1 00:00:03,840 --> 00:00:05,600 - Hej. - O, hej. 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,120 Radila si u smjeni za ručak? 3 00:00:07,120 --> 00:00:09,920 Da. Dobila sam tri kilograma lososa koji ce završiti loše. 4 00:00:09,920 --> 00:00:11,400 Znaš li ga skuhati? 5 00:00:11,400 --> 00:00:12,920 - Ne baš. - K vragu. 6 00:00:12,920 --> 00:00:15,520 Trebala sam uzeti sumnjivu piletinu. 7 00:00:15,520 --> 00:00:18,840 Što ste ti i profesor Nemirno Lice namjeravali večeras? 8 00:00:18,840 --> 00:00:21,440 Star Wars na Blu-ray-u. 9 00:00:21,440 --> 00:00:24,280 Zar niste taj film gledali, ono, bezbroj puta? 10 00:00:24,280 --> 00:00:26,320 Ne na Blu-ray-u. 11 00:00:26,320 --> 00:00:28,280 Samo dva puta na Blu-ray-u. 12 00:00:28,280 --> 00:00:30,560 Oh, Leonard. 13 00:00:30,560 --> 00:00:34,720 A znam, to je ludilo visoke rezolucije. 14 00:00:34,720 --> 00:00:37,760 Pa, ja ću otići sama u kino večeras. 15 00:00:37,760 --> 00:00:38,880 Želiš ići? 16 00:00:38,880 --> 00:00:40,280 Stvarno? Mi to radimo? 17 00:00:40,280 --> 00:00:41,760 Što ti to znaći? 18 00:00:41,760 --> 00:00:43,600 Pa znaš, nismo baš provodili vrijeme sami zajedno 19 00:00:43,600 --> 00:00:45,040 otkad smo prekinuli. 20 00:00:45,040 --> 00:00:46,880 Oh, nije to spoj, Leonarde. 21 00:00:46,880 --> 00:00:48,240 To su samo muškarac i žena koji izlaze van, bez seksa 22 00:00:48,280 --> 00:00:49,600 na kraju večeri. 23 00:00:51,400 --> 00:00:54,000 Zvuči kao većina mojih spojeva. 24 00:00:54,000 --> 00:00:58,160 Oh, Bože, bježi od mene, čudovište! 25 00:00:58,160 --> 00:01:00,360 Što je sad to bilo? 26 00:01:00,360 --> 00:01:02,200 Pa, on je pametan i dovoljno lud, 27 00:01:02,200 --> 00:01:04,160 možda je zapravo stvorio čudoviste. 28 00:01:04,160 --> 00:01:07,440 Shoo, shoo! Bježi! 29 00:01:07,440 --> 00:01:08,800 Što se, dovraga, događa? 30 00:01:08,800 --> 00:01:11,960 Tu je ptica na prozoru i ne želi otići. 31 00:01:11,960 --> 00:01:13,880 To je vrag koji se događa. 32 00:01:13,880 --> 00:01:16,240 Mi nemamo crve ili sjemenje ovdje. 33 00:01:16,240 --> 00:01:17,640 Shoo, shoo. 34 00:01:17,640 --> 00:01:21,440 Stvarno? Na stranu sve drugo, ti se stvarno bojiš ptica? 35 00:01:21,440 --> 00:01:23,640 Zove se ornitofobija. 36 00:01:23,640 --> 00:01:25,120 I jednog dana bit će prepoznata 37 00:01:25,120 --> 00:01:27,760 kao pravi poremećaj, i tada će stanodavac biti dužan po zakonu 38 00:01:27,760 --> 00:01:29,680 staviti ogromnu mrežu preko cijele zgrade. 39 00:01:30,720 --> 00:01:33,920 Što je žalosno, jer se bojim mreže. 40 00:01:33,920 --> 00:01:36,320 Dakle filmovi, da ili ne? 41 00:01:36,320 --> 00:01:38,080 Filmovi, da. 44 00:01:42,240 --> 00:01:43,120 To ne pomaže. 45 00:01:43,120 --> 00:01:47,480 Ne, govorila sam ptici. 46 00:01:48,400 --> 00:01:53,080 Odlazi, ptico. Odlazi, ptico. Odlazi, ptico. 47 00:01:53,120 --> 00:01:55,680 Sheldone, samo ga ignoriraj. 48 00:01:55,680 --> 00:01:59,400 Dobra ideja. Pozornost je ono što ptica želi. 49 00:02:00,520 --> 00:02:03,640 O, puno bolje. Sve u redu. 50 00:02:03,640 --> 00:02:05,800 Sada ću se puno bolje slagati sa svojim životom. 51 00:02:08,640 --> 00:02:11,560 Napravi lonac čaja, Leonarde. Bit će duga noć. 52 00:02:12,640 --> 00:02:16,200 ♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪ 53 00:02:16,200 --> 00:02:19,360 ♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪ 54 00:02:19,360 --> 00:02:20,920 ♪ The Earth began to cool ♪ 55 00:02:20,960 --> 00:02:23,360 ♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪ 56 00:02:23,360 --> 00:02:25,920 ♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪ 57 00:02:25,920 --> 00:02:28,480 ♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪ 58 00:02:28,480 --> 00:02:30,320 ♪ That all started with a big bang ♪ 59 00:02:30,320 --> 00:02:31,280 ♪ Bang! ♪ 60 00:02:31,280 --> 00:02:35,120 The Big Bang Theory 5x09 Rasprava o Ornitofobiji 61 00:02:35,120 --> 00:02:38,960 By: Maya&Stipe 62 00:02:55,800 --> 00:02:57,200 Ptica je još uvijek tu? 63 00:02:57,200 --> 00:02:59,560 Brzo, kako se glasa sokol? 64 00:02:59,560 --> 00:03:01,280 Ne znam- 65 00:03:01,280 --> 00:03:04,160 scree-scree. 66 00:03:04,160 --> 00:03:05,400 Molim te, to je galeb. 67 00:03:05,400 --> 00:03:07,680 Ako mi ne namjeravaš pomoći, nemoj onda. 68 00:03:07,680 --> 00:03:10,280 Oprosti. Misliš li da sam se obukao previše elegantno? 69 00:03:10,280 --> 00:03:12,520 Ovisi o aktivnosti. 70 00:03:12,520 --> 00:03:14,040 Za pregled prostate, da. 71 00:03:14,040 --> 00:03:18,440 Ako nastupaš u Vegasu, ja bih dodao sljokice. 72 00:03:18,440 --> 00:03:19,920 Idem u kino sa Penny. 73 00:03:19,920 --> 00:03:22,560 Ne želim da misli da ja mislim da je ovo spoj. 74 00:03:22,560 --> 00:03:24,120 Da li ti misliš da je to spoj? 75 00:03:24,120 --> 00:03:26,560 Ne, ali ona će možda misliti da ja mislim da je to spoj, iako ne mislim. 76 00:03:26,560 --> 00:03:28,840 Ili ćeš ti možda misliti da ona misli da ti misliš da je to spoj iako ona ne misli tako. 77 00:03:28,840 --> 00:03:31,880 - Da li mi previše razmišljamo o ovome? - Ne, uopće. 78 00:03:31,880 --> 00:03:34,160 U pravu si. Dobro sam. Ja ću nositi ovo. 79 00:03:34,160 --> 00:03:37,080 Stvarno? Sportski sako? Sve u redu. 80 00:03:43,000 --> 00:03:44,480 Da, halo. 81 00:03:44,520 --> 00:03:46,360 Ovdje Dr. Sheldon Cooper. 82 00:03:46,360 --> 00:03:49,120 Ja sam na 2311 North Robles Aveniji. 83 00:03:49,120 --> 00:03:51,760 Htio bih prijaviti opasnu divlju životinju. 84 00:03:51,760 --> 00:03:53,880 Sojku krestalicu. 85 00:03:53,880 --> 00:03:56,560 Oprostite, ovo je Kontrola Životinja. 86 00:03:56,560 --> 00:03:58,680 Ne razumijem smijeh. 87 00:03:58,680 --> 00:04:01,040 Ne, ptica nije u mom stanu. 88 00:04:01,040 --> 00:04:04,840 Da je u mom domu, ja bi očito nazvao 911. 89 00:04:04,840 --> 00:04:06,720 Gospodine, nema sumnje da je ovdje stvar 90 00:04:06,720 --> 00:04:08,440 koje se vi bojite. 91 00:04:08,440 --> 00:04:11,400 Zaglavljeni ste u mrtvoj točki javne službe. 92 00:04:11,400 --> 00:04:12,960 Ili vaša žena gazi po vama 93 00:04:12,960 --> 00:04:15,600 zato što ste zaglavili u mrtvoj točki javne službe. 94 00:04:15,600 --> 00:04:18,400 Ili pauk. 95 00:04:18,400 --> 00:04:20,640 Stvarno mislite da nisam pokušao glasati se kao mačka? 96 00:04:24,880 --> 00:04:27,720 Previše opušteno? 97 00:04:27,720 --> 00:04:29,560 Za publiku s kraljicom, da. 98 00:04:29,560 --> 00:04:32,000 Za zadovoljavajuću večer sa bocom vina pojačano alkoholom 99 00:04:32,000 --> 00:04:34,440 oko plamteće kante za smeće, izgledaš odlično. 100 00:04:50,600 --> 00:04:53,040 Gdje mi je bila pamet? Brkovi. 101 00:04:56,760 --> 00:04:57,840 O, hej, ako se požurimo, 102 00:04:57,840 --> 00:04:59,560 možemo stići na novi film s Jennifer Aniston. 103 00:04:59,560 --> 00:05:00,720 O, da, svakako. 104 00:05:00,800 --> 00:05:03,040 Ovdje je također jedan nevjerojatni dokumentarac 105 00:05:03,040 --> 00:05:06,240 o izgradnji brane na rijeci u Južnoj Americi. 106 00:05:06,240 --> 00:05:10,600 Ok, ali film s Jennifer Aniston ima Jennifer Aniston, 107 00:05:10,600 --> 00:05:12,960 i ona nikako ne gradi branu. 108 00:05:12,960 --> 00:05:14,840 Ne mogu raspravljati o tome. 109 00:05:14,840 --> 00:05:17,040 - Ja ću uzeti karte. - Ok. 110 00:05:17,960 --> 00:05:20,800 Zapravo, znaš što? 111 00:05:20,800 --> 00:05:23,560 Mislim da je došlo vrijeme da ja odaberem film koji ćemo gledati. 112 00:05:23,560 --> 00:05:25,880 Ti si izabrao puno filmova. 113 00:05:25,880 --> 00:05:27,840 Ne. Ti si uvijek izabirala, 114 00:05:27,840 --> 00:05:29,360 i uvijek su bili isti. 115 00:05:29,360 --> 00:05:31,520 Sat i pol kuće na plazi i na kiši 116 00:05:31,520 --> 00:05:33,000 dok se žena ne okrene i shvati-ljubav 117 00:05:33,040 --> 00:05:34,480 je cijelo vrijeme bila tu. 118 00:05:35,840 --> 00:05:39,760 Ma daj, to je bio odličan film, i počinje za deset minuta. 119 00:05:39,760 --> 00:05:41,440 Mrzim takve filmove. 120 00:05:41,440 --> 00:05:43,360 - Ne, ne mrziš. - Da, mrzim. 121 00:05:43,360 --> 00:05:46,960 Jedini razlog zašto sam došao je zato što ih ti želiš gledati, 122 00:05:46,960 --> 00:05:48,920 a ja sam želio seks. 123 00:05:48,920 --> 00:05:51,600 Ovih dana, ne mogu vidjeti poster sa filmom Sandre Bullock 124 00:05:51,600 --> 00:05:54,240 bez da mi bude dosadno i da budem uzbuđen. 125 00:05:54,240 --> 00:05:55,920 Ok, dakle dok smo mi izlazili van, 126 00:05:55,920 --> 00:05:59,520 koliko često si se pretvarao da voliš neke stvari samo da se seksaš sa mnom? 127 00:05:59,520 --> 00:06:01,720 Cijelo vrijeme. 128 00:06:01,720 --> 00:06:04,480 Šališ se. 129 00:06:04,480 --> 00:06:05,880 Da li ti ovo zvući poznato? 130 00:06:05,880 --> 00:06:08,760 Ja obožavam iži kupovati cipele s tobom. 131 00:06:08,760 --> 00:06:10,880 Planinarenje? Odlično. 132 00:06:10,880 --> 00:06:14,400 Sada je 2:00 ujutro, naravno da želim ići u Korea Town i pjevati 133 00:06:14,440 --> 00:06:15,440 karaoke s tvojim prijateljima. 134 00:06:15,440 --> 00:06:17,040 Tko ne bi? 135 00:06:17,640 --> 00:06:19,040 Ok, hodali smo. 136 00:06:19,040 --> 00:06:20,720 I tako bi dobio seks. 137 00:06:20,720 --> 00:06:22,960 Stvarno? Ti bi spavala sa mnom nakon tri sata 138 00:06:23,000 --> 00:06:24,760 dokumentarnog filma o branama? 139 00:06:25,680 --> 00:06:29,240 Ne. Niti jedna žena ne bi. 140 00:06:29,240 --> 00:06:31,800 Vidiš? To je odlična stvar. 141 00:06:31,800 --> 00:06:33,560 Izlazimo van kao prijatelji. Ovo nije spoj. 142 00:06:33,560 --> 00:06:35,000 Seks je skinut s dnevnog reda. 143 00:06:35,000 --> 00:06:37,480 Dakle, idemo naučiti kako hidroelektrična snaga 144 00:06:37,480 --> 00:06:40,720 možda neće biti pogodna za okoliš kako si ti mislila. 145 00:06:41,240 --> 00:06:44,600 Oprosti. Oprez-kvaritelj zabave. 146 00:06:45,360 --> 00:06:47,640 U redu, dobro.. 147 00:06:47,680 --> 00:06:49,360 Hvala. 148 00:06:49,360 --> 00:06:51,120 Ulaznice su 11 dolara. 149 00:06:53,760 --> 00:06:56,760 Nije spoj. 150 00:06:59,720 --> 00:07:02,000 Hajde, Sheldone, Star Wars. 151 00:07:02,000 --> 00:07:04,040 Prisiljen sam gledati. To mislim. 152 00:07:04,040 --> 00:07:05,080 Ako uskoro ne počnemo, 153 00:07:05,080 --> 00:07:08,280 George Lucas će se promijeniti opet. 154 00:07:09,400 --> 00:07:11,520 Ići ce puno brže 155 00:07:11,520 --> 00:07:13,560 ako ostaviš svoju diplomu trgovačke škole na poslu 156 00:07:13,560 --> 00:07:16,400 i pomogneš mi postaviti ovaj visoko-frekventni zvučni generator. 157 00:07:16,400 --> 00:07:19,480 Ja imam magisterij sa M.I.T.- a 158 00:07:19,480 --> 00:07:21,040 Da, ali imaš mogu-učiniti stav 159 00:07:21,040 --> 00:07:22,640 i to je ono što je bitno. 160 00:07:24,440 --> 00:07:26,800 Stvarno ne shvaćam tvoj problem s pticama. 161 00:07:26,800 --> 00:07:28,640 Pitanje koje bi trebao postaviti je 162 00:07:28,640 --> 00:07:31,160 koji je njihov problem sa mnom? 163 00:07:31,160 --> 00:07:35,200 Moje prvo sjećanje: Kolibrić bombardira moja dječja kolica 164 00:07:35,200 --> 00:07:38,360 kako bi došao do soka od jabuke iz moje dječje šalice. 165 00:07:38,360 --> 00:07:40,120 Kolibrići su lijepi. 166 00:07:40,120 --> 00:07:44,120 Kolibrići su vampiri cvijetnog svijeta. 167 00:07:45,280 --> 00:07:48,440 Još uvijek moj prvi izbor za tetovažu na gležnju. 168 00:07:49,640 --> 00:07:53,080 Ili dupin- Idem natrag i naprijed. 169 00:07:53,080 --> 00:07:56,360 Sa sedam godina, krvi žedan pilić me tjera uz stablo. 170 00:07:56,360 --> 00:08:01,480 Sa dvanaest godina, svraka pokušava ukrasti aparatić za zube iz mojih usta. 171 00:08:01,480 --> 00:08:05,720 Sa 16 godina, papiga iz trgovine za kućne ljubimce me naziva debeljkom. 172 00:08:06,480 --> 00:08:08,280 Moram li nastaviti? 173 00:08:08,280 --> 00:08:10,040 Da, molim te. Ovo je zabavnije od filma. 174 00:08:10,040 --> 00:08:12,440 U redu, Sheldone, 175 00:08:12,440 --> 00:08:14,080 tvoja smrtonosna zraka za pticu je spremna. 176 00:08:14,080 --> 00:08:15,560 Nije to smrtonosna zraka. 177 00:08:15,560 --> 00:08:17,760 To je samo mala ultrazvučna eksplozija da ga prestraši. 178 00:08:17,760 --> 00:08:19,640 Vjeruj mi, da imam smrtonosnu zraku, 179 00:08:19,640 --> 00:08:21,240 ne bih živio ovdje. 180 00:08:21,240 --> 00:08:23,640 Bio bih u svom dvorcu, uzivao u novcu 181 00:08:23,640 --> 00:08:26,520 koji bi mi davali Zemljani samo da ne upotrebljavam smrtonosnu zraku. 182 00:08:26,520 --> 00:08:28,480 U redu, tri, 183 00:08:28,480 --> 00:08:30,560 dva, jedan. 184 00:08:38,760 --> 00:08:42,040 To je jedna tvrdoglava ptičica. 185 00:08:43,200 --> 00:08:45,240 Ma hajde, uživala si u filmu. 186 00:08:45,240 --> 00:08:47,640 Vidio sam da plačeš kada je selo potopljeno, 187 00:08:47,640 --> 00:08:49,320 i sve su morali preseliti. 188 00:08:49,320 --> 00:08:52,320 Ne, razmišljala sam kako to da oni mogu otići, a ja ne. 189 00:08:53,120 --> 00:08:55,120 Idem uzeti pržene krumpiriće. 190 00:08:55,120 --> 00:08:56,280 Želiš li ti išta? 191 00:08:56,280 --> 00:08:57,800 - Uh, ne, hvala. - Jesi sigurna? 192 00:08:57,800 --> 00:09:00,800 Uvijek kažes ne, a onda pojedeš pola mojih krumpirića. 193 00:09:00,800 --> 00:09:03,200 Samo pojedem male hrskave koje ti ne voliš. 194 00:09:03,200 --> 00:09:05,760 Ne, volim ih. Sačuvam ih za kraj, 195 00:09:05,760 --> 00:09:07,840 ali oni nestanu zato što ih ti pojedeš. 196 00:09:07,840 --> 00:09:09,200 I zašto ti 197 00:09:09,200 --> 00:09:10,280 dopustim da ih pojedeš? 198 00:09:10,280 --> 00:09:12,200 - Da dobiješ seks. - Upravo tako. 199 00:09:13,360 --> 00:09:15,120 Ali ovo nije spoj. 200 00:09:15,120 --> 00:09:17,400 Pa pitam ponovno, želiš li išta? 201 00:09:17,400 --> 00:09:19,160 U redu, voljela bih naručiti pržene krumpiriće. 202 00:09:19,160 --> 00:09:21,560 Odlično. To bi bilo pet dolara. 203 00:09:23,160 --> 00:09:25,400 Odlično se zabavljam. 204 00:09:25,400 --> 00:09:28,280 Drago mi je da si predložila da napravimo ovo. 205 00:09:30,320 --> 00:09:32,160 Nema problema. 206 00:09:32,160 --> 00:09:34,200 Što to pišeš? 207 00:09:34,200 --> 00:09:35,800 Scenarij. 208 00:09:35,800 --> 00:09:37,720 Riječ je o tipu čiji cimer ima seks 209 00:09:37,720 --> 00:09:41,680 i kaže mu da ide u bar raditi na svom scenariju. 210 00:09:41,680 --> 00:09:44,880 "Nadam se će Alex dobiti grceve: film." 211 00:09:44,880 --> 00:09:48,160 - To je radni naslov. - Oh. 212 00:09:48,160 --> 00:09:49,280 - Ja sam Kevin. - Oh. Penny. 213 00:09:49,280 --> 00:09:50,360 Drago mi je. 214 00:09:50,360 --> 00:09:52,280 Pustit ću te da se vratiš svom spoju. 215 00:09:52,280 --> 00:09:53,960 Oh, ne, ne. Ovo nije spoj, ne. 216 00:09:53,960 --> 00:09:56,960 Jel` tako? 217 00:09:57,720 --> 00:09:59,160 Uh... upravo tako. 218 00:09:59,160 --> 00:10:01,640 Onda, jesi li napisao nešto što bih mogla vidjeti? 219 00:10:01,640 --> 00:10:04,560 Ovisi. Koliko vremena potrošiš na Yelp? 220 00:10:16,760 --> 00:10:18,760 Ovo je smiješno. 221 00:10:18,760 --> 00:10:21,040 Ja sam odrasli čovjek iz Texasa. 222 00:10:21,040 --> 00:10:24,520 Ovo nije zastrašujuća ptica kao labud ili guska. 223 00:10:26,360 --> 00:10:28,160 Ovo je samo sojka krestalica. 224 00:10:33,480 --> 00:10:35,520 To je prilično velika krestalica. 225 00:10:52,920 --> 00:10:54,520 Jedan... 226 00:10:54,520 --> 00:10:55,560 dva... 227 00:10:55,560 --> 00:10:56,720 tri. 228 00:10:57,520 --> 00:11:00,360 Odlazi! Shoo! Am-scray, ird-bay! 229 00:11:00,360 --> 00:11:04,440 Ptica u stanu! 230 00:11:04,440 --> 00:11:06,840 Ne! 231 00:11:12,360 --> 00:11:15,800 Dakle, to je jedan izvanredan dokumentarac. 232 00:11:15,800 --> 00:11:19,480 Oni trebaju električnu energiju iz brane, ali u isto vrijeme, 233 00:11:19,480 --> 00:11:23,040 žele očuvati okolis. 234 00:11:23,040 --> 00:11:25,880 Zezaš me. 235 00:11:28,080 --> 00:11:30,320 Uh, možeš li doći ovamo na sekundu? 236 00:11:30,320 --> 00:11:31,960 Oh, da. Naravno. Samo na sekundu? 237 00:11:31,960 --> 00:11:33,880 Nema problema. 238 00:11:33,920 --> 00:11:34,840 Što ima? 239 00:11:34,880 --> 00:11:36,000 Znam što pokušavaš. 240 00:11:36,000 --> 00:11:37,720 - Što pokušavam? - Skrenula si s puta 241 00:11:37,720 --> 00:11:39,960 i razgovaraš s tim tipom samo zato što sam rekao da nismo na spoju. 242 00:11:39,960 --> 00:11:41,760 Ne, razgovaram s njim zato što je sladak. 243 00:11:41,760 --> 00:11:42,880 Ma daj, nije baš tako sladak. 244 00:11:42,880 --> 00:11:44,160 Da, je. 245 00:11:44,160 --> 00:11:47,760 Sa svojom kretenskom majicom i malim štreberskim naočalama. 246 00:11:53,360 --> 00:11:55,440 Ja nosim kretenske majice i naočale. 247 00:11:55,440 --> 00:11:58,120 Da, ali kada si visok i imas krasne jagodice, 248 00:11:58,120 --> 00:11:59,800 to se čini ironično. 249 00:12:01,720 --> 00:12:04,280 Znači tako, što ako ja počnem razgovarati s djevojkom? 250 00:12:04,320 --> 00:12:05,760 Trebao bi! 251 00:12:05,760 --> 00:12:07,000 Ozbiljan sam. Učinit cu to. 252 00:12:07,000 --> 00:12:09,480 Dobro! Kreni! Tamo su neke djevojke. 253 00:12:13,040 --> 00:12:14,200 Što čekaš? 254 00:12:14,200 --> 00:12:16,680 One su u grupi. Bojim se. 255 00:12:17,800 --> 00:12:20,280 Sheldone, što očekuješ da napravimo? 256 00:12:22,320 --> 00:12:23,680 Vi ste biologinje. 257 00:12:23,680 --> 00:12:25,440 Biologija je znanost o živim bićima. 258 00:12:25,440 --> 00:12:27,640 To je živa stvar; pucajte. 259 00:12:29,440 --> 00:12:31,640 Ja sam specijalizirala mikroorganizme, 260 00:12:31,640 --> 00:12:33,280 a Amy proučava mozak. 261 00:12:33,280 --> 00:12:36,120 Da, nijedna od nas nije učila pucati po pticama. 262 00:12:36,120 --> 00:12:38,040 Oh, ma dajte. 263 00:12:38,080 --> 00:12:39,840 Vaš preddiplomski rad mora uključivati 264 00:12:39,840 --> 00:12:42,040 okoliš i životinjske klase. 265 00:12:42,040 --> 00:12:44,800 Hajde, Sheldone, neće ti nauditi. 266 00:12:44,800 --> 00:12:47,360 Izgleda prijateljski. 267 00:12:47,360 --> 00:12:49,400 Mislim da je možda nečiji ljubimac. 268 00:12:49,440 --> 00:12:50,800 Ne, Bernadette, nemoj biti herojka! 269 00:12:50,800 --> 00:12:54,040 Oh, preslatka je. 270 00:12:54,040 --> 00:12:55,840 Da. Jako je slatka. 271 00:12:55,840 --> 00:12:58,200 Sada, sporo i oprezno, 272 00:12:58,200 --> 00:13:00,920 bacite ga u školjku i pustite vodu. 273 00:13:03,960 --> 00:13:06,120 Sheldone, jedini način da se riješiš ovog straha 274 00:13:06,120 --> 00:13:07,360 je da se suočiš s njim. 275 00:13:07,360 --> 00:13:10,200 Upravo onako kako si učinio s postarom. 276 00:13:10,200 --> 00:13:15,080 Svake godine deseci ljudi diljem svijeta su ubijeni od strane ptica. 277 00:13:16,040 --> 00:13:18,960 Ja ne planiram postati dio te statistike. 278 00:13:18,960 --> 00:13:22,040 Pogledaj samo kako je sladak. Dođi ovdje i pozdravi ga. 279 00:13:25,880 --> 00:13:27,400 Hajde. 280 00:13:27,400 --> 00:13:28,480 Ti to možeš. 281 00:13:28,480 --> 00:13:29,720 Nemoj biti prestrašen. 282 00:13:29,720 --> 00:13:31,280 Hajde. 283 00:13:33,760 --> 00:13:36,160 Oh, samo pomazi pticu, ti velika bebo! 284 00:13:43,200 --> 00:13:44,840 Uspio sam! 285 00:13:46,560 --> 00:13:48,640 Stvarno sam uspio. 286 00:13:48,640 --> 00:13:50,880 Ok, sada ga isperi. 287 00:13:52,880 --> 00:13:55,720 Dakle, Leonarde, što radiš u slobodno vrijeme? 288 00:13:55,720 --> 00:13:57,720 Am... da vidimo. 289 00:13:57,720 --> 00:13:59,840 Planinarenje. 290 00:14:00,760 --> 00:14:02,880 Karaoke u Koreatownu. 291 00:14:03,880 --> 00:14:06,000 Bilo koji film s Jennifer Aniston. 292 00:14:06,800 --> 00:14:09,080 Hej. Oprostite, ometam li vas? 293 00:14:09,120 --> 00:14:10,440 - Ne, U redu je. Možeš ometati negdje drugdje. - Oh, ne, ne. 294 00:14:10,440 --> 00:14:12,160 Rekli smo da ćemo se družiti, hajdemo se družiti. 295 00:14:12,160 --> 00:14:13,880 Sve u redu. Vrati se Kevinu. 296 00:14:13,920 --> 00:14:15,480 Oh, on je morao ići. 297 00:14:15,520 --> 00:14:16,840 Zanimljivo. 298 00:14:16,840 --> 00:14:19,160 Dakle, on je sad otišao i ti se želiš družiti sa mnom. 299 00:14:19,160 --> 00:14:20,680 - Ovo je sigurno Penny. - Da. 300 00:14:20,680 --> 00:14:22,960 Potpuno shvaćam. 301 00:14:25,680 --> 00:14:27,520 Huh? Oprosti, shvaćas što? 302 00:14:27,520 --> 00:14:29,200 Ne brini se za to. Znaš, ondje su neki dečki. 303 00:14:29,200 --> 00:14:30,280 Trebala bi otići pričati s njima. 304 00:14:30,280 --> 00:14:32,160 Ne, ne. Želim znati što si joj rekao. 305 00:14:32,160 --> 00:14:34,240 To je, nekako, između mene i... 306 00:14:34,240 --> 00:14:36,160 - Laura. - Laure. 307 00:14:36,160 --> 00:14:37,640 Oh. Ok, vidim. 308 00:14:37,640 --> 00:14:39,840 Dakle, dok je govorio da li je spomenuo 309 00:14:39,840 --> 00:14:42,720 da posjeduje ne jednu, nego dvije Star Trek uniforme? 310 00:14:42,720 --> 00:14:44,800 - Stvarno? - Da. Oblaći ih. 311 00:14:44,800 --> 00:14:47,080 Ne samo za Noć vještica. 312 00:14:48,720 --> 00:14:50,400 Hej, kompa. 313 00:14:51,640 --> 00:14:54,120 Nisi me vidjela da sam govorio Kevinu da ti misliš 314 00:14:54,120 --> 00:14:57,240 da su se Hladni ratovi odvijali samo zimi. 315 00:14:57,240 --> 00:15:00,920 Ok. Onda neću uzvratiti uslugu i reći... 316 00:15:00,920 --> 00:15:02,240 - Laura. - ...Lauri 317 00:15:02,240 --> 00:15:06,400 da su polovica pornića koje posjedujeć animirani. 318 00:15:10,120 --> 00:15:13,280 Kada si razgovarala s Kevinom o svojoj glumačkoj karijeri, 319 00:15:13,280 --> 00:15:16,040 jesi li mu spomenula dugometražnu ulogu kao "Konobarica" 320 00:15:16,040 --> 00:15:19,200 u lokalnom restoranu poznatom kao The Cheesecake Factory? 321 00:15:19,200 --> 00:15:22,640 Jesi li joj rekao o svom sretnom astma inhalatoru? 322 00:15:23,520 --> 00:15:26,040 Oh, da? Slovkaj "astma." 323 00:15:28,000 --> 00:15:30,200 A- s... 324 00:15:30,240 --> 00:15:32,240 Vodi me doma. 325 00:15:32,240 --> 00:15:34,120 Možda, nisam gotov s druženjem s... 326 00:15:37,040 --> 00:15:38,280 U pravu si, kasno je. 327 00:15:44,560 --> 00:15:46,360 Stvarno je jedinstven. 328 00:15:46,360 --> 00:15:48,600 Svo to vrijeme provedeno u strahu. 329 00:15:48,600 --> 00:15:50,360 A zašto? 330 00:15:50,400 --> 00:15:53,040 Veličanstven je. 331 00:15:53,960 --> 00:15:55,200 Oh, Bože. 332 00:15:55,200 --> 00:15:57,800 Upravo sam shvatio da ti nisam ponudio piće. 333 00:16:03,360 --> 00:16:07,640 Oh, isti je kao i moja baka sa svojom papigom. 334 00:16:07,640 --> 00:16:11,160 Nakon što je izgublia kuglice sa svojeg daljinskog upravljača. 335 00:16:12,240 --> 00:16:15,320 Moj mobitel je ondje na stolu. 336 00:16:15,360 --> 00:16:17,200 Uslikaj nas. 337 00:16:17,200 --> 00:16:19,240 Neka bude dovoljno dobra za šalicu, 338 00:16:19,240 --> 00:16:21,080 podložak za misa, i kalendar. 339 00:16:26,440 --> 00:16:28,960 Da si golub, Zvao bih te Ljupki-Golupki. 340 00:16:28,960 --> 00:16:30,960 Oh. Koga ja zavaravam? 341 00:16:30,960 --> 00:16:33,080 Ovo nije strogo pridržavanje doslovnog. 342 00:16:33,080 --> 00:16:36,080 Ti si samo moj Ljupki-Golupki, zar ne? 343 00:16:37,440 --> 00:16:38,640 Očito moraš imati šuplje kosti 344 00:16:38,640 --> 00:16:40,760 da bi dobio malo šećera ovdje. 345 00:16:42,800 --> 00:16:45,880 Još uvijek mislim da on izgleda kao nečiji ljubimac. 346 00:16:45,880 --> 00:16:47,760 Možda bi ga trebali staviti na poster. 347 00:16:47,760 --> 00:16:50,080 Da. Trebalo bi imati veliku sliku njega, 348 00:16:50,080 --> 00:16:54,360 i napisati, "Jel` ovo tvoja ptica? Više ne." 349 00:16:55,800 --> 00:16:58,080 Mi ćemo se toliko zabavljati zajedno. 350 00:16:58,080 --> 00:17:00,720 Možeš prenositi sve moje poruke svim mojim neprijateljima. 351 00:17:01,960 --> 00:17:05,960 Mogu ti zavezati konac za nogu i letjeti ćeš kao zmaj. 352 00:17:05,960 --> 00:17:07,960 Ako ćeš ga zadržati, imam kavez koji možeš koristiti. 353 00:17:07,960 --> 00:17:09,960 Jedan od pokusnih majmuna se poskliznuo na koru od banane 354 00:17:09,960 --> 00:17:11,120 i slomio vrat. 355 00:17:12,520 --> 00:17:15,640 Bilo je i tragično i histerično. 356 00:17:17,880 --> 00:17:19,160 Gluposti. 357 00:17:19,160 --> 00:17:22,120 Ne. Ljupki-Golupki neće spavati u kavezu. 358 00:17:22,120 --> 00:17:25,720 Ne. Ljupki-Golupki ce spavati u svojem gnijezdu, 359 00:17:25,720 --> 00:17:27,760 koji ću donijeti sa prozorske daske 360 00:17:27,760 --> 00:17:29,160 i staviti u svoju sobu. 361 00:17:29,160 --> 00:17:31,560 Nije li to ispravno, LG? 362 00:17:35,520 --> 00:17:36,720 Ne. 363 00:17:36,760 --> 00:17:38,320 Kamo si krenuo? 364 00:17:38,360 --> 00:17:40,320 Vrati se, Ljupki-Golupki! 365 00:17:40,320 --> 00:17:41,840 Ovo je tvoj dom sada! 366 00:17:41,880 --> 00:17:46,360 Već sam naručio 10 kg hrane za ptice sa Amazona! 367 00:17:47,600 --> 00:17:48,600 Otišao je. 368 00:17:48,600 --> 00:17:50,800 Žao mi je, Sheldone. 369 00:17:50,800 --> 00:17:52,840 Kako mi je to mogao učiniti? 370 00:17:52,840 --> 00:17:56,840 Vrati se ovamo, ti glupa ptico, tako da te mogu voljeti! 371 00:18:33,280 --> 00:18:35,680 Ok. Dakle... izašli smo van, 372 00:18:35,680 --> 00:18:38,240 pogledali film, upoznali neke drage ljude, 373 00:18:38,280 --> 00:18:40,520 rekli užasne stvari jedno o drugom u javnosti... 374 00:18:40,520 --> 00:18:42,560 sve u svemu, veoma magična noć. 375 00:18:43,400 --> 00:18:44,760 Ok, ni ja nisam nevina u svemu ovome, 376 00:18:44,760 --> 00:18:49,160 ali u osnovi nazvao si me glupom, ti asmatični glupane. 377 00:18:49,160 --> 00:18:52,240 Znam, ja-ja-ja sam prešao liniju. 378 00:18:52,240 --> 00:18:53,920 I žao mi je. 379 00:18:53,920 --> 00:18:55,960 Ne, ne, ne, čekaj. Stvarno tako mislim. 380 00:18:55,960 --> 00:18:58,360 I to nija kao da smo bili na spoju pa se samo ispričavam 381 00:18:58,360 --> 00:19:00,800 za sve kako bismo završili u krevetu. 382 00:19:02,120 --> 00:19:03,560 Ovo je 100% 383 00:19:03,560 --> 00:19:06,280 seks-nije-u-planu "isprika." 384 00:19:06,280 --> 00:19:08,400 Sve u redu. Hvala ti. 385 00:19:08,400 --> 00:19:09,480 I meni je žao. 386 00:19:09,480 --> 00:19:13,320 Samo da budemo jasni, seks nije u planu, jel` da? 387 00:19:13,320 --> 00:19:15,920 Itekako. 388 00:19:15,920 --> 00:19:19,840 Možda nismo spremni da izlazimo kao prijatelji. 389 00:19:19,840 --> 00:19:22,080 Ne znam. Sve do zadnjeg dijela, 390 00:19:22,080 --> 00:19:24,080 nekako sam uživala s uzmi-naplati Leonardom 391 00:19:24,080 --> 00:19:25,160 sa malo jačim karakterom. 392 00:19:25,160 --> 00:19:27,640 Odabiranje filma, znajući što zeliš, 393 00:19:27,640 --> 00:19:29,280 malo drsko. 394 00:19:29,280 --> 00:19:30,840 - Stvarno? - Da. 395 00:19:30,840 --> 00:19:35,120 Pa, onda, vraćam seks nazad u plan. 396 00:19:36,880 --> 00:19:40,040 Što misliš? 397 00:19:40,040 --> 00:19:41,720 Ooh. Možda mi se sviđa. 398 00:19:41,720 --> 00:19:44,000 Stvarno? Jer ako je to tako ja ne mogu biti takav dečko. 399 00:19:44,000 --> 00:19:45,800 Kunem se, bit ću sve što želiš da budem. 400 00:19:45,800 --> 00:19:47,880 Laku noć, Leonarde. 401 00:19:52,360 --> 00:19:55,720 Ja sam takav asmatični glupan. 402 00:19:57,160 --> 00:19:58,920 Imao sam čudnu noć. 403 00:19:59,080 --> 00:20:01,000 Moja je bila sjajna. 404 00:20:01,000 --> 00:20:03,480 Postat ću mama. 405 00:20:03,480 --> 00:20:07,320 By Maya&Stipe