1
00:00:11,381 --> 00:00:12,615
Kako se zovete?
2
00:00:12,616 --> 00:00:13,983
Ricky Packer.
3
00:00:13,984 --> 00:00:15,317
29 dana.
4
00:00:15,318 --> 00:00:17,019
Ah, možete li
uključiti pitanje
5
00:00:17,020 --> 00:00:18,187
u odgovor, znate?
6
00:00:18,188 --> 00:00:19,187
Da, da.
7
00:00:19,188 --> 00:00:21,022
Uh, ja sam Ricky Packer.
8
00:00:21,023 --> 00:00:23,191
I imam 29 dana života.
9
00:00:26,562 --> 00:00:28,763
Čitam dosta o Bibliji...Jobu.
10
00:00:28,764 --> 00:00:31,332
"Kada legnem, mislim, koliko
će dugo trebati da se ustanem?"
11
00:00:31,333 --> 00:00:34,835
Da, Camus kaže, "Nada nije u čovjeku,
nego oko njega."
12
00:00:36,638 --> 00:00:38,338
Koje je vaš zločin, molim?
13
00:00:38,339 --> 00:00:40,007
Pa, država kaže duplo ubojstvo,
14
00:00:40,008 --> 00:00:42,242
ali ne vjerujem da i oni vjeruju u to.
15
00:00:42,243 --> 00:00:44,511
Imali su neke leševe koje su
morali prišiti nekome.
16
00:00:44,512 --> 00:00:46,513
Govorili ste prije nego sam uključio kameru
17
00:00:46,514 --> 00:00:47,748
o vlastima.
18
00:00:47,749 --> 00:00:49,149
Što ste govorili?
19
00:00:49,150 --> 00:00:50,450
Oh, da, da.
20
00:00:50,451 --> 00:00:52,986
Rekao sam čuvarima za ovo
ubojstvo koje sam čuo...
21
00:00:52,987 --> 00:00:55,021
osveta Almighty Vice Lorda na 19.
22
00:00:55,022 --> 00:00:57,389
Postoji leš koji je zakopan
u Douglas Parku.
23
00:00:57,390 --> 00:00:58,424
Mislite li da im je stalo?
24
00:00:58,425 --> 00:00:59,659
Ne, zašto im nije stalo?
25
00:00:59,660 --> 00:01:01,861
To znači više posla.
26
00:01:01,862 --> 00:01:05,064
Iskopati će leš nekoga člana bande,
što će uraditi?
27
00:01:05,065 --> 00:01:06,198
Ha?
28
00:01:06,199 --> 00:01:08,667
Pronaći će ubojicu?
29
00:01:17,710 --> 00:01:19,645
Došla si brzo ovdje.
30
00:01:19,646 --> 00:01:21,212
Da, to se zove vožnja.
31
00:01:21,213 --> 00:01:23,814
Što si ti uradio, stao
za hamburger?
32
00:01:23,815 --> 00:01:26,350
I, što je, povezano sa bandom?
33
00:01:26,351 --> 00:01:28,218
Da. Njegova dojava
je bila točna.
34
00:01:28,219 --> 00:01:30,587
Dojava osuđenika na smrt...
pokušaj skužiti.
35
00:01:30,588 --> 00:01:32,957
Neidentificirana osoba zakopana
šest mjeseci.
36
00:01:32,958 --> 00:01:35,259
Jedna stvar, g. zamjeniče
državnoga odvjetnika.
37
00:01:35,260 --> 00:01:36,794
Da?
38
00:01:36,795 --> 00:01:40,196
Preskočio si gumb.
39
00:01:40,197 --> 00:01:42,197
Hvala službenice Lodge.
40
00:01:43,200 --> 00:01:44,534
Znam li njegove boje?
41
00:01:44,535 --> 00:01:46,069
22. Sljedbenik.
44
00:01:49,707 --> 00:01:51,975
Iskopali su nekoga drugoga.
45
00:01:54,844 --> 00:01:56,879
- Građanina?
- Sa vrlo skupim ukusom.
46
00:01:56,880 --> 00:01:58,814
Ed kaže da su to
47
00:01:58,815 --> 00:01:59,848
Christian Louboutin cipele.
48
00:01:59,849 --> 00:02:00,949
Ed to zna?
49
00:02:00,950 --> 00:02:03,418
U torbi je još uvijek bilo
$300 u gotovini.
50
00:02:03,419 --> 00:02:05,821
Ime na vozačkoj dozvoli
je bilo Adrianne Iver.
51
00:02:05,822 --> 00:02:08,891
Nestala osoba, sada šest mjeseci.
52
00:02:08,892 --> 00:02:11,025
I pogodi što smo još pronašli
u njenoj torbi.
53
00:02:11,026 --> 00:02:13,861
Broj njenoga dečka.
54
00:02:16,398 --> 00:02:17,631
Koliko dugo?
55
00:02:17,632 --> 00:02:20,001
Biti će ovdje za 20 minuta.
56
00:02:20,002 --> 00:02:21,102
I što da uradim?
57
00:02:21,103 --> 00:02:22,469
Samo što oni traže.
58
00:02:22,470 --> 00:02:25,339
Biti ćete obrađeni, uslikani
i uzeti vam otisci.
59
00:02:25,340 --> 00:02:26,973
Uzeti će vam svu odjeću,
60
00:02:26,974 --> 00:02:29,076
i dodijeliti vam odijelo Ureda
za korekcije.
61
00:02:29,077 --> 00:02:31,377
Naša nada je da ćete
dobiti jamčevinu.
62
00:02:31,378 --> 00:02:32,645
Imate veze u zajednici,
63
00:02:32,646 --> 00:02:34,646
a dokazi su slučajni.
64
00:02:34,848 --> 00:02:35,916
Volio sam je.
65
00:02:35,917 --> 00:02:39,986
Mislim, prepirali smo se,
ali volio sam je.
66
00:02:39,987 --> 00:02:42,255
Ja...nisam prijavio
njen nestanak
67
00:02:42,256 --> 00:02:44,256
jer je Adrianne rekla da
će se vratiti u Kanadu.
68
00:02:44,357 --> 00:02:46,025
Alicia.
69
00:02:46,026 --> 00:02:47,559
Važno je.
70
00:02:47,560 --> 00:02:48,761
Ok, ključna stvar ovdje
71
00:02:48,762 --> 00:02:51,664
je da nam dozvolite da
radimo naš posao.
72
00:02:51,665 --> 00:02:53,099
O čemu se to radi?
73
00:02:53,100 --> 00:02:55,034
Optužen je za ubojstvo
njegove cure.
74
00:02:55,035 --> 00:02:56,968
Što je važno?
75
00:02:56,969 --> 00:02:59,471
Moje računalo je opet
podivljalo.
76
00:03:00,506 --> 00:03:01,906
Da, znam da se to ne čini
77
00:03:01,907 --> 00:03:03,475
prilično važnim.
78
00:03:03,476 --> 00:03:05,009
Stvarno?
79
00:03:05,010 --> 00:03:07,010
Trebam te i na ovome sastanku.
80
00:03:10,450 --> 00:03:12,651
Ok, imam sastanak. Na
koji moraš ići.
81
00:03:12,652 --> 00:03:14,052
Trebao si reći mami ne.
82
00:03:14,053 --> 00:03:15,553
Rekao sam joj ne.
83
00:03:15,554 --> 00:03:16,954
To nije rekla.
84
00:03:16,955 --> 00:03:18,522
Rekla je da si je pregledao
i sve je bilo
85
00:03:18,523 --> 00:03:20,224
- dobro da se kandidira.
- Zašto je to
86
00:03:20,225 --> 00:03:21,158
da svaki klinac na svijetu
87
00:03:21,159 --> 00:03:22,260
zna o računalima osim tebe?
88
00:03:22,261 --> 00:03:23,861
Vaša mama je sada političarka.
89
00:03:23,862 --> 00:03:25,195
Ona se prilagođava istini
90
00:03:25,196 --> 00:03:26,163
za njene potrebe.
91
00:03:26,164 --> 00:03:27,632
Znaš li tko će nastradati
u svemu ovome?
92
00:03:27,633 --> 00:03:28,966
Djeca. Govoriti će
93
00:03:28,967 --> 00:03:31,201
o tvome razvodu i kako sam
proizvod razrušenog doma.
94
00:03:31,202 --> 00:03:33,002
A kako izlazim sa komunistom.
95
00:03:33,003 --> 00:03:33,903
Bob je komunist?
96
00:03:33,904 --> 00:03:35,037
Ben.
97
00:03:35,038 --> 00:03:36,406
I prekinula sam s njime.
98
00:03:36,407 --> 00:03:37,641
Ovo je novi. Hal.
99
00:03:37,642 --> 00:03:39,609
Izlaziš li sa bilo kime koji ima
više od jednog samoglasnika?
100
00:03:39,610 --> 00:03:41,110
Zbunjuje naše razgovore.
101
00:03:41,111 --> 00:03:42,078
Nisam li rekao
102
00:03:42,079 --> 00:03:43,246
da imam sastanak?
103
00:03:43,247 --> 00:03:45,014
- Reci mami da se ne kandidira.
- Ti joj reci.
104
00:03:45,015 --> 00:03:46,483
Tebe će slušati. Ja nisam ta...
105
00:03:46,484 --> 00:03:47,916
Hej, starkelja, kako si?
106
00:03:47,917 --> 00:03:49,685
I, moram ići
107
00:03:49,686 --> 00:03:51,487
sastati se sa kandidatom?
108
00:03:51,488 --> 00:03:52,588
Gdje smo?
109
00:03:52,589 --> 00:03:53,889
Štucavica.
110
00:03:53,890 --> 00:03:55,357
Ustvari više od štucavice.
111
00:03:55,358 --> 00:03:57,292
Rekao si da je čist, Eli.
112
00:03:57,293 --> 00:03:58,627
Želim da se kandidira za niži ured
113
00:03:58,628 --> 00:04:00,162
i priprema za 2016 predsjedničke.
114
00:04:00,163 --> 00:04:01,196
Bio je.
115
00:04:01,197 --> 00:04:02,798
Financije su zdrave,
116
00:04:02,799 --> 00:04:05,099
nema afera, dobar je svojim klincima.
117
00:04:05,100 --> 00:04:06,567
Opa, dovodiš svetu Aliciu.
118
00:04:06,568 --> 00:04:07,635
Ovo mora biti ozbiljno.
119
00:04:07,636 --> 00:04:08,803
Više od ozbiljnoga.
120
00:04:08,804 --> 00:04:11,105
Susrećemo se sa
faktorom ismijavanja.
121
00:04:12,006 --> 00:04:14,006
Je li to slika?
122
00:04:21,416 --> 00:04:23,416
To je nešto drugo.
123
00:04:27,286 --> 00:04:29,923
Pa, Giuliani obučen
u žensku odjeću.
124
00:04:29,924 --> 00:04:31,558
Preživio je to.
125
00:04:31,559 --> 00:04:33,559
To je drugačije.
126
00:04:35,395 --> 00:04:37,029
Ok, dobro.
127
00:04:37,030 --> 00:04:37,896
Što trebaš?
128
00:04:37,897 --> 00:04:39,598
Dovedi ga. Razgovarati ćemo
kako da to riješimo.
129
00:04:39,599 --> 00:04:41,400
Hoće li ona biti ovdje?
130
00:04:41,401 --> 00:04:42,968
Alicia. I da, ja ću biti
131
00:04:42,969 --> 00:04:44,036
na sastanku.
132
00:04:44,037 --> 00:04:45,471
On ima klince.
133
00:04:45,472 --> 00:04:47,272
Željeti će znati kako će
ovo utjecati na klince.
134
00:04:47,273 --> 00:04:48,741
- Razumljivo.
- Misliš li da to možemo preživjeti?
135
00:04:48,742 --> 00:04:50,710
Mislim da ako smo sretni.
136
00:04:50,711 --> 00:04:52,176
I što se dešava ondje?
137
00:04:52,177 --> 00:04:54,177
Čuo sam da si pod istragom.
138
00:04:55,180 --> 00:04:55,947
Čuo si da
139
00:04:55,948 --> 00:04:57,248
smo pod istragom?
140
00:04:57,249 --> 00:04:59,317
Čuo sam da je firma
pod istragom.
141
00:04:59,318 --> 00:05:01,953
Gledaj, ne želim dovući
svoga klijenta ovdje
142
00:05:01,954 --> 00:05:03,954
i da ova firma bude pod optužbom.
143
00:05:04,957 --> 00:05:07,124
Ne, uh, mi smo dobro.
144
00:05:07,125 --> 00:05:09,893
Mi se širimo i, uh,
145
00:05:09,894 --> 00:05:11,795
mi smo, mi smo u procvatu.
146
00:05:11,796 --> 00:05:12,929
Zar nismo dobro?
147
00:05:12,930 --> 00:05:14,798
Da. Bolje nego ikada.
148
00:05:14,799 --> 00:05:16,066
Glasina je često
149
00:05:16,067 --> 00:05:19,837
znak ljubomornih suparnika.
150
00:05:32,548 --> 00:05:34,548
Bok.
151
00:05:35,852 --> 00:05:36,919
Bok.
152
00:05:36,920 --> 00:05:38,120
Nismo se upoznale.
153
00:05:38,121 --> 00:05:39,355
ASA Dana Lodge.
154
00:05:39,356 --> 00:05:41,089
Kalinda Sharma.
155
00:05:41,090 --> 00:05:42,891
Samo sam pokušavala...
156
00:05:42,892 --> 00:05:44,892
Izvući slike sa mjesta zločina
od Adrianne Iver?
157
00:05:48,865 --> 00:05:50,231
Želite ih vidjeti?
158
00:05:50,232 --> 00:05:51,799
Naravno.
159
00:05:51,800 --> 00:05:53,067
Adrianne Iver,
160
00:05:53,068 --> 00:05:54,803
28-godišnja stjuardesa,
161
00:05:54,804 --> 00:05:56,704
napustila je svoj posao nakon
što je dečko zaprosio.
162
00:05:56,705 --> 00:05:58,038
Oh, čekajte.
163
00:05:58,039 --> 00:05:59,640
Vi zastupate njenoga
dečka, zar ne?
164
00:05:59,641 --> 00:06:00,674
Toma LaVere?
165
00:06:00,675 --> 00:06:01,975
Pa, da, zastupamo.
166
00:06:01,976 --> 00:06:03,143
Ah, kakva slučajnost.
167
00:06:03,144 --> 00:06:05,112
Prepirali su se, Adrianne
je pokušala otići,
168
00:06:05,113 --> 00:06:06,146
to nije završilo dobro.
169
00:06:06,147 --> 00:06:08,181
Tom je upucao sa svojim
Walther P99 pištoljem.
170
00:06:08,182 --> 00:06:09,517
Koji nikada nije pronađen.
171
00:06:09,518 --> 00:06:11,951
Da, pa nekoliko kriminalaca
u današnje vrijeme to nam olakšaju.
172
00:06:12,252 --> 00:06:13,820
G. LaVere je zakopa tijelo
173
00:06:13,821 --> 00:06:16,322
u zemlju blizu Douglas
Parka prije šest mjeseci,
174
00:06:16,323 --> 00:06:17,724
daleko od znatiželjnih očiju.
175
00:06:17,725 --> 00:06:20,894
A kako je sreća željela, to isto zemljište
su izabrali
176
00:06:20,895 --> 00:06:23,129
Almighty Vice Lord da
zakopaju 22. sljedbenika.
177
00:06:23,130 --> 00:06:25,865
I kada smo iskupali jednoga,
iskopali smo drugo.
178
00:06:25,866 --> 00:06:27,866
I vi i Cary?
179
00:06:28,500 --> 00:06:29,334
Ja i Cary?
180
00:06:29,335 --> 00:06:30,969
Vi i Cary.
181
00:06:30,970 --> 00:06:32,971
Mislim da nema mene
i Carya.
182
00:06:33,472 --> 00:06:35,472
Moja greška.
183
00:06:37,009 --> 00:06:40,612
Sada, uh, g. LaVere, naš klijent,
184
00:06:40,613 --> 00:06:42,781
bio je zabrinut za sigurnost
gđice. Iver.
185
00:06:42,782 --> 00:06:44,316
Bili su opljačkani tjedan
dana prije toga,
186
00:06:44,317 --> 00:06:46,517
on joj je dao svoj pištolj za zaštitu.
187
00:06:46,518 --> 00:06:48,253
A to je bio isti pištolj
188
00:06:48,254 --> 00:06:49,520
koji je ona držala u
svome pretincu.
189
00:06:49,521 --> 00:06:50,855
- Stvarno?
- Da.
190
00:06:50,856 --> 00:06:53,458
I evo još jedan mogući scenarij.
191
00:06:53,459 --> 00:06:56,361
G. Iver se vozila kada je
naišla na napade bande.
192
00:06:56,362 --> 00:06:57,963
Oh, često se dešava.
193
00:06:57,964 --> 00:07:00,264
Posegnula je u pretincac po
Walther P99
194
00:07:00,265 --> 00:07:02,433
kada su je zaustavili vaši
Almighty Vice Lord,
195
00:07:02,434 --> 00:07:03,567
koji su uzeli pištolj...
196
00:07:03,568 --> 00:07:05,202
I upucali je sa njenim
vlastitim pištoljem?
197
00:07:05,203 --> 00:07:06,870
Da.
198
00:07:06,871 --> 00:07:09,039
I, u vašem scenariju,
što se desilo sa njenim autom?
199
00:07:09,040 --> 00:07:09,974
Nestao.
200
00:07:09,975 --> 00:07:13,110
Ubojice ga odvezle u
radionicu za dijelove.
201
00:07:13,111 --> 00:07:15,245
To su dva povezana ubojstva.
202
00:07:15,246 --> 00:07:17,847
Riješite ovo, znati ćete
tko je ubio Adrianne Iver.
203
00:07:17,848 --> 00:07:19,949
Jedini problem,
204
00:07:19,950 --> 00:07:20,950
mi smo riješili ovo ubojstvo.
205
00:07:20,951 --> 00:07:21,951
Obračun bande.
206
00:07:21,952 --> 00:07:24,687
Maurice Johnson, kao AKA.
207
00:07:24,688 --> 00:07:27,290
Da, otežava stvari kada
su kao AKA.
208
00:07:28,525 --> 00:07:30,659
Što je uradio, priznao?
209
00:07:30,660 --> 00:07:32,760
Mi tražimo da se
g. Johnsonu sudi
210
00:07:32,761 --> 00:07:34,596
kao odrasloj osobi, Časni sude.
211
00:07:34,597 --> 00:07:36,598
Časni sude, Maurice je
sam priznao.
212
00:07:36,599 --> 00:07:39,101
Priznao je ovo ubojstvo točno jer
213
00:07:39,102 --> 00:07:41,136
želi popraviti svoj život.
214
00:07:41,137 --> 00:07:42,704
Ne vjerujete mu?
215
00:07:42,705 --> 00:07:44,172
Ne namjeravam vjerovati
216
00:07:44,173 --> 00:07:46,008
14-godišnjim poručnicima
koji priznaju.
217
00:07:46,009 --> 00:07:48,342
Ali možda sam samo ja takav.
218
00:07:48,343 --> 00:07:51,012
Pa, donesite mi dokaz drugačijega,
pretvoriti ću se u uho.
219
00:07:51,013 --> 00:07:52,713
Ali zatvorili smo dva ubojstva.
220
00:07:52,714 --> 00:07:54,715
AKA je ubio 22. sljedbenika bande.
221
00:07:54,716 --> 00:07:57,485
Tom LaVere je ubio svoju curu.
222
00:07:57,986 --> 00:08:00,087
Gdje da donesem dokaz?
223
00:08:00,088 --> 00:08:01,288
Gdje?
224
00:08:01,289 --> 00:08:03,924
- Da.
- Imate li karticu?
225
00:08:03,925 --> 00:08:05,392
Da. Naravno, Kalinda.
226
00:08:05,393 --> 00:08:07,360
Izvolite.
227
00:08:07,361 --> 00:08:10,163
A ovo je broj moga mobitela.
228
00:08:10,164 --> 00:08:12,632
I, bilo kada.
229
00:08:12,633 --> 00:08:14,967
Hvala.
230
00:08:17,971 --> 00:08:19,105
Imamo problem.
231
00:08:19,106 --> 00:08:20,272
Oni misle da su riješili.
232
00:08:20,273 --> 00:08:21,340
Razumjela.
233
00:08:21,341 --> 00:08:22,441
Sada smo sa filmašima.
234
00:08:22,442 --> 00:08:24,376
I, kako je policija umiješana?
235
00:08:24,377 --> 00:08:26,545
Vidite, poslao sam snimku policiji.
236
00:08:26,546 --> 00:08:28,447
Nisam mislio da će
nastaviti rješavati.
237
00:08:28,448 --> 00:08:29,714
Iskopali su dva tijela.
238
00:08:29,715 --> 00:08:30,649
Da, znam.
239
00:08:30,650 --> 00:08:31,950
Sada je dio moga dokumentarca.
240
00:08:31,951 --> 00:08:32,951
Prilično uzbudljivo.
241
00:08:32,952 --> 00:08:34,119
Planirate li opet
242
00:08:34,120 --> 00:08:35,587
intervjuirati Rickya Packer?
243
00:08:35,588 --> 00:08:37,522
Nažalost, sada imaju ograničene
posjete osuđenika na smrt.
244
00:08:37,523 --> 00:08:40,191
Je li rekao išta o ovome
ubojstvu, Andre?
245
00:08:40,192 --> 00:08:41,926
Ima li još nešto na vašoj snimci?
246
00:08:41,927 --> 00:08:43,428
Rekao je. Pokazao sam
to policiji,
247
00:08:43,429 --> 00:08:45,295
ali, uh, sada nisu zainteresirani.
248
00:08:45,296 --> 00:08:46,596
Uh, možemo li je mi vidjeti?
249
00:08:46,597 --> 00:08:47,730
Naravno.
250
00:08:47,731 --> 00:08:49,632
Pa, ponovno sam intervjuirao
g. Packera,
251
00:08:49,633 --> 00:08:50,833
nakon što su pronašli leš.
252
00:08:50,834 --> 00:08:52,835
Uvijek je dobro ići
sa mojim pomoćnikom.
253
00:08:52,836 --> 00:08:54,836
On voli lijepe žene.
254
00:08:55,105 --> 00:08:56,673
Kažete da znate tko ga je ubio?
255
00:08:56,674 --> 00:08:57,907
Tko je ubio ovoga čovjeka?
256
00:08:57,908 --> 00:08:58,908
Da.
257
00:08:58,909 --> 00:09:01,077
Ali zašto ću pomoći muriji?
258
00:09:01,078 --> 00:09:02,644
Zašto ne biste?
259
00:09:02,645 --> 00:09:04,846
Gledaj, čovječe, muriji nije važno
ako imaju krivoga.
260
00:09:05,147 --> 00:09:07,049
Vice Lordovi će uraditi
uvijek što žele uraditi:
261
00:09:07,050 --> 00:09:09,518
Poslati neke ljude koji žele biti
gangsteri da naprave maloljetničku kaznu.
262
00:09:10,019 --> 00:09:12,019
Policajci će biti sretni.
263
00:09:12,956 --> 00:09:14,523
A to je bio kraj.
264
00:09:14,524 --> 00:09:15,691
Nema više intervjua.
265
00:09:15,692 --> 00:09:16,992
Nije rekao tko je to uradio?
266
00:09:16,993 --> 00:09:17,893
Super.
267
00:09:17,894 --> 00:09:19,327
Jedini koji može pomoći
našemu klijentu
268
00:09:19,328 --> 00:09:21,930
će biti pogubljen za 36 sati.
269
00:09:26,386 --> 00:09:31,919
DOBRA SUPRUGA
"Putovanje osuđenika na smrt"
270
00:09:40,765 --> 00:09:42,499
Ne mogu ja ovo.
271
00:09:42,500 --> 00:09:43,933
Ne mogu ići opet u zatvor.
272
00:09:43,934 --> 00:09:45,435
To je bilo samo saslušanje
za jamčevinu.
273
00:09:45,436 --> 00:09:47,471
Tom, slušajte me.
Imamo puno mogućnosti.
274
00:09:47,472 --> 00:09:48,572
Neću moći izdržati do suđenja.
275
00:09:48,573 --> 00:09:49,905
Ne mogu čekati.
276
00:09:49,906 --> 00:09:51,039
- Idemo.
- Slušajte me.
277
00:09:51,040 --> 00:09:52,508
Nećemo ovo odgađati
do suđenja.
278
00:09:52,509 --> 00:09:54,677
Radimo sve što možemo, ok?
279
00:09:54,678 --> 00:09:56,512
Vrijeme je gotovo.
280
00:09:56,513 --> 00:09:58,014
Je li to sve što imate, g. Coyne?
281
00:09:58,015 --> 00:09:59,415
To je jedini dio
282
00:09:59,416 --> 00:10:01,517
onoga što imamo, Časni sude.
283
00:10:01,518 --> 00:10:03,652
G. Packer će biti pogubljen
284
00:10:03,653 --> 00:10:05,320
za nekih 30 sati, i tražimo
285
00:10:05,321 --> 00:10:06,821
da pažljivo pregledate
pravne pogreške
286
00:10:06,822 --> 00:10:07,789
koje je počinio sudac
na suđenju.
287
00:10:07,790 --> 00:10:10,592
"Pogledati opet pravne pogreške?"
288
00:10:11,593 --> 00:10:13,094
Da.
289
00:10:13,095 --> 00:10:14,429
Ako će to zadovoljiti sud.
290
00:10:14,430 --> 00:10:17,131
Mi ćemo to shvatiti kao savjet.
291
00:10:23,772 --> 00:10:25,639
Ovdje ste da pomognete?
292
00:10:25,640 --> 00:10:27,640
Pa, malo je više komplicirano
od toga.
293
00:10:28,342 --> 00:10:30,077
- Iskušajte me.
- Trebamo doći do Rickya Packera
294
00:10:30,078 --> 00:10:31,512
prije nego bude pogubljen.
295
00:10:31,513 --> 00:10:33,513
Mislimo da nam može
pomoći na slučaju.
296
00:10:33,981 --> 00:10:34,681
Šalite se.
297
00:10:34,682 --> 00:10:36,017
Ne, bojim se da ne.
298
00:10:36,018 --> 00:10:37,417
Možete li nas dovesti
do njega?
299
00:10:37,418 --> 00:10:38,684
Čak ni mi ne možemo njemu.
300
00:10:38,685 --> 00:10:39,920
Osim ako sudci saslušaju
našu žalbu,
301
00:10:39,921 --> 00:10:41,254
on je u 24-satnom pritvoru.
302
00:10:41,255 --> 00:10:43,323
Imate u pripremi drugu žalbu?
303
00:10:43,324 --> 00:10:45,458
Nedostatak blaže kazne
na suđenju, da.
304
00:10:45,459 --> 00:10:47,260
Zašto?
305
00:10:47,261 --> 00:10:49,562
I, imamo humanitaran poziv
306
00:10:49,563 --> 00:10:50,931
i ne previše vremena.
307
00:10:50,932 --> 00:10:53,165
Alicia, ti si već radila sa
sudcem Glendonom.
308
00:10:53,166 --> 00:10:54,900
Da. On ima važan glas na sudu.
309
00:10:54,901 --> 00:10:56,901
Pristao je uz nas na
još jednoj žalbi osuđenika na smrt.
310
00:10:57,269 --> 00:10:58,570
Imao je religiozno preobraćanje,
311
00:10:58,571 --> 00:11:00,005
- i tu bi mogla biti mogućnost.
- A moji ljudi...
312
00:11:00,006 --> 00:11:01,073
spašavamo život Rickya Packera
313
00:11:01,074 --> 00:11:02,808
za bilo kakvu krhotinu
humanitarnog poziva...
314
00:11:02,809 --> 00:11:03,642
Dobro. Alicia, ti radi
315
00:11:03,643 --> 00:11:05,177
sa njima, i Lockhart/Gardner,
316
00:11:05,178 --> 00:11:08,346
zapanti, ako dobijemo ovu žalbu
ispitati ćemo Rickya Packera...
317
00:11:08,347 --> 00:11:10,080
A to će pomoći našem klijentu?
318
00:11:10,081 --> 00:11:11,983
Packer će nam pomoći ubojicu
Adrianne Iver.
319
00:11:11,984 --> 00:11:13,451
To je kao Rube Goldberg obrana.
320
00:11:13,452 --> 00:11:15,353
Pa, to će koristiti dok
ne budemo imali bolje.
321
00:11:15,354 --> 00:11:17,055
I, raditi ćemo
322
00:11:17,056 --> 00:11:18,923
sa dvije usporedne strategije.
323
00:11:18,924 --> 00:11:21,025
Kalinda, bilo što možeš
naći neovisno za
324
00:11:21,026 --> 00:11:22,860
ubojstvo ovoga 22. sljedbenika...
325
00:11:22,861 --> 00:11:25,128
Imam pristup u državno odvjetništvo
opet, pa,
326
00:11:25,129 --> 00:11:26,629
vidjeti ću što mogu nabaviti.
327
00:11:26,630 --> 00:11:28,432
Dobro. I opet, izravan udarac
328
00:11:28,433 --> 00:11:29,799
mora biti na ovu žalbu.
329
00:11:29,800 --> 00:11:30,968
Ako izgubimo Packera,
330
00:11:30,969 --> 00:11:32,969
izgubiti ćemo ključ prema
pravom ubojici.
331
00:11:36,207 --> 00:11:38,207
Alicia, ako bi imala trenutak?
332
00:11:38,542 --> 00:11:40,542
Naravno.
333
00:11:49,552 --> 00:11:51,620
Izvini što sam to rekao
kao šef.
334
00:11:52,121 --> 00:11:53,456
Ne. Teško je izmaknuti.
335
00:11:53,457 --> 00:11:54,991
Da.
336
00:11:54,992 --> 00:11:56,425
Diane nas promatra kao
337
00:11:56,426 --> 00:11:58,426
da smo parnica koja će
se desiti.
338
00:12:00,395 --> 00:12:02,395
Postaje malo komplicirano, zar ne?
339
00:12:03,765 --> 00:12:05,665
Da.
340
00:12:05,666 --> 00:12:07,666
Tebamo li...stati?
341
00:12:08,803 --> 00:12:10,803
Želiš li stati?
342
00:12:12,073 --> 00:12:14,708
Bojim se da ako kažemo
da hoćemo,
343
00:12:15,709 --> 00:12:16,910
da nećemo.
344
00:12:16,911 --> 00:12:18,911
To zvuči dobro.
345
00:12:21,915 --> 00:12:23,283
Nisam te zato zvao ovdje.
346
00:12:23,284 --> 00:12:25,284
Znam.
347
00:12:27,989 --> 00:12:30,523
To je kao Grand Central Station, zar ne?
348
00:12:30,924 --> 00:12:32,924
Izvoli. Kasnije ćemo razgovarati.
349
00:12:35,761 --> 00:12:37,761
Što Peter zna?
350
00:12:39,431 --> 00:12:40,565
O nama?
351
00:12:40,566 --> 00:12:41,867
Uh, ja...mislim ništa,
352
00:12:41,868 --> 00:12:43,868
ali to mu nikada nije značilo. Zašto?
353
00:12:44,170 --> 00:12:45,270
Nema razloga.
354
00:12:45,271 --> 00:12:47,271
Je li razgovarao sa tobom?
355
00:12:48,006 --> 00:12:50,006
Ne.
356
00:12:53,311 --> 00:12:54,312
Gledajte, cijenim
357
00:12:54,313 --> 00:12:57,215
što vi morate u sklopu vaše
odgovornosti raditi ovdje, ali
358
00:12:57,216 --> 00:12:59,283
uh, ja nisam bomba koja otkucava.
359
00:12:59,284 --> 00:13:00,885
Ja nemam pripravnika.
360
00:13:00,886 --> 00:13:03,186
Volim moju ženu, volim moje klince.
361
00:13:03,687 --> 00:13:05,823
Gđo. Florrick, dobar dan.
Robert Mulvey.
362
00:13:05,824 --> 00:13:07,123
Kako je vaš muž?
363
00:13:07,124 --> 00:13:09,092
Jako dobro, hvala vam, gospodine.
364
00:13:09,093 --> 00:13:10,594
A vis ste ovdje da, uh,
365
00:13:10,595 --> 00:13:12,396
držite me za ruku kroz
ovaj skandal?
366
00:13:12,397 --> 00:13:14,064
Sve što trebate.
367
00:13:14,065 --> 00:13:16,233
Trebam li žestoko piće?
368
00:13:30,581 --> 00:13:31,681
Vi ste me prepali.
369
00:13:31,682 --> 00:13:33,382
- Jeste to vi, gospodine?
- Da.
370
00:13:33,383 --> 00:13:35,784
Ali prije deset godina.
Zimski odmor.
371
00:13:35,785 --> 00:13:37,486
Vi se šalite, zar ne?
372
00:13:37,487 --> 00:13:39,821
To je faktor ismijavanja, gospodine.
373
00:13:40,222 --> 00:13:41,222
Kao Anthony Weiner.
374
00:13:41,223 --> 00:13:43,725
Da, ali Anthony Weiner
je skinuo svoju odjeću
375
00:13:43,726 --> 00:13:45,894
i fotografirao se za svoje
birače. Ovo je...
376
00:13:45,895 --> 00:13:50,297
Imate oralni sa Djedicom.
377
00:13:50,298 --> 00:13:52,099
Moram biti izravan gospodine,
jer ovako će
378
00:13:52,100 --> 00:13:54,802
TMZ to izvijestiti,
FOX će to ponoviti,
379
00:13:54,803 --> 00:13:56,670
a Jon Stewart će
to završiti...
380
00:13:56,671 --> 00:13:59,373
"Evo stiže djedica".
381
00:13:59,374 --> 00:14:01,575
Je li moguće da ste
bili mijenjali žarulju?
382
00:14:02,276 --> 00:14:03,977
Što, između njegovih nogu?
383
00:14:03,978 --> 00:14:04,912
Gledajte to je bila šala.
384
00:14:04,913 --> 00:14:06,312
Ja sam bio student.
385
00:14:06,313 --> 00:14:07,547
Da, ali je šala
386
00:14:07,548 --> 00:14:09,682
o oralnome sa Djedicom.
387
00:14:10,183 --> 00:14:12,183
A izraz Djedica ne pomaže.
388
00:14:14,521 --> 00:14:16,521
Što mislite?
389
00:14:16,556 --> 00:14:18,556
Mislim...
390
00:14:19,559 --> 00:14:21,294
Imate prednost da to sami
date u javnost
391
00:14:21,295 --> 00:14:23,495
i riješite to na početku,
392
00:14:23,496 --> 00:14:25,031
zato ovo trebate
ozbiljno shvatiti.
393
00:14:25,032 --> 00:14:26,665
Mislite da bi to trebali
dati u javnost?
394
00:14:26,666 --> 00:14:28,367
Ionako će tamo završiti.
395
00:14:28,368 --> 00:14:30,736
Jedina stvar koju možete je
kontrolirati kada i što znači.
396
00:14:30,737 --> 00:14:32,771
- Što znači?
- Vi ste Facebook generacija, gospodine.
397
00:14:32,772 --> 00:14:36,075
Svaki kandidat ispod 40 ima
neku glupu sliku
398
00:14:36,076 --> 00:14:37,910
od nekoga glupoga kolege
sa faksa.
399
00:14:37,911 --> 00:14:40,478
Krystal Ball i sobov nos.
400
00:14:40,479 --> 00:14:41,947
- Pa, ona je izgubila.
- Da.
401
00:14:41,948 --> 00:14:45,250
Ali ona to nije dala
u javnost. Vi hoćete.
402
00:14:45,251 --> 00:14:47,385
Moji klinci...
403
00:14:47,886 --> 00:14:49,254
moja žena će ovo vidjeti.
404
00:14:49,255 --> 00:14:51,756
Idite razgovarati sa njima
i neka vas shvate.
405
00:14:53,491 --> 00:14:55,491
Trebam razmisliti o tome.
406
00:14:57,628 --> 00:14:59,964
Uh, još jedna stvar, gospodine.
407
00:14:59,965 --> 00:15:01,999
- Untranslated subtitle -
408
00:15:02,000 --> 00:15:03,434
- O ovome?
- Ne.
409
00:15:03,435 --> 00:15:05,469
O vama, uh,
410
00:15:05,970 --> 00:15:08,339
ispred...drugih figura?
411
00:15:09,274 --> 00:15:11,975
Smiješni studentski podvizi
ponekad se ponavljaju.
412
00:15:12,776 --> 00:15:15,011
Hvala vam, gospodine.
Izvinite.
413
00:15:19,283 --> 00:15:22,151
Nikada nije lako, zar ne?
414
00:15:25,722 --> 00:15:27,655
- I što, radiš li sada ovdje?
- Ne, oni samo
415
00:15:27,656 --> 00:15:29,424
imaju problema sa
njihovim računalima.
416
00:15:29,425 --> 00:15:31,526
On troše, kao, $85,000 na održavanje
417
00:15:31,527 --> 00:15:33,495
kada ja to mogu napraviti
za nekoliko sati.
418
00:15:33,496 --> 00:15:34,662
Jako skroman?
419
00:15:34,663 --> 00:15:35,763
Da budem točan,
420
00:15:35,764 --> 00:15:37,832
to sam se ja ismijavao
odvjetničkoj firmi,
421
00:15:37,833 --> 00:15:39,201
ne sebi, znaš, uzimati račun...
422
00:15:39,202 --> 00:15:41,202
Da li još govoriš?
Dosađuješ mi.
423
00:15:41,769 --> 00:15:43,236
Bok.
424
00:15:43,237 --> 00:15:45,206
- Marissa, imaš li tren?
- Tata.
425
00:15:45,207 --> 00:15:47,475
Imam...za trenutak.
426
00:15:48,476 --> 00:15:50,577
Zašto ne pustiš da Zach
napravi svoj posao.
427
00:15:50,578 --> 00:15:51,979
Dopuštam Zachu
428
00:15:51,980 --> 00:15:54,048
da radi svoj posao.
On može raditi oboje.
429
00:15:54,049 --> 00:15:55,116
Vidiš?
430
00:15:55,117 --> 00:15:57,117
Radim oboje.
431
00:16:01,454 --> 00:16:02,889
Gleda nas.
432
00:16:02,890 --> 00:16:04,890
Glumi kao da sam rekla
nešto stvarno šokirajuće.
433
00:16:06,092 --> 00:16:07,192
To je užasno.
434
00:16:07,193 --> 00:16:09,193
Radio sam loše stvari.
435
00:16:10,493 --> 00:16:11,878
Ne toliko loše koliko su
oni meni napravili.
436
00:16:11,879 --> 00:16:13,047
To je bilo duplo ubojstvo.
437
00:16:13,048 --> 00:16:15,283
Ricky Packer je pokupio
dvije 14-godišnjakinje
438
00:16:15,284 --> 00:16:17,284
iz trgovačkog centra,
439
00:16:17,384 --> 00:16:20,187
silovao ih tri dana,
onda im prerezao vratove.
440
00:16:20,188 --> 00:16:22,188
Oh.
441
00:16:30,829 --> 00:16:31,964
Gledajte, mi znamo da
on nije svetac.
442
00:16:31,965 --> 00:16:33,965
Samo tražimo blažu kaznu.
443
00:16:34,333 --> 00:16:36,268
Samo...
444
00:16:36,269 --> 00:16:38,571
moja kći je njihovih godina.
445
00:16:38,572 --> 00:16:40,605
Znam.
446
00:16:40,606 --> 00:16:42,740
To je naš posao.
447
00:16:45,544 --> 00:16:47,545
Odrastao na 24.
448
00:16:47,546 --> 00:16:49,414
Teško susjedstvo.
449
00:16:49,415 --> 00:16:50,681
Što imaš?
450
00:16:50,682 --> 00:16:52,450
Rođen je sa neuroblastom,
451
00:16:52,451 --> 00:16:54,885
sindromu koji zahtijeva
nekoliko bolnih operacija
452
00:16:54,886 --> 00:16:56,386
prije pete godine.
453
00:16:56,387 --> 00:16:58,088
To je dobro. Možemo se
oslanjati na to.
454
00:16:58,089 --> 00:17:01,891
A njegova majka ga nije
posjetila u zatvoru.
455
00:17:01,892 --> 00:17:03,893
Loše i bolno djetinstvo,
456
00:17:03,894 --> 00:17:07,030
odsutnost majke...možemo
raditi sa time.
457
00:17:07,031 --> 00:17:10,234
Trebamo slike tuge, siromaštva.
458
00:17:10,235 --> 00:17:12,635
Moja mama...uvijek govori
o iskupljenju.
459
00:17:12,636 --> 00:17:14,637
Točno?
460
00:17:14,638 --> 00:17:16,405
Ali iskupljenju od čega?
461
00:17:16,406 --> 00:17:18,374
Što sam muškarac?
462
00:17:18,375 --> 00:17:20,009
Idemo posjetiti mamu?
463
00:17:20,010 --> 00:17:22,044
Zvali ste?
464
00:17:22,045 --> 00:17:24,347
Zvala sam.
465
00:17:24,348 --> 00:17:26,516
Trebam nešto.
466
00:17:27,484 --> 00:17:29,784
Snimku sa neonske kamere.
467
00:17:31,487 --> 00:17:34,156
Sada zašto bi htjela pristup
našim kamerama protiv bandi?
468
00:17:34,157 --> 00:17:36,224
Oh, samo jednoj dotičnoj.
469
00:17:36,225 --> 00:17:38,193
19. i Troy.
470
00:17:38,194 --> 00:17:39,828
Imamo ubojicu.
471
00:17:39,829 --> 00:17:42,597
Ne, nemate.
472
00:17:42,598 --> 00:17:46,300
Ok, ja ti dopustim pristup,
ti meni dopustiš pristup.
473
00:17:47,435 --> 00:17:49,435
Čemu?
474
00:18:02,082 --> 00:18:04,184
Tvom šefu, Willu Gardner.
475
00:18:04,185 --> 00:18:05,152
Što trebaš?
476
00:18:05,153 --> 00:18:07,387
- Pristup.
- Zašto?
477
00:18:07,388 --> 00:18:08,854
Isražujemo ga.
478
00:18:08,855 --> 00:18:11,123
Za što?
479
00:18:11,124 --> 00:18:13,124
Mislim da ne mogu to.
480
00:18:14,061 --> 00:18:16,128
Ok, Kalinda, ja znam
kako radiš.
481
00:18:16,129 --> 00:18:18,263
Dobiješ što želiš bez
da uzvratiš
482
00:18:18,264 --> 00:18:20,232
a to se ovdje neće desiti.
483
00:18:20,233 --> 00:18:22,501
Želiš da ti se leđa počešu?
484
00:18:23,002 --> 00:18:25,002
Mene svrbi.
485
00:18:26,171 --> 00:18:28,171
Ok.
486
00:18:29,474 --> 00:18:30,775
Što trebaš?
487
00:18:30,776 --> 00:18:32,343
Imao je prijatelja.
488
00:18:32,344 --> 00:18:33,544
Sudca. Baxtera.
489
00:18:33,545 --> 00:18:35,746
Moramo znati prirodu
njihovog odnosa.
490
00:18:35,747 --> 00:18:37,082
Nabavi mi neonsku kameru.
491
00:18:37,083 --> 00:18:39,584
- Nabavi mi Willovu povijest.
- Prva sam pitala.
492
00:18:40,485 --> 00:18:42,086
Gdje si kupila jaknu?
493
00:18:42,087 --> 00:18:43,921
Neznam.
494
00:18:43,922 --> 00:18:45,823
Smijem li pogledati na etiketu?
495
00:18:45,824 --> 00:18:48,025
Naravno.
496
00:18:53,062 --> 00:18:54,063
Fino.
497
00:18:54,064 --> 00:18:56,064
Hvala.
498
00:18:56,399 --> 00:18:58,399
Oduzima dah.
499
00:18:59,669 --> 00:19:01,669
Ovo je adresa?
500
00:19:01,772 --> 00:19:03,273
Da.
501
00:19:03,274 --> 00:19:05,441
Nije baš siromašno.
502
00:19:08,911 --> 00:19:10,912
Hvala vam što ste se
našli sa nama, gđo. Packer.
503
00:19:10,913 --> 00:19:12,581
Trebamo ponuditi dokaze
za ublažavanje kazne.
504
00:19:12,582 --> 00:19:15,284
Dokazati da zločini vašega
sina su bili rezultat...
505
00:19:16,753 --> 00:19:19,722
um vanjskih razloga,
teškoga djetinstva,
506
00:19:19,723 --> 00:19:21,723
njegovog odrastanja.
507
00:19:22,358 --> 00:19:24,325
Izvinite.
508
00:19:24,326 --> 00:19:26,628
Samo...teško je.
509
00:19:26,629 --> 00:19:29,631
Otac Jim je skupio
sve susjede,
510
00:19:29,632 --> 00:19:32,133
a to pomaže.
511
00:19:32,134 --> 00:19:35,270
Imate li Rickyeve slike
iz djetinstva?
512
00:19:35,271 --> 00:19:37,504
Želimo pokazati sudcima kako
je odrastao.
513
00:19:37,505 --> 00:19:38,705
Naravno.
514
00:19:38,706 --> 00:19:41,241
I niste vidjeli vašega
sina u zatvoru?
515
00:19:41,242 --> 00:19:42,709
Ne. Nije mi dopustio.
516
00:19:42,710 --> 00:19:44,911
Pišem mu svaki tjedan,
ali on neće...
517
00:19:44,912 --> 00:19:46,313
Pročitali smo da je Ricky
518
00:19:46,314 --> 00:19:48,348
imao dosta bolesti kao
dijete?
519
00:19:48,349 --> 00:19:49,516
- Bolesti?
- Da.
520
00:19:49,517 --> 00:19:51,551
- Operacija.
- Oh, ne.
521
00:19:51,552 --> 00:19:53,119
To je bio njegov brat, Michael.
522
00:19:53,120 --> 00:19:54,487
On je sada u New Yorku.
523
00:19:54,488 --> 00:19:55,789
Na Wall Streetu.
524
00:19:55,790 --> 00:19:57,157
Shrvan je zbog ovoga.
525
00:19:57,158 --> 00:19:58,357
Um, što je sa školom?
526
00:19:58,358 --> 00:19:59,826
Je li imao problema u školi?
527
00:19:59,827 --> 00:20:00,994
Oh, da.
528
00:20:00,995 --> 00:20:02,595
Michael je uvijek bio
najslabiji.
529
00:20:02,596 --> 00:20:03,863
Ne. Ricky.
530
00:20:03,864 --> 00:20:05,865
Oh. Ne.
531
00:20:05,866 --> 00:20:07,167
Ricky je bio dobar.
532
00:20:07,168 --> 00:20:08,100
Uspjeli smo ga upisati
533
00:20:08,101 --> 00:20:10,135
u program u St. Mathhew.
534
00:20:11,336 --> 00:20:13,336
To je Ricky.
535
00:20:14,404 --> 00:20:15,841
To je puno poklona.
- Pa, htjeli smo im
536
00:20:15,842 --> 00:20:18,243
pružiti Božiće koje mi
nikada nismo imali.
537
00:20:19,445 --> 00:20:22,114
Hoćete li me ispričati?
538
00:20:23,882 --> 00:20:26,918
Možemo uvijek reći da
je bio previše razmažen?
539
00:20:26,919 --> 00:20:28,352
Ona je svetica.
540
00:20:28,353 --> 00:20:30,688
Imati toga sina...ne razumijem.
541
00:20:30,689 --> 00:20:32,957
Što god je htio, ona
je uvijek bila tu.
542
00:20:32,958 --> 00:20:36,260
Misliš li da je on to stvarno
učinio, ubio te dvije djevojčice?
543
00:20:37,796 --> 00:20:38,996
Zašto?
544
00:20:38,997 --> 00:20:40,563
Volio je raditi zlobne stvari.
545
00:20:40,564 --> 00:20:42,564
To mu je bilo zabavno.
546
00:20:43,366 --> 00:20:44,467
Postoji li bilo što možete reći
547
00:20:44,468 --> 00:20:46,303
da pomognete sudu uopće, bilo što
548
00:20:46,304 --> 00:20:47,970
bi mu spasilo život?
549
00:20:47,971 --> 00:20:49,971
On ne bi trebao biti ubijen.
550
00:20:52,275 --> 00:20:53,509
To je bilo uzalud.
551
00:20:53,510 --> 00:20:55,245
Vjerujete li u to?
552
00:20:55,246 --> 00:20:56,946
Što?
553
00:20:56,947 --> 00:20:58,680
Da nije važno tko je on,
554
00:20:58,681 --> 00:21:01,050
nije važno što je učinio,
ne bi trebao biti ubijen?
555
00:21:01,051 --> 00:21:03,051
Da. Vi ne?
556
00:21:03,920 --> 00:21:05,920
Vidjela sam te slike.
557
00:21:06,621 --> 00:21:08,891
Te curice su bile godina
moje kćeri.
558
00:21:09,926 --> 00:21:11,926
One više ne postoje.
559
00:21:12,427 --> 00:21:14,427
A dobiti taj poziv.
560
00:21:14,730 --> 00:21:17,598
Provesti svaku veče
561
00:21:18,499 --> 00:21:20,801
razmišljati o posljednjem
udahu svoje kćeri...
562
00:21:22,905 --> 00:21:24,905
On je silovao...
563
00:21:25,574 --> 00:21:27,308
Jeste li vidjeli što je
učinio sa njihovim tijelima?
564
00:21:27,309 --> 00:21:28,975
Ali nećemo ga pogubiti.
565
00:21:28,976 --> 00:21:30,110
Zašto ne?
566
00:21:30,111 --> 00:21:32,111
Jer ne bi bilo ispravno.
567
00:21:43,990 --> 00:21:45,423
Koji dan tražiš?
568
00:21:45,424 --> 00:21:48,160
15. lipanj, dan
kada je Adrianne Iver nestala.
569
00:21:49,161 --> 00:21:51,129
Ok.
570
00:21:51,130 --> 00:21:53,465
Izvoli...ugao 19. i Troya.
571
00:21:53,466 --> 00:21:55,434
Ok. Evo ga.
572
00:21:55,435 --> 00:21:57,836
To je žrtva, zar ne?
To je on nosio?
573
00:21:57,837 --> 00:21:59,805
Uh, da. To je
njegov ugao.
574
00:21:59,806 --> 00:22:01,439
Kay, a to je noć.
575
00:22:01,440 --> 00:22:02,940
Kada je gđica. Iver ubijena?
576
00:22:02,941 --> 00:22:05,877
Ja pretpostavljam da je netko drugi
bio na uglu slijedeće večeri.
577
00:22:05,878 --> 00:22:08,646
Želiš...da vidiš sljedeću veče?
578
00:22:08,647 --> 00:22:10,647
Ako bi bila ljubazna.
579
00:22:13,051 --> 00:22:14,852
Znaš li bilo što o
povezanosti Willa Gardnera
580
00:22:14,853 --> 00:22:16,853
sa sudcem Baxterom?
581
00:22:18,623 --> 00:22:20,490
Imali su prepirku.
582
00:22:20,491 --> 00:22:22,058
On je bio korumpiran sudac.
583
00:22:22,059 --> 00:22:24,227
Will ga je izbacio sa klupe.
584
00:22:24,228 --> 00:22:25,796
Ne, naš ured ga je izbacio
sa klupe.
585
00:22:25,797 --> 00:22:27,797
Gardner nije učinio ništa.
586
00:22:29,099 --> 00:22:30,499
Tu.
587
00:22:30,500 --> 00:22:32,101
To je sljedeća veče?
588
00:22:32,102 --> 00:22:34,102
Da.
589
00:22:34,270 --> 00:22:35,738
Imate krivoga čovjeka, Dana.
590
00:22:35,739 --> 00:22:38,474
To je bila tučnjava na uglu,
a on je uzeo ugao.
591
00:22:38,475 --> 00:22:40,275
Zato je ubio 22. sljedbenika...
592
00:22:40,276 --> 00:22:42,276
tako da bi mogao preuzeti ugao.
593
00:22:42,678 --> 00:22:46,214
Ja pretpostavljam da je taj
muškarac ubio i Adrianne Iver.
594
00:22:47,317 --> 00:22:49,617
Trebate pronaći toga muškarca.
595
00:22:55,958 --> 00:22:58,292
Časni sude, Ricky Packer
je drugi čovjek.
596
00:22:58,793 --> 00:23:00,726
Njegova rehabilitacija je u izjavi
597
00:23:00,727 --> 00:23:02,628
o dostojanstvu ljudskoga duha
598
00:23:02,629 --> 00:23:05,365
čak i u slučaju velike nedaće.
599
00:23:05,366 --> 00:23:08,400
Tražimo od vas da pokažete
milosti i suosjećanja...
600
00:23:08,401 --> 00:23:10,635
- da poštedite njegov život...
- Žao mi je, gospođo.
601
00:23:10,636 --> 00:23:12,136
To je uredu.
602
00:23:12,137 --> 00:23:13,505
- Je li dobro?
- Da.
603
00:23:13,506 --> 00:23:16,108
- Hvala vam. - Odvjetnik obrane g. Packera
nikada se nije ponudio
604
00:23:16,109 --> 00:23:19,611
svjedocima za smanjenje kazne tijekom
kaznene faze suđenja.
605
00:23:19,612 --> 00:23:21,080
Kao što možete vidjeti,
606
00:23:21,081 --> 00:23:22,347
puno je ljudi danas ovdje
607
00:23:22,348 --> 00:23:24,648
koji bi govorili o g. Packerovoj...
608
00:23:24,649 --> 00:23:26,384
dobroj naravi.
609
00:23:26,385 --> 00:23:28,586
Promijenio se u zatvoru.
610
00:23:28,587 --> 00:23:31,155
Imao je nesretno odrastanje...
nijedna od prilika
611
00:23:31,156 --> 00:23:32,790
koje ste vi ili ja imali.
612
00:23:32,791 --> 00:23:34,758
Samo poslušajte njegovu majku...
ona će govoriti
613
00:23:34,759 --> 00:23:36,627
kako je Rickyu bilo teško
614
00:23:36,628 --> 00:23:39,029
odrastati u njihovom grubom
South Side susjedstvu,
615
00:23:39,030 --> 00:23:41,264
kako je ona zanemarila Rickya
kao dijete,
616
00:23:41,265 --> 00:23:44,568
a čak sada, kako nije vidjela
svoga sina
617
00:23:44,569 --> 00:23:46,736
u zatvoru.
618
00:23:46,737 --> 00:23:49,606
Zamislite biti dijete u lošem susjedstvu,
bez nade...
619
00:23:49,607 --> 00:23:51,641
Poznavao sam Rickya Packera
cijeli njegov život.
620
00:23:51,642 --> 00:23:53,310
Bio sam na njegovom krštenju.
621
00:23:53,311 --> 00:23:56,645
Ovdje sam da kažem da je
Ricky Packer dobra osoba.
622
00:23:56,646 --> 00:23:58,347
On je osoba koja se popravila.
623
00:23:58,348 --> 00:24:00,082
On je zalutao,
624
00:24:00,083 --> 00:24:03,519
a ja to smatram svojom
osobnom greškom
625
00:24:03,520 --> 00:24:05,520
što ga nisam vratio.
626
00:24:10,227 --> 00:24:12,627
On nije dobra osoba.
627
00:24:12,628 --> 00:24:16,697
Ne. Rekao sam što sam rekao
da ga ne ubiju.
628
00:24:16,698 --> 00:24:19,634
A to je ispravno uraditi?
629
00:24:20,135 --> 00:24:21,702
Ništa nije posve čisto.
630
00:24:21,703 --> 00:24:24,272
Što sam stariji to
sve više shvaćam.
631
00:24:24,273 --> 00:24:28,208
Što ako...što ako to
znači da će ga osloboditi?
632
00:24:28,209 --> 00:24:31,111
Onda bi vodili drugi razgovor.
633
00:24:33,279 --> 00:24:35,279
Izgleda je upalilo.
634
00:24:35,449 --> 00:24:37,551
Pa, oni razmatraju o žalbi.
635
00:24:37,552 --> 00:24:39,553
Imamo produžetak od 24 sata
636
00:24:39,554 --> 00:24:41,988
i pristup do Rickya Packera.
I, Alicia?
637
00:24:41,989 --> 00:24:43,457
Gdje je Alicia?
638
00:24:43,458 --> 00:24:45,491
Oh. Trebaš otići u Indianu.
639
00:24:45,492 --> 00:24:47,893
Andre je rekao da Ricky Packer
voli pričati sa ženama,
640
00:24:47,894 --> 00:24:49,328
pa ti razgovaraj sa Rickyem,
641
00:24:49,329 --> 00:24:51,664
a mi ćemo raditi na žalbi.
642
00:24:53,099 --> 00:24:54,634
Dobro, idemo.
643
00:24:54,635 --> 00:24:56,669
Radite na žalbi.
644
00:24:57,170 --> 00:24:58,638
Alicia...
645
00:24:58,639 --> 00:25:00,905
slažeš li se sa time,
otići do njega?
646
00:25:01,706 --> 00:25:03,208
Uredu je da radim to.
647
00:25:03,209 --> 00:25:05,243
- To je moj posao.
- Ok.
648
00:25:05,244 --> 00:25:06,911
Onda kreni.
649
00:25:06,912 --> 00:25:08,446
Samo pišem zadaću.
650
00:25:08,447 --> 00:25:10,148
Jennifer kasnije dolazi
za poduku.
651
00:25:10,149 --> 00:25:11,216
Ok.
652
00:25:11,217 --> 00:25:13,418
Uh, već sam pričala
sa Zachom...
653
00:25:13,419 --> 00:25:15,620
ali radim na ovom slučaju...
654
00:25:15,621 --> 00:25:18,388
i neznam kada ću biti kod kuće.
655
00:25:18,389 --> 00:25:20,057
A tata će vas doći pokupiti
656
00:25:20,058 --> 00:25:21,725
i odvesti kod sebe, uredu?
657
00:25:21,726 --> 00:25:23,860
Mi se možemo sami
brinuti o sebi, mama.
658
00:25:23,861 --> 00:25:25,862
Ne. Već sam pričala sa tatom.
659
00:25:25,863 --> 00:25:27,598
I zaključaj vrata, ok, Grace?
660
00:25:27,599 --> 00:25:30,000
Znam da ponekad zaboravimo,
ali samo to uradi.
661
00:25:30,001 --> 00:25:31,268
Ok.
662
00:25:31,269 --> 00:25:33,269
Je li sve dobro?
663
00:25:33,670 --> 00:25:35,670
Mislim.
664
00:25:35,706 --> 00:25:38,040
Dođi odmah kući iz škole
svaki dan, hoćeš?
665
00:25:38,041 --> 00:25:39,509
Mama, postaješ čudna.
666
00:25:39,510 --> 00:25:41,444
Znam.
667
00:25:41,445 --> 00:25:43,079
Volim te.
668
00:25:43,080 --> 00:25:45,080
Bok.
669
00:25:48,151 --> 00:25:49,718
Eli Gold
670
00:25:49,719 --> 00:25:51,986
i Mickey Gunn. Mislim
da je to treći znak
671
00:25:51,987 --> 00:25:54,723
apokalipse...vas dvojica
radite skupa.
672
00:25:55,958 --> 00:25:58,660
- Ali jedinu u nešto iskreno vjerujemo.
- Da.
673
00:25:58,661 --> 00:25:59,695
Znaš Roberta Mulveya?
674
00:25:59,696 --> 00:26:01,029
Bivšeg kongresmena.
675
00:26:01,030 --> 00:26:03,365
Onaj što se prebacio iz
republikanca u demokrata.
676
00:26:03,366 --> 00:26:06,300
Čuo sam da traži kampanju
koju može dobiti, zar ne?
677
00:26:06,301 --> 00:26:07,668
Mickey ga zastupa.
678
00:26:07,669 --> 00:26:10,404
I želimo vam ponuditi priču.
679
00:26:10,405 --> 00:26:11,706
- O njemu?
- O Mickeyu.
680
00:26:11,707 --> 00:26:12,940
To je jedan dio
681
00:26:12,941 --> 00:26:14,941
o sljedećoj generaciji kandidata.
682
00:26:14,943 --> 00:26:17,545
Stvarano! Nabavio si mi naslov, također?
683
00:26:19,648 --> 00:26:21,648
Znojite se, dečki.
684
00:26:22,750 --> 00:26:24,217
Mi imamo sliku.
685
00:26:24,218 --> 00:26:27,787
Nije loša kao od Anthonya
Weinera, ali prema našem mišljenju
686
00:26:27,788 --> 00:26:31,458
zatvara probleme Facebook
razdoblja kandidata.
687
00:26:32,459 --> 00:26:34,560
Spavao je sa radnicom kampanje?
688
00:26:43,936 --> 00:26:45,436
To je on?
689
00:26:45,437 --> 00:26:46,505
To je Robert Mulvey?
690
00:26:46,506 --> 00:26:48,940
Da.
691
00:26:48,941 --> 00:26:51,009
Želite objesiti svjetiljku
na vaš problem.
692
00:26:51,010 --> 00:26:52,210
Objesiti svjetiljku na što?
693
00:26:52,211 --> 00:26:53,811
Ovo nema nikakve veze
sa Mulveyevom političkom linijom.
694
00:26:53,812 --> 00:26:55,546
Ovo nema nikakve veze
sa njegovim moralom.
695
00:26:55,547 --> 00:26:57,848
Stvarno? Obrađivati djedicu
nije o njegovom moralu?
696
00:26:57,849 --> 00:26:59,550
To nije pravi djedica,
697
00:26:59,551 --> 00:27:00,518
to je kip.
698
00:27:00,519 --> 00:27:02,219
A nema pravoga djedice,
699
00:27:02,220 --> 00:27:04,422
i on ne bi imao penis.
700
00:27:04,423 --> 00:27:07,592
Gledajte, priča je o Mickey Gunn,
701
00:27:07,593 --> 00:27:11,361
i kako se nosi sa slikom to je sve,
kako to priznaje, smiješno,
702
00:27:11,362 --> 00:27:12,962
ali je također nevažno
703
00:27:12,963 --> 00:27:15,098
za Mulveyev lik.
704
00:27:15,099 --> 00:27:17,334
Gledajte, dobro sam.
Želite mi dati nešto,
705
00:27:17,335 --> 00:27:20,404
dajte mi nešto, ali zašto ne
stavite kandidata na to?
706
00:27:21,105 --> 00:27:23,105
Vidjeti ćemo što možemo učiniti.
707
00:27:24,841 --> 00:27:26,275
Ispričajte me na tren?
708
00:27:26,276 --> 00:27:27,710
I, želiš otkazati večeru?
709
00:27:27,711 --> 00:27:29,178
Znaš mene. Leteća.
710
00:27:29,179 --> 00:27:30,612
Želiš li nešto popiti?
711
00:27:30,613 --> 00:27:31,814
Gdje si, Marissa?
712
00:27:31,815 --> 00:27:33,449
Dajem savjete o računalima, tata.
713
00:27:33,450 --> 00:27:35,284
Nazvati ću te kasnije.
714
00:27:35,285 --> 00:27:37,119
Uh...
715
00:27:37,120 --> 00:27:39,822
koliko dugo tvoji roditelji
žive odvojeno?
716
00:27:39,823 --> 00:27:42,123
Ja..kako misliš?
717
00:27:42,124 --> 00:27:44,124
Ne brini se, tata mi je rekao?
718
00:27:44,392 --> 00:27:46,027
Kada su se rastali?
719
00:27:46,028 --> 00:27:47,261
- Prije pet mjeseci.
- Dati ću ti
720
00:27:47,262 --> 00:27:48,563
sve savjete kako
da ga koristiš.
721
00:27:48,564 --> 00:27:51,566
Roditelji koji prolaze
kroz razvod su tako krivi.
722
00:27:52,601 --> 00:27:54,569
To je moj tata, došao
je po mene.
723
00:27:54,570 --> 00:27:56,337
Zach?
724
00:27:56,338 --> 00:27:57,705
Oh, bok.
725
00:27:57,706 --> 00:27:58,905
Baka.
726
00:27:58,906 --> 00:28:01,208
Peter je danas morao raditi,
pa me zamolio da
727
00:28:01,209 --> 00:28:02,443
vas pričuvam.
728
00:28:02,444 --> 00:28:04,445
- Bok.
- Bok. Ja sam Marissa.
729
00:28:04,946 --> 00:28:06,947
- Jesi ti nova učiteljica?
- Ne.
730
00:28:06,948 --> 00:28:08,281
Ja sam kći Elija Golda.
731
00:28:08,282 --> 00:28:09,983
Oh. Stvarno?
732
00:28:09,984 --> 00:28:12,152
I, uh, što radimo ovdje?
733
00:28:12,153 --> 00:28:14,420
Što radimo ovdje, Zach?
734
00:28:14,421 --> 00:28:17,557
Pokazivao sam joj kako da
promijeni postavke na računalu njenoga tate.
735
00:28:17,558 --> 00:28:19,625
Grace, baka je ovdje!
736
00:28:27,668 --> 00:28:29,801
Je li Grace ovdje?
737
00:28:33,405 --> 00:28:35,407
Mislio sam da si vani,
pokušavaš spasiti svijet.
738
00:28:35,408 --> 00:28:38,209
Bila sam, sada sam ovdje.
739
00:28:38,910 --> 00:28:40,044
Izgledaš ozbiljno.
740
00:28:40,045 --> 00:28:42,280
ASA u uredu Petera Florricka
741
00:28:42,281 --> 00:28:44,182
se raspituje o tvome odnosu
742
00:28:44,183 --> 00:28:46,283
sa sudcem Baxterom.
743
00:28:46,284 --> 00:28:48,318
Jesi u nevolji?
744
00:28:50,854 --> 00:28:51,856
U nečemu jesam.
745
00:28:51,857 --> 00:28:53,857
Neznam u čemu sam.
746
00:28:54,125 --> 00:28:55,325
Tko je ASA?
747
00:28:55,326 --> 00:28:57,862
Dana Lodge. Mislim
da radi sa Caryem.
748
00:29:00,998 --> 00:29:03,032
Dolazi li to od Petera Florricka?
749
00:29:05,936 --> 00:29:07,936
Mislim da, da.
750
00:29:09,740 --> 00:29:12,074
I radi se o njegovoj ženi?
751
00:29:12,943 --> 00:29:14,776
Neznam.
752
00:29:14,777 --> 00:29:15,811
Više ništa neznam.
753
00:29:15,812 --> 00:29:17,980
Prije sam bio sposoban pročitati
političke listiće čaja,
754
00:29:18,281 --> 00:29:21,049
sada jedva mogu reći zašto me
ljudi pozdravljaju ujutro.
755
00:29:22,985 --> 00:29:24,985
Onda me iskoriste.
756
00:29:25,354 --> 00:29:27,122
Mislila sam da si na
otoku ovih dana.
757
00:29:27,123 --> 00:29:29,123
Mm, nijedan čovjek je otok.
758
00:29:30,326 --> 00:29:31,760
Neznam, Kalinda,
ovo je teško.
759
00:29:31,761 --> 00:29:33,761
Dolaze po mene.
760
00:29:34,261 --> 00:29:36,261
Jesi li isplatio Baxtera?
761
00:29:36,697 --> 00:29:38,131
Ne.
762
00:29:38,132 --> 00:29:39,834
Ali mislim da znam
zašto oni misle da jesam.
763
00:29:39,835 --> 00:29:42,369
Ok, onda zatraži moju pomoć.
764
00:29:49,443 --> 00:29:51,443
Osjećam se da bih te zagrlio.
765
00:29:51,745 --> 00:29:53,745
Ne, samo...
766
00:29:53,981 --> 00:29:55,981
samo zatraži moju pomoć.
767
00:30:06,892 --> 00:30:07,693
Jeste dobro?
768
00:30:07,694 --> 00:30:09,895
Biti ću.
769
00:30:33,485 --> 00:30:35,485
Trebate li nešto?
770
00:30:44,090 --> 00:30:46,057
Razgovarali ste sa Andreom Bergsonom,
771
00:30:46,058 --> 00:30:48,125
filmašem, ubojica?
772
00:30:48,626 --> 00:30:51,027
Zakopano tijelo?
773
00:30:51,028 --> 00:30:53,163
Opa.
774
00:30:53,664 --> 00:30:57,534
Čovjek postane jako popularan
u svojim poslijednjim satima života.
775
00:30:57,535 --> 00:31:00,404
Rekli ste da znate tko ga je ubio?
776
00:31:02,872 --> 00:31:04,872
Kako se zovete?
777
00:31:07,711 --> 00:31:09,612
Alicia Florrick.
778
00:31:09,613 --> 00:31:13,482
Andre je rekao da pošaljete
curu, zar ne?
779
00:31:14,618 --> 00:31:16,618
Da.
780
00:31:17,420 --> 00:31:20,222
- I evo vas.
- Puno bi nam pomoglo ako biste vi
781
00:31:20,223 --> 00:31:21,989
rekli tko je počinio ovo ubojstvo.
782
00:31:21,990 --> 00:31:24,492
Nije li policija nekoga pronašla?
783
00:31:24,493 --> 00:31:27,195
Da, maloljetnika iz
suparničke bande.
784
00:31:27,196 --> 00:31:30,732
Ali mi mislimo da je ovaj muškarac.
785
00:31:34,736 --> 00:31:35,902
Da.
786
00:31:35,903 --> 00:31:38,071
Možete li nam reći tko je ovo?
787
00:31:38,906 --> 00:31:41,007
Zašto bih?
788
00:31:41,976 --> 00:31:44,077
Pomažemo vam na žalbi.
789
00:31:44,078 --> 00:31:45,779
- Da.
- Uspješno smo se iskazali
790
00:31:45,780 --> 00:31:47,147
ispred 7. kruga.
791
00:31:47,148 --> 00:31:49,082
Oni me vole mučiti.
792
00:31:49,083 --> 00:31:52,585
Oni kažu da će razmisliti,
ali smrt dolazi u nedjelju.
793
00:31:52,586 --> 00:31:54,721
Zašto nam onda nećete pomoći?
794
00:32:04,097 --> 00:32:06,198
Čuo sam da je moja mama
svjedočila za mene.
795
00:32:07,199 --> 00:32:09,199
Da.
796
00:32:11,437 --> 00:32:13,438
A moj brat?
797
00:32:16,576 --> 00:32:19,711
Teško im je oboma, ali
su svjedočili za vas.
798
00:32:29,321 --> 00:32:33,190
Dovedite ih ovdje...
onda ću vam reći.
799
00:32:33,191 --> 00:32:35,760
Ja...neznam da li imamo vremena.
800
00:32:35,761 --> 00:32:37,761
Pa, naravite vremena.
801
00:32:40,431 --> 00:32:43,500
Dovest ću ih. Samo mi recite
tko je ovo.
802
00:32:47,605 --> 00:32:50,640
Tko je ovo, Ricky?
Samo mi recite.
803
00:32:56,979 --> 00:33:00,316
Ervin Womakc ili Mace.
804
00:33:00,817 --> 00:33:03,018
On je vaš čovjek.
805
00:33:15,897 --> 00:33:17,998
To je samo preuređivanje
radne površine, pokušaj.
806
00:33:17,999 --> 00:33:19,999
Ok.
807
00:33:54,201 --> 00:33:57,702
Chris, da li, uh, da li ja
priznajem da sam mlad,
808
00:33:57,703 --> 00:33:59,137
glup, čak nezreo?
809
00:33:59,138 --> 00:34:01,639
Da,a li 21-godišnji Robert Mulvey
810
00:34:01,640 --> 00:34:03,541
nije 34-godišnji Robert Mulvey.
811
00:34:03,542 --> 00:34:05,543
A mislite da vam ne bi trebali
suditi jer je bilo samo
812
00:34:05,544 --> 00:34:06,678
jedan jedini puta?
813
00:34:06,679 --> 00:34:08,046
Pa, mislim da bi mi trebali suditi
814
00:34:08,047 --> 00:34:10,047
što sada kažem i što sada radim.
815
00:34:11,017 --> 00:34:12,650
A šta ako je ovo
više od jednoga puta?
816
00:34:12,651 --> 00:34:15,386
Ove slike su uslikane
na istom zimskom odmoru, Kongremenu.
817
00:34:15,387 --> 00:34:16,687
Oh, dragi Bože.
818
00:34:16,688 --> 00:34:18,990
Jeste li ovo vi u Vrtu Skulptura
Nacionalne Galerije?
819
00:34:18,991 --> 00:34:21,859
Nemoj ići tamo, ne,
nemoj ići tamo.
820
00:34:21,860 --> 00:34:24,095
A je li to George Washington?
821
00:34:24,096 --> 00:34:25,496
- Ne.
- Oh.
822
00:34:25,497 --> 00:34:28,565
Pa, ja, ne vjerujem
da oni, um...
823
00:34:28,566 --> 00:34:31,067
Trebao bih, trebao bih
bolje pogledati.
824
00:34:31,068 --> 00:34:33,370
Uh, moramo razgovarati sa
tvojim političarom.
825
00:34:34,371 --> 00:34:35,738
Izgledaš ozbiljno.
826
00:34:35,739 --> 00:34:38,441
Ja sam ozbiljan čovjek.
827
00:34:38,442 --> 00:34:40,242
Ervin Womack, kao Mace.
828
00:34:40,243 --> 00:34:43,013
Mislim da bi ga trebai ispitati
za ubojstvo 22. sljedbenika.
829
00:34:43,014 --> 00:34:44,247
To smo zatvorili.
830
00:34:44,248 --> 00:34:45,347
Da, sa maloljetnikom.
831
00:34:45,348 --> 00:34:47,883
Ovaj tip je punoljetan.
832
00:34:47,884 --> 00:34:49,884
Je li to Kalinda rekla?
833
00:34:50,185 --> 00:34:52,185
Misliš tvoja cura Kalinda?
834
00:34:53,890 --> 00:34:55,892
Ne, mislim tvoja.
835
00:34:57,893 --> 00:34:59,261
Uh, ne, nemoj tu stati.
836
00:34:59,262 --> 00:35:00,396
Krenulo ti je.
837
00:35:00,397 --> 00:35:02,430
Da, vidio sam vas dvije...
izledalo je više od prijateljstva.
838
00:35:02,431 --> 00:35:05,233
Stvarno, a što "više od
prijateljstva" izgleda?
839
00:35:05,234 --> 00:35:07,234
Kao više od prijateljstva.
840
00:35:08,970 --> 00:35:11,739
Cary, poslušaj moje
riječi sada, ok?
841
00:35:11,740 --> 00:35:12,973
Nikada ovo nisam rekla ranije,
842
00:35:12,974 --> 00:35:14,608
ali sada ću reći tebi.
843
00:35:14,609 --> 00:35:15,576
Jesi spreman?
844
00:35:15,577 --> 00:35:17,077
Uh-huh.
845
00:35:17,078 --> 00:35:19,279
Ja nisam lezbijka.
846
00:35:19,280 --> 00:35:22,182
Znam puno ljudi koji
nisu bili ništa
847
00:35:22,183 --> 00:35:24,183
dok nisu upoznali Kalindu.
848
00:35:24,584 --> 00:35:26,719
Da li se zato pališ
na etničke žene?
849
00:35:26,720 --> 00:35:29,089
- Što? - Još uvijek
navijaš za svoju lezbijku?
850
00:35:29,090 --> 00:35:30,190
Ok, sada si preokrenula.
851
00:35:30,191 --> 00:35:31,591
Ne radi se o meni.
852
00:35:31,592 --> 00:35:33,393
Ok, meni je dosta.
853
00:35:33,394 --> 00:35:34,360
Idem sada kući.
854
00:35:34,361 --> 00:35:35,929
Želiš ispitati Macea,
izvoli.
855
00:35:35,930 --> 00:35:37,129
Ti si zamjenik.
856
00:35:37,130 --> 00:35:38,164
Kalinda pokušava doći
857
00:35:38,165 --> 00:35:39,666
do mene preko tebe.
858
00:35:39,667 --> 00:35:41,667
Da, čini se da funkcionira.
859
00:35:41,935 --> 00:35:43,603
Razmisli što želiš, Cary,
860
00:35:43,604 --> 00:35:45,471
onda ćemo pričati.
861
00:35:45,472 --> 00:35:47,472
Ne želim nju.
862
00:35:47,474 --> 00:35:49,474
Dobro da znam.
863
00:36:43,183 --> 00:36:45,084
- Što znaš o njemu?
- Ne puno.
864
00:36:45,085 --> 00:36:46,952
Alicia je dobila dojavu
od osuđenika na smrt.
865
00:36:46,953 --> 00:36:48,920
Našli ste nešta o njemu?
866
00:36:48,921 --> 00:36:50,588
Njegov opis je odgovarao
drugome ubojici.
867
00:36:50,589 --> 00:36:51,857
Samo ga želimo ispitati.
868
00:36:51,858 --> 00:36:53,959
Nitko ne ide napadom.
869
00:36:53,960 --> 00:36:56,494
I razgovarala si sa
ASA Lodge ovih dana?
870
00:36:56,495 --> 00:36:59,297
Da, ti isto, ha?
871
00:36:59,998 --> 00:37:01,998
Što radiš?
872
00:37:02,100 --> 00:37:03,100
Što radim?
873
00:37:03,101 --> 00:37:04,735
Da.
874
00:37:04,736 --> 00:37:06,470
Nemoj, ok?
875
00:37:06,471 --> 00:37:06,904
Nemoj.
876
00:37:06,905 --> 00:37:08,272
Policija Chicaga.
877
00:37:08,273 --> 00:37:09,906
Imamo nalog za uhićenje
Ervina Womacka.
878
00:37:09,907 --> 00:37:12,442
Cary, gledaj, ASA Lodge
je prišla meni.
879
00:37:12,443 --> 00:37:14,178
Dala mi je svoju vizitku...ako
imaš problem sa time,
880
00:37:14,179 --> 00:37:15,579
onda to moraš riješiti sa njom.
881
00:37:15,580 --> 00:37:17,580
Ona nije ta kojoj ne vjerujem.
882
00:37:18,315 --> 00:37:19,682
Idi k vragu, Cary.
883
00:37:19,683 --> 00:37:21,683
Misliš da...?
884
00:37:26,789 --> 00:37:28,789
Womack, stani!
885
00:37:31,460 --> 00:37:33,460
Jesu svi dobro?
886
00:37:37,632 --> 00:37:38,666
Jesi dobro?
887
00:37:38,667 --> 00:37:39,634
Da, ti?
888
00:37:39,635 --> 00:37:41,635
Da.
889
00:37:41,904 --> 00:37:43,904
Izgleda kao Walther P99.
890
00:37:44,307 --> 00:37:47,109
To je Tomov pištolj.
891
00:37:47,110 --> 00:37:50,379
Kažem ovo sa nekom strepnjom,
892
00:37:50,380 --> 00:37:54,282
ali promašaj je promašaj.
893
00:37:54,283 --> 00:37:55,682
Ja sam alkoholičar.
894
00:37:55,683 --> 00:37:56,784
Dobar posao.
895
00:37:56,785 --> 00:37:58,152
Mijenja temu.
896
00:37:58,153 --> 00:37:59,086
Hvala.
897
00:37:59,087 --> 00:38:00,154
Jedino mjesto koje
je ostalo da odeš.
898
00:38:00,155 --> 00:38:01,289
Mislio sam
899
00:38:01,290 --> 00:38:06,294
glupo i da sam riješio
moj problem,
900
00:38:06,295 --> 00:38:09,495
ali kao što svi alkoholičari znaju,
da nikada nije gotovo,
901
00:38:09,496 --> 00:38:11,496
tako da se vraćam u program.
902
00:38:11,932 --> 00:38:13,934
Dobro, razgovarati ću
s tobom kada izađe van.
903
00:38:13,935 --> 00:38:16,636
Da.
904
00:38:17,337 --> 00:38:18,671
Svidio mi se.
905
00:38:18,672 --> 00:38:19,839
Nije loš tip.
906
00:38:19,840 --> 00:38:21,840
Još uvijek ima mjesta
da ga se pokvari.
907
00:38:22,676 --> 00:38:25,077
Razmišljam o njemu prvo
za državni senat.
908
00:38:25,778 --> 00:38:27,778
Državni senat, ovdje?
909
00:38:28,114 --> 00:38:30,849
Da, što si mislio?
910
00:38:30,850 --> 00:38:33,052
Samo nisam znao da razmišljaš lokalno.
911
00:38:33,053 --> 00:38:35,053
Samo kao odskočna daska.
912
00:38:35,989 --> 00:38:37,989
Što je, je li to prenisko za tebe?
913
00:38:38,423 --> 00:38:41,592
Moja bivša žena se kandidirala
za državni senat.
914
00:38:42,593 --> 00:38:43,727
Stvarno?
915
00:38:43,728 --> 00:38:44,628
Pa,
916
00:38:44,629 --> 00:38:47,265
to je, uh, nezgodno.
917
00:38:48,166 --> 00:38:49,767
Da.
918
00:38:49,768 --> 00:38:53,438
Ok, hvala na pomoći, prijatelju.
919
00:38:53,939 --> 00:38:55,939
Vidimo se.
920
00:39:00,111 --> 00:39:02,346
Izgubio je žalbu.
921
00:39:02,347 --> 00:39:04,581
Smaknuće se nastavlja.
922
00:39:08,351 --> 00:39:09,519
Suzanne, hvala vam što ste došli.
923
00:39:09,520 --> 00:39:10,420
Moramo se požuriti.
924
00:39:10,421 --> 00:39:11,988
Došli smo brzo koliko
smo mogli.
925
00:39:11,989 --> 00:39:12,955
Ovo je Michael.
926
00:39:12,956 --> 00:39:15,859
Da, ovuda, molim vas.
927
00:39:18,828 --> 00:39:21,697
Samo da znate, gđo. Packer,
pomogao nam je na našem slučaju.
928
00:39:21,698 --> 00:39:24,000
Pronašli smo pravoga ubojicu,
a naš klijent će biti oslobođen.
929
00:39:24,001 --> 00:39:25,134
Neznam hoće li to pomoći.
930
00:39:25,135 --> 00:39:27,835
Pomaže, hvala vam.
931
00:39:27,836 --> 00:39:28,970
Ovo je Rickyeva mama.
932
00:39:28,971 --> 00:39:30,971
Recite im da dolazimo.
933
00:39:32,041 --> 00:39:34,275
Hvala vam.
934
00:39:36,712 --> 00:39:38,346
Doći će kroz ta vrata.
935
00:39:38,347 --> 00:39:40,347
Moramo ovdje stajati.
936
00:39:42,618 --> 00:39:45,185
Stvarno vam je pomogao
na vašem slučaju?
937
00:39:45,186 --> 00:39:46,653
Da. Zvučite iznenađeno.
938
00:39:46,654 --> 00:39:49,156
Ja, uh, znam da mora
biti nešto dobro
939
00:39:49,157 --> 00:39:52,126
u svima, ali je ponekad
teško to vidjeti,
940
00:39:52,127 --> 00:39:54,461
tako da mi ovo daje nadu.
941
00:39:56,564 --> 00:39:58,532
Evo ga dolazi.
942
00:39:58,533 --> 00:40:00,533
Ricky.
943
00:40:08,374 --> 00:40:10,108
Mama.
944
00:40:10,109 --> 00:40:12,109
Ja sam.
945
00:40:12,678 --> 00:40:14,678
Michael.
946
00:40:15,481 --> 00:40:17,982
Sada odlazim.
947
00:40:19,818 --> 00:40:22,020
Volimo te.
948
00:40:24,023 --> 00:40:26,324
Znam.
949
00:40:27,193 --> 00:40:29,461
Što možemo učiniti za tebe?
950
00:40:33,065 --> 00:40:36,534
Gorite u paklu, oboje.
951
00:40:39,137 --> 00:40:41,539
Želim da patite svaki dan
svoga života misleći na mene.
952
00:40:47,344 --> 00:40:49,212
Bok, mama.
953
00:40:49,213 --> 00:40:50,480
Volim te.
954
00:40:50,481 --> 00:40:52,481
Bilo je zabavno.
955
00:41:08,498 --> 00:41:10,699
Da, ok, ok, hvala.
956
00:41:11,601 --> 00:41:15,204
Ovo je pištolj Toma LaVera.
957
00:41:17,740 --> 00:41:19,840
Oslobađamo ga.
958
00:41:22,310 --> 00:41:23,311
Jesi dobro?
959
00:41:23,312 --> 00:41:27,415
Uh, s obzirom da je ovo
bila moja prva pucnjava.
960
00:41:28,116 --> 00:41:29,583
Ti?
961
00:41:29,584 --> 00:41:34,222
Da, hvala što si me povukao
dolje da me zaštitiš.
962
00:41:38,226 --> 00:41:40,293
Što želiš od mene, Kalinda?
963
00:41:40,294 --> 00:41:43,463
Što želim od tebe?
964
00:41:43,464 --> 00:41:45,698
Zašto uvijek svi misle da
želim nešto?
965
00:41:45,699 --> 00:41:48,301
Jer želiš.
966
00:41:48,302 --> 00:41:50,370
Nju ne privlače žene.
967
00:41:51,171 --> 00:41:53,339
Cary, napravio si me proračunatom.
968
00:41:53,340 --> 00:41:56,708
Gleda, došla sam ovdje, ti
nisi bio ovdje, ona je bila,
969
00:41:56,709 --> 00:41:59,411
pitala sam je o slučaju, to je sve.
970
00:41:59,412 --> 00:42:02,648
Imaš krvi na uhu.
971
00:42:05,151 --> 00:42:07,151
Ispod.
972
00:42:09,988 --> 00:42:12,290
Ne volim da si mi u mislima.
973
00:42:12,291 --> 00:42:15,393
Što?
974
00:42:16,662 --> 00:42:19,664
Rekao sam da ne volim
da si mi u mislima.
975
00:42:19,665 --> 00:42:22,167
Onda me izbaci.
976
00:42:46,222 --> 00:42:47,189
Što radimo?
977
00:42:47,190 --> 00:42:49,724
Nemam pojma.
978
00:42:55,298 --> 00:42:57,298
Što?
979
00:43:08,371 --> 00:43:13,473
SUBS BY SYLVYROSE.