Bok, ja sam Chuck. Evo što mi se događalo u zadnje vrijeme.
Ovo nije pravi napad, zar ne?
Ne, to nam je konkurencija. Verbanski Co. nam je preotela klijente.
Rekao sam ti. Stavi mene tamo i nećeš morati
brinuti o konkurenciji. -Morganu treba tutor.
Što? Misliš na mene? -Ti, moj tutor? Da!
To što imaš Intersect u sebi
ne znači kako znaš baš sve!
Mogu vam ponuditi nešto, nešto što nitko drugi ne može.
U redu, vidim metu. Udaljenost mete, 100 metara.
To je to. Jesi li spreman, Casey?
Jesam li spreman?
Rođen sam spreman. Reci mi gdje da idem?
Na drugu strane ulice. Trebao bi se naći u jednosmjernoj.
Idi prema jugu kako bi presreo metu. -Primljeno.
Jesi li dobro? Tlak ti je prilično narastao.
Dobro sam. Koliko do susreta?
Pripremi se. Za pet,
četiri, tri, dva, jedan.
Johne? -Gertrude, bok.
Tko bi rekao? -Njen omiljeni restoran je
udaljen jedan blok odavde, zove se Cerulean.
Baš sam išao u onaj
mali restoran na uglu.
Cerulean, to mi je omiljeni restoran.
Tko bi rekao?
Znaš, mogla bi pojesti
kamenicu ili dvije. -Jesi li čuo ovo?
Meta je tvoja. Pozovi je van. Praktički te je sama pozvala.
Kamenice su izvrsne.
Posebno u onom slasnom umaku.
Čovječe, to je najbolja stvar
koju su nam dali vražji Francuzi.
Hajde, Casey.
Drago mi je što smo se sreli.
Stani! Poljubi je u obraz.
Daj joj do znanja kako si dostupan i zainteresiran!
Valjda ćemo se sresti još koji put?
Ma daj? -Da.
Smrznuo si. Događa se i najboljima.
Ne, nisam se smrznuo. -Kako bi to onda nazvao?
Prilično čudan potez, Casey. -Na taj način ću saznati sve što
želim prije nego je pozovem van. -Sigurna sam da spojevi tome služe,
kako bismo se bolje upoznali. -Samo mi učini uslugu,
niti riječi Chucku i Morganu. -Usne su mi zaključane.
Možeš li mi ostaviti više rješenja nego sada, Jeff?
Bože, stvarno je blesav. -Morgane?
Bum! 87 bodova, što kažeš? Dobro je biti Intersect.
Kompa, mi smo na misiji. -Točno, oprosti.
Mislio sam da samo sjedimo u nekoj garaži u Burbanku.
Oprosti, žuri ti se negdje?
Imam vruć spoj. Ništa posebno. Ako si tako odlučio koristiti
najmoćnije računalo na svijetu, neka ti bude.
Dobro, dobro. Reći ću ti što radimo ovdje.
Taj tvoj stav.
Zar nisam najmoćnije...?
To što si Intersect ne znači kako stalno moraš naglašavati
kako si ti Intersect. -Ti imaš svoj način, ja svoj.
Morgane? -Chuck!
Žao mi je što ću reći ovo, ali počinješ me podsjećati
na Morgana iz sedmog razreda, dobro znamo kako je to završilo.
Ostani unutra.
Može, šefe.
Lijepo vas je opet vidjeti.
Vjerujem da ste svi dobro? -Držimo se, da.
Rad u privatnom sektoru se pokazao veoma...
Slušaj, najbolje bi bilo da se bacimo na posao.
Bez uvrede.
Jesi li čuo za Matsa Zorn?
Onaj bogataš sa žviždačkom internet stranicom?
WikiLeaks je dječja igra za njega.
Znatna količina CIA-nih tajnih dokumenata je došla do Zorna.
I želite da zgrabimo Zorna? -I dokumente.
Na sticku su podaci. Zorn se malo duže zadržava na istom
mjestu samo kada uzima gorivo. Saznali smo kako je u L.A-u.
Ovo je plaćeno, zar ne? -Nagrada za Zorna je pristojna.
Očekujem da tvoj tim spriječi curenje informacija.
Jedini preduvjet je da nitko ne spominje moje ime u ovome.
Yo, Becky!
Što ima, curice?
Rekla sam ti da dođeš sam.
Ideš na pilates, zar ne? Ideš, ne laži me. Znam da ideš.
Što se njemu dogodilo?
Puno toga. -Becky, sva si napeta.
Alex? -Bok.
Mislila sam da si Morgan. -Baš sam ga odveo u Buy More.
Što? Očito je zaboravio naše planove.
Ne bi se baš reklo. Spominjao je neki vrući spoj.
Očito sa nekom drugom.
Je li sve u redu sa vama?
Rekao bi mi da se Morgan viđa s nekom drugom?
Da. I ne, ne viđa se.
Trenutno mu je puno toga na pameti, to je sve.
Prepusti ga meni, ja ću ga urazumiti.
U redu. -Razvedri se.
Hvala ti.
Bok, kako je prošao sastanak? -Laganica.
Podaci o misiji su na sigurnom u Dvorcu.
U čemu je onda problem? -Morgan.
Pokušao sam popričati sa njim vezano za
njegov... -Prenahupani ego? -Ali odlučio je dezertirati.
Casey, ti možeš pomoći oko detalja nadzora?
Casey, što to gledaš? -Ništa. Ne tiče se.
Ozvučio si nekoga? O kome se radi?
Verbanskica. -Industrijska špijunaža.
Proučava konkurenciju. -Ložiš se na Gertrude.
Čudan potez, Casey. -Rekla sam ti.
Jesi li razmotrio moju ponudu?
Gertrude, učini mi uslugu.
Što on radi u njenom uredu? -To je dobro pitanje.
Kada idući put ponudiš nešto slično tome,
ispljuni mi to u lice. -Hvala ti, Morgane.
Bubala!
Ponudio sam ti usluge najboljeg špijuna na svijetu,
a ti se nisi udostojila,
nisi bila dovoljno ljubazna da mi ponudiš vlastitog
osobnog pomoćnika?
Amaterski. -Teški ste, gospodine Grimes.
Da, trudim se.
Dobrodošao u Verbanski Corp.
Ti mala... -Izdajico.
Svidjeti će mi se ovdje.
"CHUCK" Sezona 5, Epizoda 3
Što radiš ovdje, rano je.
Nisam mogao spavati
pa sam mislio krenuti do ureda malo ranije.
Zašto me nisi probudio?
Mogli smo popričati o tome.
Znam da te je Morgan povrijedio.
Nisam, povrijeđen. Ljut sam.
Intersect je sastavni dio
našeg posla, a Morgan ga je upravo prodao
našem najvećem rivalu.
Morgan ti je također i najbolji prijatelj.
Nastojim ne razmišljati o tome.
Dobro, njena bočica je na stolu.
Još dvije su u frižideru, njih će trebati podgrijati.
Clara jede svaka dva sata,
kada počne pljuvati hranu znači da je sita. -To je moja curica.
Sigurno si spreman za sve ovo? Mislim da je sjajno što si uzeo
očinski odmor, ali... -To je samo hranjenje, podrigivanje i brisanje.
Mislim da ću se snaći, dušo. -Znaš da je tatica osvojio Matterhorn,
i pritom zadržao sve prste? -Dobro, znam da si žilav,
ali cijeli dan sa bebom iziskuje drugačije napore. Pripremi se.
Sada si na Clarinoj satnici.
Bok, dušice.
Bok, mamice.
Dobro, tek je devet ujutro. Što želiš raditi prvo?
Mogli bismo malo očistiti prije nego se mamica vrati doma.
9:45? Ujutro?
Prošlo je samo 45 minuta?
Što ćemo raditi cijeli dan?
Yo! Nemoj ga ogrebati, u redu, bucko?
Što ima, brate? Želio si razgovarati sa mnom?
Morgane, jesi li ofarbao kosu? -Ovo? Samo malo blajhanje.
Oči mi više dolaze do izražaja.
Nosiš li pete? -Ortopedske su, dobro?
Imam ljepše držanje u njima. Cool je što ih i Cruise nosi.
Što se događa s tobom?
Čudno mirišeš. -Ed Hardy, poslat ću ti bočicu.
Što? -Moje trotjedno izvješće.
Što si radio ta tri tjedna? -Bio sam zaposlen, Chuck.
Radeći za Verbanski Corp?
Čuo si? Rekao bi ti kada mi se slegne ova boja.
Ne, ne, razumijem, bio si zaposlen.
Znao sam, znao sam da ćeš raditi ovo, čovječe! -Što?
Protumačiti sve osobno.
Osobno? Osobno? Kako je ovo osobno?
Jesi li me razumio?! Potreban si nam.
Treba nam Intersect! Carmichael Industries
tek staje na noge.
Da.
Došao sam po neke stvari iz ureda. Poslao bi svoju dekoraterku,
ali radi na kući Mark Wahlberga, Hollywood.
Razmisli malo, moronu.
Ako nas jednom napustiš, više nema povratka.
Poštedite me toga, dobro? Imali ste najmoćnije oružje
na svijetu, a niste me željeli koristiti. To je vama na dušu.
Zato si Verbanskici ispričao sve o Intersectu?
Morgane, samo smo te željeli zaštiti. Nemoj raditi ovo.
Već je urađeno, Chuck.
Prekasno je. Ne trebaju mi ova sranja.
Sigurno to želiš, Johnny?
Dobro. Odlazi.
Ali neću dopustiti izdajici da izlazi sa mojom kćerkom.
Točno, točno. Tvoja kćer, tvoja kćer.
Oprosti, odmah ću se pobrinuti za to. Slatka mala Allie...
Alex! -Da, da, štogod.
Riješeno. U redu?
Prekidaš sa mojom curicom putem poruke?
Da, mogu ja proći i bolje.
Ti... -Samo ga pusti da ode.
Što da mu napravim? Da ga ubijem? Može.
Još bolje, možemo ga ostaviti na životu.
Možeš ga mučiti neko vrijeme. Da.
Tata, ne želim da naudiš Morganu. Ja ga volim, ali...
Ne razumijem kako je mogao biti tako grozan, znaš?
Samo mi reci što da radim.
Jednostavno ne razumijem.
Samo želim natrag
starog Morgana.
Znam da te boli, dušo. Mi Caseyi se ne volimo otvarati,
ne volimo biti ranjivi. Jer kada ti netko slomi
srce pred vlastititim očima,
to je najgora moguća tortura.
Želim da znaš kako ću uvijek biti tu za tebe.
Uvijek.
"Dobrotvornica bolnica" se vraća nakon reklama.
Dobar dan, prijatelji. Žao mi je što vas prekidam,
ali ovo je zbilja važno... Tko je taj zgodni vražićak?
Ako niste u gužvi, navratite u Buy More,
gdje će vas dočekati ljubazno osoblje u zelenim majicama.
Znaš, on je u pravu. Trebamo otići u Buy More.
Onaj naš rezervni sokovnik je vjerovatno dao svoje.
Da, to će nam ubiti malo vremena.
Samo se moramo vratiti prije večere, zar ne?
Nešto nije u redu sa Morganom. Ovo mu nije slično.
Naravno da je.
Ove njegove nove moći su ga odgurale na mračnu stranu.
On nema mračnu stranu.
Ponovno se ponavlja srednja škola.
Podsjeća me na Morgana sa svojim prvim brkom.
Bio je pun, gust, muževan.
Poput minijaturnog Toma Selleck.
Šepurio se poput pijetla.
Cool, sarkastičan, zao.
Nekoliko tjedana nam je zagorčavao živote.
Sve dok se nije pojavila Meredith Lester.
I ona je uzgojila brk?
Ne, nije.
Jednog dana na satu tjelesnog mu se došuljala iza leđa
i skinula gaće pred svima. Otkrila je tko je on zaista.
Do kraja petog sata je postao šmokljan.
A mi smo se pomirili do kraja dana.
To je to! -Skinut ćeš mu hlače?
Metaforički, da. Odradit ćemo misiju od Beckmanice,
pokazat ćemo Verbanskici kako Morgan nije cool koliko misli...
I do kraja dana ćete biti najbolji prijatelji? -Točno.
Ne, ne, ne! -Što, što je bilo?
Bože, što to miriši? -Ed Hardy parfem.
Nestao je. Stick je nestao.
Mali bradati gad ga je ukrao. Ukrao nam je misiju.
Vjerovatno ga je ponio sa sobom u Verbanski Corp.
Ne mogu vjerov...
Morgan nam je skinuo hlače!
Što radite vas dvoje? -Uništavamo konkurenciju.
Radi li itko ovdje?
Bez brige, Clara, naći ću nekoga da te pričuva.
Lester, dođi ovamo.
Čuvaj ovo dijete svojim životom.
"Odabrano."
Imam te, stari.
Što se događa ovdje? -Digni se, Jeff.
Upotrijebi te noge. -Uzeti ću nož i vilicu
i pojesti te slatke male obraze. Da, ujko Lester...
Što radiš, čovječe? Plašiš je. -Ne.
Dobro, a što ti radiš? Pokušavaš se ubiti?
Skidao sam ispušni lonac, pokušao sam izvući još
pokoju konjsku snagu iz zvijeri. -Niste čuli za ugljični monoksid?
Ne smiješ ostaviti upaljen motor. -Ne, mora ga ostaviti upaljenog,
inače ga neće moći ponovno pokrenuti.
I bolje spavam uz zvuk motora.
Samo malo, želiš kazati kako spavaš u upaljenom kombiju?
Oprosti, što si me pitao?
Jeff, moraš otići k doktoru. Bojim se kako si možda
oštetio mozak. -Ne, Jeffrey nema mozak, ludice.
Slušaj, samo me nazovi, pregledati ću te na brzinu.
Zbilja? -Ulovi me kad ne budem imao posla.
Dobro, Clara. Idemo, dušo.
Hajde, Clara, vidimo se.
Hvala ti.
Moj biološki sat otkucava.
Jasno vam je da je ovo klasična provala?
Verbanskica nas može nekažnjeno poubijati.
Njen mali potrčko Grimes nam je ukrao misiju. Mi ćemo je vratiti.
Znači ovo nije osveta Gertrudi i Morganu?
Definitivno nije. Ako ne pokupimo nagradu za Zorna,
Carmichael Industries propada.
A ako ne spriječimo Zorna u objavljivanju onih dokumenata,
tko zna koliko agenata će biti razotkriveno.
Dobro. Gdje idemo?
Stick je u uredu tvoje cure, Casey.
Jedini problem je kako se probiti tamo. -Primljeno.
Ja ću se pobrinuti za to. Vas dvoje sredite osiguranje.
Siguran si da je ovo dobra ideja?
Mislim, ti i Verbanskica.
Ne postojimo mi.
Reče tip koji prati svaki njen pokret.
To je bilo prije petljanja u moj tim. Ta žena je mrtva.
Što radite ovdje?
Uzmimo im uniforme.
Casey, njen ured je zdesna. Ne diraj kvaku.
Dva stražara dolaze prema tebi. -Gdje je zapelo? -Ulazim u sustav.
U redu, kreni.
Što radi tamo? -Nemam pojma.
Casey, nemamo baš vremena.
Casey, je li sve u redu tamo?
Da, sve je u redu.
Casey, imaš društvo.
Bingo.
Započet ćemo sa sastankom o Zornu.
Scotty, što je ovo? -Kavica sa sojinim mlijekom.
Soja? Tko je spominjao soju?
Što pokušavaš napraviti, želiš da te počnem dojiti?
Nisam siguran da vas razumijem.
Tražio sam bademovo mlijeko. Bademovo mlijeko.
Ti mali megalomanski gade.
Dobro? Pobrini se za to. -Da, gospodine.
Zar je ovo najbolje što Harvard može ponuditi?
Casey, pripazi, to je Verbanskica.
Imam ga, idemo.
Što je bilo?
Ništa. -Plavi tim,
javite se u istočno krilo! Plavi tim, istočno krilo!
Moram krenuti. To je moja ekipa.
Da, valjda naš sastanak o misiji može pričekati.
U redu.
Hej, što radite ovdje?
Upravo su nas zvali. Plavi tim, zar ne?
Moramo krenuti. Čuo sam kako je novi instruktor čudovište.
Točno, da.
Je li ti to u hlačama stick,
ili si samo uzbuđen što me vidiš?
Ovdje sam zato što si nam ukrala misiju,
i našeg morona.
Da, pretpostavljam da me nisi pratio po gradu zato što me
želiš pozvati na spoj? -Ne izlazim s lopovima.
Sarah, gdje je zapelo?
Dobro, dobro, pogledajmo i ovu grupicu jadnika.
Verbanskica želi da vas dovedem u formu.
Reći ću vam što ćemo učiniti. Odigrat ćemo jednu igricu.
Uperit ću prst u nekoga od vas,
a zatim će taj istupiti i pokušati me svladati
sa svim što ima. Izgledate mi oduševljeno.
Ti, dođi ovamo.
Presporo. Jednostavno si prespor.
Moj softver je prebrz za tebe.
Ti, ti i ti.
Uzeti ću ovo, hvala.
Da.
Dosta predigre?
Spusti se na zemlju, Gertrude.
Želim tebe, tebe, dođi i ti mrcino.
Što čekaš, princezico?
Dođi. Biti ću nježan.
Učitelj te je dobro podučio.
Ja sam učitelj. -Chuck?
Što radiš ovdje?
Došao sam po ono što si nam ukrao, kompa.
Ne, ne. Intersect je moj. -Intersect?
Ja želim onaj stick. Zadrži si Intersect, Gollume.
Otkako si počeo zumirati, postao si nekako pun sebe.
Ne, ja sam sasvim normalan, hvala. Samo si ljubomoran.
Stvarno? Ljubomoran?
Da, zato što sam bolji špijun nego što si ti ikada bio.
Zato što sam doveo Intersect na potpuno novi nivo, čovječe.
Morgane, mi smo prijatelji. Stoga ću ti pružiti šansu.
Upravo o tome ti pričam, Chuck.
Mi nismo prijatelji.
Ne mogu vjerovati da si to rekao.
Da, mnogo toga izgovorimo dok...
Ne, zaboravi na to. Stojim iza svojih riječi.
Mi nismo prijatelji. -Imamo stick.
Chuck, idemo odavde.
Grimes, došlo je do proboja!
Moraš osigurati stick! -Čuli ste šeficu.
Predajte ga.
Ne. -Ne tjeraj me na ovo, Johne.
Znaš na što sam sposoban. Dajte ga dok ne bude prekasno.
Oprosti, Morgane.
Bože, obožavam Intersect.
Stvarno? Tako ćemo igrati?
Zorn stiže u L.A. večeras.
Ima sastanak u centru grada. -Sasvim dovoljno vremena
da zamijeni avione i nestane.
Samo malo, vrati mi onaj broj leta.
Helikopter. -Prebacit ću satelit na adresu.
Izgleda kao uzletište. Tamo ćemo ga zgrabiti.
Carmichael Industries će napokon zaraditi malo više.
Uskoro ćemo postati novi Verbanski Corp.
Ekipa, morali bismo popričati o Morganu i Gertrudi.
Rekao sam ti, Walker, ona je mrtva za mene.
Kako onda objašnjavaš ono
u njenom uredu? Očito još osjećaš nešto prema njoj.
A ti, žao mi je zbog Morgana, ali vidio si kako se ponaša.
Vrijeme je da priznaš kako je ovo više od problema sa egom.
Čisti Morgan iz sedmog razreda. -Ali što ako nije?
Što ako Morganu treba pomoć? -Sarah, rekao je da više nismo
prijatelji, kako da mu pomognem?
Jeff, kada si zadnji put bio kod doktora?
Kada sam ono ugurao u sebe...
Dobro, postavit ću ti nekoliko pitanja.
Dobro, Jeff. Imaš li problema s koncentracijom?
Jao.
U redu, znači, da.
Imaš li problema sa kratkotrajnim pamćenjem?
Ne. Bok, doktore!
Znaš da sam se malo uzbudio?
U redu, kompa, suzdrži se.
Imaš li problema sa radom? Da, znam, ne moraš odgovarati.
Jednostavno ćemo napisati da. U redu, prepisat ću ti recept,
kompa, trebao bi te prodrmati.
Valjda će riješiti sve tvoje probleme.
Super, pilulice.
Prestani spavati u kombiju, Jeff. Može?
Doktorove upute. -Što želiš reći,
nešto nije u redu s Morganom? -Jednostavno,
osjećam kako nije svoj. Zašto se Intersect ponaša
toliko drugačije kod Morgana u usporedbi sa Chuckom?
Zato što to nije isti program. Netko je modificirao tatin original.
Ako misliš da nešto nije u redu, CIA bi mu ga trebala ukloniti.
Da, ne znam baš.
Kao što sam rekla, Morgan više nije Morgan.
Moraš pokušati doprijeti do njega. -Kako?
Pokušaj igrati na kartu njegovih sjećanja.
Imala sam pacijente sa gubitkom sjećanja koji su reagirali na
priče o sebi iz prošlosti. Nije ih vratilo u normalu,
ali im je pomoglo u toj magli, u ovom slučaju, Intersectu.
Daje im nagovještaj kakvi su bili prije.
Agentice Walker, je li meta privedena?
Ne. Ovo nije vezano za Zorna, radi se o Intersectu.
Ovaj Morganov ima grešku. -Morgan Grimes ima Intersect?
To je bila pogreška. Sjećate se onih naočala koje ste nam
poslali kad smo sredili Volkoffa? -Slušaj me, Walker.
Nisam vas poslala nikakve naočale sa Intersectom.
Što? Tko je to onda učinio? -Spreman, Casey? Idemo.
Gdje si bila, Walker? -Zorn nas neće čekati.
Razgovarala sam s Beckmanicom, vezano za Morgana.
Ona nije poslala Intersect. -Molim? Tko je onda?
Decker ili neko drugi iz CIA-e. Ne zna točno.
Zašto bi netko naudio Morganu? -Ti.
Namijenjen je tebi. -Pričala sam s tvojom sestrom,
i za Morganovo ponašanje je zaslužan Intersect.
Štogod je dodano u program, pomalo ga uništava.
Zaboravlja tko je. -Mala Allie,
mogu ja puno bolje. -Svaka čast, Indy. -Tko?
Nije znao tko je Indiana Jones.
Zvjezdani ratovi ili Umri muški? -Odaberi sam, čovječe.
To je ionako tvoja stvar. -I noć trilogija.
Bože, ovo nije samo Morgan iz sedmog razreda.
Kako to nisam primjetio? Bio mi je najbolji prijatelj.
Još uvijek mi je najbolji prijatelj.
Sarah, moramo ga pronaći. -Prema Beckmanici,
na putu je prema Marriottu.
Prati Zorna? -Kopirao je sadržaj onog sticka.
Mala zmija u travi. Da, nije njegova krivica.
Ekipa, spasimo Morgana.
Ako baš moramo.
Ni traga Zornu. Sigurno je zatvoren u sobi.
Nasreću, njegov helikopter uskoro slijeće i ne bi
trebalo biti problema oko njegove posade.
I sa sigurnosnim detaljima, obično leti sa barem 4 bivša operativca.
Ekipa, Morgan je već trebao stići.
Njegova ekipa je imala prednost.
Možda je nešto iskrsnulo. Možda je i njih izdao.
Ostavio je Alex.
Možda mu se mozak raspada toliko brzo
da je Morgan kakvog poznajemo već nestao.
Dolje, dolje, dolje!
Morgan i Verbanskica su nam ukrali plan.
Oni će zgrabiti Zorna. -Zorn putuje sa četiri čuvara.
To je sve? -Kada ih svladamo, ukrcat ćemo Zorna u letjelicu
i vratiti se u zapovjedništvo.
Slušaj, ne plaćam te da igraš igrice.
Ako isporučimo Zorna, sigurno možemo očekivati
nove poslove od Beckmanice. -Dobro.
Ako ih ne zaustavimo, Gertrude će nas izbaciti
iz posla. -Ovdje se ne radi o poslu.
Chuck, što radiš?
Popričati ću sa prijateljem.
Morgane, ne pucaj.
Sredite ga prije nego uplaši metu. -Ne bih vam to preporučila.
Što si mislio, Chuck, da ćeš se samo pojaviti
sa svojom ekipom i zgrabiti Zorna? To se neće dogoditi.
Tu se ne radi o Zornu. Došao sam pomoći tebi, Morgane.
Točno, točno. Kao ono od maloprije,
kada si mi skinuo hlače i uspavao me?!
Prestanite pucati! Što želite?
Mats Zorn, uhićeni ste. -Mats Zorn, uhićeni ste.
Znao sam. Došao si kako bi napravio luzera od mene.
Ne, Morgane, ovaj Intersect koji imaš, nešto nije u redu s njime.
Da, siguran sam u to, nije u tvojoj glavi.
Morgane, nekakav virus je skriven u softveru.
Ma daj, samo priznaj.
Molim te, samo mi priznaj da ne možeš prijeći preko
činjenice kako sam ja opaki operativac,
sa opakim pramenovina, a ti običan šmokljan!
Djevojke, prestanite se tući! -Umukni!
Kako ne vidiš? Zar ne osjećaš promjenu u sebi?
Više nisi onaj stari.
Zašto bi želio biti stari ja?
Sjećaš li se uopće kakav sam bio nekada? -Da, Morgane!
A ti?
Ti bokca! Je li pravi?
Ugasi motor, Zorn!
Ugasi motor ili ću nas sve dignuti u zrak!
Morgane, ti nisi ubojica. -Umukni, Chuck! Kako to znaš?
Zato što ti je Meredith Lester skinula hlače u sedmom razredu!
Chuck, pomogni mu da se prisjeti. -Ja se ni ne sjećam sedmog razreda.
Naravno da se sjećaš. Spusti taj pištolj, Morgane,
i pokušaj se sjetiti toga. -Čak i da se sjećam, čemu?
Zašto bi se želio sjećati kako me je neka glupača osramotila?
Zato što bi se sjetio kako smo joj vratili.
Kako to misliš, mi? -Da, mi. Ja sam ti najbolji prijatelj.
Tko drugi bi ti pomogao da se suprostaviš školskoj kraljici?
Što smo točno učinili? -Ukrali smo Meredithin sendvič,
a zatim smo... -Učinili nešto sa njime.
Da. -Začinili smo ga s nečime.
Da, da! U pravu si, Morgane.
Ali što smo stavili u njega? -Nešto, nešto zbilja užasno.
Na vrhu mi je pameti. Mislim da se radilo
o nečem veoma ljigavom, nožica od žohara ili...
Moj brk! -Da!
Obrijali smo moj prvi brk i stavili joj ga u sendvič!
Sada se sjećam! Chuck, sjećam se.
To si ti zapravo. -To sam ja.
Molim vas, vodite me u zatvor.
Vi ste gomila manijaka.
Ti ga zaveži, ja ću uzeti aktovku.
Znači, podijelit ćemo nagradu?
Sigurno se možemo nekako dogovoriti.
Gertrude... Mogu li dobiti minutu?
Želio bih ti se zahvaliti na ukazanom povjerenju,
ali mislim kako ovo neće ići.
Jadnica, nije joj lako.
Morgane!
O, Bože!
Pomoćni spremnik će raznijeti čitav krov!
Chuck!
Znala sam da me želiš, Johne. -Umukni, Gertrude.
Hvala Bogu.
Još uvijek smo prijatelji?
Ne.
Naravno.
Hvala.
Hvala što si mi skinuo hlače.
Uvijek, kompa. Uvijek.
Zakasniti ćeš. -Ako ponesem Smith & Wesson,
misliti će kako sam razjaren i pouzdan.
Ili Sig, onda će pomisliti da sam cool i sofisticiran.
Jednostavno ću ponijeti oba.
Prvi spoj sa Verbanskicom ćeš imati u streljani?
Čudan potez? -Ne, uživat će.
Sretno. -Sigurno se ne želiš priključiti,
slušati nas iz kombija? Ozvučeni smo.
Mislim da je ovo solo misija.
Da. Hvala ti, Walker.
Bok.
Nosi li Casey Morganov parfem? -Nažalost.
Što je to? -Ček od generala D. Beckman
i američke vlade. Naša nagrada za Zorna.
To je dosta nula. -To je samo početak, dušo.
Carmichael Industries hvata zalet. -Prekrasno.
Kompa, brzo, daj mi pet dolara.
Što će ti? -Fernando je rekao da ga za dvadeset dolara mogu
stresti po jajima.
Je li to dobra ideja?
Zašto se brineš oko toga? Samo mi daj novce, molim?
To mi zvuči prilično opasno.
Znam, što ako ga ubijemo? To vrijedi tih 20$.
Ne želim sudjelovati u bezobzirnom mučenju kolege.
I ako smijem dodati, prijatelja.
Što se događa s tobom? Kompa, jesi li ti napušen?
Što si uzeo? -Nisi ni blizu, Lester.
Zapravo, prvi put u životu sve vidim kristalno jasno.
A sada me ispričaj, moram staviti svoju salatu od quinoe u frižider.
Quin...?
Dobre vijesti, vitalni organi ti izgledaju dobro.
U redu. Iako, ne osjećam se baš dobro.
Niti sam se tako ponašao. -Bez brige, Morgane,
znam izvrsnog doktora za mozak.
Skoro sam se izgubio sa ovime u glavi,
želim ga izvaditi, znaš? Ali iskreno, nisam siguran.
Dio mene misli da će mu nedostajati sve ovo.
Intersect je stvorio
ovog super-špijuna, znaš? A bez njega ću ponovno biti
onaj šmokljan iz Buy More-a. -Znam kako se osjećaš.
Znaš? -Da.
Kada sam postao tata koji je stalno kod kuće,
izgubio sam svoj identitet.
Mogu ti dati savjet, kompa? -Naravno, stari, samo izvoli.
Pucaj. -Ne miješaj posao sa životom.
Hvala.
Kako je bilo na spoju sa mojom bivšom šeficom? -Što želiš?
Ispričati se.
Intersect me je pretvorio u totalnog kretena.
Mislim, nije samo Intersect kriv,
nekako se probudio kreten u meni. -Tko bi rekao?
Želio sam reći kako mi je žao.
Žao mi je što sam napustio tim, žao mi je što sam vam ukrao stick,
i najvažnije od svega,
žao mi je zbog onoga što sam učinio Alex.
Bio sam kreten.
Što kažeš, cimeru? Još jedna prilika?
Znaš, samo ću...
Dvosjed, možda?
Morgane? -Bok.
Oprostite, Casey me je izbacio. -Molim, molim?
Popričat ću s njime.
Ne, nekako sam i očekivao to.
Dobro, gdje ćeš živjeti?
Nemam pojma, ali to je cool.
Jeff je rekao kako mogu spavati u njegovom kombiju.
Više ga ne upotrebljava.
Da, biti ću dobro. Ovo je samo privremeno.
Ne dolazi u obzir, Morgane. Ostaješ kod nas.
Ekipa, nakon svega... Ne znam što bi rekao.
Obećaj mi da ćeš promijeniti frizuru. -Dobro, može.
Izgleda da smo opet u igri. Beckmanicu je impresionirao
način na koji smo sredili Zorna, sigurno ima novi ugovor za nas.
Izvrsno, čovječe! Sjajno! Mogu li povesti Scottya?
Samo se šalim.
Nisam tako... Jesi li ga upoznao?
On je dobro dijete.
Imamo novi problem, Chuck. Voljela bih da pogledaš nešto.
Ovo je nalog za ubojstvo. Mora da se radi o pogrešci.
Morgan je svima govorio kako ima Intersect.
CIA-i se to ne sviđa. -To je bila pogreška.
Možete li to opozvati? -Ovo je daleko iznad mene.
Decker,
on želi ubiti Morgana.
Skloni Morgana sa ulice, odmah.
Zaštiti ga. Zaštiti prijatelja, Chuck.
Gdje si, Morgane, javi se.
PRIJEVOD BY JAGUAR31