Prije u NCIS-u:
- Padamo! - Kapelanica Burke.
Upravo sam prebačena u kapelicu ovdje u Mornaričkom stožeru.
- Njeno tijelo je bilo u tom avionu. - Kako se zove?
- Prva poručnica Gabriela Flores. - Bilo je samo dvoje marinaca,
a tamo su bila tri sanduka. - Flores nije bila jedna od njih.
Učinit ćemo sve što je potrebno da je nađemo i vratimo kući.
- Nijedan marinac ne ostaje iza. - Flores je bila zaslijepljena u napadu
na školu za djevojčice koju je pomagala izgraditi.
- To su bili ljudi s kojima je radila? - To je učiteljica.
Bilo tko tko je radio u toj školi može biti umiješan.
- To mora da je ovdje. - Jesu ono djeca?!
- Pokušala ih je spasiti, ali su je uhvatili. - Nemojte se vratiti bez nje.
- Hajde, pitajte. - Da pitam što?
Recite Mu o čemu razmišljate. Po mom iskustvu,
On ne voli mnogo pričati, ali Njegove akcije pokazuju puno više.
- Njegove akcije su upitne. - Vaša kćer, Gabriela,
je pokušala spasiti tu djecu. Posvetila je svoj život služeći svojoj zemlji.
Ako je ona ikakav pokazatelj Njegovih djela, onda se ne mogu složiti s time.
Trebala se vratiti u bazu tu večer. Trebala je pratiti zapovijedi.
Da. Ali prateći svoje instinkte,
možda je pratila Njegove zapovijedi.
- Može li je Gibbs vratiti? - Pa, vidite, ne znam
specijalnog agenta Gibbsa jako dugo,
ali on je odlična osoba i radi s najboljima.
Stoga imam vjere kako će uraditi sve što mogu da je pronađu.
Znam da će je pronaći, kapelanice. Pitanje je hoće li biti živa?
Agente DiNozzo, što se zbilo?
www.NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S09, E09 Engaged Part II
Helmand provincija, Afganistan 48 sati ranije
- Satniče. - Specijalni agente Gibbs. Dobrodošli u utrobu zvijeri.
- Je li vožnja bila glatka? - Sve dok netko nije počeo pucati po nama.
- To je dobrodošlica iz Kabula. - Sljedeći put ispecite kekse.
- Kakvo je stanje? - Natjerali smo neke lokalce da promijene priču.
Potvrđuju kako je poručnica Flores oteta, kao i dvije djevojčice.
- Jesu li identificirali pobunjenike? - Izmjena njihove priče je jedna stvar,
ali odavanje imena za njih je pogubno. Ljudi se boje pričati.
- Zašto ostaviti Flores na životu? - Informacije.
Radikali ne vole zapadnjake koji otvaraju oči njihovoj djeci.
A kao FET-ovka, Flores zna gdje se nove izgrađuju.
FET-ovke služe kao posrednice između lokalaca i Korpusa.
Predstavit ću vas stožernoj narednici Littleton.
Ona je bila tamo tu večer. Škole budu veći dio onoga čime se bave.
Dobre vijesti su da dvije djevojčice koje je Flores spasila
su nađene oko 7 km prema jugu. Ostavljene kraj ceste.
- Prebacuju ih ovdje na liječenje. - Jesu li dobro?
- Dehidrirane, uplašene, očigledno mučene. - Ali žive.
- Morat ćemo ih vidjeti. - Dok god ste spremni vidjeti i ono mučno.
- Odrasla sam u ovoj regiji. - Izgleda kako ste vi super ispali.
- Mogu se nositi sa svime. - Primljeno.
- Stožerna narednice Littleton. - Specijalni agent Gibbs.
- Moj izvršni časnik je rekao kako me trebate? - Da, sjednite.
Razumijem kako ste bili s poručnicom Flores
onu večer kada je škola napadnuta.
Već sam dala izjavu Istražiteljskom odjelu, gospodine.
Da, znam, ali sam upravo stigao ovdje i želim čuti osobno.
- Nema ništa drukčije za reći. - Samo pokušavam dobiti jasniju sliku.
Da, gospodine. Hrpa nas se evakuirala prije nego je izbio pakao.
Mislila sam da smo svi zajedno u kamionu.
Vikala sam njeno ime, ali se nije odazivala.
Nije se mogla odazvati.
Da sam ostala s Gabby, ne bi sad bila u ovakvim problemima.
Ili biste vi bili mrtvi.
- Znate nju? - Sorayu? Ona je jedna od sretnijih.
- Sretnijih? Kako? - Nije bila u školi taj dan.
- Išla je vidjeti obitelj izvan Kabula. - Jeste li je vidjeli otada?
Ne, gospodine.
Mislimo kako je iskorištavala svoj položaj kako bi znali kad napasti.
Klinci su vjerovali Sorayi. Svi smo.
- Iskoristila je to povjerenje. - I uspjela je, gospodine.
Biti kukavica. Sad je naš red.
Dok mi vjerujemo kako svi trebaju znati čitati i pisati,
postoje još uvijek ljudi na Bliskom istoku koji to ne vide takvim.
Da, ali s druge strane, tijekom Križarskih ratova, vitezovi templari,
bili su spremni ubiti za očuvanje onoga svetoga.
Tragično, u oba slučaja, nevina djeca pate.
- Bitka za mlada srca i umove. - A poručnica Flores se našla
u samom središtu te borbe.
Pogledaj vas dvoje, idete u Wonga nakon radnog vremena
i pričate cijelu noć poput studenata. - Zapovjednica Burke pruža perspektivu
koja je po meni provokativna. - Mm! Kladim se da jest, Ducky.
Kako god, umorni smo i čekamo na odgovore.
To je bila Služba Domovinske Sigurnosti. Jaysh El-Mo'mineen
imaju veze s terorističkim ćelijama u Jemenu, Saudijskoj Arabiji i Filipinima.
- Koji je sljedeći korak? - Pa, čekamo da se jedna od tih ćelija
okrene protiv naših radikala. Što manje vjeruju jedni drugima,
više postoji šansi da ih destabiliziramo. - A ti, Tony? - Ja?
Nadam se da ne gubiš vrijeme na onaj popis stvari o kojem puno čujem.
To nije gubitak vremena... Vi nevjerni.
Trenutno društvo isključeno, naravno. Da, radim na svojem popisu stvari.
Možda sva ova priča o terorizmu me čini napetim o određenim nesigurnostima.
- Tebe, DiNozzo? - Da, mene.
Znam, šokantno, ali ispod ovog nevjerojatno isklesanog oklopa,
postoji ranjivi dobrica. - Ranjiv na...?
Da, reći vama bi bilo kao da Superman kaže
Lexu Luthoru o svojoj ranjivosti na kriptonit.
- To se neće dogoditi. - O čemu se radi, Clark Kent?
Čega se ti tako puno bojiš?
- Jutro, agente Gibbs. - Večer, direktore.
- Jeste li to vi u pozadini, gosp. ministre? - Bok, Gibbs.
Svijeća izgara na oba kraja, gospodine.
- Oprezno, ljudi će pomisliti kako vas je briga. - Lijep šal.
- Novosti. - Šefe, imamo identifikaciju naše drage afganistanske učiteljice.
Ovo je iz tajnog vojnog dosjea o osoblju škole.
Zove se Soraya Zoranj. Odrasla u Baghlani, Afganistan.
Roditelje ubili Rusi kada je bila tinejdžerica.
Soraya također ima dva brata:
Starijeg, Osmana, koji je poginuo u eksploziji IED-a prije dvije godine
te mlađeg brata Asu, koji se nalazi u SAD-u na studentskoj vizi.
- Ide na pravni fakultet ovdje u Washingtonu. - Razgovarajte s njime.
- Misliš kako je u kontaktu sa starijom sestrom? - Saznajte. - Odmah.
- Ah, McGee, obožavam miris studenata ujutro. - Treba ti kava, Tony. I meni isto.
Raditi prema afganistanskom vremenu zeza moj unutarnji sat.
Volio sam nekad biti u cjelonoćnim zasjedama i pritajenim nadgledanjima.
Možda je ovo znak kako mi nešto nedostaje u životu.
- Poput čega, ozeblina? - Jeste spremni? - Hajde. Njegov cimer nam je rekao
kako je Asa proveo cijelu noć u knjižnici. Možemo početi tamo.
- Mrzim knjižnice. - Još jedan od tvojih strahova?
- Ne rugaj mi se. - Što imaš mrziti kod knjižnica?
- Miris me dotuče svaki put. - Da? A kako to miriše knjižnica?
- Na usamljene pametnjakoviće. - Tony, to je naš tip.
- Sorayin brat. - Hej, klinjo: NCIS.
Želimo pričati s tobom. Možemo li ti postaviti nekoliko pitanja?
Sad ću morati proliti svoju kavu! Hej!
Ne možete raditi ovo! Nisam napravio ništa pogrešno!
- Zašto si počeo bježati onda? - Duguješ mi još jednu kavu.
McGee...
Smiješno je kako smo te pronašli s knjigom u ruci.
- Zašto vam je to smiješno? - Sve što su ti klinci htjeli jest prilika za čitati.
Te djevojčice...su samo htjele naučiti nešto.
A opet, evo tebe, uživaš sve prednosti američkog obrazovanja.
- Vi ste zemlja nevjerojatne moći. - Vidim. Prouči moć, nađi slabost?
Da te pitam nešto. Misliš da ta djeca doista ugrožavaju vaš način života?
Ne znate vi ništa o našem načinu života, našoj kulturi.
Znam dosta toga. Znam i uskogrudno,
radikalno parazitsko smeće kad ga vidim. Vrstu koja voli vrebati na nevinu djecu.
- Tvoja ignorantnost je zabavna. - Znaš što je meni smiješno?
Ideja o tebi u narančastom odijelcu i sjediti sam u 6x6 ćeliji plačući za mamicom.
Neću provesti ni minutu u vašim prljavim zatvorima.
Ne bih se kladio u to. Osim, naravno, ako želiš
nam odati ime svoje bande mrzitelja škola. Koliko ih ima?
Ima nas malo, ali smo snažni.
Ne možete nas poraziti.
- Ponovi to, DiNozzo, gubim te. - Sorayin mlađi brat, imamo ga.
- Je li vam rekao gdje se njegova sestra nalazi? - Nije još.
- Ali ga pritišćemo. - Stisnite jače, treba nam.
Ona je najbolja nada koju imamo...DiNozzo?
- Hej, Matteson. - Gibbs. Mislila sam kako svi idu u E-klub.
I idu. Mislio sam kako ću malo izaći.
- Želiš da pogledam to? - Ne.
Ali možeš pokrenuti motor. Budi koristan.
- Sigurna si da ne trebaš... - Opet.
- Znaš, trebao bih bolje znati dosad. - Da, trebao bi.
Idem u Pendleton uskoro. Čuo sam, uh, da i ti možda ideš tamo.
- Okinawa, sljedeći tjedan. - Vau, Japan.
- Pa, sretno ti bilo tamo. - Znaš, Gibbs...
ako ikad odeš u Japan ili... znaš, ako i ne odeš...
Uvijek ću biti u blizini. Nazovi me.
Volio bih to.
- Djevojčice, Gibbs. Jesi li čuo? - Čuo što?
Pričao sam s Tonyjem. Pukla mi je veza.
Djevojčice koje je Flores spasila; tu su.
Djevojčice su obje siročad. Roditelje su im ubili pobunjenici.
- Koliko godina imaju? - Deset i trinaest. Već su prošle više
nego itko u cijelom svom životu. Vruća mast je prolivena starijoj u lice.
Druga je prekrivena opeklinama od cigareta. Zovu se Kinah i Lala.
Uh, postavili bismo vam nekoliko pitanja. U redu?
Sjećate li se poručnice Flores? Gabriele?
- Gabby? - Gabby! Da. - Ona još tamo.
- Vi je dovesti? - Gabby, Gabby, je li ona još živa?
- Oni još...nisu završili. - Obavijestite zapovjednika.
Recite mu da polazimo. Flores bi još mogla biti živa.
To je jako dobro.
Znate da ste obje sigurne ovdje. Možete li nam reći nešto o Gabby?
- Ozlijedili su je. Ne plače. - Sjećate li se ičega
o mjestu gdje su vas odveli? Smrdjelo je jako?
- Na što? - Brum, brum. - Auto.
- I tlo, bilo je crno. - Nafta. - Nafta. - Nafta.
Ziva, treba nam uzorak. A onda im daj štogod požele.
Nikad se nemojte prestati smiješiti, u redu?
Abby, jesi li dobila analizu uzorka?
McGee, odlučila sam kako se više nikad neću žaliti o bilo čemu, ikad više.
Kako mogu plakati o troškovima moje DVD poštanske usluge
kada postoje pravi problemi u ovom svijetu?
- Pa, kada si već to tako rekla. - Uzmimo ovaj dokaz, na primjer.
Obično bih prigovarala kako ne mogu pregledati stvarni objekt.
Ali kako se nalazimo 4000 milja daleko od Afganistana,
moramo se snaći s osnovnim
kemijskim svojstvima koje nam je dao marinski odred.
Ja sam uzela njihova svojstva i napravila limunadu.
Tko bi rekao da geokemija može biti tako cool?
Znaš, išao sam na predavanja iz geologije na faksu.
Naravno da jesi.
Kako su kemijske kompozicije biljke jedinstvene za bilo koje područje,
ostaci sirove nafte su poput geografskog otiska prsta.
Ovi su izvan Kabula u Afganistanu, na afganistanskom cjevovodu.
Nije bilo nafte nigdje gdje su curice nađene, stoga...
Stoga je ovo područje gdje su bile zatočene.
A gdje bi poručnica Flores i dalje mogla biti.
Zapovjednice? Kapelanice Burke? Halo? Ima li koga ovdje?
Ima li koga ovdje? Cool Hand Luke.
Naravno, Znao si to. Znaš, mogao Si mi pomoći prije par mjeseci.
Glava mi je bila dobro zbrkana. Naravno, razumijem da Si zauzet.
Nismo puno pričali. To je moja greška.
Trudim se ovdje dolje najbolje što mogu, znaš. Za DiNozzo-a.
Nadam se da ispunjavam svoj dio dogovora.
Sjećaš se našeg dogovora...? Bilo bi lijepo da Se javiš.
Znači, Ti imaš plan? Želiš li Ga podijeliti sa mnom?
A da mi kažeš kako sam na pravom putu?
Da mi daš neki znak kako ne pričam sam sa sobom?
Tako Si predvidljiv.
Pa, pretpostavljam da ovdje imamo grešku u komunikaciji.
Agente DiNozzo. Tražite mene?
Da. Kapelanice. Recite Josephu Floresu
kako znamo gdje je njegova kćer. Odlazim odavde.
- Tim za spašavanje je na mjestu. Nulti sat. - Tako ga oni nazivaju.
- Volio bih vam svima reći sretno. - Sreća je za nespremne, gosp. ministre.
Pa, više bih je volio imati nego išta drugo, generale.
Krećemo. Teleskopi i kamere na kacigama.
Zračna podrška je u pripravnosti. Termalni pogled pokazuje petero osoba.
- Osoba na podu je vjerojatno Flores. - U redu, krenimo.
- Doktora! - Hajde, hajde! - Pritisak.
- Drži se, marinče. - Imam ga, gospodine.
- Nastavite disati, satniče. - Hajde!
- To je ona. - Poručnice?
- Dobro sam, gospodine. - Tvoja odluka.
Daj mi razlog.
Što će biti onda? Da te ostavimo lokalcima,
biti doživotno u Gitmu, ili pak umireš odmah ovdje?
- Meta osigurana! - Da nisi ni zucnula.
- Oh, Bože... Kako stojim? - Dobro ste, satniče, samo se držite.
Trebat će nam još tri litre nula negativne.
Trebam mu dati lidokaina. Je li netko zvao hitnu evakuaciju?
- Na putu je. - Gospođo, mogu ja preuzeti, udaljite se.
- Ne idi, David. - Neću vas ostaviti.
- Gospođo, molim vas da se... - Rekla sam da ostajem!
Gledajte u mene, satniče. Pogledajte me. Tako je.
Moja majka i moj otac. Recite im...
da mi je žao. - Gdje su oni? Kako se zovu?
- Hajde, ostanite sa mnom. - Maryland.
Posjeduju mali motel u zaljevu. Morate im reći...
- Da ih volim. - Obećavam da hoću.
Obećavam da ću im reći sve.
Odvest ćemo vas kući.
Agente DiNozzo... Što se zbilo?
Imamo je, gospodine. Vaša kćer Gabriela, živa je.
Hvala vam. Bog vas blagoslovio.
Živa je! Živa je!
- Pij. - Jesam, gospodine.
Pa, pij još malo. Neki ljudi su sretni
što ste živi, poručnice. - Znam.
- Vaš otac je poprilično sretan također. - Jedva ga čekam vidjeti.
- Da, kladim se da jeste. - Quincy, gospodine...
ne bi bio mrtav da ja nisam...Da ja nisam...
Quincy je umro radeći svoj posao, Flores. Bio je tvoj zapovjednik.
Ti si bila njegova odgovornost.
Zašto ste to napravili, pobjegli s djevojčicama, zanemarili zapovijedi?
Nisam imala izbora. Znala sam što bi se dogodilo tim djevojčicama.
- Da moram to ponoviti... - I biste.
Da, gospodine.
Ljudi su poginuli zbog te učiteljice, Marinci.
- Što vi mislite da bi joj se trebalo dogoditi? - Gospodine, to nije moja odluka.
Da, ali ste razmišljali o tome, zar ne?
Trebala bi odgovarati za svoje zločine.
Trebala bi gledati kako te djevojčice mijenjaju svijet na pozitivne načine
koje ona nikada neće moći zamisliti. - Je li to oblik kazne?
To je dar, gospodine. Kazna je znanje da je to mogla napraviti i sama.
Ti si rijetka, Flores. Hajde, idemo kući.
- Što je? - Ništa. - Oh, ne. Definitivno je nešto. Što?
- Intrigiraš me. - Zašto?
Kad je nešto slomljeno, ja to želim popraviti.
Pa, ne želim vas razočarati, kapelanice, ali nemate dovoljno alata za to.
- Oh, možda vas iznenadim. - Kako sam vam ja intrigantan?
Sa stava zločeste katoličke školarke ili zato jer mi treba ono što vi nazivate
"duhovnim usmjerenjem"? - Pa, srećom za mene, ovo drugo.
Pa, ne morate se brinuti za mene. Čvrst sam u duhovnom odjelu.
Mm, to je zanimljivo. Znate što je zanimljivije?
- Ne, a što to? - Ne vjerujem vam.
Kada budete spremni suočiti se s tim strahom, agente DiNozzo,
ja ću vam ga dovesti.
- Znate, ja...Samo sam ih pokušala spasiti. - I jeste.
- Ja sam trebala biti u tom sanduku. - Ne, poručnice.
Nije ni satnik Quincy trebao biti.
- Što se događa? Što kaže? - Helić je pao. Izgubili smo šest marinaca.
- Gdje? - Okinawa, Japan. Jadnici su tek stigli tamo.
Mislim da je ona Mattesonica bila među njima.
Nikad nisam pričao s njom, ali je potukla tri moja vremena.
- Bila je odlična. - Prava sportašica. - Gibbs, sjećaš se Mattesonice.
...Mattesonice...
Oružje na pozdrav!
- Dobrodošli u moju učionicu. - Zašto sam ovdje?
Umjesto direktnog leta za Gitmo, mislio sam da možemo popričati.
- Imati obiteljsko okupljanje. - Nemam vam što reći.
Kada ste se posljednji put vidjeli? Ne, pogađat ću.
Teroristička konvencija u Toledu?
Rugajte mi se koliko vas je volja, agente Gibbs,
ali nikad nećete razumjeti našu motivaciju.
Stekli ste povjerenje ove djece, a zatim ih ozlijedili.
Učeći buduće generacije da ne spadnu pod utjecaj vaših povijesnih laži?
- U ovoj zemlji je edukacija djece privilegija. - U ovoj zemlji trošite novac
slanjem djece na fakultete radi zabave. - Uči ih se samostalnom razmišljanju.
- Oni su bogata i razmažena derišta. - A vi ovako odgovarate na to?
Vi ste radikali koji mame i ubijaju nevinu djecu
jer žele naučiti kako drugi ljudi razmišljaju?! - Mislite da radimo ovo za nas?!
Dolazite u naša sela i gradove s vašim odvratnim zapadnjačkim idealima.
Učite našu djecu da preispituju svoje porijeklo,
da se pouzdaju u Internet umjesto u Kur'an.
Da, ovo je naš odgovor. Ovo je jedini odgovor. I vidjet ćete.
- Vidjet ću. Vidjet ću što? - Vi ste ovdje.
- Mi smo ovdje. Poručnica Flores je ovdje. - I naš stariji brat je ovdje, također.
- Asa, ne! - Prema našem dosjeu, on je mrtav.
Pa...mislite kako je naša borba gotova.
Ali...tek je počela.
- Hej, vidi što je Korpus poslao natrag. - Težak put, Ziva?
"Težak" je lagana izjava, McGee. Poručnica Flores se vratila.
- Kao i satnik Quincy. A tu leži činjenica. - Caka.
- "Tu leži caka." To je klasična izjava. - Pa, treba mi odmora.
Nema odmora za umorne, Ziva. Tulum još nije gotov.
- Stariji brat, da čujem. - Osman Zoranj, 38 godina star.
Rođen u provinciji Helmand. Borio se s mudžahedinima 7 godina protiv Sovjeta.
Imao čin zapovjednika. Pomogao u istjerivanju ruskih okupatora iz Kabula.
- Ratni heroj. - Dok se nije pridružio talibanima.
- I uvukao brata i sestru u njihove redove. - Reci mi nešto novo.
Pa, imam nešto ovdje. Prema DIA-i,
Osman je ubijen u raciji na stambeni kompleks
u Gardezu, Afganistan, prije dvije godine. - Racija je pokrenula eksploziju plina.
- Osman je bio među desecima poginulih. - Ne sudeći prema njegovim bližnjima.
- A ti im vjeruješ? - Da. - Washington? - Ti mi reci.
- Izdajem tjeralicu za "Oos-Mahn"-om. - McGee,
treba nam popis poziva Asinog mobitela. - Odmah, šefe.
Također uzbunjujem policiju na kolodvorima,
autobusnim postajama i zračnim lukama.
Ziva, Domovinska i metropolitanska policija. Ova skupina nešto planira.
- Saznajte što. - Ako Osmanov mlađi brat je bio u Washingtonu cijelo vrijeme...
Možda će znati gdje je stariji brat. Jesi li izgubio nešto, Gibbs?
- Da, nož. - Pa, uvijek imaš jedan u džepu, zar ne?
Pa, ovaj je malo drukčiji.
- Drugi ljudi gledaju. - Ne više. Sad smo sami.
Nema zapisa ovog razgovora. I ne treba mi.
Da počnemo, u redu?
Gdje je onaj tvoj prokleti brat, Osman?
- Želiš li cigaretu? - Neću. To je protivno Alahovim željama.
Da, pa, protivno je požarnim regulativama također.
Ali ako želiš jednu, slobodno uzmi. U redu je.
Pogledaj je. Ožiljci od cigareta na 60% njenog tijela.
Na nezamislivim mjestima. Pogledaj je!
- Hajde, pogledaj je, ti prokleti kurvin sine! - Ne možeš raditi ovo!
Stani, agente Gibbs!
- Imam ovo u svojim rukama, Leon! - Upravo se spremaš prekršiti
šesnaest međunarodnih zakona! - Zaslužuje to! - Nije bitno!
Njegov brat Osman je mrtav ionako!
FBI ga je sredio u raciji prije 20 minuta.
Išli smo javiti njegovoj sestri Sorayi, ali bilo je kasno.
Ona se već ionako ubila. Objesila se u svojoj ćeliji.
- Oboje su mrtvi. - Moja obitelj je mrtva.
- Bitka je tek počela, ha? - Htjeli smo dovršiti što je moja sestra započela.
- Kako? - S bombom. Elektronički aktivirana. Moja kreacija. - Gdje?
Nisu mrtvi. Nisu mrtvi.
U redu, Osmanovi poslovi. Čemu je imao pristup?
- Imao je nekoliko zanimanja. - Nikad kao učitelj.
- Uglavnom kao automehaničar. - Autobusi.
Muzeji i memorijalni spomenici, šefe?
- Želim znati za svaki školski izlet danas na rasporedu. - To je mnogo djece.
- Uradi to. - Parkovna služba ne pokazuje ništa izvan običnog.
Nekoliko lokalnih osnovnih škola. Neki profesionalni izleti.
Imam nešto. Nacionalni Konzorcij za škole neovisnih djevojčica.
- 300 djevojčica iz cijele zemlje u muzeju znanosti. - To je to. Kad počinje?
- Već je počelo. - Idemo. Školsko putovanje.
Daj mi mobitel, Osman.
Spusti pištolj ili utipkavam posljednji broj.
- Ziva, izvuci djecu iz autobusa, lijepo i lagano. - Odmah.
- Ne želiš uraditi ovo. - Ali mora biti urađeno.
Onda ćeš i ti također umrijeti.
- Onda ću umrijeti kao mučenik za naš poziv. - McGee.
Imam ga, šefe.
Ometač signala, Osman. Zato je tvoj detonator mrtav.
- Mogli ste me ubiti. - Mogao, trebao...
nisam. - Ti si slab.
Nisam. Samo sam bolji.
Svežite ga. Odvedite ga odavde.
Hvala vam. To je bio zapovjednik.
Reci mu kako mi duguje večeru staru 16 godina.
Zvao je da ti se osobno zahvali.
- Mislim kako se tebi htio osobno zahvaliti. - Takav je protokol.
- Htjeli ste me vidjeti, direktore? - Želim da uzmeš slobodnog vremena.
- I radim što? - Ne znam. Radi nešto zabavno.
- Zabavno? - Da. Zabava. Odmor.
Rekreacija. Pecanje. Napravi nešto.
- Ja...Štogod da već radiš. - Radim ovo, Leon.
Odbijam odmor. Večeram s poručnicom Flores, ako te zanima.
Ide joj odlično. Hvala svejedno.
I Leon...ovo je zabava.
- Moram li stvarno ovo napraviti? - Da. Samo se opusti, diši.
- Vruće je ovdje. - Ne, nije. - Znojim se. Možda imam srčani udar.
Moja lijeva ruka trne, mislim da bih trebao na hitnu.
Radije bi išao u doktora nego vidio ovo? Bože, D-DiNozzo, ti se treseš.
- Naravno da se tresem. Imam srčani udar. - Uplašen si.
Vrlo specijalni agent Anthony DiNozzo se ne može uplašiti.
Iskakao sam iz aviona, skakao na nosače aviona,
i ubijao sam ljude, draga moja. Puno njih.
Imao sam kugu, poljubio transvestita,
a mučili su me najbolji teroristi s Bliskog istoka. - A opet, treseš se.
U redu. Vrijeme je da se suočim sa svojim strahovima.
Koliko loše može biti? Samo dajte, kapelanice.
Čestitam, agente DiNozzo. Vaš najveći strah
će upravo pojesti grožđe i krekere sa sirom.
Želite li im se pridružiti?
Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com