U prethodnim epizodama... -Više ga ne poznaješ. Možeš biti tko jesi.
Sa mnom. Onaj pravi, izvorni ti.
Oprosti.
Jonah, zašto si još uvijek tu? -Ne mogu ostaviti mamu i sestru s njim.
Sve je spremno za obilježavanje kurve.
Ne, molim vas! Kamo me vodite? -Slobodna si.
Znam da te Nick upucao.
Reci mu da mu opraštam. -Mrtav je. To te čini ubojicom.
Nemaju dokaza. Nitko ne može ništa učiniti!
Bok, braco.
Jesam li ti nedostajao?
NEBRASKA
I prije sam bio izgubljen. Nakon Ritine smrti, Lumeninog odlaska.
Ali sad sam pronađen.
Brian Moser, moj mrtvi brat. Dugo ga nisam vidio.
Predugo. Lovi.
Prije si se volio igrati. Čemu tužno lice?
Brat Sam se nadao da ću moći oprostiti Nicku što ga je upucao.
Jer ti ne okrećeš drugi obraz, ti ga zarežeš.
Brat Sam te ne poznaje kao brat Brian.
Priznaj, malo ti je drago što me vidiš.
Osjećam se... -Laknuto? -Laknuto, neopterećeno.
Kao da se možda mogu prestati pretvarati.
Pretvarati da ima svjetlosti u meni. -Osjeti Sunce.
Dobar je osjećaj, zar ne?
Znaš, ne moramo se vratiti. Možemo nastaviti dalje.
Debra je. -Ona koja mi je izmakla.
Deb, što je? Dolazim čim budem mogao.
Razgovarat ćemo o tomu poslije.
Zatvaraš vrata. Mora da je ozbiljno.
Vrlo ozbiljno. -Radi se o Trinityju. Vratio se. Opet je ubio.
Što? -Dvoje ljudi. Svoju ženu, Sally Mitchell, i kći, Rebeccu.
Zaštita svjedoka ih je smjestila u Nebrasku, ali Trinity ih je našao.
Pa, ne Trinity. Ti si ga ubio. -A njegov sin, Jonah?
Trinity je i njega napao, ali Jonah je preživio. -Kakva sreća!
Je li rekao što se dogodilo? -Prema njegovoj izjavi,
Jonah se vratio s posla i vidio kako Trinity gura Sally niz stepenice
i počinje je tući. Jonah se borio s njim i Trinity je pobjegao.
Jonah je otišao na kat i pronašao Rebeccu...
Mrtvu u kadi. -Ili ih je Jonah ubio i prikazao to kao Trinityjeva ubojstva.
I to se sve dogodilo u... Nebraski?
Idemo ubiti Jonaha! -Trebat će mi slobodnog vremena.
Što god ti treba. Uzmi slobodan dan.
Karneval.
Što je? -Ništa. Samo volim kad si ovdje.
Obično kad dođeš do mene postoji...
Problem oko kojeg trebaš pomoć.
Nikako ne mogu shvatiti kako...
Kako isključiti prediktivni tekst na telefonu. Znaš li ti kako?
Šefu sam poslao poruku da imam dvije ulaznice za festival orgija.
Možda dobiješ unaprjeđenje. -Ne bih se nadao.
Tvom šefu ne smeta što ne dolaziš? -Misli da tražim drevni rukopis.
Sigurno ne možeš dobiti cijeli dan slobodno?
Teško je odgoditi sastanke roditelja i učitelja.
Neće me biti samo nekoliko sati.
Gotov sam. -Gotov? -S tobom, sa svime.
Bog je onaj koji bira, Travise. Izabrao je tebe i mene.
Nas se, međutim, ništa ne pita.
A slobodna volja? -Ma molim te! Pusti me unutra.
Ne. Vidiš? Slobodna volja.
Božja volja ne prestaje zato što se želiš igrati domaćinstva sa sestrom.
Dok ne završi ovo tvoje skretanje s puta, ja ću nastaviti Njegov posao...
Za obojicu!
Rebecca Mitchell. Prerezana bedrena arterija. Brzo je iskrvarila.
Britva? -Da. -Ogledalo? -Da.
Sally Mitchell. Gurnuta je niz stepenice, ali nije ju to ubilo.
Pretrpjela je udarce tupim predmetom u glavu, vrat i prsa.
Pretučena je. Čekićem? -Palicom za hokej.
Mrtva djevojka u kadi, mama gurnuta i pretučena...
Efikasan niz. Jonah je bio vrlo dobar učenik. -Ali volio je mamu i sestru.
Kad je to ljubav sprječavala ljude da se ubijaju?
Obojica znamo kako bi bilo lako ugušiti Beccu.
Jonah uđe u kadu iza nje, blokira joj dišne puteve, razreže arteriju.
A mamica... Genijalno je pretući je sa stepenica. Zašto?
Jer je prskanje u skladu s Trinityjevom visinom.
Jonah stane na višu stepenicu i odjednom je visok kao i tatica.
Mali ima talenta.
U krvi mu je. -Sin serijskog ubojice postane ubojica. Kakve su šanse za to?
Idemo se igrati u tvoju sobu.
Moj nećak je sladak mali.
Kearney u Nebraski je samo 30 sati od Miamija.
31 ako moraš usput stati. Možemo unajmiti auto, ići preko I-95.
Nemoj mi reći da se predomišljaš.
A Sudnji dan? Policija ga možda prva uhvati. -Nisu ni blizu! -Ne znam.
Kad si ubio Trinityja, dao si savršen alibi Jonahu da se izvuče s ubojstvom.
Znam koliko mrziš kad se izvuku s ubojstvom. Svi osim tebe.
Pa sam odgovoran za ovo? -Cijeli tvoj život je odgovornost!
Osvrni se! Pogledaj si život! Bočice, pelene, monitori za bebe!
Udomljen si! Moraš poći na ovo putovanje!
Hajde, Dextere! Kad si se zadnji put zabavio?
Hvala ti što si tako brzo došla. -Nema problema.
Ne bi me trebalo biti najviše četiri-pet dana.
Uđi!
Tajming je savršen. Moram predati prvo poglavlje disertacije sljedeći tjedan,
a doma nikad ništa ne obavim, pogotovo kad je Angel tamo.
Radi se o bratu Samu? Nedostaje ti. -Samo se moram malo maknuti od svega.
Gnjavit ću te samo ako je super važno. Kamo ideš? -Nisam siguran.
Možda do otoka, kamo god me cesta odvede. -Zabavi se.
Stavimo te u krevet.
Volim te. -Ljubav? Stvarno?
Čudno je vidjeti te s djetetom. -Idemo u Nebrasku.
Za ispravan početak jutra, Georgeovi rock hitovi 96.
Deb, ja sam. Trebat će mi više od dana da razbistrim glavu.
Teško mi je skoncentrirati se. Imam puno toga za promisliti.
Vratit ću se za četiri, najviše pet dana.
Nadam se da će ono saslušanje dobro proći.
70% ubojstava u mom okrugu počinjeno je vatrenim oružjem.
A koliki je postotak ubojstava ogrlicom sa šiljcima?
Stvorila sam posebnu kategoriju za ubojstva Ubojice Sudnjeg dana.
Da vam se ti neriješeni slučajevi ne računaju u riješene?
Koliki je postotak riješenih slučajeva vašeg Odjela?
42%. -Odbijte tekuću istragu o Ubojici Sudnjeg dana i pada na...
29%. No mogu objasniti. -Brojevi vas ne čuju. Idemo dalje.
Šest ubojstava se dogodilo u vaše vrijeme.
Broj riješenih slučajeva je zbroj. Nije bitno tko je poručnik.
Ako nije bitno, što je ono bilo? Osjećala sam da je osobno.
To je bilo moje prvo saslušanje, kao kapetanice.
Bili ste jednako nervozni kao i ja. No mora da je lakše sjediti
i slušati statistiku nego je prezentirati? -Jest.
No kao tvojoj kapetanici ona je i moja. Mora biti točna.
Brojevi su mi ušljivi. Osjećam se ušljivo zbog njih.
Zato volim statistiku, to su samo brojevi.
Ne znam što se dogodilo između tebe i Quinna,
ali ja sam izgubila vezu zbog ovog posla
i nalazim veliku utjehu u čistoj objektivnosti brojeva.
Statistika nema godine, spol ili osjećaje.
Poboljšaj si brojeve i sve će se promijeniti, obećavam ti.
A ako ne ulovite Ubojicu Sudnjeg dana, nastradat ćete.
Braco, dobila sam tvoju poruku.
Znam da ti je teško pa uzmi slobodan dan.
No, molim te, nemoj uzeti četiri.
Ostaci moje guzice su mi posluženi na pladnju na saslušanju.
Ubojica Sudnjeg dana će mi stvoriti karijeru ili je okončati.
Treba mi tvoja pomoć.
Slatka je.
Ne. Stalno ti govorim ne. -Idi razgovaraj s njom, Dextere.
Rekla sam ti. Ne volim se jebati dok ti je mama doma.
Blagajna je tamo. Moram ići.
Nasmiješi se, Dextere.
Ako ti je to utjeha, mislim da su granice dobre u vezi. -Jesu?
Pojebimo je. -Ja nikad ne bih jebao nikoga ako mi je mama doma.
To jest, posvojena majka. Ne bih mogao jebati nikoga da mi je
prava majka doma jer je ubijena preda mnom kad sam imao tri. -Ma nemoj?
Ne vidim majke ovdje, a ti?
To je bilo...
Hvala. -Ne bi li bilo zabavnije ubiti je nego je jebati?
Dobio sam što sam htio.
Točno kroz O!
Čak ni ne volim oružje. -Brže! Idemo brže!
Probaj drukčije mete. Nešto poznatije.
Sat gospela pozdravlja pastora Billa O'Connora
iz Prve ujedinjene metodističke crkve Kearneyja.
Anđelima će svojim zapovjediti za tebe da te čuvaju.
Na rukama će te nositi da se gdje nogom ne spotakneš o kamen.
Tornado bi učinio ovom gradu uslugu.
Ostani ovdje. Želim razgovarati s Jonahom, licem u lice.
Zdravo, Dextere Morgane.
Nakon smrti R. Morgan, lice K. Butlera je bilo na vijestima.
Tada smo shvatili da je Kyle Butler zapravo Dexter Morgan.
Nitko nije spojio točke za FBI. -Razgovarali smo o tomu.
Kao obitelj smo odlučili da si nam pokušao pomoći.
Pa smo mi pokušali pomoći tebi.
Zašto si lagao tko si? -Pokušavao sam zaštititi svoju obitelj.
Sumnjao sam da je tvoj tata Trinity.
Mislio sam da ga mogu privesti pravdi prije nego što opet ubije.
Htio sam biti junak. To je bilo glupo. I sebično.
Zbog toga je Rita ubijena. -Moj otac je obojici uništio živote.
Što se dogodilo ovdje, Jonah?
Što mislim da se stvarno dogodilo? -Ovo želim čuti.
Moja mama ga je vjerojatno u nekom trenutku nazvala i tražila novac,
olakšala mu da nas nađe. -Jesi li vidio oca? -Jesam.
Čuo sam ga prije nego što sam ga vidio.
Svađao se s mamom na vrhu stepenica. Ušao sam i pogledao me.
Onda ju je gurnuo niz stepenice kao da je želio da ja to vidim.
Počeo ju je udarati mojom palicom za hokej.
Zgrabio sam je i borio se s njim. Pobjegao je.
Otišao sam do mame...
Onda sam otišao na kat i tada sam pronašao Beccu.
Kakva izvedba. -Jonah, žao mi je. -Žao ti je? -Zbog tvog gubitka.
I meni zbog tvog.
Zato si došao ovamo, da mi to kažeš?
Samo sam htio vidjeti kako se držiš. -Bit ću dobro.
Vrati se u Miami. Gotovo je.
Ja bih rekao da zabava tek počinje.
Poručnice, uniforme su uzele izjavu od žene koja je u bolnici sv. Josipa
koja kaže da ju je nekoliko dana u okovima držao netko zvan profesor.
Je li joj ime Mary Ann ili Ginger? -Ne, zove se Holly.
Jedan od njih se onom drugom obraćao s profesore.
No nisam ih vidjela. Imala sam povez na očima. -Bila su dvojica?
Mlađi me pustio. Vidjela sam da je on slabiji.
Mlađi je rekao da me stalno naziva... -Holly, sigurni ste.
Kako vas je nazivao? -Kurva.
Nisu me dirali osim kad su me okovali. I profesor, mislim da je on,
zabio bi mi koljeno iza vrata
i držao glavu da ne mogu zatvoriti usta.
Onda bi ulio nešto u njih. Mlađi je govorio da mu je žao što mi to čine.
Što su vas natjerali da pijete? -Bilo je hladno i povraćala sam od toga.
Imalo je okus metala. Mislim da je bila krv.
Vjerojatno ne možemo dobiti uzorak te krvi, ali trebamo pitati Dextera.
Jamie je rekla da čuva Harrisona nekoliko dana.
Da, Dexu je trebao odmor pa je jednostavno otišao.
Razumijem to. -Je li Jamie spomenula kamo ide?
Ne, ali to je bio dio šireg razgovora o njezinom spoju s Louisom.
Masukinim stažistom? -Da, upoznala ga je na tvojoj zabavi.
Jesam li dobro shvatila? Masukin potrčko će karati tvoju sestru?
Kada dobiješ Dextera, pronađi me.
Debra, Debra, Debra... Je li stvarno vrijedna toga, Dextere?
Što je to s vama dvoje?
Osjećam kao da sam prešao preko čavla. -Zaustavimo se.
Ionako moramo pronaći bazu.
Ovo izgleda dobro.
Samo se potpišite ovdje.
Zadržite kemijsku ako želite.
Ukradeno iz motela The Shady Lane. -To je 39 dolara. Molim i hvala.
Po tablicama vidim da ste s Floride. Mora da ste sretni što ste pobjegli.
Prema onomu što vidim na vijestima, Miami je kanalizacija.
Tko zna koji se vrag tamo događa? Konji trče po ulicama.
Ljudi kažu da je smak svijeta. -Ludi šupci.
Što vas dovodi u ovaj kraj?
Pratim Oregonski put. -To je samo dio velikih ravnica.
Čime se bavite na Floridi? -Uređenjem okoliša.
To mi nikad nije imalo smisla. Platiti nekomu da radi ono što priroda radi.
Ovo mjesto bi svakoga pretvorilo u ubojitog manijaka.
Gdje je najbliža radionica? Probušena mi je guma.
Ja vam je mogu zakrpati. -Znate to? -Da. Ovdje smo prilično snalažljivi.
Za razliku od nas gradskih ljudi. -Znate li vi zakrpati gumu?
Ne znam. -Rado ću vam pomoći. Dat ću vam i dobru cijenu. 20 dolara? -Može.
Dogovoreno. Nema nijednog žulja na toj ruci, zar ne?
Nosim rukavice dok radim.
Koliko će vam trebati? -Kratko. Grad je blizu ako želite nešto pojesti.
Pratite put i odvest će vas tamo. -Umirem od gladi.
Nema na čemu.
Prečica? -Vodi.
To je mala farma trave.
Sada vidim zašto je Sumnjivi Norm htio da ostanemo na putu.
Bio je vrlo poduzetan, zar ne? -Hajde, idemo odavde. Idemo na ručak.
Kada je kurva babilonska otkrivena, sjedi na skrletnoj Zvijeri sa 7 glava.
Slike zvijeri su u Gellarovoj knjizi crteža. Uvećao sam ih.
Izgleda kao zmaj. -Na papiru. Tko zna kako će je oživjeti u idućem tablou.
Slušajte ovo. Kurva, uz to što je ukrašena u grimiz i skrlet,
bit će pijana od krvi svetih. -Zato su natjerali Holly da pije krv.
Pijana od krvi svetih? Tjerali su je da pije njihovu krv?
Ako se smatraju svetima, jezivi govnari.
I zašto ju je mlađi pustio? Tko je on? -Vjerojatno bivši student.
Stalno ga je zvao profesore. -Kako ćemo saznati tko je?
Gellar je 12 g. predavao na Sveučilištu Tallahassee.
400 studenata godišnje, 4800 imena. 2400 ako se isključe žene.
Ako će nastaviti, najbolji način da spriječimo sljedeće ubojstvo je da
saznamo ime Gellarova suučesnika iz hrpe od 2400 mogućih osumnjičenika?
Jebote nije dovoljno snažna riječ. -2400 nije tako veliki broj.
Osim ako ne govoriš o djevicama. -Možda mogu nekako pomoći.
Radit ću na tome. -Ubila bih se, no to bi mi uvećalo mjesečni broj ubojstava.
Bar smo sada bliže tomu da ga ulovimo. -Osjećam se puno bolje.
Gdje je Dexter?
Obećavam da neću nikome reći. -Kako da znam mogu li ti vjerovati?
Taj poljubac je ugovor, znaš? -Daj!
Ovo je ugrubo. Nije čak ni beta verzija, ali...
Sjajno si napravio mog brata. Čak i kako mu šešir stoji na velikoj glavi.
Je li on zvijezda tvoje igre? -Igra je napravljena prema Odjelu.
Ako je on glavni istražitelj, onda je zvijezda. -Stvarno si pametan. -Znam.
Netko je ovdje.
Debra? -Bok. Gdje je Dexter? -Na putovanju.
Kamo je otišao? -Ne znam. Do otoka?
Brod mu je i dalje u marini. -Možda je išao autom.
Jesi li ga pokušala nazvati? -Oko tisuću puta. No ne odavde.
Da možeš otići nekamo, kamo bi otišao? -Nikad nisam bio u Portlandu.
Malo predvidljivo, zar ne? Zar ne idu tamo svi serijski ubojice?
Dome, slatki dome. Ne javljaj se!
Jamie, što je? -Gdje si ti, jebote? -Deb? Bok.
Jesi li dobio moje poruke? Kakav je to zvuk? -Jedva te čujem.
Signal je očajan. -Imali smo napredak u slučaju Ubojice Sudnjeg dana.
Deb, moram ići. -Znaš, mogao si me pitati prije nego što si otišao.
Ponudila si mi slobodno vrijeme. -Jedno poslijepodne,
ne jebenih pet dana da odeš tamo gdje jesi! Gdje si?
Ne znam. To je osobno. -Ja sam ti sestra.
Onda reci mojoj poručnici da se vraćam čim budem mogao.
Oprosti, veza se prekida.
Nemamo puno vremena. Odmah moramo srediti Jonaha. Idemo. -Superiška.
Eno ga, Ul. Walnut 1965. -Dom obitelji nekoć poznate kao Mitchelli.
Želiš li da ubiti ovdje ili čekati u zasjedi?
Nijedno. -Što onda radimo ovdje?
Ne znam zasigurno je li kriv. -Ne ovo opet. Harryjev kodeks.
Reci mi zašto je bitno je li osoba dobra ili loša.
Bolje se osjećaš ubijajući loše? -To je dio rituala.
Ne treba ti opravdanje za ubijanje. -Kodeks je više od toga.
Zbog njega nisam uhvaćen. Dao mi je život.
Život koji je jedna velika laž. Baš kao i Jonahova priča.
Koliko ti još dokaza treba da je Jonah kriv?
FBI nije fotografirao cijeli dnevni boravak.
Možda je Jonah napravio početničku pogrešku.
Moji noževi!
Pretpostavljam da ih je uzeo idiot iz motela.
Tko god bio, uzeo mi je i forenzičku opremu. -To mi baš i ne nedostaje.
Ovo je Srednji zapad.
Nitko ne zaključava vrata.
Nigdje nema krvi!
Izbjeljivač. Počistio je.
Rebecca je umrla u kadi na katu.
Dosadno mi je.
Zašto ne pripremamo sobu za ubojstvo?
Ovdje je Jonah morao stajati da bi izgledalo kako mu je tata prebio mamu.
Pokušaj. Napravi zamišljeni zamah.
Nije baš najbolje čišćenje koje sam vidio. -Sada dnevni boravak.
Ovo je kuhinja. -Radim test na izbjeljivač,
što ne bih morao da mi forenzička oprema nije ukradena.
Gubi se iz moje kuće!
Pokaži mi gdje se dogodilo. Tvoj otac je ubio majku ovdje, na stepenicama?
Policija može stići za tri minute. -Ovdje joj je bilo tijelo, a ovdje...
Ovdje si počistio majčinu krv. -Ti si bolesnik, znaš to?
Gdje si se borio s ocem? Ovdje? Kad si mu uzeo oružje i udario ga?
Potjerao ga? -Da. -Zamahivao si prema njemu cijelo vrijeme? -Jesam.
Da je to istina, bilo bi krvi na ovom zidu i stropu. No nema je.
Jer sam je počistio. Sada odlazi! -Izbjeljivačem? -Da!
Ne na ovom zidu. Jer nije bilo krvi na njemu, jer ti otac nije bio ovdje.
Sigurno znam da Trinity nije ubio nikoga u ovoj kući.
Zato što si ga ti ubio?
Da.
Kao što si ti ubio svoju majku i sestru.
Ulovi ga!
Zadovoljan? -Idemo pripremiti sobu za ubojstvo. -To je moj braco.
A tvoji noževi? Trebat će ti.
U kolibi je.
Pozdrav.
Vrlo si zanimljiv, Florida, znaš to?
Svi ovi napici i otopine u ovoj opremi koju sam pronašao u tvom autu.
A tek ovi tvoji noževi. Oni baš i nisu alat za uređivanje okoliša?
Htio bih ih natrag. -Znam da si vidio što uzgajam u kukuruzištu.
Znaš što se događa. -Nije me briga za to. -Stvarno? Što onda radiš ovdje?
Očito imaš uredski posao. Ruke su ti jako glatke.
Radiš za DEA-u, ATF, FBI? -Zašto ne spustiš nož pa ćemo razgovarati.
Koliko ti vrijede? Vidim da imaš novca po onom šminkerskom autu.
Unajmljen je. -Nisam se nadao da će nam prvo ubojstvo biti ovakvo.
Mislim da ti onakvi noževi vrijede 10.000 dolara.
Ne ostavlja ti izbor. Ubit će te ako ga ne ubiješ prvi.
Ako ti platim, zaboravit ćeš da si me vidio? -I možeš dobiti noževe natrag.
Idem naći bankomat, ali nosim ovo sa sobom. -Našao sam i ovo u autu.
10.000 dolara. Molim i hvala. Ili si mrtav.
Konačno! Ubojstvo! Nema dugačke provjere, uhođenja.
Moglo bi se tvrditi da je samoobrana. Možda. Malo previše priče za moj ukus.
Jesi li mu vidio oči? -Jesam.
Zašto budiš svoje žrtve kada su ti na stolu?
Želim da znaju što su napravili. -Glupost!
Voliš gledati kako im se gasi svjetlo u očima.
Nije bitno jesu li krivi ili ne.
Kako se osjećaš?
Kao da je sve moguće. -Ovo je život koji sam uvijek htio za tebe.
Kamo idemo odavde? -K Jonahu.
A što onda, Dextere? -A onda...
Nastavljamo dalje.
No korak po korak.
Kako se riješiti tijela kad si kilometrima daleko od oceana?
Norm je lopov, uzgajivač trave i šupak.
Sve to može objasniti njegovu smrt. Samo mu ostavi tijelo na otvorenom.
Imam bolju ideju.
Nadam se da si ponio suvenir.
Drago mi je što te vidim, Travise. Mislio sam da si završio sa mnom.
Ovo su tvoje stvari. Htio sam da su van moga stana.
Bilo bi lakše da si ih bacio u smeće, zar ne?
Mislio sam da će mi dolazak ovamo donijeti završetak.
Završetak? Zvuči kao da si s čitanja Biblije prešao na knjige o samopomoći.
No ako si došao jer potajno želiš da preklinjem, onda...
Molim te, Travise, vrati mi se. -Nisam došao da moliš. -Može onda priča?
Čitao sam neki dan u novinama o curici koja je oteta u Kaliforniji.
Upali su joj u sobu i zgrabili dok je spavala uz svog medu.
Silovali su je i ubili, a onda su je bacili u šumu. -Ne govori mi...
Postoji još jedan priča o nekome tko je detonirao bombu u Pennsylvaniji.
11 ljudi je ubijeno, 20 je osakaćeno.
Zato svijet, ovakav kakav je, mora skončati. -Prestani pričati!
Grijesi čovječanstva će se nastaviti osim ako ih mi ne zaustavimo.
Ne, začepi! Začepi! -Ubit ćeš me? To želiš učiniti, Travise?
Ono što želim je...
Biti slobodan.
Razgovarat ću s Bogom. Oslobađam te.
Mogu ići? -Znaš gdje su vrata.
Nemate novih poruka.
Buljiš.
Došao sam se ispričati.
Ispričavam se što sam bio seronja na tvojoj zabavi
i što sam spavao s profesorovom ženskom.
I ispričavam se što sam te zaprosio.
Mislio sam da to ljudi jednostavno čine nakon nekog vremena, znaš?
Poput kupnje stolića.
Nismo ga kupili. -Pričali smo o tome. -Nismo mogli o braku?
Imali smo nešto dobro? Nisam lud, zar ne?
Jesmo.
Imali smo nešto dobro.
Ponekad dođem doma i još uvijek očekujem da ću te tamo vidjeti.
Otvorim vrata i sve je tako uredno i čisto.
Opet mi sine.
Nema te više.
Ovdje sam. -Da. U LaGuertinom uredu.
Znam, pušiona. Još uvijek osjećam kao da je njezin ured.
Mislim da zato nisam ništa raspakirala. Uopće.
Htjela sam tebi prvom reći. -Otežao sam to. -Jesi, ali...
Bio si povrijeđen. Zbog mene.
I zbog toga mi je iskreno žao.
Stvarno mi nedostaješ, Deb.
Ti si me držala pribranim. -Ponekad ne znam što radim.
Osjećam da je zadnji dan koji je imao smisla bio onaj proveden s tobom.
Ne možemo.
Gotovo je s nama, zar ne? Stvarno gotovo?
Ovakav nam je mogao biti život da me nisi ubio.
Evo poziva. -Jonah? -Halo?
Dextere, možemo li razgovarati o ovome? -Svakako, Jonah.
Na nekom privatnom mjestu. Trgovina je zatvorena. -Naći ćemo se tamo.
Jonah ne želi čavrljati. -Znam.
Ima puno razloga da me ubije. Ja jedini znam što je učinio.
Zar ne voliš kad stvari sjednu na svoje mjesto?
Nisi trebao doći u Nebrasku. -Morao sam. Nisam mogao vjerovati.
Što? Da sam se pretvorio u ubojicu poput svog oca?
Da. Mislio sam da sam te oslobodio. Oslobodio cijelu tvoju obitelj.
Htio sam ga sam ubiti. -Ali zadovoljit ćeš se ubojstvom mame i sestre?
I tebe!
Učini to, Dextere!
Ubij me!
Što si rekao? -Molim te.
Želiš da te ubijem? -Što čekaš? -Ubij me zbog onoga što sam učinio.
Reci mi što se dogodilo. -Koga briga? -Nisam ubio Rebeccu!
Sama se ubila. Pronašao sam je takvu u kadi, moju sestricu.
Trebao sam je prije odvesti iz te kuće. Više nije mogla podnijeti.
Što? -Dextere, moju mamu.
Kako je krivila nas za sve što je on učinio.
I dalje je bila zaljubljena u njega. Stalno ga je branila.
Željela je da dođe i odvede je na Tajland ili u Meksiko.
Onda sam pronašao Beccu. I jednostavno sam eksplodirao na mami.
Udarao sam je, udarac po udarac, baš kao tata! Ja jesam sin svog oca!
Vrijeme je da ga ubiješ, Dextere.
Doveo si me u nadi da ćeš izazvati borbu, da ću te ubiti.
Smrt Dexterom. Fantastična ideja! Ubij ga!
Što da je ovo moj sin? -Došli smo tako daleko. -On nije čudovište.
Zar ne želiš vidjeti kako mu se gasi svjetlo u očima? -Ne.
Zamisli kako će biti dobar osjećaj. -Ima savjest. I žali.
Ovo je onaj cmizdravi dio tebe koji ne podnosim.
Biney je ljut!
Kao da se opet ponavlja Debra. Slab si!
Jači sam od tebe.
Imali smo plan, Dextere. Samo ti i ja. -Idem doma.
Braco. -Čekaj! Kako bih trebao živjeti s ovim?
Oprosti si.
Jesi li bila dobra cura, Debra Morgan?
Jer uskoro će biti Božić. Pokaži joj, Louise.
Stvorio sam program koji je usporedio Gellarove bivše studente
s ljudima koji žive u krugu od 30 km od Miamija.
Isključio sam nekoliko varijabli... -I gle čuda! 200 imena.
Bilo je tako lako? -No ne baš legalno. -Nije problem.
Louis Greene nije policijski zaposlenik, samo neplaćeni stažist.
Hvala... Valjda. -Tu smo da služimo.
Ako ti treba prijevoz do posla, idem za sedam minuta. -Ne šest? -Ne osam.
Bit ću spreman.
Brat Sam je vjerovao da svjetlost može držati tamu podalje.
No ja se pitam je li tama definirana svjetlošću.
Ako jest, tama ne može postajati sama.
Mora negdje, po definiciji, postojati svjetlost,
koja čeka da je se pronađe.
Dobro došao kući, sine.
Preveo King Eric www.prijevodi-online.org