Krasno od momčine da kuha večeru za nas.
Ne znam hoće li biti dobra, ali samo strpajte u usta
i pretvarajte se da vam odgovara. -Priča mog života.
U redu, dame. Vruće meso za vas.
Moj Bože. Izgleda kao da je izgorio štagalj i nitko se nije izvukao.
Imamo pljeskavice, kobasice i ubacio sam teleću porebricu
za vas djevojke koje volite pravo meso. -Hoćeš li ti reći ili ja?
Grizem se jezik još od "vruće meso za vas."
Dragi, planiraš servirati neko povrće ili sve dolazi iz domaćeg ZOO-a?
Evo povrća. Kiseli krastavci uz pljeskavice, zelje uz hrenovke,
i svježa rajčica u ambalaži za laku upotrebu.
Ovo izgleda dobro, da ti srce stane. -Dame, vi ste uvijek kuhale za mene,
pa sam zaključio da bi bilo dobro vratiti uslugu. -Hvala. -Jako si drag.
Ako će me bolničari oživljavati, ostavi bluzu na meni. Nosim stari grudnjak.
Ja ću. Vjerojatno je Peta. -Pozovi ga unutra, ima toga puno.
Gđo. Biggs. Koje iznenađenje. Volimo kada dođete tako iznenada.
Budimo iskreni, da nisam stavila prst na špijunku ne bi vodile ovaj razgovor.
Mislili smo vas posjetiti, ali imam ludnicu na poslu,
a sa svim tim planiranjem vjenčanja... Mike! -Shvaćam.
Ljudi su zauzeti, a neke veze ne funkcioniraju dobro.
I najčešće je mladoženjina mama ona koja izvuče deblji kraj.
Ako to znači što mislim da znači, to definitivno nije dobro.
Želite sjesti? -Rado, ali hemeroidi mi ne dozvoljavaju.
Mike!
Mama, što radiš ovdje? -Donijela sam vam malo poslastica.
Uvijek si volio mamine sedmoslojne kolačiće.
O, čovječe. Želiš ući? Baš sam se spremao ispeći
svinjska rebra. -Ne, hvala. Popila sam hladnu limenku
pileće juhe prije nego sam došla ovamo.
To me podsjetilo, moram okrenuti batke.
Mike, za ime Božje, dosta više s mesom!
Bože, roštilja sve što vidi. Možda bi trebala sakriti Jima u autu.
Šalim se. Molim vas, uđite... I večerajte s nama.
Ne, ne, ne želim da itko dovuče vrtni stolac,
kako bih se osjećala da sam na listi gostiju.
Željela sam na brzinu vidjeti mog momka i dati ti ovo.
Vaš recept za sedmoslojne kolačiće? -Više mi ne treba.
Njegov život je sada s vama, a na taj način, nećeš ga morati
izvući iz moje hladne, mrtve ruke.
Hvala vam. Nikad ih neću moći napraviti poput vas. -Istina.
Javi mi kad je vjenčanje. Pretpostavljam da sam pozvana.
Nadajmo se da se to neće desiti još dugo, dugo...
O, Bože, fućkaš to.
www.prijevodi-online.org
Prijevod i obrada by TazManiac
Ovi sedmoslojni kolačići su izvrsni. Svaki sloj savršeno nadopunjuje drugi.
Kad kokosovo brašno počne blijediti, zdravo, gđo. Butterscotch.
Dragi, mrzim se postavljati između muških prekomjernih otrova, ali...
Nisi li malo zabrinut za mamu?
Ne. Sumnjam da će se opet vratiti večeras. -Ne, izgledala je jako žalosno.
Mislim da joj stvarno nedostaješ. Znaš što?
Odmah ću je nazvati i napraviti planove za sljedeću nedjelju.
Mrzim se odreći svoje nedjelje. To je dan kad
provjeravam svoju "listu izvršenja". -"Listu izvršenja"?
Danas si sjedio na kauču i gledao 3 football tekme.
Izvršeno, izvršeno i izvršeno. -Kad prođe puno vremena između posjeta,
ta zajedljiva žena iskaljuje sav bijes na meni. Bok!
Gđo. Biggs, Molly ovdje. Ne trebam ništa.
Bilo vas je lijepo vidjeti danas i bilo krasno ako bi,
znate, isplanirali zajedničko druženje prije nego prođe previše vremena.
Sutra? Samo vi i ja?
Moram raditi cijeli dan... Ne, ne pravim budalu od vas.
U redu. Volite li kinesku?
Zapravo sam ciljala na hranu... Ali dobro je znati.
Neće mi to olakšati, zar ne?
Da nije bilo tih kolačića, strpao bih je u dom prije puno godina.
Znate, nismo morali jesti u školskom restoranu.
Mogli smo se sresti u javnom restoranu.
Platiti veliku lovu za ubruse za odjeću
pa da mi neka namiguša određuje gdje da sjednem? Ne, hvala.
Zar je nestašica umaka, Petunia?
Imamo pomanjkanje osoblja.
Možda ako isplate pristojnu plaću, ne? Mislim, jesam li u pravu?
Ništa se nije promijenilo. I ja sam posluživala u Mikeyevoj školi 10 god.
Bio je to usputan posao za prijelazne i uvjetno kažnjene.
Koja je tvoja priča? Slobodno radiš van zatvora ili si pobjegla kroz tunel?
Dobro ponašanje. -OK.
Dosta brbljanja, djevojke. Lynette... Kakvu juhu poslužujete danas?
Krem juhu od brokula. -Aha, a ja sam Lady Gaga. -Znate, ja ću uzeti žele.
Ne možeš pogriješiti, vidiš kroz njega.
Na taj način, sigurno znaš, da li je ovo "slatko lice"
ubacila pribadaču ili štakorov izmet. -Mislim da izgleda ukusno i hranjivo.
Hej, društvo. -Bok, Molly. Zamolila bih te da sjedneš,
ali već smo usred nečega. -O, da, i mi... I mi isto. Samo...
Pomalo ledeni doček za stolom cool klinaca?
Samo ta jedna žena, Rebecca. Obje se borimo
za mjesto zamjenika ravnatelja i ljubomorna je, jer sam u prednosti
i bolja sam učiteljica. I to joj nije prava boja kose.
Boja kose se ne slaže s dlačicama?
Žene zapravo više nemaju dlačica, Peggy.
Dragi Bože, hvala ti za ovu hranu. Nek me nahrani
i da mi snagu da proguram dan kako ne bih popila šaku tableta
i bacila se pod vlak. Amen.
Izgledaš dobro. Sve je OK? -Svi moramo nositi svoj križ,
ali izgleda da je dragi Bog, načinio moj
iz olova i prekrivenog vatrenim mravima. Ali... Kako god.
Bit će po njegovom. -U zadnje vrijeme ti je jako teško.
Mislim, iznenadna smrt tvog dečka i sve.
To je ono što muškarci rade, odlaze. Dennis je otišao u mrtvačkoj vreći,
a Mikeov tata u Chrysler Imperialu
sa kuglačkim peharom i droljom koja je razarala vezu.
I pretpostavljam da se osjećaš pomalo napušteno od strane sina.
O tome je riječ na ovom malom ručku? -Što?
Misliš da me možeš napojiti i nahraniti sa $2 vrijednim državnim obrokom,
pa me natjerati da otkrijem tajne kao da gostujem kod Dr. Phila?
Peggy, molim te, stišaj se malo. -Da ti kažem nešto... Možda sam stara,
usamljena i slomljena srca, zanemarena od vlastite krvi i mesa,
ali nikad me nećeš čuti kako se o tome žalim.
O, ne. Patiš u tišini. -Prokleto točno.
Peggy Biggs se ne žali. Kad mi život podijeli loše karte, odigram ih.
Bože, ne mogu ovo jesti.
Bistrooka! Misliš da mi možeš podmetnuti
ljuti umak prije nego odeš na izvršenje kazne?
Prolazi kroz promjene. Nadajmo se da će drugi puta biti divnija.
Znam da si rekla, dosta više mesa, ali ovi svinjski kotleti
slijedili su me sve do kuće. -Nećeš ih roštiljati ove nedjelje,
jer ćemo je provesti s tvojom mamom. -Šališ se.
Mislio sam da si se bacila pod tu bombu za ručkom. -Jesam.
Tvoj je red da primiš šrapnel. Otkad si se doselio ovamo
jedva je i viđaš. -Odjurim k njoj svaki put kad nazove,
a najčešće da provjerim grmove zbog tvorova i voajera.
Inače, u 15 godina, jedan tvor, nijedan voajer.
Mislim da bi mogla cijeniti
što si došao bez razloga i što si joj sin i voliš je.
Ne znam... To bi je moglo učiniti sumnjičavom. -Izvoli.
Vrati joj posudicu za kolačiće. -Sve ste ih pojele?
Nisam dobila nijednog.
Mogu ti reći da izgledaš jako lijepo večeras?
Tko je? -Ja sam, Mike.
Jedini Mike kojeg poznajem mi je sin, a nestao je kad je našao djevojku,
tako da briši odavde, perverznjače.
U redu, mama, dokazala si poantu. Osjećam se loše,
a sada otvori vrata. -Žao mi je što nisam čistila,
ali nisam očekivala društvo. Ikada!
Što se događa? Sada spavaš na kauču? -Da.
Kraj moja 2 najbolja frenda, TV-om i zahodom.
I puštaš Jima da jede iz 25 kilogramske vreće pseće hrane?
Ako umrem u snu, smatram da mi to daje
tjedan dana prije nego počne grickati moje jestive žlijezde.
Isuse, poput šunke u psećem odjelu.
Trebaš vidjeti veličinu njegovog izmeta.
Jedan dan je morao leći na bok da završi.
U redu, mama, slušaj me. Shvaćam da sam u zadnje vrijeme nemaran kao sin.
Ne krivim te. Razumijem da sada imaš ženu i vuče te za tvoju stvar.
Obećavam da ću dolaziti ovamo češće.
Ali moraš mi izaći u susret. -U Arby's restoranu? -Ne!
Moraš se dovesti u red. Ne možeš cijelo vrijeme biti potištena u kući.
Uskoro Jimove noge neće biti dovoljno duge da mu drže pimpek podalje poda.
Tiše, vrlo je svjestan svoje težine.
Poanta je da si snažna žena; preživljavaš.
I srce mi se slama kad te vidim kako se valjaš u samosažaljenju.
Zato jer ne znaš kako je to kad se probudiš i osjećaš se tako sam.
U pravu si, ne znam. Uvijek sam imao nevjerojatnu ženu,
da se brine o meni. I nitko je nikada neće moći zamijeniti.
Ja sam samo stara, umorna ženska, spremna za hrpu smeća.
Ne pričaj tako. Nisi odustala i predala se kad je tata otišao.
Možda bi trebala razmisliti o zaposlenju. Upoznavanju novih ljudi.
Da imaš neko mjesto kamo bi išla svaki dan? -I raditi što?
Pometati kosu u frizeraju? Čitati starkeljama u staračkom domu?
Raditi degustaciju salama prosjacima u dućanu?
Samo kažem da još imaš puno toga za ponuditi. -Dobra sam s ljudima.
Stvarno imaš dar. -Trebate li pomoć u policijskoj stanici? -Ne! Ne trebamo.
Ali siguran sam da postoji mjesto u koje bi se uklopila.
Što je u varivu šefa kuhinje?
Za sad sam upecala 2 opuška i vezicu za cipele.
Što kažeš? Želiš se kockati?
Mislim da je odlična ideja da tvoja mama ponovo počne raditi.
Zato moja baka radi suvišne poslove za mene. Održavaju je mladom.
Sigurno se osjeća poput tinejdžera
kad legne ispod tvog vozila da zamijeni ulje.
Da. Vrijedno je $20 koje joj dajem
samo da vidim taj sretan, mastan osmijeh na njenom licu.
Molly je. Hej, draga, što je bilo?
Stvarno? Moja mama je dobila posao u Mollynoj školi.
To je odlično! -To je odlično. Nije? Nije odlično.
Sendvič sa okruglicama... Dupli hamburger sa sirom i slaninom.
Ne, ne, to je za Carla. Jedem meso samo za vikend.
Jedem svježi sir i marelice.
Ne mogu sudjelovati u ovome.
Ti si ta koja je rekla da provodim više vremena s mojom mamom.
Ako se slijedi nešto loše, ti si kriva, zar ne?
Samuele, mogu dobiti ledeni čaj s Natrenom?
Naruči mi shake od čokoladnog mlijeka, ovo će potrajati.
Stvarno ne znaš zašto nisam pozvana na sastanak nastavničkog vijeća?
Nimalo. E-pošta je trebala stići svima.
Ali ti si ta koja je slala e-poštu. -Svi drugi su dobili.
Znaš li otvoriti e-poštu?
Da, znam. -A adresa ti je još uvijek "jollymolly77"?
Blizu si, "Cubbfan4." -Moja greška. Više se neće ponoviti. -Hvala.
Restoran je u prizemlju. -Znam gdje je, imam umak u kosi.
Danas si propustila moje svježe kolače. Pobjegla si iz restorana
kao Meksikanac kad ganja loptu. -Ne, samo sam morala obaviti tel. razgovor.
Donijela sam nešto prvoklasnih komada.
Pomislih kako bi ih mogla odnijeti kući dečku.
Krasno od tebe, Peggy. Cijenim to. -Mogu ti se pridružiti? -...Naravno.
Obično stavim malo kikiriki maslaca, ali izgleda da
današnja djeca ne mogu ni pogledati orašaste plodove
bez da im ne natekne glava poput hot-doga.
Da, alergija na kikiriki je vrlo ozbiljna stvar.
Zato jer odgajamo generaciju osjetljivih pičkica.
Čujem da više ni ne bilježe bodove u sportu.
Ne žele da djeca odu kući, osjećajući se poput gubitnika.
Neki od njih to i jesu.
I čim prije to prihvate, manje su šanse da će čučati u crkvenom tornju
sa veliko kalibarskim snajperom i slikom predsjednika.
Ako je moguće, pokušat ćemo se, ne odnositi
prema učenicima, kao gubitnicima. -Čula sam te govoriti lošije.
Šalila sam se i bilo je to kod kuće.
Bilo je to prije nego smo imale profesionalnu vezu. To je vrsta veze
koju ne bi trebale održavati na školskom tlu. -Shvaćam.
Profesorica Arogancija ne želi biti viđena sa servirkom Lolom.
Ne, ne, nisam tako rekla.
Ne osjećam se ugodno miješajući osobni život sa profesionalnim.
Ne brini. Od sada sam samo servirka bez lica.
Ma daj, ne moraš toliko dramiti oko toga. -Tako ti je to.
Servirke su nevidljive. Ali s pozitivne strane,
čujem dječicu kako pričaju o varanju na testu,
učitelje kako pričaju o varanju supružnika... -Što kažeš?
Samo kažem da se ova "droca", koja je izlazila odavde,
sigurno igra vatrom. -Rebecca?!
O čemu pričaš? Ona nije udana. -Ne, ali ravnatelj je.
Kreše se s ravnateljem? -Nisi to čula od mene, a ja nisam od domara.
Bolje da otplešem natrag do žrtvenika.
Što to...? Što to radiš? Mislila sam da ćemo...
Jesti kolače. -Nije profesionalno od mene.
Ma daj, obje radimo prekovremeno i mi smo... obitelj, ne?
Mama?
Čekaj, kažeš da o raspodjeli školskog novca
odlučuje ravnateljeva sekretarica? -Ne, službeno.
Ali definitivno je plavuša koja vuče konce.
Jer ima golišavog šefa. A pod tim mislim na slike.
Nemoj mi reći.
Što čuješ o mjestu zamjenika? Jesam li još uvijek najbliže?
Dovoljno tračanja za danas. Možemo nastaviti u nedjelju,
kad dođeš s Mikeom na večeru. -Nedjelja.
Šteta, mislim da... -Napravit ću pečenku i
i možemo raspravljati o vašem crkvenom vjenčanju.
Nismo planirali crkveno vjenčanje. -Nisam planirala servirati gulaš
kad sam ozvučena. Ali ako želiš plesati, moraš platiti muziku.
Želim plesati.
Moj, Bože.
Mislim da se Jim vratio na borbenu težinu.
Izbacio je tako veliku hrpu izmeta da sam pomislio da je to drugi pas.
Inače, pričala sam sa svećenikom u St. Bartholomewu i možete proći.
Čekaj, imamo crkveno vjenčanje? Kad se to dogodilo?
Još otkad sam prihvatila Isusa Krista kao mojeg Boga i spasitelja.
Znaš, naša zbližavanja ne moraju biti samo u nedjelju.
Stvarno? -I srijedom sam prilično slobodna.
OK, Peggy... Predajem srijede, a večera mora biti super sočna.
O, da. A nakon toga, možemo pogledati neke slike.
Dogovoreno za srijedu.
Znaš, kuglam srijedom. -Više ne.
Prijevod i obrada by TazManiac ---www.prijevodi-online.org---