10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3,
2, 1.
Društvo, ovo je ludnica.
ove godine je kao i svake.
I samo da bi bilo jasno... Ovo nije stvarna utakmica?
Ne. Prvi službeni trening sezone.
Ljudi se tako uzbuđuju zbog treninga?
Da kada njihova momčad ima priliku
osvojiti NCAA titulu.
Ah.
- Vidite! Vidite! Vidite Bosleya! - Ooh!
Pokaži im, Bos!
Dakle to je tučnjava protiv trenera.
Sada znam da Bos voli raditi sa tim klincima,
ali oni će večeras obrisati pod sa njim.
Oh, ali on je tako dobar. Vidite ga.
Još nisi vidjela studente.
Evo ih dolaze!
To je Mark Bakale.
Dovoljno je dobar da bude draftiran ako želi postati profesionalac.
Aah!
Bolje ti je da to pogodiš.
Da li je to sve što možeš, stari čovječe?
Za tebe asistent trenera i stari čovjek.
Ne brini. Čuvam se za tekmu,
i ne završava mojim vrhuncem, mladi prijatelju.
Nema šanse za to.
Pristojne šanse.
Pokaži mi nešto.
Morate priznati da ste malo impresionirane.
Malo. Možda.
Ja sam blago impresionirana.
U redu. Hvala ti.
To je Markov otac.
Gdje?
Svi ti tjelohranitelji?
Uh-huh? On je kraljevski.
On je kraljevski? Kako kraljevski?
Kao, kralj Ukate kraljevski.
Vau. Gospođica Google mape osobno.
Moj otac je imao slabost za skupe i egzotične lokacije.
Išli smo na safarije.
Um, Kate, tvoj eks je ovdje,
i uočio nas je.
Da li si razgovarala sa njim od kada si mu dala prsten nazad?
Pa, poslao mi je koji mail povremeno,
i pitao me da igram ponovo za njegovu momčad.
Kaže da nemaju dovoljno dobrih šutera.
Mm. On nas još promatra.
Dobro izgleda.
U redu, društvo? Volim vas ali, prestanite.
Moj odnos sa Rayom...
Je...
Završen.
Bosley! Hajde!
Baba! Dolje!
Baba!
Mark! Hej! Hej, Mark! Baba!
Pogledaj me! Pogledaj me!
Idi sa tjelohraniteljima tvog oca.
Nema ničega što bi mogao učiniti ovdje, u redu?
Ostati ću ovdje sa tvojim ocem. Vodite ga odavdje!
Mogu pomoći!
Odjel policije Miami Beach-a Ostani dolje.
Jednom davno, bile su tri mlade žene koje
su bile u vrlo velikoj nevolji.
Sada rade za mene.
Moje ime je - Charlie.
Hvala ti. Ja preuzimam ovaj slučaj.
Bio sam tu kada se dogodilo.
Periferija je osigurana,
i j aimam ćetiri poprilično pouzdana svjedoka ispred sebe.
Od kud su došli pucnjevi?
Mora da je bio vrlo visoko,
na dobrom vidikovcu.
Možda negdje na tim gornjim položajima.
Strijelac je vjerojatno izašao ravno, izgledajuči kao zabrinuti navijač.
Kralj je pogođen sa dva metka, usred mase.
Jasno je da je profesionalac.
Čula sam četiri pucnja.
Gdje su onda druga dva metka?
Bos, gdje ste igrali ti i Mark?
John, to je mjesto zločina. You... Kate...
Napucavali smo se upravo ovdje preko.
Čuli su se pucnji.
Srušio sam ga dolje otprilike ovdje.
Što znači...
Atentator je ciljao i na Mark-a, takođe.
Gdje ga je odvelo osiguranje?
Hej, Ray.
Haj, ja sam detektiv Millard. A tko ste vi?
Kate Prince.
Da, ta Kate Prince.
One su svjedoci u vezi slučaja.
Ah.
Hvala vam.
Mark je previše pogođen da bi razgovarao.
Plus, imamo nepozvano društvo.
Carter. Uvijek je lijepo vidjeti FBI
koji je zainterresiran z aslučajeve koji bi mogli generirati naslovnice.
Ray,uvijek je lijepo vidjeti odjel policije Miami Beach-a.
kako pokušava raditi na slučajevima za koje nemaju sredstva da ih obrade.
Imam sredstva.
Ah. Ubojstvo stranog državljanina je velika stvar.
Misliš da ćeš pronaći odgovore prije nego to ja uradim?
Jamčim ti.
Usudiš li se staviti nešto novca na to?
Tko je tip u otmjenom odijelu?
To je Richard Mbakwe, kraljev načelnik glavnog stožera,
i Markov kum.
On će biti glavni ovdje.
Gospodine Mbakwe,
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
Ah, trener Bosley.
Markovi omiljeni dani na treninzima
su bili kad ste vi radili sa momčadi.
Ovo su moje kolegice...
Abby Sampson, Eve French, i Kate Prince.
Da li je Mark tu negdje? Mislimo da bi mogao biti u opasnosti.
Stvarno moramo porazgovarati sa njim.
Nitko ne razgovara sa mojim svjedokom bez moje dozvole.
Šteta što on nije vaš svjedok.
Gosp. Mbakwe, mi smo privatni detektivi.
Ovdje smo da bi vam ponudili naše usluge.
Bio bi vam vrlo zahvalan.
Mark je odozada.
- Hvala vam. - Hvala vam.
Sad je on naš klijent.
Mi budemo razgovarali sa njim sviđalo se to vama ili ne.
Mark?
Nestao je.
Mislila sam da će FBI biti malo bolji
u detaljima zaštite.
Naš klijent je nestao.
Sa metom na svojim leđima za koju ni ne zna.
Moramo ga pronači prije nego netko drugi to učini.
Mark je jedini nasljednik prijestolja.
Kralj Abrahim je uspostavio tanko primirje
između zaraćenih plemena,
ali njihova lojalnost je vezana samo njegovoj obitelji.
Tako da ako se Marku nešto dogodi,
mogao bi to biti okidač za građanski rat.
Novinarska izviješća govore
da je muškarac ubijen za vrijeme treninga.
No identitet žrtve nije objavljen.
I neće ni biti.
Razgovarao sam sa nekim mojim vezama u Pentagonu.
Ministarstvo pravosuđa i domovinska sigurnost će ostati izvan ovoga
u kratkom roku,
a FBI i policija su se složili
da 48 sati prikriju vijesti.
Na nesreću, društveni mediji nisu.
Moramo ovo riješiti brzo.
Ako samo i riječ o atentatu izađe...
Izbiti će pakao u Ukati.
Markov trenutni povratak u Ukatu
i njegovo prihvaćanje prijestolja
je jedini način koji garantira stabilnost zemlje.
Učiniti će mo sve što možemo, gospodine.
Dakle, gdje počinjemo?
Bos, ti Mark znaš dobro. Koja je njegova priča?
Pa, on je u državama od 9-e godine.
Uh, internatske škole slijedi M.S.U.
Stvarno je pokušavao sačuvati tu svu stvar sa kraljevstvom
tajnom. Samo želi biti jedan od dečkiju.
Zvuči kao i svaki drugi klinac fakulteta.
Osim što on to nije.
Da, točno. On je stršao time zato što je princ.
Što si ti htjela biti sa 20?
- Nascar vozač. - Snajperista.
Priznata od strane moga oca.
Imajte na umu, da nitko od vas nije rekao nasljednik trona nestabilne zemlje.
Aha! Ima neosigurane lozinke.
Što to pokušavaš?
Pa, Mark nije pričao puno o sebi,
ali on je dijete sa faksa 2011-e.
Sve što trebamo znati o njemu,
je na jednom mjestu.
Tko je ta atraktivna dama?
Dominique Berry.
Te fotografije su u njenom albumu.
I postavljene su prije tjedan dana.
Pogledajte naziv albuma... "Najbolji dan ikad!!!"
Tri uskličnika. Izgleda da joj se sviđa.
Za mene to zvuči kao mlada ljubav
A prema evidenciji o zapošljavanju
ona je spasioc na South Beach-u.
Toranj 76.
Eno je.
Da.
Da li sam to samo ja, ili Dominique izgleda malo nervozno?
Gleda više na plažu nego na ocean.
Dominique Berry?
Da.
Tražimo Marka Bakalea.
Izvinite. Tko ste vi?
Ja sam njegov košarkaški trener. Da li ste ga vidjeli?
Ne, nisam ga vidjela neko vrijeme.
Da li ste sigurni u to? Važno je.
Da, sigurna sam. Nisam ga vidjela.
Gospodine, ne možete ići tamo. To je...
Mark.
Treneru.
Što radiš ovdje?
Ja bih tebe trebao pitati istu stvar.
Gledaj, bio sam okružen očevim ljudima,
ljudima koje znam od kada sam bio dečkić.
Iznenada, oni gledaju na mene sasvim drugačije.
Jedan me je nazvao "Vaše visočanstvo."
Jednostavno sam morao izaći od tamo.
Moramo te odvesti na sigurno mjesto.
Čekaj. Zašto?
Jer su oni također i za mnom, mislim.
Da, jesu.
Dakle, tko dolazi po mene?
Još ne znamo.
Ako imaš bilo kakvih ideja tko bi to mogao biti ili bilo tko,
moraš nam reći.
Moj otac me je poslao u Ameriku kao dijete,
da bi bio daleko od svega toga kod kuće.
Ja stvarno ne znam čime se bavio
osim onog ao čemu sam čitao.
Ako smo mi povezali tebe i Dominique,
netko drugi bi mogao takođe.
Onda ona ide sa nama.
Naravno da, da. Idemo.
Policajci nisu pronašli ništa u snimci
na trećem katu dvorane gdje si vidjela bljesak paljbe.
Sigurna sam u to što sam vidjela.
Znam, Abbs,
ali to što si vidjela nije bilo točno tamo gdje si to vidjela.
Zastava.
Reflektirajuća je.
Da, u pravu si.
I pod kutom je, tako da....
Naš strijelac je bio u drugom dijelu.
Tu je naš strijelac.
Tražim po nadzornoj snimci.
Zaustavi.
Naš strijelac je...
Žena.
Zovi Bos-a.
Halo?
Bos, našli smo našeg atentatora.
Imate li sliku od njega?
Imam sliku od nje.
Šaljem ti je sada.
Pogledaj.
Imamo Marka i njegovu djevojku Dominique.
Dolazimo
Bos?
1200... nije li to upravo ona?
Da, to je ona. Vodi ih odavdje
Sagni se! Idite niže! Idite niže! Ostanite nisko!
Hej. U redu si?
Da. Dobro sam.
Pa, ti si senzacija na internetu.
"Borba zločestih mačaka na plaži" ima 10,000 klikova.
Lijepo.
Da li si identificirala našu atentatoricu
prije nego što su je policajci odveli?
Ne, nije imala puno kod sebe. Izuzev ovog...
Uh, pokušala je baciti to u pijesak nakon borbe.
Što je to, ključ od ormara?
Ne znam. Možda poštanski sandučić ?
Ne, to je ključ od motora.
- Sigurna si? - Oh, da.
Ti znaš brave, ja znam motore.
Pa, to ima smisla.
Htjela je osigurati brzi bijeg nakon posla.
Vjerovatno je unutar nekoliko blokova.
Kako bi mogla hodati niz plažu i izgledati kao turist.
Izgleda da je to njen način djelovanja.
Pa, idemo pronaći njen prijevoz.
Zabavite se.
Sigurnosn aprovjera je čista.
Možemo krenuti u sugurnu kuću.
Gdje je Dominique?
Preoblači se.
Ona je poprilično preplašena.
U redu je biti uplašen.
Kada sam bio 7,
umrla je moja mama.
Ona je bila u autu s mojim ujakom
kada je bio napadnut.
U jednom trenutku, moj otac je izgubio ženu
i dobio zemlju.
Tvoj ujak je bio kralj?
Moj otac je bio arhitekt.
Volio je graditi stvari.
Završio je izgradnju jače zemlje.
Ali nikada nije bila sigurna.
Na dan kad je moj otac odlučio poslati me u Ameriku,
došao je u moju sobu
i rekao mi da me šalje na mjesto
gdje će se ostvariti moji snovi.
Pitao sam ga kad bi se mogao vratiti kući...
A on je rekao, "Kad budeš spreman."
To mora da je bilo teško.
Tu cijelu prvu godinu od dolaska u školu,
Zvao sam ga svako veče.
Sam zvuk glasa mog oca,
je činio da se uvijek osjećam kao da sje sve u redu.
Mogu to razumjeti.
Ne znam kako biti kralj.
Ti si prirodni vođa, Mark.
Imaš sav pribor. Moraš ga samo poznavati.
Svaki puta kada izađeš na taj košarkaški teren,
ti inspiriraš tisuće ljudi.
Gledaj, treneru,
Uvijek sam znao da sam slijedeći na redu,
da ću eventualno preuzeti od mog oca.
Samo nikada nisam mislio da će to biti tako skoro.
Znaš, stvari se ne odigraju uvijek
na način kako mislimo da budu. Kad sam bio 20,
imao sam košarkašku stipendiju za M.I.T.
Htio sam diplomirati i raditi za NSA
i promjeniti svijet.
Što se dogodilo?
Donio sam neke pogrešne odluke.
Nisam spreman.
Nikada se ne osjećamo spremni.
Sigurno, tamo je druga verzija tvoga života
gdje nitko ne zna što će se dogoditi,
a ako ostaneš ovdje, možda postaneš NBA zvijezda.
Ali ponekad život radi druge planove za nas.
Ponekad moramo stupiti korak nazad,
razmisliti o većoj slici.
Bit će sve u redu.
To je to. Za glatki bijeg.
Tu je zaključana kutija. Abby, uzmi svoj alat.
- Imam ga. - Uradimo to.
Paše.
Pusti me da pokušam.
Kao što sam i mislila. Pridrži to.
Pobjeđujemo.
Ljudi utipkavaju svoje lozinke više nego išta drugo u mobitele.
"O," "G," i "H" su korišteni puno češće
nego druga slova. I "S" i "T" takođe.
Ghost (duh).
Ja sam nevjerovatna u zagonetkama.
U redu.
Telefon je registriran na Hillary Kimmel.
To je poznati pseudonim u američkoj vojsci.
Ona je snajperist.
- U Ghost programu. - Otuda lozinka.
Rekla si da je to poznati pseudonim. Koje je njeno pravo ime?
Tajno.
Tko je ta djevojka?
Sudeći po ovome, i ona sama je duh.
Umrla je u Afganistanu prije pet godina.
Što mrtva djevojka radi u Miamiu?
Ja kažem da je vrijeme da povučemo neke veze.
Nazvao sam jednog mog starog prijatelja
Koji je upravo postao umirovljeni general.
Imaš korisne prijatelje, Charlie.
Pravo ime vašeg atentatora je Tabitha Williams.
Hillary Kimmel je bilo jedno od njenih mnogih pseudonima.
Prema vojnim zapisima, Tabitha je umrla u Afghanistanu,
ali njeno tijelo nije nikada bilo pronađeno.
Ona mora da je lažirala svoju vlastitu smrt.
Izgleda da je postala privatni poduzetnik
koristeći svoju snajpersku obuku.
Budite oprezni, anđeli.
Tko god da je unajmio Tabithu, ima novac i ozbiljne veze.
Djevojka je raširila svoj novac uokolo.
Ima 15 različitih računa povezanih sa njenim različitim pseudonimima.
Najbolji način da se sakriju. I pogledajte ovo...
Ima niz izlaznih uplata
sve na isti iznos.
Da, ali dolaze sa različitih računa.
Mislila sam da su atentatori obično u poslu
dolaznih uplata.
Gdje je novac otišao?
Izgleda da naš ubica ima tajnu.
Mislim da bi netko trebao otići i popričati
sa našom prijateljicom aentatorkom.
I ja mislim da bi ta osoba trebala biti, ti.
Drže je u centrali. Ne.
Ja sam nešto kao nepoželjna osoba tamo dolje.
To je Rayev slučaj.
Ne mislim da si ti nepoželjna osoba za Raya.
Osim toga, atentatorka nema osobne dokumente,
postoji šansa da Ray još ne zna tko je ona.
Dakle, što imaš?
Nemam ništa.
Njeni otisci prstiju su kemijski uklonjeni.
Došli smo samo do mrlja.
FBI će se pojaviti za pola sata da preuzme.
Hmm.
Što ako ti kažem da je tvoja osumnjičena bivši vojni operativac,
sa snajperskim treningom?
Koja je lažirala svoju smrt prije pet godina u Kabulu?
Hej, hej, hej, hej, hej.
Kako dolaziš do svega toga?
Ma daj, Ray.
Ti istražuješ na svoj način, ja na svoj.
Imam prijedlog za tebe.
Daj mi pet minuta sa njom na samo,
bez nadzora, u zamjenu za njeno ime.
Kate, znaš da to ne mogu učiniti.
U redu.
Možda Carter i FBI će možda biti spreman na dogovor.
Carter voli pobjeđivati.
Prošlo je neko vrijeme od kada sam vidjela sobu kao ovu.
Imaš pet minuta.
To je sve što trebam.
Tabitha?
Tko si ti?
Još jedan policajac?
Neću reći ni riječ dok moj odvjetnik ne bude ovdje.
Nisam policajac.
Što onda želiš?
Ne znam tko je to.
Ja ću ti pomoći.
To je tvoja mlađa sestra, Rachel.
Ti plačaš njenu školarinu na fakultetu,
maskirajući uplate kao stipendije.
Ali mi smo bolji u pronalaženju, nego ti u skrivanju.
Policajci to još ne znaju,
ali mogu to podijeliti sa njima.
Razgovaraj sa mnom ili će je oni uvući u ovo
i optužiti je za prihvaćanje krvavog novca
koji si ti dobila za ubijanje ljudi.
Ona ne zna ništa o tome.
Ona ne zna da si lažirala svoju smrt, ili
zna li?
Ona će.
Pitam se kako će se ona nositi sa tim?
Oni će joj reći o tvojoj prošlosti.
Razmisli o pravnim pristojbama koje će ona platiti
da očisti svoje ime.
Ti pomozi meni,
a ja ću se potruditi da policajci nikada ne pronađu trag novca
između tebe i Rachel.
Tko ti je platio da ubiješ kralja i njegovog sina Marka?
Gledaj, nema načina da ne padneš,
ali nemoj povući nju sa sobom.
Ray?
Čekaj.
Izostavite moju sestru iz ovoga.
Uplata za Ukata posao, došao je od tvrtke.
Mason Winkler, LLC.
To je sve što ja znam.
Mason Winkler, LLC., ima sjedište na Bahamima.
Nema proizvoda, ne stvara prihod,
i ne palča porez.
Znači lažna kompanija?
Čija je jedina svrha prikriti
- onoga tko god da je iza ovoga. - Vode li tragovi unazad do nekoga?
Nakon puno traženja...da.
Langley Diamonds.
Koja je veza između dijamanata i mrtvog vladara?
Dobro pitanje.
Mogu li popričati sa tobom?
Naravno.
Malo sam kopao o Archer Langleyu.
On vodi kompaniju.
Službeno, je nevjerovatno čist.
Ali neslužbeno?
Što više kopam, to ga manje volim.
Ali na žalost, on je dobar u prikrivanju svojih tragova.
Što ima o Mason Winkler, LLC.?
Veza je u najboljem slučaju, slaba.
Zakopano je prilično duboko.
Nema načina da dobijem suca
da potpiše nalog za pretragu.
Da li me to pitaš za pomoć?
Archer Langley loš tip.
I...
Ti trebaš moju pomoć?
Um...
Da.
Trebam te.
U redu. Svi smo u sigurnoj kući.
Dakle, što znamo o Langleyu?
Archer je naslijedio obiteljsko bogatstvo utemeljeno u Miami-u
prije oko pet godina.
Počeo je ekspandirati i u druga područja, pored dijamanata,
ali oni su još uvijek kruh i putar kompanije.
Diamanti su glavni izvoz Ukate.
Možda to nije bio domaći politički udar.
Možda je ovo samo dobra stara korporacijska pohlepa.
Bez kralja i njegovog jedinog sina na putu
i sa tamnom linijom razjedinjenja...
Langley može raširiti dosta novca širom zemlje,
da dobije koga god želi na vlasti.
Bosley, pazi da su Mark i Dominique sigurni.
Angels, otkrijmo koja je stvarna veza
Budemo, Charlie.
Napravila sam rezime Langleyevog poslovanja.
Sjedište korporacije je u San Franciscu,
ali on ima kompanijin srever
kod sebe doma na Star Island.
Moramo ući u tu kuću.
Ako to učinimo možemo doći do korporativne evidencije,
i vidjeti ila li nešto što može povezati kralja i Langleya.
Nema načina osiguranje ne pokriva svaki centimetar terena.
Ne znam kako ćemo ga izbjeći.
Ja kažem, uđimo na glavna vrata.
Kako će mo to učiniti?
Popričajmo sa susjedima.
Vi dečki izgledate kao da se zabavljate.
Malo sam prestar za dadilju,
ali ako bi vi društvo željele ostati,
moji roditelji su odsutni popodne.
Što kažete da se bacimo u vruću kadu?
Ne znam. Eve, što da kažemo?
Ja-Ja mislim da ovisi o...
Mm-hmm.
Što kažete na ovo...
Prvi od vas
koji razbije susjedu prozor,
dobija 100 dolara.
U redu.
Dobar posao, mali.
Sve je tvoje.
Čekaj, um...
Mogu li dobiti tvoj broj?
Ne osim ako imaš vručeg solo ujaka koji je straight.
Moraš se diviti njegovoj upornosti.
Zašto privlačim maloljetne muškarce svih dobnih skupina?
"Seventh Heaven" popravak stakla.
Oh, sretni ste. Baš smo završili posao u ulici, višlje.
Poslati ću naše tehničare za prozore što je moguće prije.
Ja ću držati stražu.
U redu, Bos, uh, ovo baš i nije laptop.
U redu, tražiš U.S.B. ulaz
gdje mogu ući u server računala.
Vau. Ima ih oko 20. Neka ideja?
Počni sa pokušajima.
Budem. U redu.
Čekaj. Vrati se za jedan.
16-bitna enkripcija.
Potrajat će sekundu.
Unutra sam.
Tu je hrpa e-mailova i ugovora
koji se tiču rudnika u Ukati.
Ne radi se o dijamantima. Radi se o litiju.
Moraju su otkrili žilu u jednom od svojih mina.
To je bitni sastavni dio baterija za mobitele.
Bos, zar Charlie nije rekao da Langley širi svoje interese?
Započeo je nekoliko novih poslova prije šest mjeseci,
uključujući Langley telekomunikacije.
Dijamanti su najbolji prijatelji jedne djevojke,
Ali je ovdje jako puno novca u telekomunikacijama.
Dovoljno novca da ubiješ za to.
Vrijeme je za ići. Sada.
Langley je upravo stigao doma.
Abby, diskonektiraj disk i izlazi odatle.
Budem.
Eve, što to radiš? Moramo ići.
Kada kažem "Sada," Stvarno to i mislim.
Abbs, vidi ono.
Čekaj, nije li to...
Markova djevojka Dominique.
Kate? Langley zna Dominique.
Nazvat ću Bos-a.
Langley ulazi na vrata
za 5, 4, 3,
2, 1.
Djevojke koje rade postaju sve ljepše i ljepše.
A klijenti postaju sve više i više šarmantni.
Bos, izvuci Marka od tamo.
Dominique radi za Langleya.
Tako je atentator pronašao Marka na plaži.
Dominique ga je otkucala.
Mark, hajde. Moramo odavdje.
Bojim se da ti ne mogu dozvoliti da to uradiš, treneru.
Što to radiš?
Ona je pukotina, Mark.
Ona radi sa Archer Langleyem,
čovjekom koji je naredio atentat na tvog oca.
Zašto bi ti to učinila?
Izvini.
Langley mi je obećao da ti nećeš biti povrijeđen.
Rekao je da te treba da samo potpišeš par stvari.
I ti si mu vjerovala?
Ti ne razumiješ.
Odrastao si sa svime.
Ja nisam princ neke zemlje, u redu?
Moji roditelji nemaju ništa.
Da nije bilo Langleyeve pomoći,
ne bi bila u stanju ići u školu.
Nisam imala izbora.
Aah! Au!
Uvijek imaš izbor.
Da li si im ti rekla da će moj otac biti na utakmici?
Ti si razlog zbog koga je moj otac ubijen!
Nije trebalo biti tako.
- Žao mi je. - Dame...
Da, situacija Dominique je pod kontrolom.
Alarm se upravo aktivirao.
Netko je na imanju.
Pa, izgleda da se dva naoružana muškarca,
približavaju sa istoka.
Mora da su profesionalci. Upravo su zaobišli naše rubno osiguranje.
Dominique mora da je znala da dolaze.
prije nego je povukla svoje poteze. Bos, nikako nećemo stići na vrijeme.
Hajde, krenite!
Idite gore do sigurne sobe,
i zatvorite je kako sam vam pokazao.
Ne idem nigdje sa njom.
Moraš ići i moraš ići sada,
ili će vas oni ubiti, oboje!
Znaš kako se to koristi?
Što ćeš uraditi?
Kupiti nam vremena koliko mogu.
Idi! Požuri!
Idi!
Ne čini to. Nemoj.
Zašto nisi u sigurnoj sobi?
Gdje je Mark?
- Gdje je? - On je samo otišao.
Ja-ja-ja mislim, uzeo je tvoj auto.
Gdje li ide?
Hvala vam što ste pozvali OnStar.
Kako ti mogu pomoći?
Haj, moje ime je John Bosley. Moj auto je ukraden.
U redu, Gosp. Bosley. Kontaktirat će mo policiju.
Hvala, Ray.
Ray je razgovarao sa OnStar-om.
Mark ide preko mosta na Star Island.
Pretpostavljam da Mark ide za Langleyem.
Upravo se okrećemo.
Lezi dolje!
Ti si ubio mog oca.
Uništio si moj život.
Mark!
Nemoj to uraditi, Mark. Nije vrijedno toga.
Ne moraš toučiniti, u redu?
Ovdje smo da ti pomognemo.
Mark.
Mark, spusti pištolj.
Trebao bi ga poslušati, dečko.
Zaveži!
Slušaj me, Mark. Razmisli o tome što radiš.
Ja znam točno što radim.
Ne moraš to uraditi, Mark.
Ubiti njega, neće ništa učiniti za tebe ili za tvog oca.
Može se izvući sa umorstvom!
- Neće. - Naravno da bude.
Tipovi kao ovaj se uvijek izvuku sa tim.
Ne kad idu protiv nas.
Tvoj otac... on nije išao za tim ljudima
koji su ubili tvoju majku i ujaka, sam, zar ne?
On je pustio neka pravda učini svoje
Zašto je to uradio tako?
Jer je rekao da se ne može voditi, sa osvetom svom srcu.
Bio je u pravu.
Ovo je jedan od tih trenutaka
kad trebaš stupiti korak unazad, u redu?
Gledaj na veću sliku.
Dobar pogodak.
Pogledaj se.
Samo sam poželio stati usput i zahvaliti ti za sve.
Ne bih mogao proći kroz sve to bez tebe.
Jači si nego što misliš.
Spreman sam otići doma.
Tvoj otac bi bio vrlo ponosan na tebe.
Samo se nadam da mogu biti barem upola kralj, kakav je bio moj otac.
Samo se fokusiraj da budeš najbolja verzija samog sebe.
U redu?
Imam za tebe poklon za odlazak.
To nije skok šut, ili.
Nešto što mi je baka dala kada sam završio svoje
i preselio se u Miami.
St. Christopher... Svetac zaštitnik dugih putovanja,
posebno onih neočekivanih.
Spreman si.
Znaš,
Uvijek bi mi mogao koristiti dobar načelnik glavnog stožera.
Mislim da Richard to dobro pokriva.
Ali ako ikada budeš raspoložen
da te predriblam, korak u nazad, skok šut u nazad, u lice,
uvijek možeš poslati kraljevski avion preko.
Znaš, ti si pre star za to, treneru.
Hvala za sve.
Bit ćeš super.
Imam Markov auto za pratnju koji čeka vani.
Mi ga pratimo.
Lijepo odrađeno.
Hvala.
Dakle, koliko je Carter bio ljut
da si ovo riješio prije FBI-a?
Nije sretan kamper.
Super.
I prije nego to kažeš, ja već znam
da ne bih mogao ovo odraditi bez tvoje pomoći.
Mm-hmm?
Pa, hvala ti.
A poziv na tu tekmu još vrijedi.
Igramo danas, kasnije.
Razmislit ću o tome.
Dobro.
Zbogom, Ray.
Opet te je pozvao, nije li?
Ideš, zar ne?
Oh!
Lijepo.
Oh!
Proklet bio, Goodson.
Ako ikada poželiš objesiti tu sjajnu federalnu značku
i doći igrati za pobjedničku ekipu, javi mi.
Sad, nismo li stavili nešto novca na ovaj slučaj?
Bit će ponovo moj, uskoro.
Nastavi sanjati.
Hej, Jimmy, Ty.
Hej.
Hej. Ljepo je znati da je moje dobrodošli još malo izlizan.
Nikad nisam mislio da ćeš doći.
Malo si kasno za tekmu.
Možda drugi put.
Dakle... U stvari sam se pitala
da li želiš da popijemo piće poslije tekme,
kao u stara vremena. Uh...
Volio bi, uh, ali... Nešto sam isplanirao.
Hej komad.
- Hej. - Super igra.
Hej, Kate.
Hej, Liz.
Što ti radiš ovdje?
Mi, uh...
Uporavo zatvaram neke stvari u vezi slučaja.
Oh, društvo trebate li tren za porazgovarati?
Ne.
Dobro je.
Dakle, izgleda da vi društvo imate planove.
Neću vas zadržavati.
Da, hajde, zakasnit će mo. Idemo.
Hej, ti.
Što se dogodilo?
Izgleda da je moj tajming i dalje pušiona.
Društvo, sjećate se Liz, detektivke iz poslanstva?
Mm-hmm.
Izgleda, da ona i Ray rade zajedno više, od samo borbe protiv kriminala.
Pa, donosimo alternativu tome, biti odkantana od bivšeg...
- Kubanski sendviči. - Super.
Pa trgujmo... Lopta za pivo.
Što kažeš?
Dogovoreno.
- Ew. Ta glupa lopta. - Hajde.
Oh, moji heroji.
Volimo te.
Ray tko?