dalje boriš, glupi kučkin sine?!
Znaš što?
Evo ga, pokazat ću ti.
Nacionalna meteorološka služba je izdala upozorenje za tornado
za Okrug Sedgwick u Kansasu, večeras u 21h
po centralnoameričkom vremenu.
U redu, čovječe! Idemo!
Što sam ti rekao?
Trebamo se kretati ka području sa najviše padalina.
Na sljedećem raskrižju skrenite desno.
To bi trebao biti Pawnee Road.
Kako bismo zapravo trebali loviti ovu oluju?
Unsub zapravo neće loviti oluju.
Da bi joj se približio, moraš doći ispred nje.
To je nešto poput igre kukavica.
Oh. - Što je?
Zaledio se.
Hej, Hotch.
Izgubili smo Internet.
I mi isto.
Vrijeme mora da utječe na dizanje podataka.
Spajam Garciju.
Da, šefe.
Garcia, upravo smo izgubili Internet,
trebamo te da nas vodiš u oluju.
Smatrajte me svojim očima i ušima, gospodine.
Ha ha ha!
Oh, da, prava je ljepotica.
Poput vira je.
Veliki lijevak je na onom. Ide ka sjeveru.
U redu, narode, vrtlog je primijećen u blizini Rose Hilla,
južno od vas.
Ovi likovi koji love oluje ga zovu lijevak.
Ne treba nam taj. Takav tornado je relativno beznačajan.
Kuda onda idemo?
Garcia, na monitoru traži oznaku poput kuke.
Hej, kuka. Svakako.
U redu. Napravit ću to. Samo mi reci što je to.
To su oznake na radaru, vrte se poput udice,
izgledaju upravo onako kako bi očekivala da izgledaju.
U redu. Uh...
Ne, ne vidim ništa takvo.
Najvjerojatnije će nastati u područjima
označenim crvenom i ljubičastom bojom na karti.
Ne vidim ništa što približno sliči tome.
U redu, ne bi trebali biti daleko od naše trenutne pozicije.
Blizu je.
Oh, Bože! Čekaj, čekaj, da! Da, vidim ga!
Mora da je to to. Da,...
Gdje, Garcia?
Oh, ne, ne.
Što je? Što je bilo?
Dva su.
Moramo se podijeliti.
Kojim putem, Garcia?
U redu. Vi se krećite istim putem.
Ostali, skrenite...
desno, na Meadowlark Road.
Morgane, Meadowlark Road. Mi idemo dalje.
U redu.
Hej, upravo dobijam dojavu od "lovaca" da su vidjeli kampkućicu.
Blizu ste joj.
Gdje da idemo, Garcia?
Ide ka istoku, ka Summer Roadu,
sjeverno od vas,
skrenite lijevo na Prairie Creek. To je sljedeće lijevo.
U redu.
Ljudi, držite se.
Ha ha!
Proći će točno ovuda.
Znao sam.
Samo čekaj. Daa!
Stižem, kompa.
Stižem.
Što radiš to?!
Skoro pa je vrijeme!
Ha ha ha!
Moraš biti miran, čovječe.
Vjeruj mi, sve je u redu.
Nemamo vremena za ovo. Stiže!
Želiš da ovo bude teže ili lakše?
Što je ono tamo?
Pored stare kuće.
Ne! Tko su sad ovi?
Travis James, FBI!
Spusti oružje!
Sklonite se!
Ne možemo, Travise.
Rekoh, sklonite se! Gluh si, ili što?
Pusti Shauna, pa možemo ovo srediti.
To mu je ime, znaš.
I on ima malenog brata.
Znamo da si ga vidio kad si ih napao.
Samo idite! Idite odavde, molim vas!
Travise, Tucker ne bi volio da radiš ovo.
On bi te zaštitio, kao što te štitio od Roscoea Gulcha.
Taj skot je bio kriv!
Pusti ga, pa ćemo ti pomoći.
Ne treba nam vaša pomoć!
Kažem vam, trebamo se brzo skloniti!
Hajde, čovječe, spusti to oružje!
Spusti ga!
Moramo ići! Moramo ići!
Ti i ja, čovječe!
Idemo!
"Nesreća je kao jak vjetar.
Otima od nas sve osim stvari koje ne mogu biti pokidane,
tako da se vidimo onakvima kakvi zaista jesmo."
Arthur Golden
Vrijeme bi se sutra trebalo smiriti.
Poslijepodne bih trebala biti kod kuće.
Nazvat ću te kad budem sigurno znala.
Jeste li makar uhvatili tog tipa?
Da. Otprilike.
Čudno je.
Jesi u redu?
D-dobro sam.
Samo...
Bio je ovo stvarno dug dan.
Slušaj, zaista mi je žao zbog svega.
Da, i meni.
Pa, je li još uvijek budan?
Da, rekao je da neće spavati
dok mu ne pročitaš priču.
Tvrdoglavi malac. Iscrpljen je.
Čekaj.
Hej, kompa.
Pogodi s kim pričam.
Mamica!
Bok, bok, maleni.
K-kako si?
Čula sam da si išao doktoru.
Dolaziš li kući, mamice?
Ne još, kompa. Sutra.
Obećavam.
Pa, jesi spreman za priču?
Da!
Da? U redu.
Tata, jesi ti spreman?
"Uspavanka za malog Zvjezdića"
Bio jednom maleni Zvjezdić,
živio je blizu sunca.
I svake noći prije spavanja,
Zvjezdić se je želio proveseliti.
Sjajio je i sjajio, padao i padao,
i blještao, toliko jako,
i rekao je:"Mama, pobjeći ću,
ukoliko me natjeraš da kažem laku noć."
Mama je onda poljubila njegov sjajni nosić i rekla:
"Gdje god išao,
gdje god bio,
bez obzira koliko narasteš,
čak i ako odeš daleko...
Voljet ću te zauvijek,
jer ćeš uvijek biti moj mali Zvjezdić."
Laku noć, mamice.
Laku noć.
Prevod by Evey_W
Na Hr prijevod: Jasminko Jahić