1 00:00:00,002 --> 00:00:02,377 Bok, ja sam Chuck. Evo što mi se događalo u zadnje vrijeme. 2 00:00:03,526 --> 00:00:05,670 Ovo nije pravi napad, zar ne? 3 00:00:05,704 --> 00:00:08,081 Ne, to nam je konkurencija. Verbanski Co. nam je preotela klijente. 4 00:00:09,015 --> 00:00:11,656 Rekao sam ti. Stavi mene tamo i nećeš morati 5 00:00:11,692 --> 00:00:13,728 brinuti o konkurenciji. -Morganu treba tutor. 6 00:00:13,762 --> 00:00:17,138 Što? Misliš na mene? -Ti, moj tutor? Da! 7 00:00:17,173 --> 00:00:18,745 To što imaš Intersect u sebi 8 00:00:18,779 --> 00:00:20,513 ne znači kako znaš baš sve! 9 00:00:20,547 --> 00:00:23,049 Mogu vam ponuditi nešto, nešto što nitko drugi ne može. 10 00:00:35,896 --> 00:00:39,432 U redu, vidim metu. Udaljenost mete, 100 metara. 11 00:00:39,466 --> 00:00:41,834 To je to. Jesi li spreman, Casey? 12 00:00:41,869 --> 00:00:44,837 Jesam li spreman? 13 00:00:44,855 --> 00:00:47,807 Rođen sam spreman. Reci mi gdje da idem? 14 00:00:47,841 --> 00:00:49,776 Na drugu strane ulice. Trebao bi se naći u jednosmjernoj. 15 00:00:49,810 --> 00:00:53,312 Idi prema jugu kako bi presreo metu. -Primljeno. 16 00:00:53,347 --> 00:00:56,682 Jesi li dobro? Tlak ti je prilično narastao. 17 00:00:56,700 --> 00:00:59,685 Dobro sam. Koliko do susreta? 18 00:00:59,720 --> 00:01:02,038 Pripremi se. Za pet, 19 00:01:02,072 --> 00:01:05,958 četiri, tri, dva, jedan. 20 00:01:07,077 --> 00:01:10,079 Johne? -Gertrude, bok. 21 00:01:10,130 --> 00:01:13,533 Tko bi rekao? -Njen omiljeni restoran je 22 00:01:13,567 --> 00:01:16,886 udaljen jedan blok odavde, zove se Cerulean. 23 00:01:16,920 --> 00:01:20,106 Baš sam išao u onaj 24 00:01:20,140 --> 00:01:21,441 mali restoran na uglu. 25 00:01:21,475 --> 00:01:24,811 Cerulean, to mi je omiljeni restoran. 26 00:01:24,845 --> 00:01:27,096 Tko bi rekao? 27 00:01:27,147 --> 00:01:30,283 Znaš, mogla bi pojesti 28 00:01:30,317 --> 00:01:34,120 kamenicu ili dvije. -Jesi li čuo ovo? 29 00:01:34,154 --> 00:01:36,856 Meta je tvoja. Pozovi je van. Praktički te je sama pozvala. 30 00:01:36,890 --> 00:01:38,658 Kamenice su izvrsne. 31 00:01:38,692 --> 00:01:40,993 Posebno u onom slasnom umaku. 32 00:01:41,028 --> 00:01:43,062 Čovječe, to je najbolja stvar 33 00:01:43,097 --> 00:01:45,131 koju su nam dali vražji Francuzi. 34 00:01:46,533 --> 00:01:48,501 Hajde, Casey. 35 00:01:49,937 --> 00:01:53,773 Drago mi je što smo se sreli. 36 00:01:53,807 --> 00:01:56,309 Stani! Poljubi je u obraz. 37 00:01:56,343 --> 00:01:58,511 Daj joj do znanja kako si dostupan i zainteresiran! 38 00:01:59,980 --> 00:02:02,765 Valjda ćemo se sresti još koji put? 39 00:02:02,800 --> 00:02:05,852 Ma daj? -Da. 40 00:02:12,392 --> 00:02:15,862 Smrznuo si. Događa se i najboljima. 41 00:02:15,896 --> 00:02:18,931 Ne, nisam se smrznuo. -Kako bi to onda nazvao? 44 00:02:25,906 --> 00:02:29,575 Prilično čudan potez, Casey. -Na taj način ću saznati sve što 45 00:02:29,610 --> 00:02:33,379 želim prije nego je pozovem van. -Sigurna sam da spojevi tome služe, 46 00:02:33,413 --> 00:02:35,581 kako bismo se bolje upoznali. -Samo mi učini uslugu, 47 00:02:35,616 --> 00:02:38,551 niti riječi Chucku i Morganu. -Usne su mi zaključane. 48 00:02:41,839 --> 00:02:46,342 Možeš li mi ostaviti više rješenja nego sada, Jeff? 49 00:02:46,393 --> 00:02:48,828 Bože, stvarno je blesav. -Morgane? 50 00:02:48,862 --> 00:02:51,597 Bum! 87 bodova, što kažeš? Dobro je biti Intersect. 51 00:02:51,632 --> 00:02:54,967 Kompa, mi smo na misiji. -Točno, oprosti. 52 00:02:55,002 --> 00:02:57,370 Mislio sam da samo sjedimo u nekoj garaži u Burbanku. 53 00:02:57,404 --> 00:02:59,906 Oprosti, žuri ti se negdje? 54 00:02:59,940 --> 00:03:03,042 Imam vruć spoj. Ništa posebno. Ako si tako odlučio koristiti 55 00:03:03,076 --> 00:03:04,851 najmoćnije računalo na svijetu, neka ti bude. 56 00:03:04,852 --> 00:03:08,418 Dobro, dobro. Reći ću ti što radimo ovdje. 56 00:03:08,949 --> 00:03:12,118 Taj tvoj stav. 57 00:03:12,152 --> 00:03:14,020 Zar nisam najmoćnije...? 58 00:03:14,054 --> 00:03:15,688 To što si Intersect ne znači kako stalno moraš naglašavati 59 00:03:15,722 --> 00:03:19,192 kako si ti Intersect. -Ti imaš svoj način, ja svoj. 60 00:03:19,226 --> 00:03:21,761 Morgane? -Chuck! 61 00:03:21,795 --> 00:03:24,830 Žao mi je što ću reći ovo, ali počinješ me podsjećati 62 00:03:24,865 --> 00:03:28,334 na Morgana iz sedmog razreda, dobro znamo kako je to završilo. 63 00:03:31,605 --> 00:03:33,139 Ostani unutra. 64 00:03:35,576 --> 00:03:36,609 Može, šefe. 65 00:03:42,149 --> 00:03:44,183 Lijepo vas je opet vidjeti. 66 00:03:44,218 --> 00:03:47,853 Vjerujem da ste svi dobro? -Držimo se, da. 67 00:03:47,888 --> 00:03:50,556 Rad u privatnom sektoru se pokazao veoma... 68 00:03:50,591 --> 00:03:52,892 Slušaj, najbolje bi bilo da se bacimo na posao. 69 00:03:52,926 --> 00:03:54,927 Bez uvrede. 70 00:03:54,962 --> 00:03:57,463 Jesi li čuo za Matsa Zorn? 71 00:03:57,497 --> 00:03:59,398 Onaj bogataš sa žviždačkom internet stranicom? 72 00:03:59,433 --> 00:04:02,134 WikiLeaks je dječja igra za njega. 73 00:04:02,169 --> 00:04:05,805 Znatna količina CIA-nih tajnih dokumenata je došla do Zorna. 74 00:04:05,839 --> 00:04:09,141 I želite da zgrabimo Zorna? -I dokumente. 75 00:04:09,176 --> 00:04:12,144 Na sticku su podaci. Zorn se malo duže zadržava na istom 76 00:04:12,179 --> 00:04:15,114 mjestu samo kada uzima gorivo. Saznali smo kako je u L.A-u. 77 00:04:15,148 --> 00:04:18,985 Ovo je plaćeno, zar ne? -Nagrada za Zorna je pristojna. 78 00:04:19,019 --> 00:04:20,920 Očekujem da tvoj tim spriječi curenje informacija. 79 00:04:20,954 --> 00:04:24,724 Jedini preduvjet je da nitko ne spominje moje ime u ovome. 80 00:04:24,758 --> 00:04:28,060 Yo, Becky! 81 00:04:28,095 --> 00:04:30,630 Što ima, curice? 82 00:04:30,664 --> 00:04:32,198 Rekla sam ti da dođeš sam. 83 00:04:32,232 --> 00:04:34,800 Ideš na pilates, zar ne? Ideš, ne laži me. Znam da ideš. 84 00:04:34,835 --> 00:04:36,669 Što se njemu dogodilo? 85 00:04:36,703 --> 00:04:40,640 Puno toga. -Becky, sva si napeta. 86 00:04:47,130 --> 00:04:50,182 Alex? -Bok. 87 00:04:50,217 --> 00:04:54,120 Mislila sam da si Morgan. -Baš sam ga odveo u Buy More. 88 00:04:54,154 --> 00:04:57,456 Što? Očito je zaboravio naše planove. 89 00:04:57,491 --> 00:05:00,693 Ne bi se baš reklo. Spominjao je neki vrući spoj. 90 00:05:00,727 --> 00:05:04,297 Očito sa nekom drugom. 91 00:05:04,331 --> 00:05:06,799 Je li sve u redu sa vama? 92 00:05:06,833 --> 00:05:11,437 Rekao bi mi da se Morgan viđa s nekom drugom? 93 00:05:11,471 --> 00:05:16,108 Da. I ne, ne viđa se. 94 00:05:16,143 --> 00:05:19,178 Trenutno mu je puno toga na pameti, to je sve. 95 00:05:19,212 --> 00:05:21,447 Prepusti ga meni, ja ću ga urazumiti. 96 00:05:21,481 --> 00:05:24,317 U redu. -Razvedri se. 97 00:05:24,351 --> 00:05:25,785 Hvala ti. 98 00:05:31,458 --> 00:05:35,177 Bok, kako je prošao sastanak? -Laganica. 99 00:05:35,228 --> 00:05:37,730 Podaci o misiji su na sigurnom u Dvorcu. 100 00:05:37,764 --> 00:05:39,799 U čemu je onda problem? -Morgan. 101 00:05:39,833 --> 00:05:42,301 Pokušao sam popričati sa njim vezano za 102 00:05:42,336 --> 00:05:46,038 njegov... -Prenahupani ego? -Ali odlučio je dezertirati. 103 00:05:46,073 --> 00:05:48,641 Casey, ti možeš pomoći oko detalja nadzora? 104 00:05:50,744 --> 00:05:52,845 Casey, što to gledaš? -Ništa. Ne tiče se. 105 00:05:52,879 --> 00:05:56,282 Ozvučio si nekoga? O kome se radi? 106 00:05:56,316 --> 00:05:59,318 Verbanskica. -Industrijska špijunaža. 107 00:05:59,353 --> 00:06:01,987 Proučava konkurenciju. -Ložiš se na Gertrude. 108 00:06:02,022 --> 00:06:04,657 Čudan potez, Casey. -Rekla sam ti. 109 00:06:04,691 --> 00:06:07,860 Jesi li razmotrio moju ponudu? 110 00:06:07,894 --> 00:06:09,661 Gertrude, učini mi uslugu. 111 00:06:09,679 --> 00:06:13,599 Što on radi u njenom uredu? -To je dobro pitanje. 112 00:06:13,633 --> 00:06:16,385 Kada idući put ponudiš nešto slično tome, 113 00:06:16,436 --> 00:06:19,872 ispljuni mi to u lice. -Hvala ti, Morgane. 114 00:06:21,208 --> 00:06:22,558 Bubala! 115 00:06:22,609 --> 00:06:26,512 Ponudio sam ti usluge najboljeg špijuna na svijetu, 116 00:06:26,530 --> 00:06:28,948 a ti se nisi udostojila, 117 00:06:28,982 --> 00:06:31,784 nisi bila dovoljno ljubazna da mi ponudiš vlastitog 118 00:06:31,818 --> 00:06:34,754 osobnog pomoćnika? 119 00:06:35,789 --> 00:06:39,692 Amaterski. -Teški ste, gospodine Grimes. 120 00:06:39,726 --> 00:06:41,360 Da, trudim se. 121 00:06:43,663 --> 00:06:45,714 Dobrodošao u Verbanski Corp. 122 00:06:50,003 --> 00:06:52,772 Ti mala... -Izdajico. 123 00:06:52,806 --> 00:06:54,057 Svidjeti će mi se ovdje. 124 00:06:57,594 --> 00:07:02,094 "CHUCK" Sezona 5, Epizoda 3 125 00:07:40,551 --> 00:07:43,437 Što radiš ovdje, rano je. 126 00:07:43,488 --> 00:07:45,355 Nisam mogao spavati 127 00:07:45,390 --> 00:07:47,991 pa sam mislio krenuti do ureda malo ranije. 128 00:07:48,025 --> 00:07:50,827 Zašto me nisi probudio? 129 00:07:50,862 --> 00:07:53,413 Mogli smo popričati o tome. 130 00:07:53,448 --> 00:07:56,917 Znam da te je Morgan povrijedio. 131 00:07:56,951 --> 00:08:00,804 Nisam, povrijeđen. Ljut sam. 132 00:08:00,838 --> 00:08:02,806 Intersect je sastavni dio 133 00:08:02,840 --> 00:08:05,142 našeg posla, a Morgan ga je upravo prodao 134 00:08:05,176 --> 00:08:07,244 našem najvećem rivalu. 135 00:08:07,278 --> 00:08:10,847 Morgan ti je također i najbolji prijatelj. 136 00:08:10,882 --> 00:08:13,683 Nastojim ne razmišljati o tome. 137 00:08:16,220 --> 00:08:17,854 Dobro, njena bočica je na stolu. 138 00:08:17,889 --> 00:08:20,307 Još dvije su u frižideru, njih će trebati podgrijati. 139 00:08:20,358 --> 00:08:21,758 Clara jede svaka dva sata, 140 00:08:21,793 --> 00:08:25,112 kada počne pljuvati hranu znači da je sita. -To je moja curica. 141 00:08:25,146 --> 00:08:28,298 Sigurno si spreman za sve ovo? Mislim da je sjajno što si uzeo 142 00:08:28,332 --> 00:08:30,767 očinski odmor, ali... -To je samo hranjenje, podrigivanje i brisanje. 143 00:08:30,802 --> 00:08:33,453 Mislim da ću se snaći, dušo. -Znaš da je tatica osvojio Matterhorn, 144 00:08:33,488 --> 00:08:37,174 i pritom zadržao sve prste? -Dobro, znam da si žilav, 145 00:08:37,208 --> 00:08:40,043 ali cijeli dan sa bebom iziskuje drugačije napore. Pripremi se. 146 00:08:40,077 --> 00:08:42,345 Sada si na Clarinoj satnici. 147 00:08:42,380 --> 00:08:44,113 Bok, dušice. 148 00:08:44,132 --> 00:08:46,950 Bok, mamice. 149 00:08:46,984 --> 00:08:50,220 Dobro, tek je devet ujutro. Što želiš raditi prvo? 150 00:09:06,704 --> 00:09:10,140 Mogli bismo malo očistiti prije nego se mamica vrati doma. 151 00:09:13,544 --> 00:09:17,414 9:45? Ujutro? 152 00:09:17,448 --> 00:09:19,366 Prošlo je samo 45 minuta? 153 00:09:19,417 --> 00:09:22,018 Što ćemo raditi cijeli dan? 154 00:09:44,842 --> 00:09:47,360 Yo! Nemoj ga ogrebati, u redu, bucko? 155 00:09:50,715 --> 00:09:52,682 Što ima, brate? Želio si razgovarati sa mnom? 156 00:09:53,534 --> 00:09:56,953 Morgane, jesi li ofarbao kosu? -Ovo? Samo malo blajhanje. 157 00:09:56,988 --> 00:09:58,121 Oči mi više dolaze do izražaja. 158 00:10:01,209 --> 00:10:04,561 Nosiš li pete? -Ortopedske su, dobro? 159 00:10:04,595 --> 00:10:07,464 Imam ljepše držanje u njima. Cool je što ih i Cruise nosi. 160 00:10:07,498 --> 00:10:10,000 Što se događa s tobom? 161 00:10:10,034 --> 00:10:13,603 Čudno mirišeš. -Ed Hardy, poslat ću ti bočicu. 162 00:10:15,139 --> 00:10:19,276 Što? -Moje trotjedno izvješće. 163 00:10:19,310 --> 00:10:22,429 Što si radio ta tri tjedna? -Bio sam zaposlen, Chuck. 164 00:10:22,480 --> 00:10:24,447 Radeći za Verbanski Corp? 165 00:10:24,482 --> 00:10:28,451 Čuo si? Rekao bi ti kada mi se slegne ova boja. 166 00:10:28,486 --> 00:10:30,253 Ne, ne, razumijem, bio si zaposlen. 167 00:10:30,288 --> 00:10:32,906 Znao sam, znao sam da ćeš raditi ovo, čovječe! -Što? 168 00:10:32,940 --> 00:10:35,825 Protumačiti sve osobno. 169 00:10:35,860 --> 00:10:37,911 Osobno? Osobno? Kako je ovo osobno? 170 00:10:37,945 --> 00:10:41,164 Jesi li me razumio?! Potreban si nam. 171 00:10:41,198 --> 00:10:44,801 Treba nam Intersect! Carmichael Industries 172 00:10:44,835 --> 00:10:47,504 tek staje na noge. 173 00:10:47,538 --> 00:10:50,073 Da. 174 00:10:50,091 --> 00:10:53,593 Došao sam po neke stvari iz ureda. Poslao bi svoju dekoraterku, 175 00:10:53,628 --> 00:10:56,913 ali radi na kući Mark Wahlberga, Hollywood. 176 00:10:56,931 --> 00:10:58,348 Razmisli malo, moronu. 177 00:10:58,382 --> 00:11:01,785 Ako nas jednom napustiš, više nema povratka. 178 00:11:01,819 --> 00:11:05,305 Poštedite me toga, dobro? Imali ste najmoćnije oružje 179 00:11:05,356 --> 00:11:08,257 na svijetu, a niste me željeli koristiti. To je vama na dušu. 180 00:11:08,276 --> 00:11:10,477 Zato si Verbanskici ispričao sve o Intersectu? 181 00:11:10,528 --> 00:11:12,946 Morgane, samo smo te željeli zaštiti. Nemoj raditi ovo. 182 00:11:12,980 --> 00:11:15,315 Već je urađeno, Chuck. 183 00:11:15,366 --> 00:11:18,785 Prekasno je. Ne trebaju mi ova sranja. 184 00:11:18,819 --> 00:11:20,987 Sigurno to želiš, Johnny? 185 00:11:23,457 --> 00:11:25,125 Dobro. Odlazi. 186 00:11:25,159 --> 00:11:27,611 Ali neću dopustiti izdajici da izlazi sa mojom kćerkom. 187 00:11:27,645 --> 00:11:30,997 Točno, točno. Tvoja kćer, tvoja kćer. 188 00:11:31,048 --> 00:11:34,801 Oprosti, odmah ću se pobrinuti za to. Slatka mala Allie... 189 00:11:34,802 --> 00:11:37,013 Alex! -Da, da, štogod. 190 00:11:37,254 --> 00:11:40,674 Riješeno. U redu? 191 00:11:40,725 --> 00:11:43,259 Prekidaš sa mojom curicom putem poruke? 192 00:11:43,293 --> 00:11:46,479 Da, mogu ja proći i bolje. 193 00:11:47,631 --> 00:11:51,167 Ti... -Samo ga pusti da ode. 194 00:11:51,202 --> 00:11:53,653 Što da mu napravim? Da ga ubijem? Može. 195 00:11:53,688 --> 00:11:54,938 Još bolje, možemo ga ostaviti na životu. 196 00:11:54,972 --> 00:11:57,833 Možeš ga mučiti neko vrijeme. Da. 197 00:11:57,834 --> 00:12:01,745 Tata, ne želim da naudiš Morganu. Ja ga volim, ali... 198 00:12:01,779 --> 00:12:04,848 Ne razumijem kako je mogao biti tako grozan, znaš? 199 00:12:04,882 --> 00:12:07,483 Samo mi reci što da radim. 200 00:12:07,501 --> 00:12:11,421 Jednostavno ne razumijem. 201 00:12:11,455 --> 00:12:13,390 Samo želim natrag 202 00:12:13,424 --> 00:12:15,792 starog Morgana. 203 00:12:16,794 --> 00:12:20,497 Znam da te boli, dušo. Mi Caseyi se ne volimo otvarati, 204 00:12:20,531 --> 00:12:24,334 ne volimo biti ranjivi. Jer kada ti netko slomi 205 00:12:24,368 --> 00:12:26,536 srce pred vlastititim očima, 206 00:12:26,570 --> 00:12:29,939 to je najgora moguća tortura. 207 00:12:29,974 --> 00:12:34,561 Želim da znaš kako ću uvijek biti tu za tebe. 208 00:12:34,612 --> 00:12:36,196 Uvijek. 209 00:12:38,566 --> 00:12:40,884 "Dobrotvornica bolnica" se vraća nakon reklama. 210 00:12:40,918 --> 00:12:43,887 Dobar dan, prijatelji. Žao mi je što vas prekidam, 211 00:12:43,888 --> 00:12:47,236 ali ovo je zbilja važno... Tko je taj zgodni vražićak? 212 00:12:47,258 --> 00:12:50,377 Ako niste u gužvi, navratite u Buy More, 213 00:12:50,411 --> 00:12:52,245 gdje će vas dočekati ljubazno osoblje u zelenim majicama. 214 00:12:52,296 --> 00:12:56,066 Znaš, on je u pravu. Trebamo otići u Buy More. 215 00:12:56,100 --> 00:13:00,220 Onaj naš rezervni sokovnik je vjerovatno dao svoje. 216 00:13:00,254 --> 00:13:02,505 Da, to će nam ubiti malo vremena. 217 00:13:02,539 --> 00:13:05,709 Samo se moramo vratiti prije večere, zar ne? 218 00:13:05,743 --> 00:13:09,012 Nešto nije u redu sa Morganom. Ovo mu nije slično. 219 00:13:09,046 --> 00:13:10,430 Naravno da je. 220 00:13:10,481 --> 00:13:13,382 Ove njegove nove moći su ga odgurale na mračnu stranu. 221 00:13:13,401 --> 00:13:15,218 On nema mračnu stranu. 222 00:13:15,252 --> 00:13:18,088 Ponovno se ponavlja srednja škola. 223 00:13:19,256 --> 00:13:22,058 Podsjeća me na Morgana sa svojim prvim brkom. 224 00:13:22,076 --> 00:13:23,993 Bio je pun, gust, muževan. 225 00:13:24,028 --> 00:13:26,162 Poput minijaturnog Toma Selleck. 226 00:13:26,197 --> 00:13:28,064 Šepurio se poput pijetla. 227 00:13:28,082 --> 00:13:30,800 Cool, sarkastičan, zao. 228 00:13:30,835 --> 00:13:33,253 Nekoliko tjedana nam je zagorčavao živote. 229 00:13:33,287 --> 00:13:35,288 Sve dok se nije pojavila Meredith Lester. 230 00:13:35,339 --> 00:13:38,742 I ona je uzgojila brk? 231 00:13:39,744 --> 00:13:41,678 Ne, nije. 232 00:13:41,712 --> 00:13:44,891 Jednog dana na satu tjelesnog mu se došuljala iza leđa 233 00:13:44,892 --> 00:13:48,284 i skinula gaće pred svima. Otkrila je tko je on zaista. 234 00:13:48,319 --> 00:13:50,587 Do kraja petog sata je postao šmokljan. 235 00:13:50,621 --> 00:13:54,157 A mi smo se pomirili do kraja dana. 236 00:13:54,191 --> 00:13:57,727 To je to! -Skinut ćeš mu hlače? 237 00:13:57,762 --> 00:14:01,281 Metaforički, da. Odradit ćemo misiju od Beckmanice, 238 00:14:01,315 --> 00:14:04,451 pokazat ćemo Verbanskici kako Morgan nije cool koliko misli... 239 00:14:04,485 --> 00:14:07,954 I do kraja dana ćete biti najbolji prijatelji? -Točno. 240 00:14:11,842 --> 00:14:15,678 Ne, ne, ne! -Što, što je bilo? 241 00:14:16,680 --> 00:14:20,550 Bože, što to miriši? -Ed Hardy parfem. 242 00:14:22,136 --> 00:14:24,053 Nestao je. Stick je nestao. 243 00:14:24,088 --> 00:14:27,623 Mali bradati gad ga je ukrao. Ukrao nam je misiju. 244 00:14:27,624 --> 00:14:29,596 Vjerovatno ga je ponio sa sobom u Verbanski Corp. 245 00:14:30,327 --> 00:14:31,828 Ne mogu vjerov... 246 00:14:32,518 --> 00:14:34,786 Morgan nam je skinuo hlače! 247 00:14:37,723 --> 00:14:41,059 Što radite vas dvoje? -Uništavamo konkurenciju. 248 00:15:00,529 --> 00:15:03,848 Radi li itko ovdje? 249 00:15:12,675 --> 00:15:16,911 Bez brige, Clara, naći ću nekoga da te pričuva. 250 00:15:16,946 --> 00:15:19,531 Lester, dođi ovamo. 251 00:15:19,582 --> 00:15:22,500 Čuvaj ovo dijete svojim životom. 252 00:15:22,535 --> 00:15:24,652 "Odabrano." 253 00:15:30,526 --> 00:15:33,378 Imam te, stari. 254 00:15:33,429 --> 00:15:36,297 Što se događa ovdje? -Digni se, Jeff. 255 00:15:36,331 --> 00:15:40,035 Upotrijebi te noge. -Uzeti ću nož i vilicu 256 00:15:40,069 --> 00:15:43,071 i pojesti te slatke male obraze. Da, ujko Lester... 257 00:15:43,138 --> 00:15:46,174 Što radiš, čovječe? Plašiš je. -Ne. 258 00:15:46,208 --> 00:15:48,476 Dobro, a što ti radiš? Pokušavaš se ubiti? 259 00:15:48,494 --> 00:15:52,046 Skidao sam ispušni lonac, pokušao sam izvući još 260 00:15:52,081 --> 00:15:55,833 pokoju konjsku snagu iz zvijeri. -Niste čuli za ugljični monoksid? 261 00:15:55,868 --> 00:15:58,304 Ne smiješ ostaviti upaljen motor. -Ne, mora ga ostaviti upaljenog, 262 00:15:58,320 --> 00:15:59,754 inače ga neće moći ponovno pokrenuti. 263 00:15:59,788 --> 00:16:02,557 I bolje spavam uz zvuk motora. 264 00:16:02,591 --> 00:16:06,060 Samo malo, želiš kazati kako spavaš u upaljenom kombiju? 265 00:16:06,095 --> 00:16:09,197 Oprosti, što si me pitao? 266 00:16:09,231 --> 00:16:13,101 Jeff, moraš otići k doktoru. Bojim se kako si možda 267 00:16:13,135 --> 00:16:16,637 oštetio mozak. -Ne, Jeffrey nema mozak, ludice. 268 00:16:16,672 --> 00:16:18,523 Slušaj, samo me nazovi, pregledati ću te na brzinu. 269 00:16:18,557 --> 00:16:21,242 Zbilja? -Ulovi me kad ne budem imao posla. 270 00:16:21,276 --> 00:16:24,212 Dobro, Clara. Idemo, dušo. 271 00:16:24,246 --> 00:16:27,915 Hajde, Clara, vidimo se. 272 00:16:27,950 --> 00:16:29,400 Hvala ti. 273 00:16:29,451 --> 00:16:33,388 Moj biološki sat otkucava. 274 00:16:55,811 --> 00:16:58,262 Jasno vam je da je ovo klasična provala? 275 00:16:58,313 --> 00:17:00,481 Verbanskica nas može nekažnjeno poubijati. 276 00:17:00,516 --> 00:17:03,918 Njen mali potrčko Grimes nam je ukrao misiju. Mi ćemo je vratiti. 277 00:17:03,952 --> 00:17:06,720 Znači ovo nije osveta Gertrudi i Morganu? 278 00:17:06,738 --> 00:17:09,590 Definitivno nije. Ako ne pokupimo nagradu za Zorna, 279 00:17:09,625 --> 00:17:10,992 Carmichael Industries propada. 280 00:17:11,026 --> 00:17:12,994 A ako ne spriječimo Zorna u objavljivanju onih dokumenata, 281 00:17:13,028 --> 00:17:14,996 tko zna koliko agenata će biti razotkriveno. 282 00:17:15,030 --> 00:17:16,497 Dobro. Gdje idemo? 283 00:17:16,532 --> 00:17:19,417 Stick je u uredu tvoje cure, Casey. 284 00:17:19,451 --> 00:17:21,845 Jedini problem je kako se probiti tamo. -Primljeno. 285 00:17:22,104 --> 00:17:24,755 Ja ću se pobrinuti za to. Vas dvoje sredite osiguranje. 286 00:17:30,629 --> 00:17:32,763 Siguran si da je ovo dobra ideja? 287 00:17:32,798 --> 00:17:36,184 Mislim, ti i Verbanskica. 288 00:17:36,218 --> 00:17:37,919 Ne postojimo mi. 289 00:17:37,953 --> 00:17:40,922 Reče tip koji prati svaki njen pokret. 290 00:17:40,956 --> 00:17:43,608 To je bilo prije petljanja u moj tim. Ta žena je mrtva. 291 00:17:43,642 --> 00:17:46,310 Što radite ovdje? 292 00:17:48,113 --> 00:17:49,931 Uzmimo im uniforme. 293 00:17:58,240 --> 00:18:02,210 Casey, njen ured je zdesna. Ne diraj kvaku. 294 00:18:05,013 --> 00:18:07,548 Dva stražara dolaze prema tebi. -Gdje je zapelo? -Ulazim u sustav. 295 00:18:07,583 --> 00:18:09,250 U redu, kreni. 296 00:18:33,175 --> 00:18:36,644 Što radi tamo? -Nemam pojma. 297 00:18:38,680 --> 00:18:41,616 Casey, nemamo baš vremena. 298 00:18:43,986 --> 00:18:47,455 Casey, je li sve u redu tamo? 299 00:18:47,489 --> 00:18:50,675 Da, sve je u redu. 300 00:19:08,110 --> 00:19:09,477 Casey, imaš društvo. 301 00:19:10,913 --> 00:19:12,713 Bingo. 302 00:19:14,082 --> 00:19:16,534 Započet ćemo sa sastankom o Zornu. 303 00:19:20,155 --> 00:19:22,540 Scotty, što je ovo? -Kavica sa sojinim mlijekom. 304 00:19:22,574 --> 00:19:24,158 Soja? Tko je spominjao soju? 305 00:19:24,192 --> 00:19:26,627 Što pokušavaš napraviti, želiš da te počnem dojiti? 306 00:19:26,662 --> 00:19:28,596 Nisam siguran da vas razumijem. 307 00:19:28,630 --> 00:19:31,732 Tražio sam bademovo mlijeko. Bademovo mlijeko. 308 00:19:31,767 --> 00:19:34,902 Ti mali megalomanski gade. 309 00:19:34,937 --> 00:19:37,555 Dobro? Pobrini se za to. -Da, gospodine. 310 00:19:37,589 --> 00:19:39,307 Zar je ovo najbolje što Harvard može ponuditi? 311 00:19:42,678 --> 00:19:43,945 Casey, pripazi, to je Verbanskica. 312 00:19:47,816 --> 00:19:49,567 Imam ga, idemo. 313 00:19:53,438 --> 00:19:55,273 Što je bilo? 314 00:19:58,026 --> 00:20:01,395 Ništa. -Plavi tim, 315 00:20:01,430 --> 00:20:03,898 javite se u istočno krilo! Plavi tim, istočno krilo! 316 00:20:03,932 --> 00:20:05,499 Moram krenuti. To je moja ekipa. 317 00:20:05,534 --> 00:20:08,669 Da, valjda naš sastanak o misiji može pričekati. 318 00:20:08,704 --> 00:20:10,421 U redu. 319 00:20:23,685 --> 00:20:26,454 Hej, što radite ovdje? 320 00:20:28,423 --> 00:20:31,325 Upravo su nas zvali. Plavi tim, zar ne? 321 00:20:31,360 --> 00:20:33,961 Moramo krenuti. Čuo sam kako je novi instruktor čudovište. 322 00:20:33,996 --> 00:20:35,730 Točno, da. 323 00:20:52,981 --> 00:20:55,716 Je li ti to u hlačama stick, 324 00:20:55,751 --> 00:20:57,418 ili si samo uzbuđen što me vidiš? 325 00:20:57,452 --> 00:21:00,521 Ovdje sam zato što si nam ukrala misiju, 326 00:21:00,555 --> 00:21:02,757 i našeg morona. 327 00:21:02,791 --> 00:21:06,560 Da, pretpostavljam da me nisi pratio po gradu zato što me 328 00:21:06,595 --> 00:21:09,096 želiš pozvati na spoj? -Ne izlazim s lopovima. 329 00:21:19,074 --> 00:21:21,475 Sarah, gdje je zapelo? 330 00:21:29,368 --> 00:21:33,087 Dobro, dobro, pogledajmo i ovu grupicu jadnika. 331 00:21:33,121 --> 00:21:35,823 Verbanskica želi da vas dovedem u formu. 332 00:21:35,857 --> 00:21:38,175 Reći ću vam što ćemo učiniti. Odigrat ćemo jednu igricu. 333 00:21:38,210 --> 00:21:40,294 Uperit ću prst u nekoga od vas, 334 00:21:40,328 --> 00:21:42,830 a zatim će taj istupiti i pokušati me svladati 335 00:21:42,864 --> 00:21:46,384 sa svim što ima. Izgledate mi oduševljeno. 336 00:21:48,520 --> 00:21:50,855 Ti, dođi ovamo. 337 00:21:59,881 --> 00:22:02,083 Presporo. Jednostavno si prespor. 338 00:22:02,117 --> 00:22:04,585 Moj softver je prebrz za tebe. 339 00:22:04,619 --> 00:22:06,871 Ti, ti i ti. 340 00:22:24,256 --> 00:22:26,307 Uzeti ću ovo, hvala. 341 00:22:35,767 --> 00:22:38,218 Da. 342 00:22:51,082 --> 00:22:53,667 Dosta predigre? 343 00:22:57,789 --> 00:22:59,790 Spusti se na zemlju, Gertrude. 344 00:23:11,520 --> 00:23:15,306 Želim tebe, tebe, dođi i ti mrcino. 345 00:23:32,541 --> 00:23:34,008 Što čekaš, princezico? 346 00:23:35,310 --> 00:23:39,163 Dođi. Biti ću nježan. 347 00:23:45,420 --> 00:23:47,638 Učitelj te je dobro podučio. 348 00:23:49,925 --> 00:23:52,393 Ja sam učitelj. -Chuck? 349 00:23:52,427 --> 00:23:53,794 Što radiš ovdje? 350 00:23:53,812 --> 00:23:56,831 Došao sam po ono što si nam ukrao, kompa. 351 00:23:56,865 --> 00:23:59,400 Ne, ne. Intersect je moj. -Intersect? 352 00:23:59,434 --> 00:24:02,135 Ja želim onaj stick. Zadrži si Intersect, Gollume. 353 00:24:02,153 --> 00:24:06,073 Otkako si počeo zumirati, postao si nekako pun sebe. 354 00:24:06,107 --> 00:24:09,476 Ne, ja sam sasvim normalan, hvala. Samo si ljubomoran. 355 00:24:09,494 --> 00:24:11,161 Stvarno? Ljubomoran? 356 00:24:11,196 --> 00:24:14,014 Da, zato što sam bolji špijun nego što si ti ikada bio. 357 00:24:14,049 --> 00:24:16,333 Zato što sam doveo Intersect na potpuno novi nivo, čovječe. 358 00:24:16,368 --> 00:24:18,886 Morgane, mi smo prijatelji. Stoga ću ti pružiti šansu. 359 00:24:18,920 --> 00:24:19,920 Upravo o tome ti pričam, Chuck. 360 00:24:20,956 --> 00:24:22,339 Mi nismo prijatelji. 361 00:24:31,998 --> 00:24:33,629 Ne mogu vjerovati da si to rekao. 362 00:24:35,472 --> 00:24:38,807 Da, mnogo toga izgovorimo dok... 363 00:24:39,843 --> 00:24:42,444 Ne, zaboravi na to. Stojim iza svojih riječi. 364 00:24:42,479 --> 00:24:46,298 Mi nismo prijatelji. -Imamo stick. 365 00:24:46,349 --> 00:24:48,417 Chuck, idemo odavde. 366 00:24:48,451 --> 00:24:50,169 Grimes, došlo je do proboja! 367 00:24:50,203 --> 00:24:53,806 Moraš osigurati stick! -Čuli ste šeficu. 368 00:24:53,857 --> 00:24:56,559 Predajte ga. 369 00:24:56,593 --> 00:24:59,862 Ne. -Ne tjeraj me na ovo, Johne. 370 00:24:59,896 --> 00:25:03,532 Znaš na što sam sposoban. Dajte ga dok ne bude prekasno. 371 00:25:03,567 --> 00:25:05,534 Oprosti, Morgane. 372 00:25:22,886 --> 00:25:25,170 Bože, obožavam Intersect. 373 00:25:29,009 --> 00:25:31,961 Stvarno? Tako ćemo igrati? 374 00:25:42,038 --> 00:25:44,189 Zorn stiže u L.A. večeras. 375 00:25:44,240 --> 00:25:47,443 Ima sastanak u centru grada. -Sasvim dovoljno vremena 376 00:25:47,477 --> 00:25:49,745 da zamijeni avione i nestane. 377 00:25:49,779 --> 00:25:51,697 Samo malo, vrati mi onaj broj leta. 378 00:25:52,749 --> 00:25:55,517 Helikopter. -Prebacit ću satelit na adresu. 379 00:25:57,387 --> 00:25:59,722 Izgleda kao uzletište. Tamo ćemo ga zgrabiti. 380 00:25:59,756 --> 00:26:02,424 Carmichael Industries će napokon zaraditi malo više. 381 00:26:02,459 --> 00:26:04,159 Uskoro ćemo postati novi Verbanski Corp. 382 00:26:04,177 --> 00:26:06,795 Ekipa, morali bismo popričati o Morganu i Gertrudi. 383 00:26:06,829 --> 00:26:08,347 Rekao sam ti, Walker, ona je mrtva za mene. 384 00:26:08,381 --> 00:26:11,800 Kako onda objašnjavaš ono 385 00:26:11,834 --> 00:26:15,521 u njenom uredu? Očito još osjećaš nešto prema njoj. 386 00:26:15,555 --> 00:26:18,841 A ti, žao mi je zbog Morgana, ali vidio si kako se ponaša. 387 00:26:18,875 --> 00:26:21,510 Vrijeme je da priznaš kako je ovo više od problema sa egom. 388 00:26:21,544 --> 00:26:24,113 Čisti Morgan iz sedmog razreda. -Ali što ako nije? 389 00:26:24,147 --> 00:26:27,416 Što ako Morganu treba pomoć? -Sarah, rekao je da više nismo 390 00:26:27,450 --> 00:26:29,251 prijatelji, kako da mu pomognem? 391 00:26:32,355 --> 00:26:35,557 Jeff, kada si zadnji put bio kod doktora? 392 00:26:37,127 --> 00:26:40,329 Kada sam ono ugurao u sebe... 393 00:26:41,765 --> 00:26:44,600 Dobro, postavit ću ti nekoliko pitanja. 394 00:26:44,634 --> 00:26:47,586 Dobro, Jeff. Imaš li problema s koncentracijom? 395 00:26:47,637 --> 00:26:50,939 Jao. 396 00:26:50,974 --> 00:26:54,309 U redu, znači, da. 397 00:26:54,344 --> 00:26:56,378 Imaš li problema sa kratkotrajnim pamćenjem? 398 00:26:56,413 --> 00:26:59,081 Ne. Bok, doktore! 399 00:26:59,115 --> 00:27:02,217 Znaš da sam se malo uzbudio? 400 00:27:02,235 --> 00:27:04,086 U redu, kompa, suzdrži se. 401 00:27:04,120 --> 00:27:07,890 Imaš li problema sa radom? Da, znam, ne moraš odgovarati. 402 00:27:07,924 --> 00:27:11,777 Jednostavno ćemo napisati da. U redu, prepisat ću ti recept, 403 00:27:11,828 --> 00:27:15,064 kompa, trebao bi te prodrmati. 404 00:27:15,098 --> 00:27:17,082 Valjda će riješiti sve tvoje probleme. 405 00:27:17,117 --> 00:27:19,618 Super, pilulice. 406 00:27:19,669 --> 00:27:23,205 Prestani spavati u kombiju, Jeff. Može? 407 00:27:23,239 --> 00:27:26,008 Doktorove upute. -Što želiš reći, 408 00:27:26,042 --> 00:27:28,944 nešto nije u redu s Morganom? -Jednostavno, 409 00:27:28,978 --> 00:27:32,114 osjećam kako nije svoj. Zašto se Intersect ponaša 410 00:27:32,148 --> 00:27:34,916 toliko drugačije kod Morgana u usporedbi sa Chuckom? 411 00:27:34,934 --> 00:27:38,053 Zato što to nije isti program. Netko je modificirao tatin original. 412 00:27:38,088 --> 00:27:41,607 Ako misliš da nešto nije u redu, CIA bi mu ga trebala ukloniti. 413 00:27:41,641 --> 00:27:43,925 Da, ne znam baš. 414 00:27:43,943 --> 00:27:46,428 Kao što sam rekla, Morgan više nije Morgan. 415 00:27:46,463 --> 00:27:49,865 Moraš pokušati doprijeti do njega. -Kako? 416 00:27:49,899 --> 00:27:52,301 Pokušaj igrati na kartu njegovih sjećanja. 417 00:27:52,335 --> 00:27:55,537 Imala sam pacijente sa gubitkom sjećanja koji su reagirali na 418 00:27:55,572 --> 00:27:59,341 priče o sebi iz prošlosti. Nije ih vratilo u normalu, 419 00:27:59,375 --> 00:28:02,944 ali im je pomoglo u toj magli, u ovom slučaju, Intersectu. 420 00:28:02,962 --> 00:28:05,447 Daje im nagovještaj kakvi su bili prije. 421 00:28:05,482 --> 00:28:08,484 Agentice Walker, je li meta privedena? 422 00:28:08,518 --> 00:28:10,285 Ne. Ovo nije vezano za Zorna, radi se o Intersectu. 423 00:28:10,303 --> 00:28:14,289 Ovaj Morganov ima grešku. -Morgan Grimes ima Intersect? 424 00:28:14,324 --> 00:28:17,526 To je bila pogreška. Sjećate se onih naočala koje ste nam 425 00:28:17,560 --> 00:28:20,763 poslali kad smo sredili Volkoffa? -Slušaj me, Walker. 426 00:28:20,797 --> 00:28:23,165 Nisam vas poslala nikakve naočale sa Intersectom. 427 00:28:24,367 --> 00:28:27,969 Što? Tko je to onda učinio? -Spreman, Casey? Idemo. 428 00:28:27,987 --> 00:28:30,739 Gdje si bila, Walker? -Zorn nas neće čekati. 429 00:28:30,774 --> 00:28:32,357 Razgovarala sam s Beckmanicom, vezano za Morgana. 430 00:28:32,408 --> 00:28:35,511 Ona nije poslala Intersect. -Molim? Tko je onda? 431 00:28:35,545 --> 00:28:37,312 Decker ili neko drugi iz CIA-e. Ne zna točno. 432 00:28:37,347 --> 00:28:41,150 Zašto bi netko naudio Morganu? -Ti. 433 00:28:41,184 --> 00:28:43,185 Namijenjen je tebi. -Pričala sam s tvojom sestrom, 434 00:28:43,219 --> 00:28:46,822 i za Morganovo ponašanje je zaslužan Intersect. 435 00:28:46,856 --> 00:28:49,658 Štogod je dodano u program, pomalo ga uništava. 436 00:28:49,692 --> 00:28:52,227 Zaboravlja tko je. -Mala Allie, 437 00:28:52,262 --> 00:28:55,664 mogu ja puno bolje. -Svaka čast, Indy. -Tko? 438 00:28:55,682 --> 00:28:58,000 Nije znao tko je Indiana Jones. 439 00:28:58,034 --> 00:29:01,386 Zvjezdani ratovi ili Umri muški? -Odaberi sam, čovječe. 440 00:29:01,437 --> 00:29:04,506 To je ionako tvoja stvar. -I noć trilogija. 441 00:29:04,541 --> 00:29:06,708 Bože, ovo nije samo Morgan iz sedmog razreda. 442 00:29:06,743 --> 00:29:09,945 Kako to nisam primjetio? Bio mi je najbolji prijatelj. 443 00:29:09,979 --> 00:29:11,513 Još uvijek mi je najbolji prijatelj. 444 00:29:11,548 --> 00:29:14,015 Sarah, moramo ga pronaći. -Prema Beckmanici, 445 00:29:14,033 --> 00:29:15,384 na putu je prema Marriottu. 446 00:29:15,418 --> 00:29:17,352 Prati Zorna? -Kopirao je sadržaj onog sticka. 447 00:29:17,387 --> 00:29:21,356 Mala zmija u travi. Da, nije njegova krivica. 448 00:29:23,459 --> 00:29:24,993 Ekipa, spasimo Morgana. 449 00:29:26,246 --> 00:29:28,730 Ako baš moramo. 450 00:29:42,280 --> 00:29:45,265 Ni traga Zornu. Sigurno je zatvoren u sobi. 451 00:29:45,299 --> 00:29:47,033 Nasreću, njegov helikopter uskoro slijeće i ne bi 452 00:29:47,068 --> 00:29:49,636 trebalo biti problema oko njegove posade. 453 00:29:49,670 --> 00:29:52,405 I sa sigurnosnim detaljima, obično leti sa barem 4 bivša operativca. 454 00:29:52,439 --> 00:29:54,941 Ekipa, Morgan je već trebao stići. 455 00:29:54,976 --> 00:29:57,627 Njegova ekipa je imala prednost. 456 00:29:57,662 --> 00:30:00,513 Možda je nešto iskrsnulo. Možda je i njih izdao. 457 00:30:02,116 --> 00:30:03,583 Ostavio je Alex. 458 00:30:04,785 --> 00:30:06,920 Možda mu se mozak raspada toliko brzo 459 00:30:06,954 --> 00:30:09,306 da je Morgan kakvog poznajemo već nestao. 460 00:30:09,340 --> 00:30:11,758 Dolje, dolje, dolje! 461 00:30:34,715 --> 00:30:37,617 Morgan i Verbanskica su nam ukrali plan. 462 00:30:37,651 --> 00:30:40,837 Oni će zgrabiti Zorna. -Zorn putuje sa četiri čuvara. 463 00:30:40,871 --> 00:30:43,123 To je sve? -Kada ih svladamo, ukrcat ćemo Zorna u letjelicu 464 00:30:43,157 --> 00:30:45,175 i vratiti se u zapovjedništvo. 465 00:30:46,694 --> 00:30:50,463 Slušaj, ne plaćam te da igraš igrice. 466 00:30:50,498 --> 00:30:53,400 Ako isporučimo Zorna, sigurno možemo očekivati 467 00:30:53,434 --> 00:30:56,886 nove poslove od Beckmanice. -Dobro. 468 00:30:58,389 --> 00:30:59,806 Ako ih ne zaustavimo, Gertrude će nas izbaciti 469 00:30:59,840 --> 00:31:01,675 iz posla. -Ovdje se ne radi o poslu. 470 00:31:04,378 --> 00:31:07,814 Chuck, što radiš? 471 00:31:08,849 --> 00:31:10,817 Popričati ću sa prijateljem. 472 00:31:13,404 --> 00:31:15,755 Morgane, ne pucaj. 473 00:31:18,392 --> 00:31:21,711 Sredite ga prije nego uplaši metu. -Ne bih vam to preporučila. 474 00:31:21,746 --> 00:31:24,431 Što si mislio, Chuck, da ćeš se samo pojaviti 475 00:31:24,465 --> 00:31:27,250 sa svojom ekipom i zgrabiti Zorna? To se neće dogoditi. 476 00:31:27,301 --> 00:31:29,235 Tu se ne radi o Zornu. Došao sam pomoći tebi, Morgane. 477 00:31:29,270 --> 00:31:31,871 Točno, točno. Kao ono od maloprije, 478 00:31:31,906 --> 00:31:35,425 kada si mi skinuo hlače i uspavao me?! 479 00:31:41,415 --> 00:31:43,516 Prestanite pucati! Što želite? 480 00:31:46,771 --> 00:31:50,407 Mats Zorn, uhićeni ste. -Mats Zorn, uhićeni ste. 481 00:31:57,731 --> 00:32:01,201 Znao sam. Došao si kako bi napravio luzera od mene. 482 00:32:01,235 --> 00:32:04,270 Ne, Morgane, ovaj Intersect koji imaš, nešto nije u redu s njime. 483 00:32:04,305 --> 00:32:06,372 Da, siguran sam u to, nije u tvojoj glavi. 484 00:32:13,848 --> 00:32:16,132 Morgane, nekakav virus je skriven u softveru. 485 00:32:16,183 --> 00:32:19,085 Ma daj, samo priznaj. 486 00:32:19,103 --> 00:32:21,221 Molim te, samo mi priznaj da ne možeš prijeći preko 487 00:32:21,255 --> 00:32:23,990 činjenice kako sam ja opaki operativac, 488 00:32:24,024 --> 00:32:26,425 sa opakim pramenovina, a ti običan šmokljan! 489 00:32:30,314 --> 00:32:33,432 Djevojke, prestanite se tući! -Umukni! 490 00:32:37,988 --> 00:32:40,673 Kako ne vidiš? Zar ne osjećaš promjenu u sebi? 491 00:32:40,708 --> 00:32:42,375 Više nisi onaj stari. 492 00:32:42,409 --> 00:32:45,078 Zašto bi želio biti stari ja? 493 00:32:45,112 --> 00:32:48,414 Sjećaš li se uopće kakav sam bio nekada? -Da, Morgane! 494 00:32:48,449 --> 00:32:49,516 A ti? 495 00:32:58,959 --> 00:33:01,361 Ti bokca! Je li pravi? 496 00:33:01,395 --> 00:33:03,830 Ugasi motor, Zorn! 497 00:33:11,355 --> 00:33:13,873 Ugasi motor ili ću nas sve dignuti u zrak! 498 00:33:18,412 --> 00:33:21,948 Morgane, ti nisi ubojica. -Umukni, Chuck! Kako to znaš? 499 00:33:23,367 --> 00:33:26,319 Zato što ti je Meredith Lester skinula hlače u sedmom razredu! 500 00:33:26,353 --> 00:33:30,173 Chuck, pomogni mu da se prisjeti. -Ja se ni ne sjećam sedmog razreda. 501 00:33:30,207 --> 00:33:32,458 Naravno da se sjećaš. Spusti taj pištolj, Morgane, 502 00:33:32,493 --> 00:33:36,329 i pokušaj se sjetiti toga. -Čak i da se sjećam, čemu? 503 00:33:36,347 --> 00:33:39,632 Zašto bi se želio sjećati kako me je neka glupača osramotila? 504 00:33:39,667 --> 00:33:41,384 Zato što bi se sjetio kako smo joj vratili. 505 00:33:41,435 --> 00:33:45,071 Kako to misliš, mi? -Da, mi. Ja sam ti najbolji prijatelj. 506 00:33:45,105 --> 00:33:48,074 Tko drugi bi ti pomogao da se suprostaviš školskoj kraljici? 507 00:33:51,529 --> 00:33:55,348 Što smo točno učinili? -Ukrali smo Meredithin sendvič, 508 00:33:55,366 --> 00:33:57,683 a zatim smo... -Učinili nešto sa njime. 509 00:33:57,701 --> 00:34:00,519 Da. -Začinili smo ga s nečime. 510 00:34:00,538 --> 00:34:02,739 Da, da! U pravu si, Morgane. 511 00:34:02,790 --> 00:34:06,326 Ali što smo stavili u njega? -Nešto, nešto zbilja užasno. 512 00:34:06,360 --> 00:34:08,711 Na vrhu mi je pameti. Mislim da se radilo 513 00:34:08,746 --> 00:34:12,081 o nečem veoma ljigavom, nožica od žohara ili... 514 00:34:12,132 --> 00:34:14,334 Moj brk! -Da! 515 00:34:14,368 --> 00:34:17,554 Obrijali smo moj prvi brk i stavili joj ga u sendvič! 516 00:34:17,588 --> 00:34:21,341 Sada se sjećam! Chuck, sjećam se. 517 00:34:21,375 --> 00:34:24,911 To si ti zapravo. -To sam ja. 518 00:34:27,147 --> 00:34:29,349 Molim vas, vodite me u zatvor. 519 00:34:30,317 --> 00:34:32,068 Vi ste gomila manijaka. 520 00:34:35,422 --> 00:34:37,223 Ti ga zaveži, ja ću uzeti aktovku. 521 00:34:37,241 --> 00:34:39,325 Znači, podijelit ćemo nagradu? 522 00:34:41,495 --> 00:34:43,997 Sigurno se možemo nekako dogovoriti. 523 00:34:46,634 --> 00:34:49,035 Gertrude... Mogu li dobiti minutu? 524 00:34:53,340 --> 00:34:56,175 Želio bih ti se zahvaliti na ukazanom povjerenju, 525 00:34:56,210 --> 00:34:57,594 ali mislim kako ovo neće ići. 526 00:34:59,213 --> 00:35:01,781 Jadnica, nije joj lako. 527 00:35:08,522 --> 00:35:09,589 Morgane! 528 00:35:14,761 --> 00:35:15,612 O, Bože! 529 00:35:21,735 --> 00:35:23,269 Pomoćni spremnik će raznijeti čitav krov! 530 00:35:26,156 --> 00:35:27,740 Chuck! 531 00:36:03,477 --> 00:36:07,246 Znala sam da me želiš, Johne. -Umukni, Gertrude. 532 00:36:11,669 --> 00:36:12,669 Hvala Bogu. 533 00:36:19,460 --> 00:36:20,960 Još uvijek smo prijatelji? 534 00:36:22,997 --> 00:36:25,264 Ne. 535 00:36:25,299 --> 00:36:26,432 Naravno. 536 00:36:26,467 --> 00:36:29,402 Hvala. 537 00:36:29,436 --> 00:36:30,703 Hvala što si mi skinuo hlače. 538 00:36:32,106 --> 00:36:35,475 Uvijek, kompa. Uvijek. 539 00:36:49,411 --> 00:36:52,630 Zakasniti ćeš. -Ako ponesem Smith & Wesson, 540 00:36:52,665 --> 00:36:55,200 misliti će kako sam razjaren i pouzdan. 541 00:36:55,234 --> 00:36:58,870 Ili Sig, onda će pomisliti da sam cool i sofisticiran. 542 00:37:00,206 --> 00:37:01,089 Jednostavno ću ponijeti oba. 543 00:37:02,725 --> 00:37:06,177 Prvi spoj sa Verbanskicom ćeš imati u streljani? 544 00:37:06,212 --> 00:37:09,581 Čudan potez? -Ne, uživat će. 545 00:37:09,615 --> 00:37:12,450 Sretno. -Sigurno se ne želiš priključiti, 546 00:37:12,484 --> 00:37:15,019 slušati nas iz kombija? Ozvučeni smo. 547 00:37:15,054 --> 00:37:17,422 Mislim da je ovo solo misija. 548 00:37:17,456 --> 00:37:20,191 Da. Hvala ti, Walker. 549 00:37:22,094 --> 00:37:24,529 Bok. 550 00:37:24,563 --> 00:37:27,966 Nosi li Casey Morganov parfem? -Nažalost. 551 00:37:28,000 --> 00:37:29,767 Što je to? -Ček od generala D. Beckman 552 00:37:29,785 --> 00:37:32,437 i američke vlade. Naša nagrada za Zorna. 553 00:37:32,471 --> 00:37:35,439 To je dosta nula. -To je samo početak, dušo. 554 00:37:35,457 --> 00:37:38,793 Carmichael Industries hvata zalet. -Prekrasno. 555 00:38:06,071 --> 00:38:08,773 Kompa, brzo, daj mi pet dolara. 556 00:38:08,807 --> 00:38:12,343 Što će ti? -Fernando je rekao da ga za dvadeset dolara mogu 557 00:38:12,378 --> 00:38:15,613 stresti po jajima. 558 00:38:15,648 --> 00:38:17,949 Je li to dobra ideja? 559 00:38:17,983 --> 00:38:20,752 Zašto se brineš oko toga? Samo mi daj novce, molim? 560 00:38:20,786 --> 00:38:23,821 To mi zvuči prilično opasno. 561 00:38:23,856 --> 00:38:26,791 Znam, što ako ga ubijemo? To vrijedi tih 20$. 562 00:38:26,825 --> 00:38:30,728 Ne želim sudjelovati u bezobzirnom mučenju kolege. 563 00:38:30,763 --> 00:38:34,098 I ako smijem dodati, prijatelja. 564 00:38:34,133 --> 00:38:37,668 Što se događa s tobom? Kompa, jesi li ti napušen? 565 00:38:37,686 --> 00:38:40,071 Što si uzeo? -Nisi ni blizu, Lester. 566 00:38:40,105 --> 00:38:43,708 Zapravo, prvi put u životu sve vidim kristalno jasno. 567 00:38:43,742 --> 00:38:47,278 A sada me ispričaj, moram staviti svoju salatu od quinoe u frižider. 568 00:38:50,516 --> 00:38:52,683 Quin...? 569 00:38:52,701 --> 00:38:55,036 Dobre vijesti, vitalni organi ti izgledaju dobro. 570 00:38:55,070 --> 00:38:58,456 U redu. Iako, ne osjećam se baš dobro. 571 00:38:58,490 --> 00:39:01,025 Niti sam se tako ponašao. -Bez brige, Morgane, 572 00:39:01,043 --> 00:39:02,660 znam izvrsnog doktora za mozak. 573 00:39:02,694 --> 00:39:06,064 Skoro sam se izgubio sa ovime u glavi, 574 00:39:06,098 --> 00:39:10,034 želim ga izvaditi, znaš? Ali iskreno, nisam siguran. 575 00:39:10,069 --> 00:39:11,886 Dio mene misli da će mu nedostajati sve ovo. 576 00:39:11,920 --> 00:39:14,639 Intersect je stvorio 577 00:39:14,673 --> 00:39:18,309 ovog super-špijuna, znaš? A bez njega ću ponovno biti 578 00:39:18,344 --> 00:39:21,546 onaj šmokljan iz Buy More-a. -Znam kako se osjećaš. 579 00:39:21,580 --> 00:39:23,381 Znaš? -Da. 580 00:39:25,217 --> 00:39:27,552 Kada sam postao tata koji je stalno kod kuće, 581 00:39:27,586 --> 00:39:29,554 izgubio sam svoj identitet. 582 00:39:29,588 --> 00:39:33,558 Mogu ti dati savjet, kompa? -Naravno, stari, samo izvoli. 583 00:39:33,592 --> 00:39:37,161 Pucaj. -Ne miješaj posao sa životom. 584 00:39:38,730 --> 00:39:41,599 Hvala. 585 00:39:45,237 --> 00:39:49,007 Kako je bilo na spoju sa mojom bivšom šeficom? -Što želiš? 586 00:39:49,975 --> 00:39:52,276 Ispričati se. 587 00:39:52,311 --> 00:39:54,429 Intersect me je pretvorio u totalnog kretena. 588 00:39:54,463 --> 00:39:55,763 Mislim, nije samo Intersect kriv, 589 00:39:55,798 --> 00:39:59,117 nekako se probudio kreten u meni. -Tko bi rekao? 590 00:39:59,151 --> 00:40:02,520 Želio sam reći kako mi je žao. 591 00:40:02,554 --> 00:40:06,057 Žao mi je što sam napustio tim, žao mi je što sam vam ukrao stick, 592 00:40:06,091 --> 00:40:07,291 i najvažnije od svega, 593 00:40:07,326 --> 00:40:11,429 žao mi je zbog onoga što sam učinio Alex. 594 00:40:11,463 --> 00:40:13,364 Bio sam kreten. 595 00:40:15,467 --> 00:40:18,569 Što kažeš, cimeru? Još jedna prilika? 596 00:40:21,123 --> 00:40:24,876 Znaš, samo ću... 597 00:40:26,111 --> 00:40:27,445 Dvosjed, možda? 598 00:40:28,797 --> 00:40:30,948 Morgane? -Bok. 599 00:40:30,966 --> 00:40:33,301 Oprostite, Casey me je izbacio. -Molim, molim? 600 00:40:33,335 --> 00:40:34,469 Popričat ću s njime. 601 00:40:34,503 --> 00:40:37,889 Ne, nekako sam i očekivao to. 602 00:40:37,923 --> 00:40:40,825 Dobro, gdje ćeš živjeti? 603 00:40:40,859 --> 00:40:43,628 Nemam pojma, ali to je cool. 604 00:40:43,662 --> 00:40:46,564 Jeff je rekao kako mogu spavati u njegovom kombiju. 605 00:40:46,598 --> 00:40:49,467 Više ga ne upotrebljava. 606 00:40:49,485 --> 00:40:53,471 Da, biti ću dobro. Ovo je samo privremeno. 607 00:40:55,340 --> 00:40:59,243 Ne dolazi u obzir, Morgane. Ostaješ kod nas. 608 00:40:59,278 --> 00:41:02,914 Ekipa, nakon svega... Ne znam što bi rekao. 609 00:41:02,948 --> 00:41:05,783 Obećaj mi da ćeš promijeniti frizuru. -Dobro, može. 610 00:41:10,722 --> 00:41:13,991 Izgleda da smo opet u igri. Beckmanicu je impresionirao 611 00:41:14,026 --> 00:41:17,879 način na koji smo sredili Zorna, sigurno ima novi ugovor za nas. 612 00:41:17,930 --> 00:41:20,331 Izvrsno, čovječe! Sjajno! Mogu li povesti Scottya? 613 00:41:20,349 --> 00:41:22,300 Samo se šalim. 614 00:41:22,334 --> 00:41:25,937 Nisam tako... Jesi li ga upoznao? 615 00:41:25,971 --> 00:41:28,606 On je dobro dijete. 616 00:41:37,549 --> 00:41:40,868 Imamo novi problem, Chuck. Voljela bih da pogledaš nešto. 617 00:41:42,905 --> 00:41:46,190 Ovo je nalog za ubojstvo. Mora da se radi o pogrešci. 618 00:41:46,225 --> 00:41:48,993 Morgan je svima govorio kako ima Intersect. 619 00:41:49,027 --> 00:41:51,929 CIA-i se to ne sviđa. -To je bila pogreška. 620 00:41:51,964 --> 00:41:54,298 Možete li to opozvati? -Ovo je daleko iznad mene. 621 00:41:54,333 --> 00:41:56,167 Decker, 622 00:41:56,201 --> 00:41:58,503 on želi ubiti Morgana. 623 00:42:00,038 --> 00:42:03,474 Skloni Morgana sa ulice, odmah. 624 00:42:03,509 --> 00:42:05,393 Zaštiti ga. Zaštiti prijatelja, Chuck. 625 00:42:11,950 --> 00:42:14,185 Gdje si, Morgane, javi se. 626 00:42:16,669 --> 00:42:21,669 PRIJEVOD BY JAGUAR31